Em 1972, quatro homens do exército americano foram presos por...
um crime que não cometeram. Fugiram da prisão e ainda...
hoje são procurados pelo governo. Sobrevivem como soldados da fortuna.
Se tiver algum problema e se os conseguir encontrar...
talvez possa contratá-los.
OS SOLDADOS DA FORTUNA (ESQUADRÃO CLASSE A)
ESTILOS DIFERENTES
Se vejo outra folha de alface ou outra fatia de requeijão, grito!
- A sério? - A sério.
Estás com sorte. Reservei uma mesa no Le Rouge.
Graças a Deus!
Reena, tenho uma coisa para ti.
- Para mim? - Sim. La dar-to com o champanhe...
mas não faz mal. Porquê esperar?
Templeton! É lindo.
Não sei o que dizer.
- Não é nada. - Obrigada.
Podes pô-lo, por favor?
Claro.
Lindo.
Templeton. Não podes ficar?
Não podes pedir à tua empresa que não te mude para Nova lorque?
A propósito da mudança...
Não, não digas nada.
Não quero falar sobre isso. Fico muito triste.
Eu sei, mas temos de...
Pira-te daqui se não queres ter de tirar bocados do chão dos dentes.
Bocados do chão com os dentes? Gosto, gosto muito...Tem um certo...
A propósito, acho que não fomos formalmente apresentados.
Não!
Mete-a dentro do carro!
Não!
Importas-te de me dizer quem é o tipo do Corvette?
Chama-se Templeton Peck.
Estou a andar com ele.
Vende computadores.
Computadores? Para teu bem, espero que não volte.
És uma mulher muito bonita, querida. Não gostaria mesmo nada...
de ter de desfazer essa tua cara linda.
Percebes?
- De certeza que era Johnny Turian? - De certeza.
Estava a trabalhar em Chicago.
Era Turian. Acredita. Uma cara assim é difícil de esquecer.
O que está a Reena anda a fazer com um tipo como o Turian?
Não sei. Não faz sentido.
É uma rapariga de uma cidade pequena, totalmente inocente.
- Ela sabe quem tu és? - Sabe.
Quer dizer, não exactamente. Disse-lhe que vendo ordenadores.
Não gosto de ter de te dizer isto, mas parece que a tua miúda...
tem um problema parecido com o teu. Ela não te contou a história toda.
A história toda não me interessa. Gosto dela, Hannibal.
É especial, temos de a salvar.
Não te preocupes, Face, temos a carrinha do BA...
salvaremos a tua dama, revistaremos a cidade inteira...
cada esquina. Voaremos a toda a velocidade pelas...
- ruas até a encontrarmos. - Não, não vamos revistar a cidade.
Murdock, não vamos voar a toda a velocidade para sítio nenhum.
Já me custou o suficiente que o BA te deixasse guiar a carrinha.
Dei-lhe a minha palavra de honra que a devolvíamos intacta.
Aposto que não reparaste que levo ouro posto?
E sabes porquê? Deixa-me explicar-te porquê.
Quando comecei a guiar a carrinha...
notei que se desviava para a esquerda.
E percebi que aquele troglodita ajustou a direcção para...
compensar o peso de todas as jóias com que anda sempre.
Portanto, pus uns colares, uns anéis, pulseiras...
e dois tijolos debaixo do assento. E funcionou.
Vá lá, Murdock. Estás a gozar.
Algunma vez te mentiria? Eu? Mentir? A ti?
Face, conseguiste ver a matrícula do carro?
Pertence a uma empresa em San Pedro, Modas Revelle.
Murdock, podes levar-nos ao atelier de Modas Revelle?
Tás a gozar, meu? Tamos lá.
Se não querem ficar esburacados tipo queijo suiço...
sugiro que larguem as armas e fiquem bem quietinhos.
Mas que raio vem a ser isto? E tu? Quem és tu?
Sou o lobo mau que vem deitar a tua casa abaixo.
Pois... Quando começarmos a soprar...
