Помогите!
Мы готовы.
Все сомнения насчет намерений
генерала Акмаля Рамиза баллотироваться на пост
президента Пакистана сегодня ушли в прошлое.
Он заявил, что уходит в отставку,
чтобы в качестве гражданского лица выставить
свою кандидатуру на предстоящих выборах.
Пакистанская армия не заинтересована в политическом контроле.
Мы служим народу, но не руководим им.
Поэтому я принял такое решение.
Ожидается, что заявление генерала Рамиза
будет одобрено лидерами западных стран,
которые собираются на Саммите по Всемирной Безопасности в Будапеште.
Стабильность в Пакистане, который обладает ядерным оружием,
занимает важное место на повестке дня Саммита.
Генерал Рамиз не будет присутствовать на Саммите,
но ему есть, что сказать его делегатам.
Пакистан должен стать могущественной страной.
Пакистан должен стать процветающей страной.
Но в то же время Пакистан должен стать мирной страной.
Мы будем с большим интересом следить за событиями в Будапеште.
Хочу заверить
всех участников Саммита, что Западу не придется опасаться
безопасного, мирного и процветающего Пакистана.
Это хорошо, потому что безопасности Саммита
уже угрожали насилием, даже...
Эй! Мне показалось, что вы выглядите очень одинокой.
Вы понятия не имеете...
Двое простующих
погибли во время пожара...
Ответный удар
Английские субтитры синхронизировал elderman.
Залезай на меня.
Ох! Проклятье!
Ты обращалась в обслуживание номеров?
Нет?
Проверь, что там.
Вызывайте полковника.
ÐÐ°Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð“Ñ€Ð°Ð½Ñ‚.
Ð”Ð° Ð¸Ð´Ñƒ ÑƒÐ♪Ðµ.
Да?
Я пыталась с тобой связаться.
Я только...
Ничего.
Вы пришли, чтобы показать мне досье?
Нет. Я...
... просто хотела убедиться, что ты на связи.
Понятно? Ты все еще на службе.
Грант...
Мы расшифровали файл Джона Аллена.
Итак,..
Нечестно...
нападать на противника, когда его оборона ослаблена.
Мы можем делать это ежедневно.
Знаю...
20 отдел - это не место для папочки.
Майкл, это не шутка.
Только не начинай...
Не отвечай.
Я должен.
Стоунбридж.
Да. Скоро буду.
Майкл, ты должен выбрать:
или они, или мы.
Поговорим, когда я вернусь.
Мы восстановили протоколы связи
на КПК Джона Аллена.
- И что получили? - Не так много, как хотели.
Определенно не то, что он передавал Латифу.
Мы точно знаем, что они переписывались.
Так что мы проверили IP-адреса каждого и-мэйла,
как отправленного, так и полученного.
Все чистые...
Кроме одного,
который, как можете видеть,
пересек почти весь мир,
но был оправлен отсюда...
Это юг России. Глухой угол
в республике Чечня.
Там находится родной город этой женщины. Доктор Ирина Муллова.
По профессии она хирург,
а по убеждениям - чеченская сепаратистка.
Майк, это она хотела отрезать тебе орган?
Она.
По словам Стоунбриджа Муллова и Латиф вместе покинули Косово.
Отсюда делаем вывод, что Латиф находится рядом с ней.
По данным с нашего гео-стационарного спутника
вот точное местоположение этого IP-адреса.
Здорово! На дороге в лесу?
Мы тоже сначала удивились,
но вот что удалось записать перед рассветом.
Куда это они идут? Что это такое?
Включи тепловидение.
Там под деревьями находится бункер.
Ваша цель - бункер в 25 км на север
от границы с Грузией,
где, по нашим данным, находится Латиф.
Вас будет поддерживать грузинский спецназ.
Помните, вы вторгаетесь на враждебную территорию,
контролируемую чеченскими партизанами.
С начала наблюдения,
туда вошли 8 человек,
и никто из них не вышел.
Всё, что там обнаружите,
приказываю доставить сюда или уничтожить.
Понял.
- Пошли? - Потопали!
Полковник, это вторжение
на территорию суверенной России.
- Я в курсе. - Мой долг - напомнить вам об этом.
В случае ошибки наши действия
могут расцениваться как нападение!
