TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Aproximem-se pessoal, quero que todos vejam minha nova invenção.
O quê é Wheeljack?
Uma bela criação que chamo de...
o Imobilizador Instantâneo de Wheeljack.
O quê ele imobiliza instantaneamente?
Excelente pergunta!
Hound, uma demonstração, por favor?
Cara, aquele holograma parece mesmo...
com o pássaro Decepticon Laserbeak.
Ele deve mesmo, Spike.
Agora, digamos que você está em patrulha...
e de repente Laserbeak aparece.
- Bem, você... - Protejam-se!
O quê aconteceu? Eu acertei o Laserbeak?
Ironhide, ele não era real! Era um dos hologramas de Hound.
Desculpem, pessoal.
Você está bem, Wheeljack?
Provavelmente, mas esse polarizador está avariado.
Droga!
Não acredito que confundi um holograma com o verdadeiro.
Meus sensores devem estar com defeito.
Nenhum de nós é perfeito, Ironhide.
Minha demonstração do Imobilizador só vai esperar.
Bumblebee, vá a cidade e traga outro polarizador, certo?
Certo, Wheeljack. Vamos, Spike!
Inacreditável!
Ele conseguiu bônus na primeira tentativa.
Com licença, posso me intrometer?
Vai ter que esperar sua vez, eu...
Eu...
Eu o vi chegar com aquele belo Autobot, pode me apresentar?
Você quer conhecê-lo?
Sim, claro.
Bumblebee, essa é...
- Alguém que se chama... - Carly.
É um prazer conhecê-lo, Bumblebee.
Bumblebee, lembra do polarizador do Wheeljack?
Devíamos ter voltado há horas.
Espero vê-la de novo, Carly.
Temos um problema.
- Qual o problema, oficial? - Sua idade filho.
Já tem idade para dirigir?
É só isso? Tudo bem, eu não estava dirigindo.
Você é o único no carro e não estava dirigindo?
Mas, senhor, isso não é um carro, é o Bumblebee.
É? Vamos ver se faz barulho e mel.
Talvez eu posso explicar.
- Sem fazer barulho. - O quê?
Nós Autobots podemos nos transformar...
em carros e outros veículos.
É realmente muito...
Ravage! De onde ele veio?
Rápido oficial, tem cabos de chupeta?
- Sim, mas... - Ótimo!
Posso?
Pensamento rápido, Spike.
Eu te devo uma.
Desculpe, eu não sabia que você era um Autobot.
Mas os limites de velocidade se aplicam a você também, certo?
Claro, oficial. Não acontecerá de novo.
Wheeljack, trouxemos seu polarizador.
Já era hora.
Bem, conhecemos alguém, uma garota...
Certo, é hora da demonstração de novo.
Certo, seu Imobo instantâneo, ou sei lá...
Imobilizador!
Pode deter qualquer objeto em movimento no ato.
Quando eu tiver um modelo maior, com força total...
ele irá desativar os Decepticons permanentemente.
Ele diz desativar?
Devíamos vaporizar esses tolos Autobots e fundir suas carcaças.
Nós iremos.
E usaremos seu próprio Imobilizador contra eles.
Já que Ravage colocou o robô espião em Bumblebee...
sabemos onde encontrá-lo quando quisermos.
Não sei de seu potencial total, Optimus Prime.
Então é melhor testá-lo em condições seguras.
Autobots, transformem!
Vamos rodar!
Fique com a primeira guarda, Ironhide.
Não queremos visitas surpresa de Decepticons.
Certo, pessoal, aqui vai o Imobilizador.
Funciona!
As moléculas da água foram congeladas em pleno movimento.
Não sei, cara...
para mim parece a mesma água.
Agora, a água está mais dura que qualquer substância...
que conhecemos.
Não é mais forte que meus punhos hidráulicos.
Eu retiro o que disse.
Espero não ter quebrado isso.
Spike, saia...
Wheeljack foi imobilizado!
Ele está congelado.
E não sabemos como reverter o efeito.
- O quê faremos? - Eu não sei.
Mas precisamos nos certificar que uma arma dessas...
nunca caia nas mãos dos Decepticons.
