1
00:00:05,364 --> 00:00:08,364
WASHINGTON D.C.
AGOSTO
2
00:00:18,165 --> 00:00:21,100
Sim, sim.
3
00:00:21,134 --> 00:00:23,034
Entendo.
4
00:00:23,070 --> 00:00:25,334
Tudo bem, entendi.
Muito obrigado.
5
00:00:25,372 --> 00:00:27,067
Sim, sim, entendo. Sim.
6
00:00:27,107 --> 00:00:28,972
Bom. Bem, me retorne
assim que puder.
7
00:00:29,009 --> 00:00:31,876
Obrigado.
8
00:00:31,912 --> 00:00:33,436
Outro boletim, senhor.
9
00:00:33,480 --> 00:00:35,971
O rio Mississipi
está quase congelado,
10
00:00:36,016 --> 00:00:38,280
e as nevascas estão começando
a cair no equador.
11
00:00:38,318 --> 00:00:40,343
Santo Deus, Coronel Quinton,
isto é assustador.
12
00:00:40,387 --> 00:00:42,355
General Christian.
Sim, Almirante Crichton.
13
00:00:42,389 --> 00:00:44,823
Acabo de receber um comunicado, senhor,
indicando que os reservatórios
14
00:00:44,858 --> 00:00:47,418
no estado de Nova York
estão congelados.
15
00:00:47,461 --> 00:00:50,294
Em Nova York, Manhattan,
Bronx e Brooklyn
16
00:00:50,330 --> 00:00:52,127
estão com falta de água potável.
E quanto as inundações?
17
00:00:52,165 --> 00:00:54,190
Acredito que estão tendo um pequeno
problema com isto também, senhor.
18
00:00:59,906 --> 00:01:01,498
General Christian falando.
19
00:01:01,541 --> 00:01:03,372
General , aqui é
o Chefe do CONTROLE.
20
00:01:03,410 --> 00:01:05,378
Estou em Miami, e não
conseguirei sair
21
00:01:05,412 --> 00:01:07,380
porque estamos sob 4 metros de neve.
22
00:01:07,414 --> 00:01:10,008
Isto é ruim.
Deixe-me falar com ele, Chefe.
23
00:01:10,050 --> 00:01:13,247
Alô, General. Aqui é Maxwell Smart.
Estou preso aqui também.
24
00:01:13,286 --> 00:01:15,049
Bem, isto é bom.
25
00:01:17,691 --> 00:01:19,659
Estou designando a Agente 99
para o caso
26
00:01:19,693 --> 00:01:21,718
e a CIA está enviando
um dos seus melhores homens.
27
00:01:21,762 --> 00:01:24,856
Eles devem se apresentar a
qualquer minuto. Boa sorte.
28
00:01:24,898 --> 00:01:27,128
O que é ruim, senhor?
O Chefe do CONTROLE
29
00:01:27,167 --> 00:01:29,761
está em um caso especial em Miami.
O que é bom, senhor?
30
00:01:29,803 --> 00:01:31,600
Maxwell Smart
está com ele.
31
00:01:31,638 --> 00:01:34,698
Como eu o invejo.
É uma boa hora para estar em Miami.
32
00:01:34,741 --> 00:01:36,368
Creio que não.
33
00:01:36,410 --> 00:01:38,844
Miami Beach está sob
4 metros de neve.
34
00:01:38,879 --> 00:01:41,507
O que vamos fazer, senhor?
Ele designou um de seus melhores agentes ...
35
00:01:41,548 --> 00:01:43,516
... para o caso e a CIA está enviando
um de seus homens.
36
00:01:43,550 --> 00:01:45,074
Devem chegar aqui
a qualquer minuto.
37
00:01:45,118 --> 00:01:48,519
Cavalheiros, se esses agentes
não puderem parar isto,
38
00:01:48,555 --> 00:01:51,217
estaremos à beira
de outra idade do gelo.
39
00:01:53,560 --> 00:01:55,960
Sim.
Agente 99 do CONTROLE ...
40
00:01:55,996 --> 00:01:58,191
... e Agente da CIA e Quigley
estão aqui, senhor.
41
00:01:58,231 --> 00:02:00,392
Bom, deixe-os entrar.
42
00:02:05,405 --> 00:02:07,373
Como vai,
Quigley, 99?
43
00:02:07,407 --> 00:02:10,501
Sou o General Christian,
Coronel Quinton, Almirante Crichton.
44
00:02:10,544 --> 00:02:14,036
General Crichton. Almirante ...
Christian.
45
00:02:14,080 --> 00:02:16,139
Almirante Christian.
Não, eu sou Christian.
46
00:02:16,183 --> 00:02:19,710
Oh, você é Almirante Christian.
Eu sou o General Christian.
47
00:02:19,753 --> 00:02:21,118
Oh, então você deve ser
o Coronel Crichton.