Agarrem-se bem.
- Estás bem? - Larga-me!
O que é? Não gostas de brincos?
Porco chauvinista.
Não gostamos de deitar portas abaixo, mas também não gostamos quando...
os nossos amigos são levados à força para onde não querem ir.
Ficamos bastante mal dispostos...
Eu no teu lugar...
apanharia o primeiro avião de volta a Chicago.
Vão atrás deles! Quero a rapariga de volta!
Isto é incrível.
Como assim?
Não podes aparecer assim e levar-me!
- O quê? - Parem a carrinha imediatamente!
Deixa-me sair ou chamo a polícia.
Não percebo.
Reena, acho que devíamos conversar.
Não te metas na minha vida!
Turian pode cegar a qualquer momento.
Turian é meu amigo. Portanto, pira-te.
Não quero voltar a ver-te.
Espera!
Acho que estamos perante um perfeito exemplo de falta de comunicação.
Face, corrige-me se engano...
mas disseste-nos que vocês se davam muito bem.
É verdade.
Antes.
Pelo menos pensei que sim...
Hannibal, deve haver uma razão que explique o comportamento dela.
Se calhar descobriu que afinal não vendes computadores.
Não posso aceitar o facto que ela queira realmente estar com o Turian.
Lamento dizê-lo, mas pelos vistos, assim que voltou a casa...
a menina não tardou em chamar o J.T.
Segue-os à distância. Quero saber onde vão.
Não te preocupes. Não vamos perder de vista estes idiotas.
Queres explicar-me quem eram aqueles tipos?
E não me venhas com a história de que o Romeu vende computadores.
Contei-te a verdade.
Saí com ele durante uns dias.
É óbvio que mentiu sobre quem era. E desconheço completamente os amigos.
Foi ele que te deu o fio?
Para onde vamos?
Para o meu iate.
Vou a dar uma festa. Quero que fiques lá até isto estar resolvido.
Não vou fugir.
Não te telefonei assim que cheguei a casa?
Reena, é para teu bem.
Não há dúvida. Reena mentiu.
Como é que ela pode entrar para ali com aquele tipo?
Que desgraça!
A enganar-me este tempo todo.
A dar-se ares de modelo, a viver para a carreira, sem vida pessoal...
sozinha, infeliz...
À procura da pessoa certa.
E todo este tempo está metida com o bandido de Chicago.
Sim, e tu disseste-lhe que vendias computadores.
Mentiste o tempo todo e não lhe disseste...
- que és um fugitivo. - Não...
O chefe tem razão, amigo, porque não contaste à pequena...
a verdade acerca do Face.
Hannibal, sabes que não fizemos nada de mal. Cumprimos o nosso dever...
aceitámos uma missão e tomámos uma posição inimiga...
que afinal era um banco.
Un oficial superior é morto e nós somos os bodes expiatórios para...
preservar relações internacionais.
Somos fugitivos, tenente. Só nos temos uns aos outros.
Não o faço por gosto.
Não fui eu que criei esta situação, nem esta rapariga.
Se não lhe dizes que és, ela pode acabar por pagar as tuas contas.
E se lhe contas, acaba-se a história para todos.
Não me agrada nenhuma das possibilidades.
Para jogar, há que pagar.
Espero que alguém se tenha divertido com a situação...Quer dizer...
nós os dois, olhos nos olhos, a falar de coisas que tanto ela como...
- eu sabíamos ser mentira. - Não eram mentiras.
Só não queriam magoar-se.
Pois então porque é que tenho me sinto como se tivesse levado um tiro...
no estômago? O que é que vou fazer agora?
Não posso simplesmente desaparecer.
E não vais.
Vais a essa festa e vais descobrir o que é que se passa.
E eu sei exactamente como. Aproximaste pelo lado de trás...
num daqueles barcos de borracha que estamos sempre a utilizar. Depois...
usas 2 dispositivos de aspiração para subir para o iate.
