A história a seguir é uma ficção e não descreve pessoas ou eventos
- Está com outra dor de cabeça? - Não é nada.
Tenho mais uma para a lista de coisas supervalorizadas.
Podemos até superar Kurt Cobain.
- Mais valorizado que Mona Lisa? - Com certeza.
Frank Lloyd Wright, por que ele ficou famoso como arquiteto?
Que diabos é isso? Deveria estar num avião para Houston. Tenho um carro...
Vim te pedir emprego há 15 anos. Lembra o que me disse?
- Não tenho tempo para essa porcaria. - Sente-se, Harvey.
Disse que eu era um inútil de faculdade pública.
Disse que só pegava os melhores, das melhores faculdades.
Basicamente me chamou de perdedor. Sou muitas coisas, menos um perdedor.
- Aonde quer chegar? - Recebi uma ligação de sua diretoria.
Eles aceitaram uma oferta que fiz, ontem à noite.
- O quê? - Sou dono de 51% da companhia agora.
O que significa que este perdedor de faculdade pública é seu Chefe.
E quer saber? Está despedido, Harv.
Agora o resto da equipe de Harvey, não se preocupe.
Creio que podem achar uma nova casa para sua má vontade e incompetência.
Assim como...
Que diabos faz uma gaivota aqui?
Você está bem?
Com licença.
- O que faz aqui? - Já ligou pra casa, Jay?
Estou ocupado pagando por sua próxima viagem ao Cabo, "minha flor".
Então ainda não falou com o Dr. Lason sobre seus exames?
Não.
Eu falei. Tenho más notícias, Jay.
É o pior deles.
LOUISE
CAUSA DA MORTE - GLIOBLASTOMA TUMOR CEREBRAL MALIGNO
Todos estão comentando sobre você e a Assistente da Promotoria.
Sobre o que estão comentando?
- Como vocês "odeiam" um ao outro. - É verdade, nos odiamos.
E daí?
Bom dia, Chefe.
- Bom dia. O que a legista quer? - Já ouviu falar sobre Larry Kenick?
O enfermeiro conhecido como Anjo da Morte do Jackson Hospital?
Admitiu ter matado 6 pacientes que estavam morrendo na última década.
Os matou com grandes doses de morfina.
Agora Frannie está revisando todas as mortes ocorridas sob a supervisão dele.
Frannie acha que os níveis de drogas nele estavam acima do normal.
E Kenick era o enfermeiro, quando o coração dele parou de repente.
- Talvez ele seja a 7a. vítima do Anjo? - Ou alguém estava furioso com Dratton.
Caso contrário, por que matar alguém que literalmente já morreu?
COLD CASE S04 E23 Título Original: The Good Death
COLD CASE S04 E23 Versão Brasileira: A Boa Morte
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução Maia171, SenaRose e Livia_Li
Sincronia, Edição e Revisão Final Capejuna e Ivekiø
Exibição Original 29 de Abril de 2007
UNITED4EVER Quality is Everything!
Onde vai mãe? Os bares estão fechados.
Mãe, o médico disse se beber mais, morrerá.
- É simples assim. - Os médicos sempre exageram.
Eu morro se não beber.
- Você fica aqui. - Não me ameace, Lilly.
Sou sua mãe, não uma suspeita de assassinato.
Sempre me perguntei quem era aquela bêbada que me levava para a escola.
Bem, talvez devesse pega carona com seu pai.
- Se não o tivesse expulsado. - Ele partiu e eu fiquei.
Lembra-se quando tinha aqueles pesadelos?
Eu lia para você à noite inteira, só para acalmá-la.
- Eu estava lá, Lilly. - E agora faz tudo errado.
Minha mãe costumava trabalhar duro.
Oito horas por dia numa loja e quando
voltava para casa fazia o jantar para nós.
Sempre tive tanto orgulho dela.
Farei um pouco de chá. Ficarei um pouco contigo.
Vou fazer o que quero, Lilly. Você não pode me dar ordens.
Ótimo, quer se matar? Não há nada que possa fazer para impedi-la.
Jay Dratton, gerente de fundos mútuos, tornou-se milionário.