48
00:02:21,154 --> 00:02:22,712
Não, eu sou Quinton.
49
00:02:22,756 --> 00:02:24,519
Almirante Quinton.
50
00:02:24,558 --> 00:02:27,288
Não, ele é o Coronel Quinton.
51
00:02:27,327 --> 00:02:29,727
Quigley, o nome do General
é Christian.
52
00:02:29,763 --> 00:02:32,391
O nome do Almirante é Crichton
e o nome do Coronel é Quinton.
53
00:02:32,432 --> 00:02:33,922
Oi, rapazes.
54
00:02:33,967 --> 00:02:35,958
Agora acho que podemos
tratar do, uh
55
00:02:36,002 --> 00:02:38,027
do problema em questão.
56
00:02:38,071 --> 00:02:40,539
Agora, 99, Quigley,
57
00:02:40,574 --> 00:02:42,098
o mundo inteiro ...
58
00:02:42,142 --> 00:02:44,235
... está à mercê
de um louco.
59
00:02:44,277 --> 00:02:46,245
Já ouviu falar
do Prof. Stanislavski?
60
00:02:46,279 --> 00:02:48,213
Não foi o cientista
polonês, que disse ...
61
00:02:48,248 --> 00:02:50,409
... que tinha um método
para congelar todo o mundo?
62
00:02:50,450 --> 00:02:52,509
Oh, sim,
o Método Stanislavski.
63
00:02:52,552 --> 00:02:54,520
Tentou vendê-lo
para todas as nações do mundo,
64
00:02:54,554 --> 00:02:57,717
Mas ninguém acreditou nele.
Ele teve sucesso agora.
65
00:02:57,757 --> 00:03:00,749
Acreditamos que ele está operando
de um laboratório subterrâneo ...
66
00:03:00,794 --> 00:03:03,388
... aqui perto do Pólo Norte.
67
00:03:03,430 --> 00:03:06,627
Uh, certo ...
Bem aqui, General.
68
00:03:06,666 --> 00:03:08,156
Aqui, General.
69
00:03:08,201 --> 00:03:10,999
Estamos sozinhos nesta missão?
Oh, não, 99.
70
00:03:11,037 --> 00:03:13,505
Todas as nações do mundo
estão unindo forças a fim de ...
71
00:03:13,540 --> 00:03:16,566
... fazer o que deve ser feito
para parar este louco.
72
00:03:16,610 --> 00:03:18,976
A Rússia está preparada
com submarinos nucleares.
73
00:03:19,012 --> 00:03:21,003
A Inglaterra
nos ofereceu cobertura aérea.
74
00:03:21,047 --> 00:03:24,847
A América do Sul ofereceu o conhecimento
de seus principais cientistas alemães.
75
00:03:24,885 --> 00:03:28,082
E Israel está fazendo
sanduíches para a viagem.
76
00:03:29,089 --> 00:03:31,284
Agora, neste envelope ...
77
00:03:31,324 --> 00:03:35,021
... está a localização exata do laboratório
subterrâneo do Professor Stanislavski.
78
00:03:35,061 --> 00:03:37,325
Quero que o guarde
com a sua vida.
79
00:03:37,364 --> 00:03:39,355
Eu prometo,
este envelope ...
80
00:03:39,399 --> 00:03:41,765
... jamais saira de minhas mãos.
81
00:03:45,038 --> 00:03:48,371
Não prometi nada com relação ao mapa.
Eu só disse ...
82
00:03:48,408 --> 00:03:50,899
leve isto com você, Quigley.
São impermeáveis ...
83
00:03:50,944 --> 00:03:53,378
... e portanto irá protegê-los
contra o frio.
84
00:03:53,413 --> 00:03:56,576
Muito obrigado.
Agora vocês partirão imediatamente ...
85
00:03:56,616 --> 00:03:58,243
... para Wolf Jaw, Canadá.
86
00:03:58,285 --> 00:04:00,776
Lá vocês irão
ao Salão Yellow Dog ...
87
00:04:00,820 --> 00:04:03,653
... onde será contatado
e receberá mais instruções.
88
00:04:03,690 --> 00:04:06,557
Adeus, General Quinton,
Almirante Christian,
89
00:04:06,593 --> 00:04:08,493
Coronel ...
Rapazes.
90
00:04:08,528 --> 00:04:11,463
Rapazes.
Agora lembre-se, Quigley,
91
00:04:11,498 --> 00:04:13,830
o mundo inteiro
está dependendo de você.
92
00:04:13,867 --> 00:04:16,597
Não poderia estar
em melhores mãos.
93
00:05:19,190 --> 00:05:21,882
ESTAÇÃO GELADA
SIEGFRIED
94
00:05:43,690 --> 00:05:45,282
Oh, estou tão congelada.
