1 00:00:07,332 --> 00:00:10,009 METROPOLIS 1 de outubro - 08:08 2 00:00:41,126 --> 00:00:45,761 Ótimo, nosso teste é um completo sucesso. 3 00:00:45,762 --> 00:00:47,467 Podemos prosseguir como planejado. 4 00:00:47,468 --> 00:00:52,009 Concordo, mas agimos nas sombras por muito tempo. 5 00:00:52,010 --> 00:00:57,152 É hora da Liga da Injustiça ver a luz do dia. 6 00:00:57,153 --> 00:01:00,158 Admita, não pode desviar os olhos. 7 00:01:05,384 --> 00:01:09,203 LEGENDAS: Dres - The_Tozz 8 00:01:09,203 --> 00:01:14,585 REVISÃO FINAL: Dres - The_Tozz 9 00:01:29,233 --> 00:01:31,789 MONTANHA DA JUSTIÇA 1 de outubro - 18:13 10 00:01:47,740 --> 00:01:49,607 Sabe que eles são um casal, certo? 11 00:01:49,608 --> 00:01:52,579 Acredito que sabia antes deles. 12 00:01:54,455 --> 00:01:57,958 - Contamos a eles? - Não é nossa função. 13 00:01:57,959 --> 00:02:00,586 Então, se Zatara é nossa babá da semana... 14 00:02:00,587 --> 00:02:02,190 Por que ele ainda está aqui? 15 00:02:02,191 --> 00:02:03,922 E por que ele está comendo meus petiscos? 16 00:02:03,923 --> 00:02:06,928 RECONHECIDO: BATMAN - 02. 17 00:02:06,929 --> 00:02:09,346 Computador, notícias. 18 00:02:09,512 --> 00:02:11,932 O ataque inicial foi curto... 19 00:02:12,098 --> 00:02:15,658 mas Metrópolis só conseguiu um pequeno adiamento. 20 00:02:16,603 --> 00:02:19,874 E apesar da intervenção de Superman e da Liga da Justiça... 21 00:02:19,875 --> 00:02:22,743 parece não haver um final tão cedo. 22 00:02:25,528 --> 00:02:27,323 Devemos ir até lá? 23 00:02:27,489 --> 00:02:30,352 Não, a Liga logo terá a situação sob controle. 24 00:02:30,353 --> 00:02:31,753 Não é por isso que estou aqui. 25 00:02:31,754 --> 00:02:34,028 De acordo com suas informações o Mestre dos Esportes... 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,747 forneceu a fórmula do Arrasa Quarteirão do Cadmus a Kobra. 27 00:02:36,748 --> 00:02:38,329 Que o combinou com o veneno de Bane... 28 00:02:38,330 --> 00:02:39,597 para criar o veneno de Kobra. 29 00:02:39,598 --> 00:02:42,252 Que o Cérebro usou para criar seu exército animal. 30 00:02:42,253 --> 00:02:43,434 E melhorar o Wolf. 31 00:02:43,435 --> 00:02:45,670 O Cérebro usou também colares inibidores... 32 00:02:45,671 --> 00:02:47,508 como aqueles da penitenciária. 33 00:02:47,509 --> 00:02:50,278 Batman, é possível que aquela planta... 34 00:02:50,279 --> 00:02:52,212 esteja usando o veneno de Kobra também? 35 00:02:52,213 --> 00:02:54,647 Pedi ao Lanterna Verde fizesse uma análise no local. 36 00:02:54,648 --> 00:02:58,685 A celulose contém traços de uma variante do veneno de Kobra. 37 00:02:58,686 --> 00:03:00,588 Essas não podem ser coincidências... 38 00:03:00,589 --> 00:03:04,066 criminosos sem relação estão cooperando entre si pelo mundo. 39 00:03:04,067 --> 00:03:05,094 Exatamente. 40 00:03:05,095 --> 00:03:06,862 É claro agora que nossos inimigos... 41 00:03:06,863 --> 00:03:11,001 formaram algum tipo de sociedade de super vilões. 42 00:03:11,002 --> 00:03:13,700 O ataque em Metrópolis é só o começo. 43 00:03:13,701 --> 00:03:15,120 Tem razão. 