Tinha uma boa vida. Esposa bonita, casa bonita.
Então o câncer apareceu.
Dois meses depois, o cara estava à beira da morte.
E ele não pôde levar aqueles belos milhões com ele.
- Algo de suspeito no testamento? - Não, esposa e filho ficaram com tudo.
O enfermeiro encontrou uma agenda ao lado da cama de Jay, escrito "Louise".
Uma namorada pintou no pedaço.
Até agora não localizamos nenhuma Louise ligada a ele.
Scotty e Lil foram à Prisão para interrogar o bom enfermeiro Kenick.
Espero que eles não tussam perto dele.
Meu avô teve esclerose. Era pugilista, não podia mais segurar uma colher.
- Verdade? - Sim, sofreu muito antes de morrer.
- Então, ainda não vejo sentido nisso. - Sempre há esperança, certo?
Sabe que pode se sacrificar um cão, se ele estiver sofrendo?
- Ou um gato, claro. - Por que não nós?
- Gosta de brincar de Deus, Larry? - Não, mas você sabe do que gosta?
Dignidade. Vi homens gritarem, quando a perderam.
Vi mulheres implorando para morrer com ela, enquanto podiam.
Bem, duas das seis pessoas que matou estavam em coma.
- Elas não suplicavam por nada. - Seus cérebros viraram repolho.
- Sem chance de recuperação. - Sentia isso sobre Jay Dratton?
Não, Jay era diferente.
Se alguém tinha força de vontade para lutar contra o câncer era aquele cara.
Mas ele estava perdendo, sofrendo.
Os registros mostram que o verificou 1 hora antes dele morrer.
Provavelmente.
- Então sai para fazer minha ronda. - Enquanto a morfina fazia efeito.
Não, ajudei pessoas que tinham perdido as forças.
Jay ainda tinha isso.
Então você ser enfermeiro dele naquela noite foi só coincidência?
Senhora, confessei ter ajudado 6 pessoas morrerem com dignidade.
Não tenho nada a esconder.
Alguma vez ele mencionou alguém chamada Louise?
Não para mim, mas nós não conversávamos.
Na primeira vez que vi o cara, sabia que tinha de me afastar.
Jay, você tem um glioblastoma multiforme grau 4...
Em português, por favor. Fale o que é doutor.
Tem um tumor do tamanho de uma bola de tênis na sua cabeça.
- Certo, então vamos retirá-lo. - Está numa área inacessível.
Você não...
- Diga. Não sobreviveria à cirurgia? - Isso mesmo.
Quimioterapia? Radiação?
O tratamento não é uma opção. O câncer espalhou-se por sua espinha.
Na melhor das hipóteses, tem 3 meses de vida.
Este é Larry Kenick, enfermeiro de doentes terminais.
- Ele estará a sua disposição. - O que podemos esperar que aconteça?
Perda de memória, confusão mental, talvez alucinações.
É isso que ensinam na escola de medicina?
Como?
- Desistir fácil assim? - Pediu-me para lhe dizer a verdade.
Disse... e vou superar isso. É fato, como hoje ser terça-feira.
Como sua gravata é ridícula e inapropriada.
Sei de caras que venceram o câncer, a chave é atitude.
Derrota não é uma opção, isso é inegociável.
- Não digo para não ter esperança. - Eu tenho esperança.
Coloque-me no tratamento mais agressivo possível.
Faça de tudo, escreva um artigo sobre mim.
Sinto não ter notícias melhores.
Jay, por que faz isso a si mesmo?
Poxa, querida, tinha esperança que me quisesse vivo.
- Não foi isso que eu disse. - Aposto que já faz planos de
- comprar sua roupa para meu enterro. - Jay!
O que mais combina com lágrimas de crododilo:
Armani ou Gucci? Admita! Está torcendo pelo câncer.
O câncer não te levará rápido, Jay. Espero que doa.
- Jay sempre foi agressivo assim? - Sem mencionar a esposa.
Típico casal rico. Tinham tudo, ainda assim infelizes.
Seu álibi é uma droga, Kenick.
