TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
É o maior boneco de neve que já vi.
Boneco de neve não, Spike, robô de neve.
Ele foi embora cedo, com pressa.
Valeu, Jazz. Entendi a idéia.
Certo, projéteis esféricos prontos?
Fogo!
Pessoal, isso não é justo.
Ratchet, cuidado com Bumblebee.
Certo, Spike, você me delatou.
Eu vou disparar em você.
Não acredito que estou numa luta de bolas de neve...
em julho, no meio do deserto.
- É incrível. - E talvez, perigoso.
Teletran 1, ative todos os sensores atmosféricos...
para uma previsão mundial do clima.
Temperaturas agora 40° abaixo do normal.
E caindo rapidamente. Planeta inteiro congelando.
A energia térmica do núcleo da Terra...
está de alguma forma sendo drenada.
Megatron e os Decepticons.
Aposto que eles estão por trás disso.
Construção de túnel completada, coloquem o novo conduíte.
Logo, centenas de cubos energon...
serão preenchidos com total capacidade.
Tudo prossegue dentro do planejado, Megatron.
Achar a abertura do cristal...
que levava ao centro da Terra foi a parte difícil.
Mas bombear a energia térmica para fora é simplicidade pura.
Logo esse Planeta inteiro vai se tornar uma tumba de gelo.
E vamos voltar para Cybertron...
com cubos energon suficientes para dominar o Universo.
Problemas, Rumble?
O gelo mau é muito durão para você?
Fuja!
O quê é aquilo?
Algo está preso no gelo.
Por quê estão parados como metal na caldeira?
- Há trabalho a ser feito. - Nós, nós achamos algo.
Acharam mesmo.
- Starscream, quero uma visÃ£o clara. - VocÃª a terá, líder.
Parece um robÃ´ de classificaÃ§Ã£o desconhecida.
Com seu tamanho e provável força...
ele dará um excelente Decepticon.
Gasto de energia excessivamente anormal no Círculo Ártico.
Quê luz estranha é aquela que o Espião do Céu pegou?
Fonte de calor em nível alto.
Então achamos a fonte dos problemas da Terra.
Talvez seja algum tipo de fenômeno natural.
Atividade Decepticon avistada.
Se não determos Megatron e seu bando...
a Terra está condenada.
Autobots, transformem e vamos rodar!
Círculo Ártico, aqui vamos nós!
O que quer que seja, ficar no gelo o manteve conservado.
Mas não perfeito.
Centro de impulsos está desativado.
Então apliquem 50.000 volts para ativar seu monitor de leitura.
Starscream, por quê está preocupado com essa criatura?
Porque eu o conheci, há muito tempo em Cybertron.
De novo! Dessa vez um milhão de volts!
Também relês ciber-motores estão inúteis.
- Monitor de leitura ativando. - Você o conhecia?
Seu nome é Skyfire...
observe sua história gravada antes de sua prisão gelada.
Skyfire e eu éramos ambos exploradores de Cybertron.
Deve ter sido pouco antes de nossa queda com os Autobots.
Sim, Skyfire e eu estávamos explorando...
o que era um Planeta não mapeado naquela altura.
Esse aqui, a Terra.
Não detectamos vida inteligente na superfície...
mas Skyfire insistiu que olhássemos de perto.
Uma corrente de ventos gélidos veio de repente.
E Skyfire e eu fomos separados.
Circulei metade do globo procurando por ele.
Mas ele tinha sumido.
E agora milhões de anos terrestres depois...
você o encontrou.
O quê aconteceu?
Starscream.
É você.
Você me resgatou.
Mas onde eu estou? Isso não é Cybertron.
Não, isso é a Terra.
Onde caiu há muitos anos atrás.
Eu sou Megatron, Skyfire.
Líder supremo de todos os Decepticons.
Estamos nesse Planeta para pegar a energia que precisamos...
para reviver Cybertron e conquistar o Universo.
E os Autobots são agora nossos inimigos.
Ali estão eles, Optimus.
Aurora boreal, as luzes do norte.
- Não são incríveis? - Com certeza.
Muito agradáveis aos meus sensores ópticos.