Нападение Латифа - это именно то,
что я пытаюсь остановить.
Зеро, говорит Альфа-1. Я на позиции.
Вижу цель.
Принял.
Готовность номер 1.
Граната!
Входим в здание.
Приняла.
Чисто!
Держись левее.
Зеро, мы спускаемся по лестнице.
Приняла. Понятно.
С ума сойти!
Слева чисто!
Чисто!
Зеро, это Альфа-1! Кажется, мы нашли...
Альфа-1, повторите, пожалуйста.
Проблемы со связью.
Кажется, мы нашли бункер связи.
Это Альфа!
В здании чисто!
Блин!
Они ушли! Вы слышите! Они ушли.
Вы смотрите сверху на это место, верно?
Так скажите, как они смогли удрать
от вашего всевидящего ока?
Синклер!
Это что за хрень? Эй, Скотт, иди сюда!
Синклер, ты меня слышишь? Блин!
- Эй! - Ну чего?
Помоги мне его сдвинуть. Прими на себя.
Пошел.
Забираем все компъютеры.
Блин! Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход.
Что он говорит?
- Не понимаю. - Альфа-1, повторите, пожалуйста.
Спускаемся!
Мины-ловушки! Уходим! Уходим!
Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. Как слышите?
- Что там с грузинским спецназом? - Пытаюсь связаться.
Зеро, это Альфа-2, слышу вас.
- Дверь заклинило. - Блин!
Синклер, слышите меня?
Здесь никого.
У меня связь пропала.
У нас нет выбора, приятель. Пойдем туда?
Полковник!
Это сигнал грузинского спецназа.
Он пропал.
Их средства связи полностью уничтожены.
А это Стоунбридж и Скотт...
Их сигнал слаб, но он есть.
Продолжай вызывать.
Ты слева.
Слева чисто.
Ты не задумывался: существуют ли люди, которые не пытаются нас убить?
Предпочитаю не думать об этом.
Забавно. А я постоянно об этом думаю.
И Джон тоже так думал.
О чем ты говоришь?
Да ладно тебе. Ты знаешь...
Ты справа.
- Слушай,.. - Что?
... мы оба знаем, Портер кого-то подозревал...
"Подозревал"? Он точно все знал.
- Мы собираемся пройти через эту дверь? - Да, открывай.
Спускаемся.
Я работал с этими людьми много лет.
Ага...
- Я должен им доверять. - Почему? Портер не доверял.
Он решил все выяснить, и его за это убили.
Помнится, Джона предал Аллен.
Нет, не он.
О чем это ты?
Аллен признался мне перед смертью,
что не сдавал Портера.
Ты ему веришь?
Опыт мне подсказывает, что люди не лгут перед смертью.
Это место - просто гигантский винный погреб.
Держу пари, сюрпризы на этом не заканчиваются.
- Ты слева. - Ты справа.
Фигасе! Что это за место?
- Майор! - Что там у нас?
Я снова включила тепловидение
и обнаружила эти странные темные точки.
Можно увеличить?
Это что за хрень?
Ладно. Если Аллен не сдавал Портера,
это не значит, что его сдал 20 отдел.
Мы с тобой пообещали прикрывать друг другу спины, и мы все еще живы.
Это позволяет на что-то рассчитывать, правда?
Да, но не стоит рассчитывать на нечто большее.
Что? К чему ты клонишь?
Да ладно... Должно быть, ты уже поговорил с Керри?
О чем?
На тему: или солдат, или папочка.
А ты откуда знаешь?
Да брось... Думаешь, ты первый солдат,
оказавшийся в таком положении?
Не первый. И что мне делать?
- Ты серьёзно меня спрашиваешь? - Я серьёзно тебя спрашиваю.
Ой, я серьёзно тронут.
На мой взгляд, тебя серьёзно затрахали.
Сукин сын.
Какая же ты задница.
Ага, но ты меня любишь.
Лейтенант Шектер, спасибо, что пришли.
Извиние, за этот вызов. Обстоятельства, знаете ли...
Конечно. И еще определенная склонность к драматизму.
Хотелось бы знать, почему вы снова переспали с Дэмиеном Скоттом?
Получила удовольствие, вот и вернулась.
Вам дали задание оценить
психологическое состяние моего человека.
"Моего человека"? Интересное выражение.