Podemos voltar para ouvir um pouco mais sobre dignidade.
Estarei aqui.
A esposa querida herdou 3 milhões, certo?
Talvez o câncer não tenha sido rápido o suficiente para ela.
Parece que você e seu marido odiavam, Caroline.
Não foi sempre assim, mas foi como terminou.
Então ele tem câncer e jura lutar.
Jay cresceu pobre em Fishtown, gostava de lutar.
E talvez você tenha gostado da idéia de ser uma viúva feliz.
- Quanto mais cedo melhor. - Assim você ajudou o câncer.
Se odiasse tanto Jay, teria deixado ele sofrer, não acabado com a dor dele.
3 milhões dizem que talvez não.
O nome Louise significa algo para você, Caroline?
Não.
Sei que Jay escreveu isso, mas ele não estava lúcido no final.
- E você estava com ele no final? - Estava em casa com meu filho.
Ele estava de castigo.
Um cara como Jay, que gostava de lutar, deve ter brigado muito.
- Era uma coisa diária para ele. - Acumulou muitos inimigos?
Principalmente em seus últimos dias.
Não, não, ouça. Escute-me. Não estamos mudando nossa oferta.
Temos que negociar com força. O que te assusta tanto, Phil?
Espere, tenho outra ligação.
Phil? Sim, era sua coragem na outra ligação.
- Ela sente saudade de você. - Ei!
Importa-se em fazer menos barulho? Estou tentando medicar minha filha.
- Ligo depois. - Doentes precisam de traqüilidade.
Está fazendo-a se sentir pior.
E eu estou no minha 2a. rodada da de químio, andando para parar de vomitar.
- E precisa fazer isso aqui? - O corredor não é público?
Certo, estou lhe pedindo com educação.
Peça-me como quiser, "Chiquita", andarei por onde quiser.
Areia.
- Areia? Do que você está falando? - Dor de cabeça, é só isso.
A propósito, senhora, sua filha chora à noite toda.
Podia pedir para ela chorar mais baixo?
- Então é porisso que ninguém o visita. - Como é?
Seu melhor amigo é um telefone e quando sua esposa esteve aqui da última vez...
ela pareceu irritada porque continuava vivo.
Obrigado por sua observação.
Ninguém dará a mínima, quando morrer. Morrer solitário é o pior tipo de morte.
Não, o pior tipo de morte é morrer pobre com uma camiseta barata.
Você deveria estar para morrer, não a minha filha.
- A filha dela também tinha câncer? - Tumor cerebral, assim como Jay.
E ela ajudava com a medicação?
Muitos pais ajudam, assusta menos as crianças.
- Então Amelia sabia lidar com agulhas. - Se ela podia dar morfina à filha...
por que não daria a Jay?
- E aí? - Minha mãe não voltou para casa ontem.
- Ela foi para a casa dela? - Não, o zelador teria me ligado.
Estou um pouco preocupada.
- Amelia Flores? - Sim?
Polícia da Filadélfia. Precisamos falar sobre Jay Dratton.
Por que falaria sobre aquele filho da mãe?
Bom, há um problema, Amelia. Sua filha morreu em 21/06/98.
Acha que não sei disso?
Mesmo assim, em 28 de junho voltou ao hospital.
No mesmo dia que aquele filho da mãe morreu de overdose de morfina.
Sentiu falta da comida?
Se alguém matou aquele idiota, é novidade para mim.
- Por que foi ao hospital, Amelia? - Voltei para pagar a conta.
Eu não tinha plano de saúde, devia 175 mil. Tinha que acertar o pagamento.
- Visitou Jay, enquanto estave lá? - Era a última pessoa que queria ver.
Mas se alguém o matou, diria que ele mereceu.
Não se davam bem, não?
Parece que ele era assim com todo mundo.
Já o ouviu falar sobre alguém chamada Louise?
Sim, no dia que ele voltou para casa.
- Está indo para casa de vez, pai? - Espero.
Acabei com a quimioterapia. Agora, é só esperar a ação.
Porque vou receber amigos no sábado.
Talvez outro dia, tá bom?
Sim.
O que é... uma tatuagem?