44 00:03:15,286 --> 00:03:17,842 Criaturas planta apareceram em Gotham City... 45 00:03:17,843 --> 00:03:19,624 Paris, Star City, Taipei... 46 00:03:20,625 --> 00:03:22,080 - Cara. - Não sou eu. 47 00:03:22,081 --> 00:03:24,216 Alguém está cortando o sinal de satélite. 48 00:03:24,217 --> 00:03:25,339 Todos os sinais de satélite. 49 00:03:28,455 --> 00:03:30,756 Damas e cavalheiros... 50 00:03:30,757 --> 00:03:33,759 interrompemos seu caos rotineiro... 51 00:03:33,760 --> 00:03:37,629 para trazer a vocês esse anúncio importante... 52 00:03:37,630 --> 00:03:40,732 da Liga da Injustiça. 53 00:03:42,585 --> 00:03:46,033 Nós somos responsáveis pelos ataques a suas cidades. 54 00:03:46,034 --> 00:03:47,922 Se desejam salvá-las... 55 00:03:47,923 --> 00:03:51,538 um resgate de 10 bilhões de dólares é necessário. 56 00:03:51,539 --> 00:03:53,829 Instruções para a entrega foram mandadas... 57 00:03:53,830 --> 00:03:55,798 para as Nações Unidas. 58 00:03:55,799 --> 00:03:58,101 Não há tempo limite. 59 00:03:58,102 --> 00:04:01,838 Mas quanto mais seus governos esperarem... 60 00:04:01,839 --> 00:04:05,975 Mas nós podemos nos divertir. 61 00:04:09,515 --> 00:04:10,947 Entendido, Aquaman. 62 00:04:10,948 --> 00:04:12,851 As NU vão preparar o resgate por segurança... 63 00:04:12,852 --> 00:04:14,271 mas não chegará a isso. 64 00:04:18,156 --> 00:04:21,826 Conde Vertigo, Coringa, Hera Venenosa, Ultra-Humanóide, 65 00:04:21,827 --> 00:04:25,989 Caveira Atômica, Adão Negro, Wotan, sete pesos pesados. 66 00:04:25,990 --> 00:04:28,833 Provavelmente por trás de cada coisa que enfrentamos. 67 00:04:28,834 --> 00:04:30,669 Aí está sua sociedade secreta. 68 00:04:30,670 --> 00:04:32,456 Agora não tão secreta. 69 00:04:32,672 --> 00:04:34,368 Talvez depois da Índia... 70 00:04:34,369 --> 00:04:36,420 eles perceberam que deduziríamos a verdade... 71 00:04:36,421 --> 00:04:37,976 e não viram mais razão para se esconder. 72 00:04:37,977 --> 00:04:39,878 É mesmo? Esse foi o erro deles. 73 00:04:39,879 --> 00:04:42,848 Agora digo para chutarmos um traseiro de planta. 74 00:04:42,849 --> 00:04:44,983 A Liga da Justiça cuidará das plantas. 75 00:04:44,984 --> 00:04:47,135 Tenho um trabalho diferente para essa equipe. 76 00:04:47,136 --> 00:04:49,429 Cara... 77 00:04:49,430 --> 00:04:52,491 Com as plantas atacando tantos lugares ao mesmo tempo... 78 00:04:52,492 --> 00:04:54,810 deve haver um sistema de controle central. 79 00:04:54,811 --> 00:04:57,145 Sua missão é destruí-lo. 80 00:04:57,146 --> 00:04:59,998 Percebe o que está pedindo para eles fazerem? 81 00:04:59,999 --> 00:05:01,149 Eles estão prontos. 82 00:05:01,150 --> 00:05:03,401 Prontos? Prontos para o quê? 83 00:05:04,703 --> 00:05:07,104 - Dá para parar com... - Alô, Wally. 84 00:05:07,105 --> 00:05:09,140 Se os maiorais estão lutando com plantas... 85 00:05:09,141 --> 00:05:11,042 com quem acha que lutaremos? 86 00:05:11,043 --> 00:05:13,210 Eu não sei, acho que vamos... 87 00:05:17,208 --> 00:05:20,083 Bem, Batman, acredito que está certo. 88 00:05:20,084 --> 00:05:22,421 Eu acredito que pode localizar o inimigo. 