À frente, Autobots!
E com esse símbolo...
você, Skyfire...
se torna um membro das exultantes forças Decepticons.
Salve Cybertron!
E destruição a todos os Autobots.
Destruição.
Coloque ele em patrulha.
Está mais feliz sendo um guerreiro...
ao invés de cientista, Starscream?
Sim, é bem mais excitante.
E um dia eu, não Megatron, serei o líder.
E então você será meu segundo em comando.
Sou grato a você por ter me libertado de minha tumba de gelo.
Vou tentar ser útil a você.
Algo se aproxima do sul.
Muitos veículos incomuns.
Mecanismos terrestres talvez.
Parece que chegou o momento de eu fazer a mudança...
de ciência para a guerra.
Estamos perto do local do dreno de energia.
Prime, o quê é aquilo?
Parem! Identifiquem-se!
Autobots, transformem!
Autobots.
Vocês devem ser destruídos.
Destruição para todos os Autobots!
Se atire no gelo, Spike, ele vai disparar de novo!
Pai, socorro!
Segure aqui filho, rápido!
- Temos que voltar para terra firme. - Não é um salto muito longo!
A não ser que um dos Autobots nos resgate, estamos perdidos.
Optimus!
Hound!
- Alguém, nos ajude! - Rápido!
Spike e Sparkplug estão com problemas.
Eles precisam de nós.
Não podemos nos mexer enquanto o grandão nos mantém presos.
- Socorro! - Vozes estranhas.
Devem vir de criaturas da Terra.
Vou tentar me comunicar com elas.
Mantenha essa mão grande longe de mim!
- Solte-nos, por favor! - Socorro, Optimus Prime!
Por quê estão tão assustados?
Eu não os machucarei.
Então, por quê está usando o símbolo Decepticon?
Só os maléficos Autobots devem me temer.
Os Autobots não são maus, eles são bons.
Eles lutam para proteger nosso Planeta e todos nós humanos.
Ele tem razão. Vocês, Decepticons é que são os verdadeiros monstros.
Não, não, isso não pode ser verdade.
Eu provarei que não sou mau.
Vou levá-los a Megatron, meu líder.
Ele mostrará que não tem nada a temer.
Não, você pode acertar Spike e Sparkplug.
Temos que achar um jeito mais seguro de resgatá-los.
Se houver um.
Excelente, Skyfire.
Esses dois simpatizantes dos Autobots...
podem ser úteis a nossa causa.
Cuide deles, Starscream.
Vocês não vão escapar dessa, Decepticons.
Optimus Prime irá nos salvar.
Eu prometi as criaturas terrestres...
que nenhum mal recairia sobre eles.
Isso é errado.
Então você excedeu sua autoridade.
Quem é você para oferecer segurança a nossos inimigos, Skyfire?
Inimigos? Mas eles são meus amigos.
Não interfira.
Eu não entendo.
As pequenas criaturas de carne são insignificantes.
Quando deixarem de ser úteis para nós...
eles serão eliminados.
Minha função é voltada a ciência e ao aprendizado.
Não a destruir formas de vida inocentes.
Autobots, transformem.
Entrem rápido e protejam suas posições.
Vão!
Qual o problema, Gears? Mova-se!
Sinto um apito nos meus sensores...
como se estivéssemos caindo em uma armadilha.
Ironhide foi peso demais nesse gelo.
Esse clima frio está congelando meus relês.
Meu sensor eletrônico diz que há Decepticons...
Spike e Sparkplug por aqui.
Vamos pessoal.
Sem sinal de Ironhide e dos outros, Optimus.
- Acha que estão perdidos? - Possivelmente.
Há centenas de túneis aqui embaixo.
Por favor, socorro!
Spike e Sparkplug.
Cliffjumper, seja cauteloso.
Cliffjumper, estamos felizes em vê-lo.
Agüentem, vou libertá-los logo.
Para sua sorte meu laser tem um ciclo de degelo.
Legal, agora vamos achar Ironhide e o resto do pessoal.
Quero ser reprogramado com uma rebitadeira.
Bem como Optimus disse.
Eles estão drenando a energia térmica do núcleo da Terra.