Sim, fiz há uns 3 meses.
- Perdeu uma aposta? - Engraçado, pai.
Parece cansado. Dormiu ontem?
- Não muito. - Saiu com os amigos?
Você pega um câncer e agora está interessado na minha vida?
- Deixe de ser bobo, pai. - Eu sempre me interessei.
É? Tá bom.
Eu fui até Kensington, comprei pó e fui pra balada.
Mamãe achava que eu estava na biblioteca.
Diga que está brincando.
É verdade, achei que gostava disso, pai. De ser direto.
Tá bom, Tommy. Vou cortar sua grana. Mesada, poupança, tudo.
Boa sorte tentando comprar cocaína sem emprego.
Que seja.
E a BMW que queria de formatura? Pode dar adeus.
Ei... tinha uma mulher... Louise.
Ótimo. Louise? Mamãe sabe sobre ela?
Parece que Jay estava tendo alucinações.
Moribundos tentam rever o passado. Agüentam até resolver.
Parece que Tommy era outro, que queria que o pai morresse cedo.
- Quer dizer "boa morte", sabia. - O quê?
Eutanásia, em grego significa "boa morte".
Caras como o enfermeiro, o Anjo da Morte?
Larry Kenick?
Depois de ver como minha filha sofreu, deveriam lhe dar uma medalha.
Obrigada, tchau. Ela apareceu.
A escoteira do ano.
Onde dormiu ontem à noite, mãe?
Minha mãe sempre trabalhou por seus filhos.
Eu sei.
Oito horas na loja, certo?
Você era orgulhosa dela.
Eu era.
Desculpe-me por não poder se orgulhar de mim, Lil.
- Mãe, precisa se cuidar. - Não pode cuidar de mim dessa vez.
- Todo dia tem a chance de recomeçar. - Não tenho mais chances.
- Não! Não é tarde demais. - É sim, Lilly.
É sim.
É o fim.
Então quero que fique comigo. Não importa o que aconteça.
Pode encher.
Vai ficar comigo, certo?
Sim, vou.
- Tommy Dratton? - Tom.
Detetives Miller e Jeffries. É sobre seu pai.
- O que tem ele? - Alguém o matou, antes do câncer.
- Injetaram morfina nele. - Não brinca.
- Não se dava muito com ele, não é? - Na verdade não.
Aliás, 2 dias depois da morte dele, comprou um carro de US$50.000.
- Culpado. - Como os irmãos de Beverly Hills...
mataram o pai para ficar com o dinheiro.
Só que o pai não havia tirado o dinheiro deles antes.
Não como você, Tom.
Estava em casa com minha mãe, quando ele morreu.
E eu não precisava matá-lo. Ele já estava morto para mim.
O que aconteceu com o carrão?
Depois de passar alguns anos, chapado e revoltado com o mundo...
- finalmente vi o que estava fazendo. - Repetindo a história.
Uma noite olhei para o retrovisor e vi meu pai me encarando.
- E então mudou de vida. - Tirou a tatuagem.
Foi.
Tenho um filho agora, não queria ser aquele tipo de pai.
- O que sabe sobre essa mulher, Louise? - Não tenho idéia de quem seja
Nem ele. O tumor o estava enlouquecendo...
Oi?
Jay, está pronto?
- Bom dia, raio de sol. - Cara, gostei da bengala!
Estou adorando isto. Quando me curar do câncer, continuarei usando.
- Minha nova marca registrada. - Quais as novidades?
Até agora tudo bem, estou fora do hospital há 1 semana.
- Estou me sentindo melhor. - Talvez devesse tirar uma folga.
- No dia em que você pára, te derrubam. - Mas você já venceu, cara!
Foi o que meu pai disse, antes de ser demitido.
Por que você... está com uma chave de motel?
- Do que está falando? - Eu vi a chave de motel.
- Ela guardou? - "Ela"?
- O que está falando? - Nada.
É da Caroline, não é?
- Como se você ligasse. - Seu filho da mãe!
Que tipo de empresas compramos? Desvalorizadas, desacreditadas.
- Parece uma mulher que conhecemos? - Ela é minha esposa.