89 00:05:22,422 --> 00:05:25,488 Verdade, os informantes de Wotan sugerem feitiçaria... 90 00:05:25,489 --> 00:05:27,456 como parte do controle das plantas. 91 00:05:27,457 --> 00:05:30,336 Robin, se providenciar um holo-mapa. 92 00:05:31,305 --> 00:05:34,268 Procurarei por sinais de feitiçaria concentrada. 93 00:05:40,440 --> 00:05:43,206 Ali! É onde acharão... 94 00:05:43,207 --> 00:05:46,027 o sistema de controle central da Liga da Injustiça. 95 00:05:46,028 --> 00:05:47,277 Coordenadas travadas. 96 00:05:47,278 --> 00:05:49,947 - A Baía da Louisiana. - Estamos a caminho. 97 00:05:50,948 --> 00:05:52,534 Capitão Marvel. 98 00:05:52,535 --> 00:05:54,451 Para esse plano ter sucesso... 99 00:05:54,452 --> 00:05:58,457 toda a Liga precisa ser vista lutando contra as plantas. 100 00:05:58,458 --> 00:06:01,891 Você, Zatara, e eu somos necessários em outro lugar. 101 00:06:58,181 --> 00:07:02,718 O veneno de Kobra não é nada como o veneno do Coringa. 102 00:07:02,719 --> 00:07:05,148 Ambos trabalham bem em conceito. 103 00:07:05,149 --> 00:07:09,591 Sim, mas estamos colocando muita pressão no meu bebê. 104 00:07:17,601 --> 00:07:20,202 Nós a manteremos saudável e segura, Hera. 105 00:07:20,203 --> 00:07:21,937 Mas ela precisa de mais energia. 106 00:07:21,938 --> 00:07:23,627 Caveira! 107 00:07:32,000 --> 00:07:36,052 Incrível o que trabalho em equipe pode conquistar. 108 00:07:36,888 --> 00:07:38,483 Alerta de intruso. 109 00:07:39,131 --> 00:07:41,485 BAÍA BARTHOLOMEW 1 de outubro - 18:52 110 00:07:45,690 --> 00:07:46,858 O que há na sacola? 111 00:07:49,169 --> 00:07:50,729 Plano B. 112 00:07:51,769 --> 00:07:54,005 - Você está bem? - Estou tonta. 113 00:07:54,006 --> 00:07:55,407 Marcianos tem enjoos? 114 00:07:55,408 --> 00:07:57,942 Ela parece mais verde que o normal. 115 00:07:57,943 --> 00:08:00,645 - Não eu, ela. - Eu me sinto bem. 116 00:08:00,646 --> 00:08:02,446 Não ela, a bio-nave. 117 00:08:02,447 --> 00:08:04,048 Ela está tentando nos proteger, mas... 118 00:08:11,490 --> 00:08:13,635 Ali está, Adão, vá! 119 00:08:40,338 --> 00:08:41,090 Ela está ferindo-a. 120 00:08:45,621 --> 00:08:49,834 Não, de jeito nenhum vou me afogar em 3 missões direto. 121 00:08:51,168 --> 00:08:54,005 Nossa, obrigado. 122 00:08:54,171 --> 00:08:56,464 M'gann, precisamos sair, abra uma escotilha. 123 00:08:56,465 --> 00:08:59,093 Se liga, M'gann. Claro. 124 00:09:01,777 --> 00:09:04,178 Saiam, todos para fora. 125 00:09:22,449 --> 00:09:23,864 Ela está em choque. 126 00:09:23,865 --> 00:09:25,736 Ela precisará de tempo para se recuperar. 127 00:09:28,335 --> 00:09:29,290 Vertigo. 128 00:09:29,537 --> 00:09:32,376 Conde Vertigo para você, camponês. 129 00:09:44,051 --> 00:09:46,119 Robin, Miss Marte, sumam. 130 00:09:46,120 --> 00:09:47,354 Nós os manteremos ocupados. 131 00:09:47,355 --> 00:09:49,953 Vocês dois cumpram o objetivo da missão. 132 00:09:55,683 --> 00:09:57,981 PARIS 2 de outubro - 01:55 133 00:10:12,780 --> 00:10:15,370 TAIPEI 2 de outubro - 07:56 134 00:10:42,721 --> 00:10:45,292 STAR CITY 1 de outubro - 16:57 135 00:11:01,498 --> 00:11:03,599 Pobres heróis. 