Seria catastrófico.
Um espião Decepticon.
O quê está fazendo aqui?
Essa área está fora dos limites para civis.
Eu, eu só queria observar.
Acho vocês Autobots incríveis!
Problemas aproximando-se..
Com licença.
Muito bem, Prime...
levaremos agora o Imobilizador se não incomodar.
Os Decepticons pegaram Optimus de surpresa...
porque eu não estava em meu posto.
Isso é tudo minha culpa.
Me dê o mecanismo agora, Optimus Prime.
Tente pegá-lo, Mega-Peru.
Que seja, fogo!
Não tem nada como um campo de força...
para tirar o dano de um laser.
Tolo! Podíamos ter eliminado eles...
mas você tinha que ter esse ridículo Imobilizador.
Starscream vai penetrar em nosso escudo por cima.
- Quer apostar? - Fujam em pavor, Autobots!
Eu os peguei agora!
Autobots, ataquem agora!
Experimentem minha bomba ricochete!
Spike, olhe quem está aqui.
Carly, o quê acha que está fazendo?
Procurando abrigo!
Míssil fora de controle, cuidado!
Eu vou acabar com isso!
Prime, cuidado!
Tenho que manter o Imobilizador longe de Megatron.
Isso é tudo minha culpa.
Uma belo acréscimo no arsenal Decepticon.
Starscream, recue!
Um Decepticon nunca recua!
Enfim!
Minha telemetria foi danificada.
Não posso desviar.
Está perdendo guerreiros, Megatron.
Guerreiros são descartáveis.
A coisa mais importante é que consegui o que mereço.
E eu sempre consigo.
Você mereceu isso mesmo, Mega-Palhaço.
Enferruje em paz.
Vamos voltar e derreter aquele Prime.
Eu quero vingança.
Os Autobots vão pagar logo por essa humilhação.
Eu ,Megatron, juro!
Podemos lidar com os Decepticons mais tarde.
Temos que levar Wheeljack de volta ao quartel general.
Vamos torcer para o efeito nele ser temporário como foi na água.
Temos que voltar ao quartel general!
- Posso ir com vocês? - Claro, siga-nos!
Autobots, transformem!
Vamos rodar!
O ataque Decepticon foi minha culpa.
Estava longe de meu posto quando devia ter dado o alarme.
Pare de besteira ou eu desconecto seu sintetizador.
Você é um grande guerreiro.
Já não sou mais útil.
- Não acredito nisso, Ironhide. - Mas eu sim.
Estou me retirando da ativa, Prime.
Muito bem, se quer mesmo isso.
Mas sentiremos sua falta, Ironhide, velho amigo.
Já estou sentindo.
Se não estivesse bisbilhotando...
Ironhide não teria deixado seu posto.
Ironhide! Ironhide, por favor! Eu quero falar com você.
O quê aconteceu na floresta não foi sua culpa, foi minha.
Talvez, mas não posso deixar minhas falhas...
colocarem meus amigos em perigo.
Prometa-me que pensará melhor, Ironhide.
E enquanto isso...
poderia me mostrar o quartel general Autobot, por favor?
Claro. Acho que pelo menos posso fazer isso.
Aqui é onde guardamos nossa munição.
Claro, que preferimos não ter nada disso.
Mas até os Decepticons mudarem...
ou nós os pacificarmos de uma vez por todas...
Alguém devia pacificar esses Decepticons...
e seu quartel general sub-aquático.
- Onde eu estou? - No quartel general.
E evidentemente de volta ao normal também.
- Spike, ele está bem? - Ele está bem.
Mas o Megatron pegou o Imobilizador...
e temo ter sido o responsável.
Não sei sobre isso.
Mas sei que se os Decepticons tornarem...
o efeito do Imobilizador permanente...
- estamos perdidos. - Bumblebee, você viu a Carly?
Pensei que ela estivesse com o Ironhide.
Ela estava, mas o Ironhide está ali e ela não está.
- Spike, espere! - O carro dela sumiu!
Temos que procurar por ela...
ela estava chateada com a história do Ironhide.