- A culpa é sua! - E você é meu melhor amigo.
- Você parou de ligar para ela há anos! - Cai fora!
Ah sim, como sou sócio majoritário, estou te tirando fora da empresa.
Diga "oi" para Harv na fila de desempregados.
- Seu pai comprou as ações dele. - Estava no meio do processo.
- Os papéis seriam assinados em julho. - Mas Jay morreu antes.
- Preciso ir buscar meu filho. - Tá bom. Obrigada, Tom.
Se Phil fizesse a jogada certa, ficaria com o dinheiro e com a garota.
E Caroline ganharia um novo marido, um que ligava para ela.
Mas o tempo estava passando e Phil perderia milhões.
De repente, matar um moribundo, passa a fazer muito sentido.
Então, Phil... estava pegando a mulher de Jay às escondidas...
ele descobre, deu o troco tirando você da empresa.
Empresa que eu comando hoje? Essa empresa?
- Você comanda porque o matou para isso. - Sherlock, ele ia bater as botas.
Mas antes ia lhe demitir. E um cara como você...
não vê problema em matar um moribundo.
Não sabe nada sobre pessoas como eu.
Muito dinheiro em jogo para você e seu namorado novo, Caroline.
- Namorado? - Phil, o sócio do seu marido.
- Movimento arriscado. - Foi uma noite de vingança.
Eu tentava chamar a atenção de Jay.
- Conseguiu? - Sim, ele ameaçou se divorciar de mim.
Mas ele não teve forças.
Jay.
- Estive te procurando. - Falou com o doutor?
Disse que o tumor não está respondendo ao tratamento.
Parece que o câncer não está interessado na minha atitude.
- Vai fazer mais químio? - Não, é inútil.
- Mal consigo lembrar daqueles dias. - Que dias?
Quando Tommy era um bebê. Nosso apartamento de um quarto em Fishtown.
Jay... sobre Phil, foi só uma vez e foi patético.
- Desculpe-me. - Não precisa.
Não precisa fingir que temos algo, talvez nunca tenhamos tido.
E você não precisa mais bancar a esposa esperançosa.
Estou falando sério, posso morrer sozinho.
- Jay... - Não tenho o direito...
de fazê-la passar por isso.
-Está medicado o bastante para a dor? - Estou bem, isso vem e vai...
continuo tendo esses flashes estranhos.
- Com as dores de cabeça? - Sim.
Estou na praia, o vento está soprando.
- Parece tranqüilo. - Não, não é.
Acho que fiz algo terrível.
Foi a primeira vez que vi Jay render-se.
Ele disse que coisa terrível ele fez?
Não, e eu nunca perguntei. Não compartilhamos mais segredos.
- Essa foi sua última conversa com ele? - Sim, 2 dias depois, ele se foi.
Ele tinha desistido de lutar e eu tinha desistido dele.
Discutimos sobre Caroline. Ele me ameaçou. Foi só isso.
Não se preocupou se ele cumpriria a ameaça?
Ele não tinha energia para me derrubar.
A última coisa que ele fez foi pegar 175 mil do nosso caixa.
- Ele disse por quê? - Apenas que era para uma mulher.
- Talvez o moribundo estivesse traindo. - O nome dela era Louise?
Não, acho que não.
Que tal Amelia?
É isso.
Jay Dratton estava sofrendo, assim como sua filha.
E você não disse que caras como Larry Kenick merecem ganhar uma medalha?
- Não significa que fiz o mesmo que ele. - Você tinha acesso a morfina.
Você sabia com administrá-la.
E Jay tinha os 175 mil que precisava para pagar o hospital.
Você fez um acordo, Amelia? Para ajudá-lo a morrer?
- Eu disse que não o vi naquele dia. - Mas você o viu novamente?
Eu não pude ajudar minha filha, mas poderia ajudá-lo.
Eu tinha 6 frascos de morfina sobrando.
É o bastante para matar um homem.
- Eu disse que não faria aquilo. - Mas lhe deu os frascos.
Sim, um dia antes dele morrer, não podia lhes falar antes.