95
00:05:45,325 --> 00:05:48,419
que acho que nunca
vou descongelar.
96
00:05:48,461 --> 00:05:52,124
Talvez você pode ficar perto do fogão.
Hã?
97
00:05:52,165 --> 00:05:55,692
Aquele é um dos nossos homens ...
O Agente 44.
98
00:05:55,735 --> 00:05:57,100
É você, 44?
99
00:05:57,137 --> 00:06:00,504
Bem, não é
Daniel Webster.
100
00:06:00,540 --> 00:06:02,132
Olá, 99.
101
00:06:02,175 --> 00:06:04,609
Como estão os gêmeos?
Oh, eles estão bem, 44.
102
00:06:04,644 --> 00:06:06,509
Minha mãe está
cuidando deles.
103
00:06:06,546 --> 00:06:08,377
Max está em uma missão
na Flórida.
104
00:06:08,415 --> 00:06:11,213
Então este é
o agente Quigley da CIA.
105
00:06:11,251 --> 00:06:13,082
Prazer em conhecê-lo.
106
00:06:13,119 --> 00:06:15,610
Diga-me, como você suporta
todo este calor aí dentro?
107
00:06:15,655 --> 00:06:17,748
Estou usando bermudas.
108
00:06:17,791 --> 00:06:21,192
Não sabia que você estava
nesta missão, 44.
109
00:06:21,227 --> 00:06:22,592
Quais são nossas instruções?
110
00:06:22,629 --> 00:06:25,621
Você deve ir ao bar
e pedir uma cerveja.
111
00:06:25,665 --> 00:06:28,930
Então, traga-a de volta aqui
e te darei mais instruções.
112
00:06:28,968 --> 00:06:31,960
Roger. Farei isto, 99. Espere aqui.
Certo.
113
00:06:37,010 --> 00:06:39,501
Uma cerveja.
114
00:06:40,680 --> 00:06:44,116
Diga, 99,
você gostaria ...
115
00:06:44,150 --> 00:06:47,051
Posso ... ?
outra, por favor.
116
00:06:54,661 --> 00:06:56,993
Outra, por favor.
117
00:07:02,736 --> 00:07:05,728
Ei, por que a cerveja está demorando?
118
00:07:11,978 --> 00:07:13,912
Obrigado.
119
00:07:18,685 --> 00:07:20,710
Aqui, 44.
Não derrame.
120
00:07:34,000 --> 00:07:35,592
Tem uma mensagem secreta ...
121
00:07:35,635 --> 00:07:37,193
... aqui dentro ou algo assim?
Não.
122
00:07:37,237 --> 00:07:40,263
Bem, por que você queria a cerveja?
Estava com sede.
123
00:07:40,306 --> 00:07:42,206
Qual é o nosso
próximo passo, 44?
124
00:07:42,242 --> 00:07:44,972
Vê aqueles dois Policiais Canadenses
na mesa debaixo do alce empalhado?
125
00:07:46,679 --> 00:07:49,147
Sim.
Foram escolhidos para guiá-los ...
126
00:07:49,182 --> 00:07:52,208
... ao laboratório secreto do
Prof. Stanislavski.
127
00:07:52,252 --> 00:07:55,221
Identifiquem-se
com a senha ...
128
00:07:55,255 --> 00:07:57,621
"Quando estou chamando você."
129
00:07:57,657 --> 00:07:59,921
Mais alguma coisa?
Sim.
130
00:07:59,959 --> 00:08:02,553
Feche a porta.
Estou recebendo um vento forte.
131
00:08:09,936 --> 00:08:13,428
"Quando estou chamando você".
132
00:08:15,942 --> 00:08:18,536
É Siegfried
e Shtarker.
133
00:08:18,578 --> 00:08:20,569
Bem,
não é Nelson Eddy ...
134
00:08:20,613 --> 00:08:24,105
... e Jeanette MacDonald,
docinho.
135
00:08:24,150 --> 00:08:26,482
Veja, Smart, se você precisou
escolher um disfarce,
136
00:08:26,519 --> 00:08:29,113
por que escolheu
um tipo imbecil?
137
00:08:29,155 --> 00:08:30,986
Eu não sou Smart
do CONTROLE.
138
00:08:31,024 --> 00:08:33,925
Quem é você?
Eu sou o imbecil da ...
139
00:08:33,960 --> 00:08:36,087
Sou Quigley
da Inteligência.
140
00:08:36,129 --> 00:08:38,324
O que estão fazendo
nestes uniformes?
141
00:08:38,364 --> 00:08:41,026
O que quer dizer, 'o que estamos fazendo
nestes uniformes? '
142
00:08:41,067 --> 00:08:43,092
Estes são os nossos uniformes.
143
00:08:43,136 --> 00:08:45,229
Quer dizer que a Kaos
mudou seus uniformes?