Não há como dizer o que ela pode fazer.
Temos que recuperar o Imobilizador...
antes que Megatron possa usá-lo contra nós.
Autobots, transformem!
E vamos rodar!
Tenho que me redimir pelo perigo...
em que coloquei Ironhide e os Autobots.
E eu vou.
Soundwave, informe.
Intruso humano fora do quartel general.
Laserbeak, ejetar.
Socorro!
- Ironhide, rápido! - O quê foi?
Teletran 1 captou uma transmissão do Espião do Céu.
Olhe!
Carly.
Laserbeak a levou para dentro do quartel general Decepticon.
Temos que fazer algo.
Spike a encontrará.
Mas Spike não pode cuidar dos Decepticons sozinho.
Por favor, Ironhide, você é a única esperança de Carly.
E quem é essa criatura?
Eu a vi na floresta com os Autobots.
Então ela deve ser amiga deles.
Agora com certeza eles virão resgatá-la.
E nós estaremos esperando.
Como acharemos a Carly, Spike?
- Olhe, é o Skyfire! - Skyfire, deixe-me descer aqui.
Ela foi capturada pelos Decepticons.
Carly, eu sabia que ela procurava confusão.
Relatório de danos.
Dano no quadrante norte apenas.
A inundação foi detida...
exceto na câmara ocupada pela prisioneira.
Isso pode ser muito interessante.
O show acabou, de volta ao trabalho.
E você disse que é muito velho para fazer diferença?
- Você está bem, Carly? - Sim, graças ao Ironhide.
Ironhide, bom vê-lo de volta a ação.
Vamos, Carly, suba.
Agora vamos sair daqui!
Espere, onde está o Ironhide?
Vamos, Ironhide.
O quê está havendo aqui?
Não, Ironhide está imobilizado.
Como pode ver, melhoramos o seu brinquedo.
O efeito é agora permanente.
Logo vou imobilizar a população inútil desse Planeta.
A Terra será minha!
E vocês e seus amigos serão os primeiros a sofrer.
Não se eu tiver algo a dizer.
O quê? Não!
- Rendam-se, Decepticons! - Nunca!
Agora, eu, Starscream lidero, e eu digo, ataquem!
Gears, cuidado!
- Temos que fazer algo. - O quê podemos fazer?
Eu tenho uma idéia.
Só tenho que chegar perto daquele Imobilizador.
Vou acabar com aquele palhaço!
Agora eles congelaram o Sideswipe.
Brawn, podemos cavar por baixo e sair ao lado do Imobilizador?
Sem problema.
- Destruam Optimus Prime! - Rápido!
- Mais rápido, Brawn! - Quase lá!
Avise Jazz para começar.
É sua deixa, Jazz. Faça sua melhor apresentação.
Deseje-me sorte.
O Imobilizador está travado no Prime.
- Agora, Rumble, agora! - Certo pessoal, é hora do show!
De onde vem isso?
Está interferindo no nosso giroscópio.
Espero que isso funcione.
Rápido, Rumble, imobilize Optimus Prime.
- Ele está ali! - Algo está errado.
Não consigo mais controlar essa coisa!
Laserbeak, ejetar.
Recupere Imobilizador.
Te peguei!
São todos, Ironhide. Acho que o Imobilizador é nosso.
O Imobilizador é meu! Meu!
Não!
Saboreie sua vitória, Optimus Prime.
Ela é só temporária.
Peço permissão para voltar a ativa, Optimus Prime.
Acho que já está na ativa, Ironhide.
Legal, agora não me sinto tão mal pela confusão que criei.
Não entendo, Carly...
como soube reverter o efeito do Imobilizador?
Bem, quando vi os Decepticons trabalhando nele...
percebi que o fluxo de íons poderia ser redirecionado...
por um simples cruzamento de fios.
Claro que não sabia se funcionaria...
mas é uma teoria que tinha desde que aceitei...
minha bolsa em Ciências na MIT.
Convide ela.
Carly, que tal tomar um CO2 emulsionado com ácido láctico?
- O quê é isso? - Uma vaca louca.
Tudo bem.