Olha aquele estoque de cubos energon.
É melhor encontrarmos Optimus e os outros...
antes que os Decepticons nos encontrem.
O trabalho vai bem.
Logo teremos todos os cubos energon que precisamos.
Então logo voltaremos a Cybertron...
e deixaremos esse Planeta gelado para trás?
Sim, Starscream.
A não ser que sejamos tolos o suficientes para ser...
Droga, prendam aqueles Autobots!
- Acabe com eles imediatamente. - Com prazer, Megatron.
Soundwave, procure por Autobots nas imediações agora.
Ravage, transforme.
Estamos vasculhando esses túneis há astro-minutos.
E ainda nada do Ironhide.
- Talvez devêssemos nos separar. - Ou voltar.
Vamos manter o padrão de buscas...
não queremos andar em círculos.
Isso demora muito, Optimus, tenho que me mover.
- Ravage. - Autobots, transformem.
Eu lido com ele.
Você pegou o Ravage.
Isso é o que chamo de dar uma gelada nele.
Um Decepticon caiu, mas ainda faltam muitos.
Esses anos sob o gelo...
reduziram seu coeficiente de lealdade, Skyfire.
Mas por causa de nossa velha amizade, eu serei generoso.
Você terá o prazer de derreter esses Autobots.
Mas eu sou um cientista, não um executor.
Eu sou seu superior, eu ordeno que os extermine!
Não, eu não o farei.
Eles não fizeram nada errado.
Mas você fez, traidor!
- Por quê você? - Sua máquina miserável.
Eu vou apreciar isso!
Adeus, peças Autobots.
Quanto a você, Skyfire.
Considere-se sortudo por não acabar como seus amigos.
Mas, eu vi ele destruir vocês.
Uma ilusão, Skyfire.
Você e Starscream viram uma das ilusões de Hound.
Então vocês estão funcionando.
Bom.
Sim, estamos funcionando.
Queria poder dizer o mesmo de você.
Vamos levá-lo para um lugar seguro e começar a trabalhar.
Como está Skyfire, Ratchet?
Nada bem. Ele foi bem danificado.
Eu não entendo. Por quê reparar um Decepticon?
- Ele tentou nos salvar. - E Starscream atirou nele por isso.
Bem, é tudo que posso fazer.
Agora é uma questão de tempo e sorte.
Você me enoja.
Você falhou em exterminar os Autobots.
Laserbeak me informa que eles ainda estão funcionando.
Os hologramas de Hound, eles me enganaram.
Mas não seremos enganados pela segunda vez.
Decepticons preparem-se para atacar.
Autobots abaixo! Atirem a vontade!
Não pode desistir.
Eu não o deixarei.
Hora de reforços.
- Estabilizador foi atingido. - Consegue escapar?
- Negativo. - Não...
Bumblebee, o outro flanco.
Hound, abaixe-se!
Não foi perto o suficiente, Megatron.
Interessante escolha de armas, Optimus.
Mas fútil.
Muito bem, Optimus. Pena que você, perdeu!
Skyfire, destrua Optimus |Prime.
Destrua-o e todos os Autobots de uma vez por todas.
Eu não acato ordens suas.
Eu sou um Autobot, agora.
- Você está acabado, Skyfire. - Você esquece, Starscream.
Eu posso me transformar também.
Hora de equilibrar as coisas, amigo.
- Acerte a turbina dele, Skyfire! - Parta ele ao meio!
Onde você está traidor, apareça.
Aqui estou eu!
- Você pagará por sua traição. - Eles vão cair!
- Isso mesmo. - Muito bem.
Skyfire está perdendo altitude.
- O quê ele está fazendo? - Ele está tentando pousar.
Só um último disparo.
Skyfire! Não!
Ele arriscou tudo para salvar a nós e a Terra.
- O dreno de energia foi detido. - A Terra vai esquentar de novo.
- E os Decepticons estão derrotados. - Mas Skyfire...
se foi.
Ele não será esquecido, Spike.
Ele viverá para sempre.
Enquanto existir a liberdade.
Nós lembraremos de você, Skyfire.
Nós lembraremos.