Quando estejas mesmo a subir para o barco, dou uma demonstração...
dos meus conhecimentos em pirotecnia... Uma explosão violenta.
Será o suficiente para distrair a atenção dos guardas...
fazendo com que possas embarcar sem ser notado.
Duração da operação: 20 minutos. Meia hora, no máximo.
Acho boa ideia, Murdock, mas acho que vamos optar por algo mais subtil.
Está bem.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Olá!
Pode dar-me já o seu convite e subir para bordo.
- Ah, muito obrigado. - Não tem de quê.
- Divirta-se! - Obrigado.
Não percebeu. Entreguei o convite ao empregado do estacionamento.
Já lhe disse. Ninguém entra sem convite.
Mas é absurdo! É claro que tenho convite.
Dei-o ao rapaz do estacionamento. O que está ali em baixo
Sinto muito. Mas sem convite não pode entrar.
Sou amigo de Turian. Ele próprio convidou-me.
- Por que outra razão estaria aqui? - Afaste-se, por favor.
- Reena. - Jason, olá!
Olha para ti! Deslumbrante!
Assim que te vi naquele anúncio de jeans, tive a certeza.
Sabia que eras a única que podia passar a minha nova linha.
Obrigada.
És a rapariga Burnett.
- Outra bebida? - Obrigada.
Como é que o consegues?
Tens sempre a rapariga mais bonita a mostrar a tua roupa.
Quero que saibas que o Jason adiantou-se...
mas eu já estava de olho em ti.
Obrigada Louella, és muito amável.
A propósito, Jason...
Quando é que nos vais mostrar os novos desenhos?
Ouvi dizer que são fabulosos.
E também contrataste um pequeno exército para os proteger.
Louella, o segredo é a chave do sucesso no negócio da moda.
É assim que me mantenho por cima.
Vem, Reena, quero apresentar-te a alguém.
Não se vá embora, eu volto já.
Sr. Dubrio, que alegria vê-lo. Como está?
Ouvi dizer que hoje tiveste, problemas, Johnny.
Não foi nada. Um par de idiotas, armados em bons.
Uma bebida?
Investi muito nisto...Tu prometeste que não haveria complicações...
que estava tudo sob controlo. Não foi?
Claro que sim! Está tudo bem.
E a rapariga é fantástica. Uma verdadeira profissional...
Faremos a fotos sem nenhum problema.
Assim é que deve ser tudo, sem problemas.
Tenho muito dinheiro investido nisto...
não pode correr nada mal.
Conhece-me bem, Sr. Dubrio.
Faço tudo para que um trabalho corra bem. Tudo.
Por isso trabalho contigo. Não me desiludas.
Olha quem ela é...
O que é que estás aqui a fazer?
La-te perguntar o mesmo.
Tens de te ir embora. Se te vêem, matam-te.
Estás preocupada comigo?
Mentiste. Não és quem disseste que eras.
E tu mentiste-me a mim. Achas que podemos falar noutro sítio?
Templeton, tenho medo. Senti tanto a tua falta.
Espera um momento, Reena. Estou um bocadinho confuso.
Lembro-me de um passeio até Santa Barbara.
Lembro-me também de uma casa junto ao mar.
Lembro-me de uma noite... De muitas noites...
E de repente dás-me com a porta na cara.
Venho até aqui para descobrir o que se passa e tu...
atiras-te para os meus braços.
Gosto do desconhecido, mas isto é ridículo.
Tens de acreditar em mim. Estava a proteger-te.
Não fazes ideia do que o Johnny Turian é capaz.
Reena, sei que tens problemas e quero ajudar-te.
Conta-me, está bem?
Não achas que também há uma coisa ou outra que me tens de contar a mim?
Como, por exemplo, quem tu és?
Bem, há uma parte da minha vida que preferia que desconhecesses.
Temos mais em comum do que pensávamos.
Ai sim?
Sim.
Fui casada com o irmão de Turian.
Era jovem e ingénua, acreditei que o Tony era diferente do irmão.