144
00:08:45,271 --> 00:08:47,102
Não, somos membros ...
145
00:08:47,140 --> 00:08:50,166
... da Polícia Real Montada Canadense.
.
146
00:08:50,210 --> 00:08:52,405
Oh, são?
Isto mesmo.
147
00:08:52,445 --> 00:08:54,913
E sempre pegamos o nosso homem.
148
00:08:57,250 --> 00:09:00,310
Shtarker.
149
00:09:00,353 --> 00:09:03,550
Doo-doo.
Aqui não é mais a Kaos.
150
00:09:03,590 --> 00:09:06,582
Não fazemos "doo-doo" aqui.
151
00:09:06,626 --> 00:09:09,595
Está querendo nos dizer que
você não está mais com a Kaos?
152
00:09:09,629 --> 00:09:12,894
Oh, sim, tivemos que sair.
Estamos ficando muito velho para a violência.
153
00:09:12,932 --> 00:09:14,900
O colégio das crianças
está acabando.
154
00:09:14,934 --> 00:09:18,426
Agora somos
os caras bonzinhos.
155
00:09:18,471 --> 00:09:21,304
Bem, você não espera que acreditamos
que você está na polícia montada.
156
00:09:21,341 --> 00:09:23,775
Pode apostar seu linda cidade
de Klondike que estamos.
157
00:09:23,810 --> 00:09:27,143
Bem, eu não acredito.
Você não tem escolha a não ser acreditar em nós.
158
00:09:27,180 --> 00:09:30,149
Porque se não,
quem irá cuidar de seu mapa ...
159
00:09:30,183 --> 00:09:32,151
... e guiá-lo pelo deserto gelado ...
160
00:09:32,185 --> 00:09:34,619
... até o laboratório do
Prof. Stanislavski?
161
00:09:34,654 --> 00:09:36,622
Decidimos confiar em você,
Siegfried.
162
00:09:36,656 --> 00:09:39,489
Você não vai se arrepender.
Começamos imediatamente.
163
00:09:39,525 --> 00:09:42,119
Onde está o seu trenó?
Estamos estacionados lá fora.
164
00:09:42,161 --> 00:09:43,355
Próximo ao hidrante.
165
00:09:43,396 --> 00:09:46,456
E agora, se você me entregar o mapa,
seguiremos nosso caminho.
166
00:09:46,499 --> 00:09:49,798
Certo.
Aqui está.
167
00:09:49,836 --> 00:09:52,396
Bom, e sabendo que
estou liderando,
168
00:09:52,438 --> 00:09:54,201
eu vou ficar com o mapa.
169
00:09:54,240 --> 00:09:57,767
Não tão rápido.
Assim você não vai fazer nenhuma gracinha,
170
00:09:57,810 --> 00:10:00,108
eu fico com o envelope.
171
00:10:01,915 --> 00:10:04,406
Uh-huh, sim.
172
00:10:04,450 --> 00:10:06,475
Tão mau quanto os outros, hein?
173
00:10:06,519 --> 00:10:08,316
Muito bem, ligaremos de volta.
174
00:10:08,354 --> 00:10:10,879
Quem era, senhor?
Los Angeles.
175
00:10:10,924 --> 00:10:12,551
Não me diga que está
nevando lá também.
176
00:10:12,592 --> 00:10:15,527
Ou isso
ou o nevoeiro está congelado.
177
00:10:15,561 --> 00:10:17,529
Oh, esse dispositivo de
monitoramento que colocamos ...
178
00:10:17,563 --> 00:10:19,690
... na luva de Quigley
está funcionando.
179
00:10:19,732 --> 00:10:22,200
Oh, muito bom.
180
00:10:22,235 --> 00:10:25,068
Latitude e longitude.
181
00:10:27,540 --> 00:10:30,338
Isso coloca eles bem ali.
182
00:10:41,621 --> 00:10:44,784
99, você dorme
em uma barraca,
183
00:10:44,824 --> 00:10:47,224
Quigley e eu
dormiremos na outra.
184
00:10:47,260 --> 00:10:51,094
E quanto Shtarker?
Shtarker dorme com os cães.
185
00:10:51,130 --> 00:10:53,530
Não pode fazer isso.
Porque não?
186
00:10:53,566 --> 00:10:55,090
Os cães não se importam.
187
00:10:55,134 --> 00:10:57,432
Você dois sintam-se
confortáveis.
188
00:10:57,470 --> 00:11:00,439
Shtarker e eu iremos
descarregar os trenós.
189
00:11:00,473 --> 00:11:02,703
Shtarker!
190
00:11:03,843 --> 00:11:07,176
Descarregar os trenós!
191
00:11:11,918 --> 00:11:15,319
Quigley, percebe que essa é
a primeira vez estamos sozinhos?
192
00:11:15,355 --> 00:11:17,550
Bem, o que você
tem em mente, 99?