136 00:11:03,600 --> 00:11:06,034 Nada que façam é suficiente. 137 00:11:06,035 --> 00:11:07,703 Não é ótimo? 138 00:11:09,039 --> 00:11:10,373 E impressionante... 139 00:11:10,374 --> 00:11:13,893 como você controla múltiplos cenários. 140 00:11:13,894 --> 00:11:15,810 Eu tive prática... 141 00:11:15,811 --> 00:11:18,613 controlando minhas personalidades múltiplas. 142 00:11:21,182 --> 00:11:24,113 A escola acabou! 143 00:11:46,176 --> 00:11:47,929 Estão faltando dois. 144 00:11:49,981 --> 00:11:52,749 Eu bloqueei contato com Aqualad e os outros. 145 00:11:52,750 --> 00:11:54,651 - Nós devíamos... - Desculpe, não é o trabalho. 146 00:11:54,652 --> 00:11:59,990 Esse é, o sistema de controle central da Liga da Injustiça. 147 00:11:59,991 --> 00:12:02,426 Parece que aquela planta está agindo como uma antena... 148 00:12:02,427 --> 00:12:05,529 para controlar as outras plantas no Planeta. 149 00:12:07,098 --> 00:12:08,699 Ora, olá. 150 00:12:14,672 --> 00:12:17,607 E adeus. 151 00:12:30,559 --> 00:12:32,345 Desculpe, Garoto Prodígio. 152 00:12:32,046 --> 00:12:35,181 Vou colocar um fim na sua missão de reconhecimento. 153 00:12:51,821 --> 00:12:54,739 Com tanto poder na ponta dos dedos... 154 00:12:54,740 --> 00:12:57,659 alguns podem me chamar de controlador maluco. 155 00:12:57,660 --> 00:13:00,789 Outros só de maluco. 156 00:13:00,955 --> 00:13:02,832 Ambos funcionam para mim. 157 00:13:41,183 --> 00:13:42,662 Eles acordaram. 158 00:13:42,663 --> 00:13:44,619 Tem certeza que isso os prenderá? 159 00:13:44,620 --> 00:13:46,501 A gaiola é impenetrável. 160 00:13:46,667 --> 00:13:49,836 Mesmo o Superboy não tem chance de escapar. 161 00:13:49,837 --> 00:13:53,028 Você não é o único treinado nas artes místicas, Wotan. 162 00:13:56,093 --> 00:13:58,011 Por favor, atlanteano... 163 00:13:58,012 --> 00:14:00,515 não pense que está na meu nível. 164 00:14:11,543 --> 00:14:13,578 Robin, ela fez contato. 165 00:14:13,579 --> 00:14:14,618 Artemis? 166 00:14:14,784 --> 00:14:16,536 Não. 167 00:14:25,289 --> 00:14:28,159 Não eu, detenha aqueles delinquentes. 168 00:14:34,123 --> 00:14:36,209 Eu odeio macacos. 169 00:14:44,050 --> 00:14:45,078 Eu me sinto nua. 170 00:14:45,079 --> 00:14:46,980 E não do jeito divertido. 171 00:14:48,550 --> 00:14:49,883 Faremos nossa própria diversão... 172 00:14:49,884 --> 00:14:51,106 como temos treinado. 173 00:14:51,107 --> 00:14:52,667 Manobra 7. 174 00:15:10,459 --> 00:15:12,345 Onde estão Robin e a marciana? 175 00:15:18,012 --> 00:15:19,452 Meu bebê. 176 00:15:34,074 --> 00:15:35,452 Madeira. 177 00:15:41,032 --> 00:15:45,118 Crianças, crianças estragaram nosso plano. 178 00:15:45,119 --> 00:15:47,140 Inconcebível. 179 00:15:47,141 --> 00:15:48,975 Inaceitável. 180 00:15:48,976 --> 00:15:51,459 Descontávavel! 181 00:15:51,625 --> 00:15:53,647 O último pode não ser uma palavra. 182 00:15:53,648 --> 00:15:56,131 Então me processe. 183 00:15:56,297 --> 00:15:59,593 Mate-os. Mate a todos. 