Enganei-me.
Um ano depois do casamento, foi preso por assassinato.
Mudei de nome e vim para a Califórnia para começar uma nova vida.
E agora o Turian quer que voltes à velha. E tu não queres.
É isso?
Não.
Turian quer roubar a linha de moda de Jason Burnett.
Ganhará imenso se introduzir no mercado imitações...
antes de saírem os originais do Jason.
Ah. Burnett tem um sistema de segurança impenetrável...
portanto o Turian precisa de alguém que veja a roupa antes do desfile.
Necessita da modelo: Tu.
Burnett utiliza direcções falsas, organiza desfiles inexistentes...
modifica constantemente os sítios das provas. É tudo tão...
secreto que será ele mesmo a enviar o carro que me vai lá levar.
Turian quer que eu tire fotografias dos desenhos de manhã.
Não tens de o fazer! Vou tirar-te daqui.
Não posso!
Sei que parece de loucos, mas não me posso ir embora. Acredita.
Vai-te embora antes que alguém te descubra.
O que é que o Turian tem contra ti?
O que é que estás a esconder?
Se te contar não vais ficar quieto. E não quero que faças nada!
Não quero que me ajudes! Vai-te embora, por favor.
- E o...? - Turian tirou-mo.
Até logo, Turian.
Onde está? Não a vejo.
Estará por aí, disse-lhe que falasse com os convidados.
Acha que se atirou borda-fora?
Não quero correr riscos, Johnny. Vigia-a.
Sim, claro.
Vou procurá-la.
Até já.
O que é que se passa?
Não gostas das pessoas?
Quero que voltes para a festa agora mesmo.
O que é que está a fazer aqui em baixo?
Lisa, a loura do vestido preto enganou-se no número de cabina.
- Ai foi? - Foi...
Parece que encontrámos um ladrãozeco.
Um momento, posso explicar.
O meu alfaiate odeia rasgões...
Cuidado, comida quente, importa-se de me deixar passar?
- Pensei que podias precisar de ajuda. - E pensaste bem, Hannibal.
Encontrámos um tipo a roubar as suas jóias.
Com licença.
O sistema de segurança não serve para nada.
Para que vos pago?
Primeiro, entram uns desconhecidos com metralhadoras...
no meu armazém e depois deixam entrar dois ladrões de jóias.
Sr. Turian, não sei como puderam entrar.
Duplicámos os seguranças!
O nosso amigo Johnny está muito próspero.
Pois. Já não vende imitações baratas de t-shirts e calções nas esquinas.
Esperem...
- Ouviram aquilo? - O quê?
Estou a ouvir uns barulhos estranhos. Está avariada!
Acabo de levar a carrinha à oficina.
Tem calma, Murdock. Não ouvi nada.
BA confiou em mim. Espera que cuide bem da sua carrinha.
Não quero correr riscos, vou devolvê-la em perfeito estado.
Deveria levá-la a outra revisão.
Não acho que seja a carrinha que precisa de uma revisão...
E podes baixar o aquecimento? Está um calor dos diabos.
Não. Quero que esteja calor.
Conserva os tapetes fofos.
BA ficará todo orgulhoso quando lhe devolver a carrinha.
Não sei com o que é que o Turian está a chantagear a Reena, mas funciona.
Ela está morta de medo.
A única maneira de resolver isto é apagar o Turian do mapa.
- Tem um plano, coronel? - Claro.
Turian quer um rolo de fotos das roupas novas de Burnett, é isso?
E nós vamos dar-lhe um rolo de fotos com roupas da última moda.
Muito bem. Como?
Fácil. Nós criaremos a moda...
e tu, Murdock, serás o criador.
Murdock? Um criador de moda?
Oui. Mais ou mais.
Está bem, está bem. Fazemos os desenhos...
E quem é que faz as roupas?
WESTSIDE LAR DE IDOSOS
Muito bem, minhas senhoras!
Continue assim. Precisamos dos vestidos.