193
00:11:17,590 --> 00:11:20,024
Agora podemos utilizar o rádio
e descobrir se Siegfried e Shtarker ...
194
00:11:20,059 --> 00:11:21,788
... são realmente da
Polícia Montada.
195
00:11:21,828 --> 00:11:23,921
Oh sim, mas sabe
quanta energia vai gastar ...
196
00:11:23,963 --> 00:11:25,931
... para alcançar
o Pentágono daqui?
197
00:11:25,965 --> 00:11:27,933
Oh não, Quigley, não precisamos
ligar para o Pentágono.
198
00:11:27,967 --> 00:11:30,629
Tem uma delegacia da Polícia Montada
em Whitehorse.
199
00:11:30,670 --> 00:11:33,036
É muito longe também,
mas vale a pena tentar.
200
00:11:33,072 --> 00:11:35,472
Onde está o sapato-de-neve-fone?
Aqui.
201
00:11:37,110 --> 00:11:39,806
Depressa, Quigley.
202
00:11:39,846 --> 00:11:43,543
Aqui é o agente Quigley chamando
a sede da Polícia Montada em Whitehorse.
203
00:11:43,583 --> 00:11:45,210
Atenda, Whitehorse.
204
00:11:45,251 --> 00:11:47,219
Eu acho que eles estão ouvindo.
Bom.
205
00:11:47,253 --> 00:11:50,882
Aqui é o agente Quigley.
Olha, eu quero verificar e descobrir ...
206
00:11:50,923 --> 00:11:53,824
... se tem um oficial Shtarker ....
207
00:11:53,860 --> 00:11:57,125
... e oficial Siegfried.
208
00:11:57,163 --> 00:11:59,324
É Whitehorse?
209
00:11:59,365 --> 00:12:01,890
Oh, bem,
obrigado de qualquer jeito.
210
00:12:01,934 --> 00:12:05,370
O que aconteceu?
Eu te disse que não iria tão longe.
211
00:12:05,405 --> 00:12:08,533
Até onde foi?
Até o trenó. Estava falando com Siegfried.
212
00:12:08,574 --> 00:12:12,010
O que acha disso?
Eles ainda não confiam em nós.
213
00:12:12,045 --> 00:12:14,377
Hmm, me pergunto porque não.
214
00:12:14,414 --> 00:12:16,814
Você acha que eles sabem
que vamos matá-los?
215
00:12:16,849 --> 00:12:19,044
Como eles poderiam
saber disso?
216
00:12:19,085 --> 00:12:21,280
Deixe-me ver seu mapa.
217
00:12:27,026 --> 00:12:28,857
Oh, sim,
devemos chegar ...
218
00:12:28,895 --> 00:12:31,159
... ao Laboratório do Prof. Stanislavski ...
219
00:12:31,197 --> 00:12:34,166
... exatamente em 23 horas ...
220
00:12:34,200 --> 00:12:35,724
... e meia.
221
00:12:35,768 --> 00:12:39,670
Bom, então matamos
o Agente Quigley e 99 agora.
222
00:12:39,705 --> 00:12:41,866
Largue esta arma,
Shtarker.
223
00:12:41,908 --> 00:12:44,638
Não faremos nada disso.
224
00:12:44,677 --> 00:12:46,872
Não vamos matá-los?
225
00:12:46,913 --> 00:12:50,212
A Mãe Natureza
fará isso por nós, hmm?
226
00:12:50,249 --> 00:12:51,910
Vamos escapulir ...
227
00:12:51,951 --> 00:12:54,317
... durante a noite.
228
00:12:54,353 --> 00:12:56,344
E quando acordarem
amanhã de manhã ...
229
00:12:56,389 --> 00:12:58,619
... eles estarão mortos.
230
00:13:08,401 --> 00:13:10,892
Quigley!
231
00:13:15,975 --> 00:13:19,001
Quigley,
Quigley, acorde.
232
00:13:19,045 --> 00:13:21,343
Veja,
a tenda se foi,
233
00:13:21,380 --> 00:13:22,938
os cães, o trenó.
234
00:13:22,982 --> 00:13:25,212
E Siegfried
e Shtarker.
235
00:13:25,251 --> 00:13:27,242
Eles nos deixaram aqui
sem nada.
236
00:13:27,286 --> 00:13:29,254
Eles nos abandonaram
aqui para morrer.
237
00:13:29,288 --> 00:13:32,052
Bem, isso só prova uma coisa.
O quê?
238
00:13:32,091 --> 00:13:34,116
Eles não são da Polícia Montada.
239
00:13:34,160 --> 00:13:37,152
Veja, é a trilha de Siegfried
e Shtarker.
240
00:13:37,196 --> 00:13:39,221
Certo, se seguirmos
essa trilha,
241
00:13:39,265 --> 00:13:42,132
com certeza vai nos levar ao laboratório
do Prof. Stanislavski.