- Sabia o que pareceria. - Sim, uma sujeira.
Mesmo aquele imbecil não merecia tanta dor.
E quando foi isso, Amelia?
Quando ele veio me ver.
- Você. - Soube de sua filha.
Lamento.
E estou envergonhado pelo meu comportamento.
Quero ajudar com as despesas que teve.
Não, obrigada.
Vou deixar este cheque aqui. Tive muita sorte em minha vida.
Por favor... me deixe dividi-la com você.
- O que é isso? - Abra.
- Eu vi sua filha no corredor uma noite. - Mantendo-o acordado de novo?
Não, não conseguíamos dormir.
Ela me disse que via borboletas no quarto dela.
- Alucinações. - E eu contei a ela sobre as minhas.
Só de conversar com ela, me acalmei de certo modo.
Eu não merecia isso.
Obrigada.
Você quer sentar-se?
Como foi para ela? Ela estava lúcida?
Ela estava... com dor?
Ela estava tranqüila no final, só olhando para as borboletas.
Bom.
Acho que eram anjos esperando para levá-la pro paraíso.
Eu poderei ir para um lugar diferente.
O inferno é só para pessoas que pararam de amar.
- Não consegue mais amar? - Não sei.
Não sei de mais nada. Eu continuo vendo coisas.
- A praia? - Sim e uma... mulher chamada Louise.
O que está fazendo lá?
Estava... num motel... eu
Pai!
Tommy estava lá, ele viu tudo.
- Devo chamar uma ambulância? - Não, não estou melhor.
Eu chamarei alguém.
- O que Tommy viu na praia? - Não sei.
- Quem Jay chamou para pegá-lo? - O filho dele.
Ele o levou de volta pro Hospital.
Então Tommy estava próximo nas últimas horas de seu pai.
Junto com 6 frascos de morfina.
- Sim, levei meu pai pro hospital. - Contou uma história diferente antes.
Isso foi há muitos anos, eu esqueci.
Esqueceu que ele tinha 6 frascos de morfina com ele também?
- Não sei nada sobre isso. - Tem algo suspeito aqui, Tom.
Não se esquece de onde se leva o seu próprio pai para ele morrer.
Deixou isso de fora de propósito, por quê?
Se lhe contasse, teria que lembrar como o tratei.
- Como o tratou quando? - Na última vez que estivemos juntos.
- Como sempre eu estava cego de raiva. - Isso é coisa de adolescente.
O homem estava morrendo diante de meus olhos e eu não sentia nada.
Posso ir agora?
Eu não tenho... sido um bom pai, não é?
- Sinto não ter estado por perto. - Tá, tudo bem.
Eu sei...
você está sempre irritado, e sei onde aprendeu isso,
mas precisa superar isso.
É como veneno.
A água não está bonita, Tommy?
Segure minha mão, Tommy.
Pai!
- Onde estava papai? - Recebi uma ligação do trabalho.
- Sabe o que eu disse para eles? - O quê?
Disse que estou passando a semana com minha família.
- O trabalho pode esperar! - Isso!
- A água não está bonita, Tommy? - Sim.
Não era um pesadelo. Lembra-se da semana de folga no trabalho?
Nós ficamos na praia naquele motel horrível?
- Não lembro. - Claro que lembra.
Éramos uma família de verdade, Tommy. Diga-me que se lembra.
- Lembra-se? - Não me lembro de nada.
Eu sei que sim. Sei que se lembra.
- Deveria ter dito que me lembrava. - Porque se lembrava.
Então seu pai estava tentando se aproximar.
- Contou isso a sua mãe? - Sim. E ela ficou tão feliz.
Mas ela ainda o odiava e tudo mais.
Qual das duas, Tom? Ela estava feliz ou não?
Se sua mãe estava feliz, talvez tenha voltado para fazer as pazes com ele.
- De jeito nenhum. - Eu faria isso.
- Ela não. Eu disse que stava com ela naquela noite.
Não quer dizer nada.
Ela foi vê-lo, não foi?
- Jay parece ter sido uma "figura". - Ele foi.
Bem, algumas pessoas são assim: "impossíveis".
Você tenta parar de ligar, tenta se esquecer delas, mas sempre está ali.
Aquele apego, aquele... amor.
- Não entre mim e Jay. - Não?
Não, eu não o amava no final, já lhe disse isso.
Nem mesmo quando soube que ele estava falando sobre aquela semana na praia?
- Na praia? - Sim, vocês três, no Motel Louise.
- Devia ser uma alucinação. - Não, aquilo foi real.
E esse é o tipo de recordação, que não lhe deixa em paz.
Faz você continuar amando.
Então, eu ainda me preocupava. Qual é o problema?
Acho que quando soube que Jay estava falando sobre aquela semana
você lembrou também.
Lembrou-se daqueles dias em que ele era um homem melhor.
Ouviu isso e não pôde ficar longe. Claro que foi vê-lo.
- Não sabe pelo que eu estava passando. - Na verdade, eu sei.
Há alguém que... amo.
Alguém que não queria amar, mas... não consigo evitar...
e... ela está morrendo.
Eu briguei com ela por anos.
E quando pensei que superei, me lembro dessas coisas.
Como quando eu era pequena...
eu tinha pesadelos e ela lia "O Coelho de Pelúcia" para mim.
Sentia-me tão segura.
Importa se toca o coração, sabe?
Eu sei.
E no final, tudo que podemos fazer por aquela pessoa é...
ajudá-la.
Para terem paz.
- Uma morte tranqüila. - Uma "boa morte".
Entendo se tiver ajudado o Jay a morrer.
- Mas será que foi a coisa certa? - Ajudar alguém que está sofrendo?
Que você ama? Não acho que isso pode ser errado. Entende?
- Você não precisa ficar aqui. - Eu quero ficar.
Tem uma novidade para minha lista.
Das coisas supervalorizadas.
Não, daquelas sem o devido valor.
Sem o devido valor?
Sim, água gelada e o controle remoto.
Essas coisas são mágicas.
E o som... da sua risada. Não dei o devido valor também.
Sinto falta.
Tommy me contou sobre a praia.
Louise.
Sim, me lembro também.
Lembra-se?
Sim, acho que no meio do caminho, nos esquecemos.
Prometa-me... que se lembrará do cara dessa foto.
Prometo.
E não importa há quanto tempo foi, estou aqui agora.
Não tenho mais meios para não...
pensar na dor.
- Jay, não... - Não tenho direito de te pedir.
- Tem certeza? - Isso é inegociável.
Te amo, sabe disso não?
Te amo.
Sabe do que mais me lembro daquele motel?
Lembro-me de nos deitarmos na cama juntos à noite, e eu pudia...
ouvir as ondas do mar.
Sentir a brisa fresca sobre nós.
E te sentir perto de mim.
Nós estávamos tão endividados.
Trabalhando duro, e tudo em que eu pensava era...
Querido, nós já...
temos tudo.
§Good Day by Paul Westerberg§ Um Bom Dia por Paul Westerberg
§Good day§ Um bom dia
§doesn't have to be a Friday§ não tem que ser uma sexta-feira
§Doesn't need to be your birthday§ Não necessita ser seu aniversário
§The next one then you won't survive§ Vá em frente ou então não sobreviverá
§Sing along hold my life§ Cantar ao longo da pressão da vida
§A good day§ Um bom dia
§is any day that you're alive§ é todo o dia que você está vivo
§Yes a good day§ Sim um bom dia
§is any day that you're alive§ é todo o dia que você está vivo
§Asked me§ Peça me
§you had to ask me§ se tiver que perguntar
§In the dreams you tell me§ Nos sonhos você me diz
§Tell them only you were tired§ Diga a eles que você estava só cansado
§Sing along hold my life§ Cantar ao longo da pressão da vida
§A good day§ Um bom dia
§is any day that you're alive§ é todo o dia que você está vivo
§Yeah, a good day§ É, um bom dia
§is any day that you're alive§
§Hold my life one last time§ Prender minha vida uma última vez
§A good day§ Um bom dia
§is any day that you're alive§ é todo o dia que você está vivo
UNITED4EVER Quality is Everything!