É muito emocionante.
E lembrem-se, vocês tratam de coser à máquina...
e nós tratamos dos desenhos. Parfait!
Muito bom!
Agora precisamos de modelos.
Minhas senhoras.
Bolas, Face. Estou impressionado.
E devias estar, Hannibal. Casacos, por favor?
E onde foste buscar estas encantadoras raparigas?
Ao Leopard Club.
Vamos? Por aqui.
Desculpe.
Deixou cair isto.
Permita-me que o volte a pôr.
Mais tarde, Capitão. Por aqui, menina.
Muito bem.
Gosto disto.
Esta é a minha verdadeira vocação.
Bom trabalho.
Pronta? Burnett já chegou.
- Estou quase. - Já estás pronta!
Não te ponhas com ideias só porque vais estar sozinha durante 2 horas.
Não te esqueças da minha apólice de seguros.
- Reena, amor! - Olá, Jason.
Aqui está tudo pronto, Murdock.
Aqui fala o condutor do Sr. Burnett. Número de código 14.
Vamos em direcção à rua Kendal.
Muito bem. Verificaremos o seu destino.
Apanhas alguma coisa?
Perfeitamente, capitão.
Vamos.
Sim?
Sr. Burnett? Daqui fala a empresa de segurança...
estou a apanhar um sinal electrónico vindo do pára-choques traseiro.
Verifique o pára-choques traseiro.
Quando é que os meus competidores vão perceber que não me podem seguir?
Adeus.
- O que é que aconteceu? - Perdemos o sinal.
Demoraram pouco tempo a descobrir o transmissor. São bons.
Então, pronto...
Quando os voltarmos a localizar já será tarde demais.
Não, agora passamos ao plano de emergência.
- O que é que se passa? - Recebemos um aviso de incêndio.
Saiam pelas saídas de emergência!
Não entrem em pânico! Tentaremos salvar a vida de todos.
Há oxigénio lá em baixo.
Não posso deixar a sala de controlo sem ninguém.
Parece que há uma ruptura nos canos do gás. Vá depressa!
Muito bem. Burnett.
- Um "t" ou dois? - Dois.
Nada. Não há nada com esse nome.
Tenta com a matrícula do carro.
1WKB420.
Aqui está.
Vão para o número 468 da North Kendall Drive.
Segurança? Código 14.
Estou a regressar ao ponto de encontro.
Porque é que parou?
Como estás?
Como é que entraste?
Alguma vez abandonaria uma donzela em perigo?
Mas temos pouco tempo. Tiraste as fotografias?
Tirei.
- O que é que vais fazer? - Assegurar-me de que o Turian...
não faz cópias dos originais de Burnett.
Quero que entregues a Turian este rolo de...
Bem... estilos diferentes.
Não posso. Desculpa, não sabes o que está em jogo.
Reena, ouve.
Quando Turian perceber a troca dos do rolo de fotografias...
estarás livre disto.
Confia em mim.
Está bem.
Não te preocupes. Não te vou abandonar.
Dá-me o rolo.
Onde está?
Está no bolso dele.
Porquê?
Mamã!
Meu querido.
- Tinha tanto medo! - A mamã está aqui.
- Estás bem? - Estou.
- Não me magoaram. - Ainda bem.
Desculpa, Templeton. Não te podia dizer que tinham o Erik.
Percebo.
Meu tesouro!
Com que então...
querias enganar-me...
las dar-me um rolo com criações falsas.
Imitação de roupa de marca?
Via-te mais a roubar carros e a emprestar dinheiro no mercado negro...
Este gajo acha que é esperto.
- Johnny, não lhe faças mal! - Eu?
Eu não lhe vou fazer nada.
Os tubarões é que vão.
Quando estivermos no alto mar, atira os três borda-fora.
- Estás bem? - Tenho muito medo.
Não vai acontecer nada.
Vamos, sorri.
Só temos de esperar que o meu amigo Hannibal elabore um plano.