242
00:13:42,168 --> 00:13:44,659
Mas é melhor nos apressarmos
antes que a neve cubra esta trilha.
243
00:13:44,704 --> 00:13:47,468
Onde estão as tuas luvas?
Ontem, uma delas
244
00:13:47,507 --> 00:13:49,475
caiu na água
através do gelo.
245
00:13:49,509 --> 00:13:52,342
O que aconteceu com a outra?
Um dos cães a comeu.
246
00:13:52,378 --> 00:13:55,074
Tem certeza de que sua informação
está correta, senhores?
247
00:13:55,114 --> 00:13:57,344
Positivo, General.
Absolutamente positivo.
248
00:13:57,383 --> 00:13:59,874
De acordo com a posição
da luva com rastreador,
249
00:13:59,919 --> 00:14:01,443
Quigley e 99 ...
250
00:14:01,487 --> 00:14:03,955
... devem estar a caminho
das cataratas do Niágara.
251
00:14:05,158 --> 00:14:06,648
E quanto a você,
Quinton?
252
00:14:06,692 --> 00:14:09,627
Eu os localizei em um canil
em Quebec, Senhor.
253
00:14:17,603 --> 00:14:19,730
Quigley, não creio ...
254
00:14:19,772 --> 00:14:21,740
... que consiga dar outro passo.
255
00:14:21,774 --> 00:14:23,537
Vamos descansar um pouco ...
256
00:14:23,576 --> 00:14:26,568
... e talvez isso possa
renovar nossas forças.
257
00:14:26,612 --> 00:14:29,308
Oh, estou tão sonolenta.
258
00:14:34,120 --> 00:14:36,884
O que aconteceu?
Nada.
259
00:14:36,923 --> 00:14:40,086
Acabei de bater minha cabeça num iglu.
Oh.
260
00:14:40,126 --> 00:14:41,650
Um iglu!
261
00:14:59,612 --> 00:15:01,375
Vamos.
262
00:15:02,381 --> 00:15:06,044
Socorro, alguém nos ajude!
263
00:15:07,853 --> 00:15:09,946
Veja isto.
264
00:15:15,494 --> 00:15:17,485
Veja aquilo.
265
00:15:32,245 --> 00:15:35,840
Oh, desculpe, Quigley.
266
00:16:01,374 --> 00:16:04,741
Este é o laboratório secreto do
Prof. Stanislavski.
267
00:16:04,777 --> 00:16:08,474
Correção, pessoal,
268
00:16:08,514 --> 00:16:12,610
este é o laboratório do falecido
Prof. Stanislavski.
269
00:16:14,954 --> 00:16:17,946
Eu nunca estive tão faminta
em toda minha vida.
270
00:16:17,990 --> 00:16:20,584
Eu também.
Está simplesmente delicioso.
271
00:16:20,626 --> 00:16:23,527
O que é isto, Shtarker?
Pinguins.
272
00:16:23,562 --> 00:16:26,497
Pingüins?
Sim, pinguins.
273
00:16:26,532 --> 00:16:28,466
Encontramos eles do
lado de fora.
274
00:16:28,501 --> 00:16:30,492
Nós tiramos sua gravata borboleta ...
275
00:16:30,536 --> 00:16:33,300
... e suas camisinhas brancas.
Então nós o cozinhamos.
276
00:16:38,377 --> 00:16:40,345
Eles já terminaram de comer,
Siegfried.
277
00:16:40,379 --> 00:16:42,540
Bom.
Limpe a mesa.
278
00:16:42,581 --> 00:16:44,412
O que faço
com os ossos?
279
00:16:44,450 --> 00:16:46,008
Faça o que você sempre faz.
280
00:16:46,052 --> 00:16:48,486
Traga um dos cães
do trenó,
281
00:16:48,521 --> 00:16:50,648
descongele-o, alimente-o,
282
00:16:50,690 --> 00:16:52,055
em seguida,
congele-o novamente.
283
00:16:52,091 --> 00:16:55,219
Você congela seus cães?
Claro.
284
00:16:55,261 --> 00:16:56,888
Mas isto é saudável
para eles?
285
00:16:56,929 --> 00:17:00,558
Saudável? Vá sentir como
seus narizes são frios.
286
00:17:01,600 --> 00:17:04,194
Shtarker ...
287
00:17:13,112 --> 00:17:15,842
Não é que não sejamos
gratos pela comida,
288
00:17:15,881 --> 00:17:18,111
mas porque tiveram
que dar um fim ...
289
00:17:18,150 --> 00:17:20,277
... no Prof. Stanislavski?
290
00:17:20,319 --> 00:17:23,652
Bem, o professor não tinha mais
nenhuma utilidade para nós.
291
00:17:23,689 --> 00:17:25,554
E agora seu laboratório ...