Общение с ним вне этого задания полностью...
Я трахаюсь с тем, кто мне нравится.
Знаете, а может, это вас надо оценивать?
Простите...
Вы могли послать к нему кого угодно,
но отчего-то сами постучали в его дверь.
Здесь даже образования психолога не нужно,
чтобы понять, что к чему.
Передайте Дэмиену, что я ему позвоню.
Ты слышишь?
Звучит, как лебедка. Ты справа.
Полковник, мы кое-что обнаружили...
Темные пятна в лесу - это
места выхода холодного воздуха из-под земли.
Точки расположены равномерно в 30 метрах друг от друга.
Думаю, что мы обнаружили некую сложную структуру.
Мы можем создать компъютерную модель?
- Сделаю, что смогу. - Хорошо, спасибо.
Ты слева!
Слева чисто.
Хочешь повышения зарплаты? Здесь чемодан, полный денег.
Чтоб меня...
Нашел до хрена чистых паспортов.
Ладно, приятель. Пошли отсюда.
Скотт, дверь справа.
Заходим.
Скотт, взгляни.
Джекпот! Это же нервно-паралитический газ.
Блин!
А для чего этот малыш?
Выглядит, как бомба.
Мне тоже так кажется.
Думаю, что внутри у него СИ-4.
Может быть.
Майор! Полковник! Я закончила.
Боже мой!
Это, как минимум, 50 километров тоннелей.
Должно быть, это заброшенный объект,
оставшийся с советских времен.
Кажется, его использовали для размещения ядерных
или химических материалов.
Думаю, я нашел выход.
Какая большая. Пришло время надеть маскарадные костюмы.
- Умница. - Тебе черный или зеленый? - Спасибо.
Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. Как слышите?
Привет болельщикам! Мы вернулись.
Зафиксируй их положение.
Альфа-1! Это Зеро. Как слышите?
Громко и четко.
Можете дать мне оперативную сводку?
После зачистки помещений.
Блин!
Зеро, это Альфа-1.
Мы нашли какую-то подземную лабораторию,
нервно-паралитический газ и средства для его распространения.
Отправляю вам фотографии.
Внизу мне нравилось больше, чем здесь.
Вот дерьмо!
Получение снимков подтверждаю.
Найдите место посадки для эвакуации на ветролете
и сообщите грузинской стороне, чтобы ждали их там.
Есть место в 2.7 км на северо-восток от цели.
Спутник в нашем распоряжении.
Скотт!
Чисто! Пошли, пошли.
Держись слева.
Блин!
Зеро, видим два отъезжающих автомобиля.
Там семь человек,
и среди них одна женщина.
Это Муллова?
Не уверен.
Автомобили направляются на северо-восток.
Понял.
Полковник, грузины не будут ждать. Мы должны срочно их эвакуировать.
Нет. Джентельмены, найдите какой-нибудь транспорт.
Я хочу, чтобы вы их догнали.
Давай, приятель. В погоню!
Альфа-1, это Зеро.
Мы проследили автомобили до города Пентагорска,
в 7 км к северо-востоку от вас.
Понял.
- Заводи. - Ага.
- Хочешь, чтобы я подтолкнул? - Заткнись.
Цели входят в здание.
Вы уже нашли машину?
Ты только посмотри!
Это моя машина!
Убери свою жирную задницу со ступенек.
Что Латиф делает в этом здании?
Нам неизвестно, находится ли он в этом здании.
Мы знаем только,
что чеченцы бедствуют, а радикальные мусульмане
ведут сепаратистскую войну.
И еще одна вещь: там очень много
потенциальных террористов-смертников.
Следующий!
Проходи.
Раздевайся.
Он сказал, что как истинный сын Чечни,
рад отдать свою жизнь борьбе с неверными.
Скотт, тормози. Это те самые машины.
Зеро, это Альфа-2. Мы на месте.
Дайте оперативную сводку.
Два вооруженных охранника снаружи
и неизвестно сколько внутри.
Это местечко кишит гражданскими.
Аслан!
Это твой шанс.
Постой!
Это мой брат.
Пусть проходит.
Альфа-1, Альфа-2!
Приготовиться.
Понял.
Подождите!
Оставайтесь на позиции.
Ты сам то понял, что сказал?
В случае ошибки погибнут мирные жители,
и мы вляпаемся в полномасштабное международное дерьмо.
Вы не на войне, майор.
Вы не слышите,
полковник.
Это плохо.
Он может уходить.
Эй, ты!
Следующий!
Проходи.
Раздевайся.
Все мы знаем, что в Дели Латиф выставил нас дураками.
Нельзя позволить, чтобы это влияло на ваши решения.
Риск при высадке десанта...
Риск - это наша работа, майор.
Настоящий солдат должен рисковать.
Какого лешего мы ждем?
Будьте наготове.
Ждите приказа.
- О, блин! - Да уж.
Ты ей нравишься.
И в итоге разбиваю ей сердце.
Не думаю, что я создан для брака.
Как можно это знать, если никогда не пробовал?
С чего ты взял, что я не пробовал?
Нет, спасибо, лапуля.
- Нет, благодарю. - Не интересуюсь, милая, знаешь ли?
Эй, пошла прочь.
Не поняла? Греби отсюда.
О, Господи!
Надо было повежливее.
Чувак, разве я обзывал ее проституткой?
Командуй уже, а то сидим здесь, как бейсбольные мячики в ожидании,
когда по нам врежут битой.
Шанс,
что Латиф находится в этом здании,
и наличие паралитического газа являются вескими причинами для нападения.
И я сейчас не отступлю, чтобы потом не услышать о "Проекте "Рассвет"
в 10-часовых новостях.
Джентельмены, можете действовать.
Наконец-то.
Их слишком много!
Скотт, садись в машину. Шевелись!
Найдите место посадки для немедленной эвакуации.
Грузины отказываются возвращаться туда.
Я договорюсь с ними, а вы помогите Скотту и Стоунбриджу.
Граната! Уходим!
Блин!
Вас преследует группа вооруженных людей.
Повторяю, вас преследует группа вооруженных людей.
Скотт, не останавливайся.
Майкл, уходи!
Или вы вытаскиваете их, или я обзваниваю русские новостные каналы
и сообщаю, кто на них напал!
Блин!
Патроны кончились!
Прикрываю.
Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении.
Положение хреновое!
Нас обстреливают с двух сторон.
Теперь я без патронов! Меняемся!
Майкл, позади нас есть укрытие!
Прикрой меня!
Беги туда!
Теперь ты, Скотт!
Майкл!
Давай шевелись!
Спешу к тебе!
Неплохо, приятель! Неплохо.
Черт возьми!
За мной! За мной!
Майкл, шевелись!
Проклятье!
Противник приближается с восточного фланга.
Граната!
Сукины дети!
Вижу трех человек на западной стороне здания.
- Стой здесь! - Ага.
Блин!
Граната!
Чтоб тебя...
- Скотт! - Чего?
Ко мне!
Иду!
На западе чисто.
Чтоб меня...
Майор?
Грузины вылетели. Расчетное время прибытия - 5 минут.
Куда бежать?
47 градусов северной широты, 19 градусов восточной долготы.
Ага! Ты еще пальцем покажи,
куда нам бежать!
Прямо. Поверните направо, а потом налево.
Спасибо!
Майкл, уходи!
Меняемся!
Беги! Беги!
Беги, Скотт!
Беги, беги, беги!
Проклятье!
О, Господи!
Патронов нет! Меняемся!
Уходи!
Где наш авакуатор?
Приближается.
Я без патронов! Пистолет!
Как думаешь, сколько этих парней мы грохнем до того,
как грохнут нас?
Больше, чем ты думаешь!
Чтоб тебя...
- Эй, Скотт! - Чего?
Ты в самом деле был женат?
Нашел время спрашивать!
Поднимаемся на борт!
Ха-ха-ха, приятель!
Хорошо. Спасибо.
Возьми побольше людей.
Можно?
Он безопасен. Детонатор изолирован.
Хорошо. Спасибо.
Этот контейнер предназначен для жидкого газа,
сжатого под высоким давлением.
Он выполнен из пирекса
с использованием керамики и углепластика.
В центре находится пентрин,
похожий на взрывчатку, которую использовал "обувной террорист".
Пентрин трудно обнаружить. Он мощный и очень нестабильный.
Майкл думает, что он заполнен взрывчаткой СИ-4.
Знаю, но она еще менее стабильна.
Тогда не бросайся им, Синклер.
Если бы шальная пуля...
Да все в порядке. Стоунбридж таскал контейнер при себе.
Вам повезло.
Да, конечно.
Скотт!
Чего?
Я навела справки о Троянском коне...
И?
Выяснилось, что Портер упоминал о нем
в своем последнем рапорте из Лахора.
А кто видел этот рапорт?
Кроме полковника?
... путем выкачивания сжиженного газа и
доставляя его маленькими контейнерами.
Я сделал бы так.
Понял.
Спасибо.
Я должен идти.
Итак, какой ущерб он может нанести?
Я создал модель.
Это самый худший сценарий.
Если это устройство взорвется без оболочки,
в идеальных условиях, без ветра и без препятствий,
где-нибудь на Трафальгарской площади...
Приятная перспектива.
... произойдет мгновенное распространение
испаренного газа
из эпицентра взрыва.
В радиусе 65 метров
все, кто попадёт в облако,
мгновенно погибнет.
Те, кто окажется в радиусе 80 метров,
получат неизлечимые заболевания легких и печени,
ожоги третьей степени и слепоту.
Смерть неизбежна.
Люди в радиусе 100 метров
через некоторое время заболеют и, скорее всего, тоже погибнут.
Если устройство взорвется в толпе или в закрытом помещении,
например, в метро, то жертв будет...
... достаточно.
Если не сказать больше.
Майкл!
Я не собираюсь спорить с тобой о нашем будущем,
как о паре и семье.
Я больше не могу ждать, когда ты возьмешься за ум.
Твой выбор прост.
Или продолжай рисковать своей жизнью,
или возвращайся домой, чтобы быть отцом и мужем.
Я люблю тебя.
Керри.
Еще нет, еще нет...
- Ох! - Прости меня.
Черт!
Что смешного?
Просто я счастлив.
Я чувствую, эээ...
Чувствую...
Знаешь что?
Не бери в голову.
Я понимаю тебя.
Секс очень важен, когда находишься под давлением и
в условиях постоянного стресса на работе...
Так и есть.
Например,
если твой босс тебя не понимает...
Ага.
Она определенно не понимает.
Давай признаем, что полковник Элинор Грант - конкретная сучка.
Так и есть.
А ты откуда это знаешь?
Это один из целой серии украденных чистых паспортов.
Мы предупредили все аэропорты и транспортные узлы.
Если кто-нибудь предъявит паспорт этой серии,
нам сообщат в течение часа.
Я ежедневно рискую своей жизнью, и что получаю в качестве благодарности?
Что?
Вы подсылаете ее ко мне, приказываете ей трахнуть меня,
чтобы узнать, не сливаю ли я ваши проклятые секреты!
Я должна была убедиться, что могу тебе доверять.
Это все ваши проклятые нервы, дамочка!
- Скотт! - Майкл, держись от этого подальше.
Хочу дать вам совет: прекратите копаться в моем грязном белье
и начинайте искать утечку в своем отделе.
Докажите это, солдат.
Я только этим и занимаюсь!
Какие у вас доказательства?
Я сам есть это гребанное доказательство, дамочка!
Я здесь только потому, что кое-кто
предал Джона Портера и спустил его вниз по течению!
И где же эта утечка?
Не знаю. Это ты, Синклер, скажи мне,
где у тебя утечка?
Достаточно, мистер Скотт!
Полковник, факты налицо.
Я не имею в виду, что все складывается против меня, но это фигня!
Сержант, мы получили сообщение.
Паспорт предъявили при въезде в Польшу.
На экран.
У нас есть первая цель.
Появился на иммиграционном контроле в Кракове 57 минут назад.
Эй! Что такое? Ты собираешься уйти прямо сейчас?
Просто меня тошнит от этого дерьма, Майкл.
А почему ты здесь, когда должен быть дома?
Я не о том с тобой говорю.
А я о том. Мне дома разговаривать не с кем,
в отличие от тебя.
Это не так. Она ушла.
Ну, что ты за дерьмо?
Почему ты не бьешься за нее вместо того, чтобы биться за них?
Потому что мы должны закончить с этим.
Майкл, у тебя есть шанс создать семью вместо того,
чтобы создавать горы трупов.
Только полный идиот откажется от этого.
Я не могу сейчас уйти из отдела.
Тогда ты полный идиот.
Хватит быть таким эгоистом.
Давай хотя бы 5 секунд не будем говорить о Скотте!
- Нет, я говорю о тебе. - Латиф! "Проект "Рассвет"! Нервно-паралитический газ!
Ты на забыл про них?
Я не могу делать вид, что они не существуют,
и уйти играться в счастливую семейку,
зная, что чьих-то детей могут взорвать!
Послушай!
Мы должны остановить Латифа.
Мы должны найти того, кто подставил Портера.
Удастся нам это или нас убьют,
но мы должны закончить это вместе.
Мне нужно, чтобы ты вернулся туда со мной.
А скажи это чуточку нежнее.
Слабо?
Мне нужно, чтобы ты вернулся туда со мной.
Достал я тебя, правда?
Еще как достал.
У нас еще одно сообщение о паспорте.
Его предъявили в аэропорту Братиславы
менее часа назад.
У нас еще одна цель.
А той кредиткой, что оплачивали их перелеты,
расплатились за аренду фургона в Кракове.
Мы сможем узнать номерной знак этого автомобиля?
Угу.
Краков, Братислава. Какой из двух городов?
... огромное количество протестующих
наводнили город.
Наш корреспондент Джессика Райд
в прямом эфире из Будапешта.
Саммит по безопасности!
Переведите этот репортаж на большой экран.
Как можно видеть, пока все спокойно,
- но завтра, с прибытием делегатов саммита... - О, Боже!
Мне нужен доступ к каждой камере
в радиусе 100 миль от Будапешта.
... предприняты серьезные меры.
Учитывая вопросы безопасности...
Свяжите меня с главой венгерской безопасности.
Понял.
Спасибо за предупреждение, полковник. Мы присмотримся
к этим людям. Но могу вас заверить,
что у нас и мышь не проскочит.
Господин Ласло, мы полагаем, что Латиф планирует
нападение с использованием...
Полковник, у вас есть доказательства, что Латиф
находится в городе?
Пока нет, но...
У нас такой высокий уровень безопасности, какого этот город еще никогда не видел.
Мы готовы к любому повороту событий.
Благодарю вас еще раз,
но позвольте венгерским властям
делать свою работу.
Я хочу перевести "Колыбель" в Будапешт до рассвета,
и чтобы никто об этом не знал.
Полковник.
Хорошо, вы слышали полковника?
Всем собраться и быть готовыми к перезду
через час.
Средства связи установлены.
Хорошо.
Я хочу сделать это чисто.
Я больше не потерплю неподчинения.
Понятно?
Да.
Спасибо.
Джулия!
Вчера мы получили положительные ответы с двух камер.
В 20.00 нужный нам фургон
был замечен на пересечении
дорог М31 и М3.
В 20.09 он двигался на юго-запад по М31.
На этом участке дороги нет поворотов,
следовательно, они должны находиться
где-то в районе Керепеш.
Сержант!
Наш гео-стационарный спутник скоро уйдет.
- Что у вас? - Черный "Мерседес".
Вместо него мы задействуем спутник европейского космического агентства
для триангуляции местности.
Думаю, мы нашли фургон.
Вот информация о его положении.
Это заброшенная клиника на окраине Керепеша.
Спутник будет с нами еще 30 минут.
Отправляйтесь туда немедленно.
Понятно.
Ты поведешь.
Хорошая работа.
... возможно самой острой проблемой,
стоящей перед лидерами западного мира, является ядерный арсенал Пакистана.
Мы потеряем сигнал со спутника через 10 секунд.
Три, два, один.
Дерьмо!
У нас больше нет картинки.
Только ты и я, приятель.
Как я это люблю.
Автомобиль уехал.
Его номер?
Не знаю.
Все закончено.
Дерьмо!
Майкл!
Ты чего творишь?
Проклятье!
Увы, полковник. Ответа пока нет.
Продолжайте вызывать.
Скотт, Стоунбридж! Это 20 отдел.
Ответьте, пожалуйста. Прием?
Мы пытаемся связаться с вами
уже 20 минут!
Почему вы отключили связь?
А где Стоунбридж?
Почему его нет?..
Над русскими субтитрами работали Britu и surias.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20702/74239
Переводчики: Britu, surias