Só espero que seja um plano bom.
Não posso acreditar que o tenha atraiçoado.
É melhor pensares num plano, e é melhor que seja um plano bom...
Senão o Face vai dançar com os Golfinhos...
Turian disse ao comandante do porto...
que ia zarpar às 4.
Não nos dá muito tempo, mas com o meu plano...
será suficiente.
O que acha, capitão?
Parece uma estrela de cinema.
Lá isso é verdade.
Patrulha do Porto
O que é que eu disse, Sr. Dubrio? O rapaz cumpriu.
Já enviei o rolo.
Perfeito, Johnny!
Portaste-te muito bem. Estou muito contente
Vou avisar o pessoal lá fora que os desenhos vão a caminho.
Antes do fim-de-semana teremos cem mil cópias para distribuição.
Muito bem. Cuida-te. Depois falamos.
Murdock! Dois pontos a estibordo!
Quero cruzar a sua proa.
Vamos, cobardes! Abram as canhoneiras!
Todos a postos! Carregar canhões!
Baixem a vela principal!
Virem o barco 250º sul, sudoeste!
Não abriremos fogo até estarmos mais perto.
Se nos viram as costas... Enfim, percebe o que quero dizer...
Patrulha do Porto de Los Angeles.
Pedimos autorização para subir a bordo e examinar os seus documentos.
- O que é que fazemos? - Queres que diga que não?
Subam a bordo!
Leva-os até à ponte.
Não vale a pena. Leve-nos até Reena e ao nosso amigo.
Hannibal, és uma caixinha de surpresas!
- Vamos embora. - Cuidado, vêm aí mais!
Desta vez perdeste tu.
Se estão à procura do rolo, é demasiado tarde. Está fora do país.
Atirei o rolo falso ao mar.
- Acho que não. Sabia que tinhas assustado a Reena de tal maneira...
que ela ia com certeza dizer-te tudo, portanto...
não troquei os rolos.
Percebes?
Atiraste ao mar o rolo verdadeiro, não o falso.
É a vida, Johnny.
E quando o Sr. Dubrio descobrir que as suas fábricas...
estão a confeccionar 10 milhões de dólares em desenhos a fingir...
acho que não vai ficar muito contente. E tu?
Face, não diria que os desenhos são "a fingir"...São imaginativos...
A obra de um génio, mas não "a fingir".
Estou a pensar em criar uma linha totalmente nova...
Ah pois... quase me esquecia.
Vamos, Murdock. Face, vamos!
Ah, e peço desde já desculpas pelo buraco no iate.
Que buraco?
O buraco que isto vai fazer.
Abandonar navio! Abandonar navio!
Adoro quando um plano corre bem.
"Johnny Turian Desaparecido". Gosto deste título.
Muito obrigada.
Tiraram o Johnny Turian da minha vida.
Salvaram o meu filho. Nunca o esquecerei. Obrigada.
De nada.
Porque é que me parece que te estás a despedir?
O comboio do BA deve ter chegado há uma hora.
Ele e o Murdock devem estar a chegar. Vou ver.
Sabes, Reena? Nunca te quis mentir.
Diz a verdade...
Quer dizer...Quis mentir-te, mas nunca pensei que...
Não tinha ideia de onde as coisas iam.
Estava a gozar o presente e não pensei no futuro.
Mas é preciso pensar no futuro, não é?
Ouve. Quanto tempo achas...
que demorariam a encontrar-te se tivesse morada fixa?
Pois. Acho que é melhor...
É melhor...
Sim, BA. Esta venerável carrinha e eu...
criámos uma espécie de ligação.
Ao princípio, não foi fácil...
tive de me habituar a ela, e ela a mim. Mas agora...
trabalhamos juntos como duas peças bem oleadas.
Descontrai-te!
Tiveste uma longa viagem. Posso vê-lo nos teus olhos.
Não sei...É estranho... Tu ao volante...
e eu aqui sentado.
Olha, BA, olha!
Cuidado!