292
00:17:25,591 --> 00:17:28,924
... e suas descobertas
pertencem a Kaos.
293
00:17:28,961 --> 00:17:30,258
Mas o que vai fazer com isto?
294
00:17:30,296 --> 00:17:32,355
Para começar,
295
00:17:32,398 --> 00:17:34,093
vamos congelar ...
296
00:17:34,133 --> 00:17:36,624
... os Estados Unidos!
297
00:17:36,669 --> 00:17:40,400
E quando estiver
completamente congelado,
298
00:17:40,439 --> 00:17:42,873
a tropa de elite de patinação no gelo
da Kaos ...
299
00:17:42,908 --> 00:17:46,275
... irá patinar e conquistá-lo.
300
00:17:46,312 --> 00:17:48,940
A Kaos tem uma tropa de elite
de patinação no gelo?
301
00:17:48,981 --> 00:17:51,848
Oh sim,
Os Kaos Capades.
302
00:17:51,884 --> 00:17:53,818
Siegfried, não que seja
de minha conta ...
303
00:17:53,853 --> 00:17:56,686
... mas por qual método
o Prof. Stanislavski ...
304
00:17:56,722 --> 00:17:59,156
... conseguiu levar
o clima ártico ...
305
00:17:59,191 --> 00:18:01,250
... para o resto do mundo
em pleno verão?
306
00:18:01,293 --> 00:18:03,625
O Método Stanislavski.
307
00:18:03,662 --> 00:18:05,630
Um método tão simples,
308
00:18:05,664 --> 00:18:07,291
mas tão eficaz
309
00:18:07,333 --> 00:18:10,097
que assombra
a imaginação.
310
00:18:10,136 --> 00:18:12,297
Veja.
311
00:18:12,338 --> 00:18:15,068
Quigley,
é um ventilador elétrico gigante.
312
00:18:18,344 --> 00:18:21,404
Essa informação
não vai lhe fazer nenhum bem.
313
00:18:21,447 --> 00:18:23,472
Pois vamos matá-los.
314
00:18:23,516 --> 00:18:25,541
E como planeja
fazer isso?
315
00:18:25,584 --> 00:18:28,382
Vamos colocá-los
de volta no interior do iglu,
316
00:18:28,421 --> 00:18:31,549
bloquear a entrada e
assim não conseguirão escapar.
317
00:18:31,590 --> 00:18:34,320
Vocês serão enterrados para sempre.
318
00:18:35,394 --> 00:18:37,692
E enquanto você está morrendo,
319
00:18:37,730 --> 00:18:40,494
o ventilador gigante no topo
do iglu irá ...
320
00:18:46,338 --> 00:18:48,568
Bem.
Bem o quê?
321
00:18:48,607 --> 00:18:51,542
Bem, você não
vai dizer,
322
00:18:51,577 --> 00:18:55,206
"Shtarker, Shtarker,
323
00:18:55,247 --> 00:18:57,238
esta é Kaos.
324
00:18:57,283 --> 00:18:59,183
Nós não ... aqui. "
325
00:18:59,218 --> 00:19:02,984
Não, aqui no Ártico ...
326
00:19:03,022 --> 00:19:04,990
... você pode fazer
qualquer coisa.
327
00:19:05,024 --> 00:19:08,824
Entrem aí.
328
00:19:08,861 --> 00:19:10,419
Há algo que eu possa pedir ...
329
00:19:10,463 --> 00:19:13,023
... antes de nos trancar
dentro desse iglu.
330
00:19:13,065 --> 00:19:15,056
O que você deseja?
331
00:19:15,100 --> 00:19:17,864
Eu desejo que você não
nos prenda no iglu.
332
00:19:20,039 --> 00:19:22,269
Eu não entendo isso.
333
00:19:22,308 --> 00:19:24,401
Oh, isso eu entendo.
334
00:19:24,443 --> 00:19:26,434
Entrem aí!
335
00:19:29,815 --> 00:19:32,784
Vamos lá!
Bom trabalho, Quigley.
336
00:19:32,818 --> 00:19:36,584
Não temos nenhuma arma, Quigley.
O que vamos fazer?
337
00:19:36,622 --> 00:19:39,591
Shtarker ...
338
00:19:43,896 --> 00:19:45,864
Escuta, você vai
por ali.
339
00:19:45,898 --> 00:19:47,798
Eu vou por aqui.
340
00:19:47,833 --> 00:19:50,131
Tenha cuidado, Siegfried.
341
00:19:50,169 --> 00:19:53,070
O que quer dizer
"tenha cuidado", mocinha?
342
00:19:53,105 --> 00:19:55,266
Eles não têm armas.
O que eles podem fazer?
343
00:19:58,210 --> 00:19:59,609
Além disso?
344
00:20:00,746 --> 00:20:03,044
Desculpe-me, Siegfried.
345
00:20:24,703 --> 00:20:27,570
Para onde
eles podem ter ido?
346
00:20:30,342 --> 00:20:32,207
Shtarker.
347
00:20:34,213 --> 00:20:35,578
Acho que não foi ...
348
00:20:35,614 --> 00:20:37,673
... uma boa idéia se esconder aqui.
Shh! Shh!
349
00:20:37,716 --> 00:20:40,116
Depressa, Shtarker, feche a entrada.
350
00:20:55,367 --> 00:20:57,426
Entrada fechada.
351
00:20:58,804 --> 00:21:01,705
Prepare os trenós.
352
00:21:03,208 --> 00:21:06,075
E quanto aos cães?
Não precisamos dos cães.
353
00:21:06,111 --> 00:21:07,976
Vamos para o sul, certo?
Sim.
354
00:21:08,013 --> 00:21:09,537
É morro abaixo.
355
00:21:09,582 --> 00:21:12,813
O que vamos fazer?
Não podemos sair agora.
356
00:21:12,851 --> 00:21:14,819
Tente ver
o lado positivo, 99.
357
00:21:14,853 --> 00:21:17,344
E qual é?
Eles não podem entrar.
358
00:21:17,389 --> 00:21:19,414
Oh!
359
00:21:19,458 --> 00:21:21,585
Puxe!
360
00:21:21,627 --> 00:21:24,027
Puxe!
Escute.
361
00:21:24,063 --> 00:21:26,930
Puxe!
362
00:21:26,966 --> 00:21:28,593
Puxe!
363
00:21:30,035 --> 00:21:32,003
Temos que sair
e parar aquele ventilador.
364
00:21:32,037 --> 00:21:34,130
Mas como faremos isso?
Eu não sei.
365
00:21:34,173 --> 00:21:36,266
Talvez eu possa
forçar uma abertura.
366
00:21:37,443 --> 00:21:40,435
Não, isso não vai funcionar.
367
00:21:46,118 --> 00:21:49,315
Não é bom, Quigley.
Este gelo é como o aço.
368
00:21:49,355 --> 00:21:52,222
É tão frustrante.
369
00:21:52,257 --> 00:21:53,724
Quigley, você conseguiu.
370
00:21:53,759 --> 00:21:56,785
Vamos lá, vamos sair
e parar o ventilador.
371
00:22:12,478 --> 00:22:14,207
Não tem nenhum interruptor aqui.
372
00:22:14,246 --> 00:22:16,214
Deve ser controlado
por um transmissor de força
373
00:22:16,248 --> 00:22:19,649
escondido em algum lugar no subsolo.
Veja, nossos suprimentos!
374
00:22:19,685 --> 00:22:22,449
Oh, 99, como pode pensar em comida
numa hora dessa?
375
00:22:22,488 --> 00:22:24,251
Temos que parar o ventilador!
376
00:22:24,289 --> 00:22:26,780
Não, você não entende.
Trouxemos dinamite.
377
00:22:26,825 --> 00:22:28,292
Certo, a dinamite.
378
00:22:28,327 --> 00:22:31,728
Podemos mandar aquela coisa pelos ares.
Rápido.
379
00:22:38,871 --> 00:22:40,964
Depressa, Quigley.
380
00:22:41,006 --> 00:22:44,032
Está pronta?
Pronta.
381
00:22:44,076 --> 00:22:47,102
Depressa. Oh!
382
00:22:48,414 --> 00:22:50,211
Vem, vamos embora.
383
00:22:50,249 --> 00:22:52,376
Quigley, você está com a dinamite
na sua mão!
384
00:22:52,418 --> 00:22:54,010
A dinamite.
385
00:22:55,954 --> 00:22:57,649
Corra!
386
00:23:07,332 --> 00:23:10,062
Conseguimos.
Aquilo conseguiu.
387
00:23:10,102 --> 00:23:13,128
Isso termina com o plano louco
do Prof. Stanislavski.
388
00:23:13,172 --> 00:23:15,265
Estou tão orgulhosa
de você, Quigley.
389
00:23:15,307 --> 00:23:17,400
Mal posso esperar para dizer a Max
e ao Chefe.
390
00:23:17,443 --> 00:23:19,274
Sim, e ao General Quinton ...
391
00:23:19,311 --> 00:23:21,836
e ao Almirante Christian ...
Não, o nome do General é Christian.
392
00:23:21,880 --> 00:23:23,177
O nome do Almirante
é Crichton.
393
00:23:23,215 --> 00:23:26,616
Eu pensei que Quigley era ...
Não, você é Quigley.
394
00:23:26,652 --> 00:23:28,882
Os rapazes.
395
00:23:32,991 --> 00:23:38,824
Tradução e Sincronia: Rui Cezar Paizão
Revisão: Murilo Filhão