184 00:16:18,441 --> 00:16:20,447 Deixe ela em paz. 185 00:16:21,044 --> 00:16:22,480 Chega! 186 00:16:46,956 --> 00:16:48,500 Plano B. 187 00:17:05,032 --> 00:17:06,834 O elmo do Destino. 188 00:17:07,858 --> 00:17:10,093 Não, Aqualad, não! 189 00:17:18,251 --> 00:17:19,685 Cara. 190 00:17:21,482 --> 00:17:24,319 Wotan, você é meu. 191 00:17:34,745 --> 00:17:38,320 Garoto maravilha, você é meu. 192 00:17:46,465 --> 00:17:50,432 Sempre quis esculpir esse pássaro. 193 00:18:00,604 --> 00:18:03,945 Wotan se preparou para o seu retorno. 194 00:18:16,225 --> 00:18:17,860 Não posso vê-la, marciana... 195 00:18:17,861 --> 00:18:20,629 mas talvez eu a ouça gritar. 196 00:18:20,630 --> 00:18:24,465 E talvez eu possa ajudar. 197 00:18:38,473 --> 00:18:39,726 É a minha lembrança. 198 00:18:39,727 --> 00:18:41,271 Fique parado. 199 00:18:44,161 --> 00:18:45,403 Artemis! 200 00:18:48,861 --> 00:18:50,759 Renda-se, feiticeiro! 201 00:18:50,760 --> 00:18:53,783 Não pode esperar derrotar um Lorde da Ordem. 202 00:19:01,790 --> 00:19:03,979 Eu posso derrotá-lo e o farei! 203 00:19:06,754 --> 00:19:09,045 Não essa noite, Wotan. 204 00:19:27,858 --> 00:19:29,866 Acabou. 205 00:19:32,336 --> 00:19:34,604 Haverá um outro dia. 206 00:19:34,605 --> 00:19:38,174 Outro dia? Outro dia? 207 00:19:38,175 --> 00:19:40,777 Haverá outro dia? 208 00:19:40,778 --> 00:19:43,666 Não para nenhum de nós! 209 00:19:50,005 --> 00:19:51,966 O Coringa lançou esporos! Não respirem! 210 00:19:56,194 --> 00:19:58,463 Nada temam! 211 00:20:05,396 --> 00:20:07,649 O Destino intercedeu. 212 00:20:13,412 --> 00:20:15,146 O que estavam pensando? 213 00:20:15,147 --> 00:20:18,157 Como deixaram ele colocar o elmo? 214 00:20:18,158 --> 00:20:20,827 Nabu nunca o libertará agora. 215 00:20:20,828 --> 00:20:24,404 Kaldur ficará preso dentro do Sr. Destino para sempre. 216 00:20:33,600 --> 00:20:34,900 Nabu o deixou partir? 217 00:20:34,901 --> 00:20:36,467 Ele quase não deixou... 218 00:20:36,468 --> 00:20:38,671 mas seu amigo Kent foi de muita ajuda. 219 00:20:38,772 --> 00:20:40,346 Ele manda saudações. 220 00:20:40,347 --> 00:20:42,598 Acabamos aqui. 221 00:20:42,599 --> 00:20:46,018 A sociedade secreta de super vilões foi neutralizada. 222 00:20:46,019 --> 00:20:48,858 Quanto a sua atuação... 223 00:20:50,899 --> 00:20:52,735 ela foi satisfatória. 224 00:20:57,525 --> 00:20:59,325 Impressionante. 225 00:20:59,326 --> 00:21:03,763 As criaturas planta provaram seu uso como armas potenciais. 226 00:21:03,764 --> 00:21:07,399 Mais importante, os chamados heróis... 227 00:21:07,400 --> 00:21:11,036 agora acreditam que nossa sociedade secreta foi revelada. 228 00:21:11,037 --> 00:21:12,545 E esmagada. 229 00:21:12,546 --> 00:21:16,883 Com a Liga da Injustiça servindo como nossos representantes... 230 00:21:16,884 --> 00:21:21,515 novamente estamos livres para operar impunemente. 231 00:21:29,847 --> 00:21:35,331 E sombras ainda escondem nossa luz. 232 00:21:36,015 --> 00:21:37,515 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 233 00:21:37,516 --> 00:21:39,516 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd