Έχεις παιχνίδια;
Άνοιξέ το... Μην παίζεις μαζί μου, φίλε! Μην παίζεις μαζί μου!
- Μ 'ακούς; Άνοιξέ το! - Εντάξει, εντάξει!
- Βγάλε τα χρήματα! Έλα! - Είναι μπλοκαρισμένο!
Μην καθυστερείς! Σταμάτα... Μην παίζεις μαζί μου!
Εντάξει, το κατάλαβα. Εδώ έχω το χρηματοκιβώτιο, φίλε!
Μην παίζεις μαζί μου, φίλε! Θα σε πυροβολήσω!
Δώσ 'μου τα χρήματα!
Σσσς.
Ω, Θεέ μου.
Ήσουν σε ληστεία; Πού είσαι;
Σ' ένα αστυνομικό τμήμα.
Ήμουν ο μόνος που είδε τη ληστεία.
Δε θέλω να ανησυχείς.
Ναι, θα σε πάρω πίσω, γλυκιά μου. Κάποιος είναι εδώ.
Ναι, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου.
Ναι. Αντίο.
Είναι εντάξει, αν θέλετε να ολοκληρώσετε την κλήση σας.
Όχι, το έκανα. Είναι η γυναίκα μου, ξέρεις.
Ω, ναι, το ξέρω.
Γεια, είμαι ο Κάρυ Άγκος
από το γραφείο του Εισαγγελέα.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.
Κανένα πρόβλημα.
Γιατί δεν μιλάμε κατ 'ιδίαν;
Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Μπορεί να σας χρειαστούμε για τη δίκη, κ. Ντόλαν.
Βρήκατε κάποιον ύποπτο;
Όχι, όχι, αλλά αν το κάνουμε, θα σας χρειαστούμε για τη δίκη.
Σκόπευες να πας πουθενά;
Εγώ; Όχι, γιατί;
Απλά εσείς και η σύζυγός σας υποβάλλατε αίτηση για διαβατήρια την περασμένη εβδ
Αχ, σωστά.
Χμ, Κάμπο.
- Αρκετά ακριβά; - Όχι.
Όχι, είναι, εεε, είναι τα πεθερικά μου.
Αχ, τα πεθερικά.
Λοιπόν... είπατε στον αξιωματικό
ότι δεν έχετε αγγίξει τίποτα στο κατάστημα,
και ότι απλά ψάχνατε για ένα νεροπίστολο για το γιο σας.
Είναι τα γενέθλιά του σήμερα.
Γιατί;
Καλά, είναι απλά ...
που η αστυνομία, ψάχνοντας για αποτυπώματα,
βρήκε τα δικά σας σ' αυτό το σταντ με κάρτες.
Α, ναι.
Όταν μπήκα στο κατάστημα, εγώ, εε,
Έψαχνα για ευχετήριες κάρτες.
Άρα κάτι ακουμπήσατε.
Το σταντ, ναι. Γιατί;
Ω, απλά προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.
Άρα θέλατε να αγοράσετε μια ευχετήρια κάρτα, όχι παιχνίδι;
Όχι, ήθελα να αγοράσω ένα παιχνίδι.
Γιατί αγγίξατε τις κάρτες;
Συμβαίνει κάτι;
Δε νομίζω. Συμβαίνει;
Νομίζω ότι θα ήθελα να φύγω τώρα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό, κ. Ντόλαν.
Γιατί;
Σας κρατάμε για έρευνα.
Κ. Ντόλαν, είμαι η Αλίσια Φλόρικ.
Είστε η δημόσια συνήγορος;
Όχι, συμμετέχω στο Pro Bono πρόγραμμα του δικηγορικού σώματος.
Μου παρέπεμψαν την υπόθεση σας.
- Αλλά αν προτιμάτε ένα δημόσιο συνήγορο. - Όχι.
Αυτό είναι τρελό.
Το ξέρω.
Είδα μια ληστεία και σκέφτονται, επειδή
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ήταν σ' ένα σταντ
που έπεσε κάτω, ότι το έκανα.
Στην πραγματικότητα, κ. Ντόλαν, η αστυνομία έχει έναν αυτόπτη μάρτυρα
ο οποίος σας είδε να παλεύετε με τον υπάλληλο και να τον πυροβολείτε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν...
Εντάξει, ακούστε, δε λέτε τίποτα σε κανέναν.
Εντάξει;
Θα καλέσετε τη σύζυγό μου;
Μου πήραν το κινητό.
Βασικά, μην της τηλεφωνήσετε.
- Θα την πάρω εγώ. - Εντάξει.
Με ακολουθείς τώρα;
Απλά πηγαίνω όπου τα Pro Bono με πάνε, Κάρυ.
Υποθέτω ότι δε θα με αφήσεις να τον ανακρίνω άλλο.
Θέλω να πω, ότι είναι αθώος, σωστά;
Ευχαριστώ, κ. Μπόιλαν.
Είστε έτοιμος;
Μάλλον ναι.
Εντάξει, στείλτε τον πρώτο.
Με την ησυχία σας.
Γεια σας.
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, είμαι καλά.
Πρόκειται να είναι πέντε συνολικά.
Εντάξει, προχωρήστε στη γραμμή.
Γυρίστε στα αριστερά σας.
Αγγίξτε τον τοίχο.
Γυρίστε πίσω.
Δεν είναι αυτός.
Στείλτε τον δεύτερο.
Προχωρήστε στη γραμμή.
Φορούσατε αυτά τα γυαλιά, όταν είδατε τη δολοφονία;
Ναι.
Γυρίστε στα αριστερά σας.
Όχι, σίγουρα όχι.
Ήταν πολύ λεπτότερος απ' αυτόν.
Εντάξει, στείλτε τον τρίτο.
Νούμερο τρία, ελάτε μπροστά.
Σταματήστε στη γραμμή.
Κοιτάξτε στον φακό.
Μην κινείστε.
Αυτός είναι.
Είστε σίγουρος;
Αυτός είναι που είδατε να παλεύει με τον ταμία,
και να ρίχνει δυο σφαίρες
- στο κεφάλι του; - Ναι.
Σίγουρα.
Γυρίστε πίσω, νούμερο τρία. Σας ευχαριστώ.
Τράβις Ντόλαν,
ένας άνεργος πρώην εργαζόμενος στον Πάρκς.
Είναι χρεοκοπημένος, και θα του κάνουν έξωση.
Είναι ο κ. Συνηθισμένος, μόνο που αυτός
μπαίνει σε ένα ψιλικατζίδικο για να το ληστέψει.
Δεν υπολογίζει ότι ο ταμίας έχει όπλο.
Τον πυροβολεί και τον σκοτώνει.
Βλέπει ένα περαστικό περιπολικό και πηγαίνει προς τα πίσω.
Κρύβει το όπλο του στο πίσω μέρος του καταστήματος,
και προσποιείται ότι είναι αυτόπτης μάρτυρας.
Αποτυπώματα στο όπλο;
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά ένας αξιόπιστος αυτόπτης μάρτυρας.
Λείπουν χρήματα;
Δεν είχε το χρόνο.
Το περιπολικό τον εξέπληξε.
Υπήρξε πάλη, έτσι δεν είναι;
Κατά τη διάπραξη της ληστείας.
Θέλεις δευτέρου βαθμού;
Προσφορά δεύτερου βαθμού, θα του το πω.
Για άλλη μια φορά, ψάχνω τον σύνδεσμό μου, αλλά πού είναι;
Και ξανά, έχω μια δουλειά που μερικές φορές με αναγκάζει,
παραδόξως, να είμαι έξω από το γραφείο.
Άρα πρέπει να κάνω τη συνάντηση μόνος μου;
Μπορείς. Είσαι μεγάλο αγόρι, Ηλάι.
Και ο Γουίλ και η Νταιάν δεν δαγκώνουν.
Ναι, δεν ανησυχώ για αυτούς.
Εντάξει, η συμβουλή μου, Ηλάι:
μην τους δαγκώσεις. Εντάξει;
Πάντα μετρημένη.
Εντάξει. Θέλω να εργαστείς μαζί μου με πλήρες ωράριο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Χρειάζομαι χρόνο για έρευνα.
Ο νόμος κινείται αργά, εγώ γρήγορα.
Διαχειρίζομαι τρεις εκστρατείες κρίσεων αυτή τη στιγμή,
και το λόμπι τυριών μου τρώει όλο τον χρόνο.
Ναι, το λόμπι τυριών.
Είσαι γρήγορη, είσαι επαγγελματίας.
Σε χρειάζομαι με πλήρη ωράριο.
Δε θα το επιτρέψουν.
Γι 'αυτό τους το λέω.
Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι.
Και ανάμεσα μας,
και σε όποιον άλλον μιλάς
όταν θα σου ζητήσω
χρειάζομαι κάποιον ως ερευνητή όταν θα φύγω από εδώ.
Για έρευνα αντιπάλου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα συμβεί,
επειδή θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
Περισσότερα χρήματα, περισσότερη δύναμη, περισσότερη αυτοδυναμία.
Γεια σου, Ηλάι. Πώς είσαι;
Τέλεια. Καλά.
Γουίλ, πώς είσαι;
Είμαι καλά, Ηλάι. Πάντα ευχαρίστησή μου.
Τζούλιους Κάιν, επικεφαλής των εκδικάσεων.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Όπως ξέρετε έχω ξεκωλωθεί,
και είμαι βέβαιος πως από εδώ και πέρα
ήρθε η ώρα να πάρω μια ανάσα και να επανεκτιμήσω.
Όχι!
Δέκα λεπτά!
Και χρειάζομαι τόσο την Αλίσια Φλόρικ όσο και την Καλίντα...
- ποιο είναι το επίθετό σου και πάλι - Σάρμα.
Σάρμα, αφοσιωμένες στην υπηρεσία μου με πλήρες ωράριο.
Η άσκηση πίεσης και η διαχείριση κρίσεων είναι μια συνεχής δουλειά,
και χρειάζομαι συνεχή αφοσίωση.
Όχι.
Τίποτα άλλο;
Σας κερδίζω χρήματα;
Ναι.
Ενθαρρύνω τους πελάτες να κρατήσουν τις πολιτικές επιχειρήσεις εδώ;
- Ναι. - Τότε δε μπορώ να μοιράζομαι
την Αλίσια και την Καλίντα με το Νομικό Τμήμα.
Η Αλίσια υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ. Πού είναι;
Είναι σε μια υπόθεση,
που μας βγάζει χρήματα.
Γιατί δεν το συζητάμε αυτό, Ηλάι;
Παίρνουμε τις ανησυχίες σου πολύ σοβαρά.
Θα μείνει γιατί είναι προς το συμφέρον του να μείνει.
Είναι μόνο προς το συμφέρον του να μείνει, αν ενθαρρύνουμε τη συνεργασία.
Δεν θέλει συνεργασία.
Κοίταξε τους αριθμούς, Γουίλ.
Τα γαλακτοκομικά φέρνουν
σχεδόν όσα χάσαμε πέρυσι.
Αλλά με τι κόστος;
Αν δώσουμε την Αλίσια στον Ηλάι, τι θα καταφέρουμε;
Πόσα χρήματα θα χάσουμε;
Βασικά, αυτή τη στιγμή η Αλίσια εργάζεται πάνω σε μια Pro Bono.
Εντάξει, γιατί κάνουμε ακόμα Pro Bono;
Επειδή είμαστε ακόμα μέλος ...
Και γιατί είμαι η μόνη που ανησυχεί για την οικονομία;
Οδεύουμε σε μια ύφεση double-dip
χωρίς ένα τμήμα πτώχευσης, χωρίς δικηγόρους φορολογικών,
και οι δικηγόροι μας, μερικοί από τους καλύτερους,
είναι απασχολημένοι με Pro Bono;
Θέλω να σου μιλήσω.
Σχετικά;
Πράγματα.
Τους παίκτες.
Τις πολιτικές τάσεις.
Αλήθεια;
Φαίνεσαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβεις.
Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω
πως χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να καταλάβω.
Έχουμε επεκταθεί, Γουίλ,
πέρα από τις δυνατότητές μας.
Ναι, είμαστε μια από τις λίγες εταιρείες
όλων των υπηρεσιών που ακόμα αντέχουν, αλλά με κόστος,
και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
- Πώς; - Χρειαζόμαστε τις πτωχεύσεις.
Αν υπάρχει ένα τμήμα που θα επιβιώσει
μια ύφεση double-dip, είναι οι πτωχεύσεις.
Για να φτιάξουμε μία από το μηδέν θα πάρει χρόνο,
αλλά ευτυχώς, μπορούμε να αποκτήσουμε μια
- έτοιμη. - Πώς;
Υπάρχει μια εταιρεία υπό διάλυση:
η ιατρική αμέλεια πηγαίνει απ' εδώ,
οι εξαγορές άλλου, οι πτωχεύσεις,
- μόλις το ανακάλυψα, πηγαίνουν με τις εκδικάσεις. - Ω, όχι.
Ναι. Πρέπει να της μιλήσεις.
- Είπαμε όχι. - Είπαμε όχι
όταν νομίζαμε ότι ήταν μόνο οι εκδικάσεις.
Αν είναι οι εκδικάσεις και οι πτωχεύσεις...
Να της μιλήσεις.
Όχι. Ο καθένας πρόκειται να αγωνιστεί
για το τμήμα πτωχεύσεων της.
Χρειαζόμαστε κάποιον που να έχει
μια προϋπάρχουσα σχέση μαζί της.
Δε ξέρω καν πού είναι.
Στο Μεσοδυτικό δικηγορικό σύλλογο.
Η Σελέστ Σεράνο κάνει ένα σεμινάριο
στην επίλυση διαφορών.
Φέρε μας τις πτωχεύσεις,
και δε θα παίζουμε με τους κανόνες του Ηλάι Γκόλντ.
Έχεις παρατηρήσει, πως όσο ψηλά κι αν πάμε,
πάντα παίζουμε με τους κανόνες κάποιου.
Καλώς ήρθες στην ηγεσία.
Απόδοση Lying Litsa
Ύφεση double-dip είναι μια ύφεση που χαρακτηρίζεται
από μια σύντομη ενδιάμεση περίοδο οικονομικής ανάκαμψης.
Δε θέλω κανένας δικηγόρος να χάσει ώρες από τη νομική μετεκπαίδευση του.
Μαντέψτε ποιος είναι στην πόλη; Ο Μεσοδυτικός δικηγορικός σύλλογος.
Σωστά. Σωστά.
Απλά ξεπεράστε το.
Έχω ακόμα ένα θέμα που θέλω να συζητήσω.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει επισημάνει ορισμένες
και θα χρησιμοποιήσω τα λόγια τους
"προκαταλήψεις" στον τρόπο που κάνουμε συμφωνίες.
Έτσι συμφώνησα με το αίτημα της κυβέρνησης
να ορίσει έναν AUSA στο γραφείο.
Όχι για να μας παρακολουθεί, αλλά για να συνεργαστεί μαζί μας,
και να είναι ένας από εμάς.
Επομένως, χαιρετίστε την Ιμάνη Στουνχάουζ. Ιμάνη.
Γεια σας.
Είστε όλοι υπό κράτηση.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Ιμάνη θα ήθελα να σου γνωρίσω τον Κάρυ Άγκος.
Θα σου δείξει τα κατατόπια.
Το έχει κάνει ήδη.
Μέγιστη ποινή σε μαύρο έμπορο ναρκωτικών.
Εγγύηση σ' ένα λευκό δολοφόνο.
Εντάξει.
Ωραία ξεκινήσαμε.
Ο λευκός κατηγορούμενος δεν είχε προηγούμενες καταδίκες.
Ούτε κρακ.
Ω, ναι. Με τσάκωσες.
Ο κακός λευκός εισαγγελέας εξολοθρεύει το μαύρο άνδρα.
Και τη μαύρη γυναίκα.
Η "ηθική στο νόμο", ξεκινάει σε δέκα λεπτά
στην αίθουσα συνεδριάσεων Α.
Παρακαλώ μην ξεχάσετε να γραφτείτε.
Και να θυμάστε να πάρετε τις κάρτες με το όνομά σας.
Γουίλ Γκάρτνερ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Γεια, έχω 30 ώρες νομική μετεκπαίδευση όπως όλοι οι άλλοι.
Λοιπόν, έλα στον 34ο όροφο
αν θέλεις να συνεχίσεις τη νομική εκπαίδευση.
Στριπτιζέζ και Εξαγορές.
Ίσως αργότερα.
Λοιπόν ... με βάση αυτό, εμ, πιστεύω, εμ ... εμ ...
Δεν είναι μόνο, εεε ...
'Έπρεπε να καταλάβω ότι θα είσαι εδώ.
Είναι καταπληκτικός, έτσι δεν είναι;
Το εγκληματικό μυαλό ...
Ναι.
Πάντα τον μισούσες.
Όχι. Απλά νόμιζα ότι ήταν κακό αφεντικό.
Ζήλευες.
Τι...;
Δεν το έκανες.
Μετά τη συνάντηση του προσωπικού στις 11/9.
Θυμάσαι; Έκλαιγε.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Δεν κοιμηθήκαμε και πολύ.
Ω, ω, εντάξει, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Ανακάλυψες ότι δεν ήταν μόνο οι εκδικάσεις.
Οι πτωχεύσεις έρχονται μαζί μου.
Ήρθες να με γοητεύεις;
Να σου προσφέρω ένα σπίτι.
Και τι γίνεται με τη δικηγόρο φίλη σου Αλίσια Φλόρικ;
Γιατί δεν είναι κι αυτή εδώ να με γοητεύσει;
Τι ζητάς;
Για να έρθω στη Λόκχαρτ / Γκάρτνερ;
Μια δέσμευση τριών ετών στις εκδικάσεις.
Ω, έλα.
Και πέντε τοις εκατό αύξηση
και 50/50 στη αεροπορική Hammett.
Στη συντριβή αεροπλάνου; Όχι.
Κ. Όστερμαν.
Με θυμάστε;
Σελέστ.
Ω, ναι. Πώς είσαι;
Στη Βαλτιμόρη;
Ω, Θεέ μου, ναι.
Με συγχωρείτε.
Μια τριετή δέσμευση στις εκδικάσεις,
πέντε τοις εκατό αύξηση και σχολάσαμε.
Έχουμε κι άλλους μνηστήρες.
Θα μιλήσω στην Νταιάν.
Μέχρι να βελτιωθεί η οικονομία,
θα σταματήσουμε τα Pro Bono.
Τελειώστε αυτά που έχετε,
και μετά όλοι στο γραφείο θα είναι με πλήρες ωράριο.
Ο Κάρυ είναι ενάντια σε μια συμφωνία.
Τι είναι στο τραπέζι;
Δευτέρου βαθμού. 20 χρόνια.
Για μια δολοφονία με έναν αυτόπτη μάρτυρα;
Ακούγεται σαν μια αξιόλογη προσφορά.
Ο πελάτης αντιστέκεται.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Θες να μιλήσω στην Legal Aid;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Τους οφείλω τουλάχιστον μια εξήγηση.
Ναι. Γουίλ. Πού είμαστε;
Θέλει το 50% στην αγωγή της με το αεροπλάνο.
Έχει το πλήρωμα, έχουμε τους επιβάτες.
35%. Ίσως.
Εντάξει, πες στην Σελέστ 35%.
Όπως το κάνεις συνήθως... με τη γοητεία σου.
Πιστεύω σε σένα.
Αντίο.
Το παίζει δύσκολη.
Κ. Ντόλαν, πώς είστε;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Απλά, εεε ...
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Σε αγαπάμε.
Μπορώ, εεε ...
Όχι, όχι ακόμα. Καμία επαφή.
Τζάκι, όλα αυτά είναι ένα μεγάλο λάθος, εντάξει;
Θα γυρίσω σπίτι και θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου,
εντάξει, μικρέ;
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει πολύ.
Έλα.
Δεν έχει μητρώο.
Ούτε καν μια κλήση.
Γι 'αυτό πρόσφερα δευτέρου βαθμού.
Κόψε άλλα πέντε χρόνια.
Δεν έχεις γνωρίσει τη συνάδελφο μου, έτσι;
Ιμάνη ... Ιμάνη Στοουνχάουζ.
Είναι μια AUSA και βεβαιώνεται
ότι δεν υπάρχει φυλετική ανισορροπία στη διαπραγματευτική διαδικασία.
Άρα αυτό συμβαίνει εδώ;
Είσαι σκληρός στις διαπραγματεύσεις για τι, το θεαθήναι;
Δεν νομίζω ότι είναι μόνο για το θεαθήναι, εσύ;
Νομίζω ότι είναι ακόμα μια έγνοια της εισαγγελίας.
Που θα ξεχαστεί σ' ένα μήνα.
Νομίζω ότι του άρεσες.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μετατροπή της προκαταρκτικής ακρόασης
σε μια μαρτυρία ενός καψερού άνθρωπου,
ώστε να δούμε τι έχει η εισαγγελία στα χέρια της.
Ο δικαστής δεν πρόκειται να το επιτρέψει.
Όλοι όρθιοι!
Ο αξιότιμος δικαστής Φράνσις Φλάμ.
Όχι, όχι.
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
- Ο ψυχεδελικός δικαστής; - Χμμ.
Η Έβελιν έκανε ένα τέλειο κολοκυθόψωμο, αν θέλει κάποιος.
Χμμ;
Έβελιν, ησυχία,
μοίρασε το.
Έλα.
Πρόσφερε της ευέλικτο ωράριο εργασίας.
Να μπορεί να εργάζεται απ' το σπίτι.
Πες της ότι θα της βρούμε ένα γωνιακό γραφείο.
Δεν έχουμε άλλες γωνίες.
Πού είσαι, σε παιχνίδι ποδοσφαίρου;
Ναι, η μεσημεριανή μου θεραπεία.
Όχι στο Legal Aid.
Έλα, Νταιάν, δεν χρειάζεται να το ακυρώσεις αυτοπρόσωπος.
Πάρε ένα τηλέφωνο.
Τον κ. Κόιν, παρακαλώ.
Πείτε του ότι είναι η Νταιάν Λόκχαρτ.
Ναι, καλά, αυτό ήταν το σχέδιο,
αλλά είχα ενοχές.
Οι ενοχές είναι για τους αδύναμους.
Πήγαινε να γλυκάνεις την προσφορά μας.
Ο ταμίας τράβηξε το όπλο από μια θήκη
που είχε κάτω από τον πάγκο.
Μετά άρχισαν να πυροβολούν.
Και στεκόσουν έξι μέτρα από το παράθυρο.
Και πόσο μακριά ήταν ο σκοπευτής μέσα στο κατάστημα;
Εντιμότατε, και πάλι, ένσταση.
Πρόκειται για προκαταρκτική ακρόαση.
Η υπεράσπιση το χρησιμοποιεί ως μαρτυρία ενός καψερού ανθρώπου,
για να πάρει μια ματιά απ' την υπόθεσή μας.
Ναι.
Το άκουσα την πρώτη φορά.
Το 'πιασα.
Απορρίπτεται.
Και πόσο μακριά ήταν ο σκοπευτής μέσα στο κατάστημα;
Μας σκοτώνει.
Συνήθισε το.
Τρία μέτρα, ίσως;
Έτσι, εννιά μέτρα συνολικά;
Έξι μέτρα μέχρι το παράθυρο, τρία μέτρα στο εσωτερικό.
Ήταν στο πεζοδρόμιο ή στο παρκινγκ;
Και είμαι περίεργη, κ. Μπόιλαν,
ήσασταν στο πεζοδρόμιο
μπροστά από το κατάστημα, ή στο παρκινγκ;
Στο πεζοδρόμιο.
Ναι, μπορώ να δω μέσα στο κατάστημα.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα αντανάκλασης.
Πού είπε ότι πήγε ο σκοπευτής;
Πού πήγε αυτό το άτομο, αφού τον είδατε να πυροβολεί;
Πίσω στο κατάστημα για να κρυφτεί.
Τον είδατε να κρύβεται;
Όχι, απλά ...
πήγε προς το πίσω μέρος του καταστήματος.
Ίσως ο πραγματικός ληστής
έφυγε από την πίσω πόρτα.
Ένσταση!
Υπάρχει μια έξοδος. Κλειδαριά με συνδυασμό.
Πρέπει να γνωρίζεις τον κωδικό για να βγεις.
Γαμώτο.
Ντετέκτιβ, έχετε ακούσει την
ταυτοποίηση άλλων φυλών. -Ναι.
Αλλά δεν του δώσατε διαπιστευτήρια.
Λοιπόν, αν πιστεύω ότι μερικοί λευκοί έχουν την τάση να
μην αναγνωρίζουν μαύρους υπόπτους
επειδή έχουν πρόβλημα
στο να διακρίνουν τα χαρακτηριστικά τους... ναι.
Αλλά ο αυτόπτης μάρτυρας εδώ ήταν μαύρος και ο κατηγορούμενος άσπρος.
Και έχετε δει μελέτες που συχνά μαύροι δεν αναγνωρίζουν λευκούς;
Δεν έχω, αλλά θα σας εμπιστευτώ.
Μήπως ο κ. Μπόιλαν έδωσε μια πιο
γενική περιγραφή ενός λευκού υπόπτου,
πριν δει τον πελάτη μου που ανακρίνονταν στο γραφείο σας;
Μιλάτε για το σκίτσο του καλλιτέχνη;
Όχι.
Αλλά σίγουρα.
Χμ ... συνεχίσετε, παρακαλώ.
Και αυτό το σκίτσο έγινε πριν ο κ. Μπόιλαν δει
τον πελάτη μου στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι, αλλά δεν αποκαλούσα την περιγραφή "γενική".
Είναι πιθανό ο κ. Μπόιλαν να αναγνωρίζει
τον πελάτη μου ως σκοπευτή,
επειδή τον είδε να ανακρίνεται από την αστυνομία;
Και δεν θα μπορούσε αυτό το σκίτσο να σας οδηγήσει στον πραγματικό δολοφόνο;
Όχι. Έχουμε τον πραγματικό δολοφόνο.
Κύριε πρόεδρε,
η υπεράσπιση ζητά πρόσβαση στο σκίτσο.
Φαίνεται λογικό αίτημα.
Σύμβουλε;
Υπάρχει πρόβλημα να τους το δώσετε;
Άλλες ερωτήσεις; Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
Ναι, ήσασταν εδώ χθες κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών.
Ναι.
Ήταν τρελό.
Οι μπάτσοι ήρθαν πολύ γρήγορα εδώ.
Οι άνθρωποι έτρεχα τριγύρω, ουρλιάζανε...
Και είδες κανέναν που έμοιαζε με αυτόν,
να τρέχει γύρω-γύρω, ουρλιάζοντας;
Νόμιζα ότι έπιασαν τον τύπο που το έκανε.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Αυτό μοιάζει με εκατό ανθρώπους.
Σε πειράζει;
Σίγουρα.
Ναι. Προσπάθησε να πάρεις τις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
Οι μπάτσοι δεν μου τις δίνουν.
Επίσης, θα πρότεινα, κύριε πρόεδρε,
ότι θα ήταν χρήσιμο να έχουμε πρόσβαση
στις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
Έχουν πρόσβαση, εντιμότατε, στην γνωστοποίηση.
Την οποία πάντα παίρνουμε την τελευταία στιγμή.
Επειδή πρέπει να τις προετοιμάσουμε, γι 'αυτό παίρνει χρόνο.
Λοιπόν, ποιος τις προετοιμάζει, σύμβουλε;
Δώστε μου τον αριθμό τους.
Ίσως μπορούν να το επισπεύσουν.
Γεια, Τιμ, άκουσε
μπορείς να μάθεις ποιος αγόρασε ένα λαχείο
από το bar code;
Το ξέρεις ότι είσαι στο μίξερ του ποινικού δικαίου;
Μ' αρέσει το ποινικό.
Οι άνδρες είναι τόσο... ευθείς.
Άρα, είμαστε εντάξει με 3% αύξηση
και μια διετή δέσμευση στις εκδικάσεις.
Ξέρεις τι σημαίνει να ταΐζεις τον αρουραίο, Γουίλ;
Αν ξέρω...; Όχι.
Μπορείς να ζεις τη γλυκιά
σπιτική ζωούλα σου.
Μπορείς να βγαίνεις με τη χαριτωμένη μαγουλού δικηγόρο σου.
Μαγουλού;
Αλλά τελικά, θα πρέπει να ταΐσεις τον αρουραίο.
Επιστροφή στη φύση.
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.
Δεν πάμε πάνω από τρία τοις εκατό.
Πρέπει να ταΐσεις τον αρουραίο, Γουίλ.
Σκοτώνεις τον εαυτό σου
προσπαθώντας να είσαι φυσιολογικός. - Είμαι φυσιολογικός.
Κ. Φλόρικ, γεια.
Μεγάλη φαν.
Γεια σας.
Ήρθα εδώ ελπίζοντας
να σας συναντήσω.
Νομίζω ότι ξέρετε τον Γουίλ Γκάρτνερ.
Ναι, τον ξέρω. Γεια σου, Γουίλ.
Πίτερ.
Εσείς οι δύο έχετε τόσα πολλά
κοινά, έτσι δεν είναι;
Έχουμε πολλά κοινά.
Και από που γνωρίζεστε;
Εμείς; Έχουμε ...
Εργαστεί στην ίδια εταιρεία πριν από πολύ καιρό.
Κάναμε πολλά περισσότερα απ' αυτό.
Η εταιρεία στη Βαλτιμόρη: Όστερμαν, Λι, Κένφιλντ.
Ήταν η πρώτη μου δουλειά μετά απ' το κολέγιο.
Το πρώτο μου τρίο ήταν με τον Γουίλ.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Ποιο ήταν το όνομά της; - Σελέστ, εντάξει.
Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
Η Αλίσια Φλόρικ, ε;
Εργάζεται με τον Γουίλ και είναι παντρεμένη με εσάς.
Τι δύσκολη διευθέτηση! Συζητήστε.
Είναι αρκετά δύσκολη διευθέτηση. Ναι.
Παράξενες στιγμές;
Εννοείς εκτός απ' αυτό;
Πόσα παιδιά έχετε, Πίτερ;
Δύο. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Λατρεύω και τα αγόρια και τα κορίτσια.
Πολύ σπιτίσιο.
Τι ηλικίες;
16 και 14.
Ω, πολύ καλή ηλικία.
Δεν είναι πολύ καλή ηλικία, Γουίλ;
Εγώ, δεν έχω παιδιά.
Θέλω να πω, ξέρω είναι σημαντικά, αλλά ...
Θα το ξέρεις όταν αποκτήσεις.
Αλήθεια; Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ εγωίστρια.
Έχεις γνωρίσει ποτέ τα παιδιά του;
Όχι, δεν έχω.
Αλήθεια;
Η Αλίσια δεν τα έφερε ποτέ στη δουλειά;
Νομίζω θα την κάνω.
Χάρηκα που σε είδα Πίτερ.
Ναι.
Από που είπες ότι είσαι;
Από την Επιτροπή Ελέγχου της Λοταρίας.
Ένα λαχείο εξαργυρώθηκε χθες για πέντε δολάρια.
Θα έπρεπε να είναι $ 500.
Λοιπόν, αυτή είναι η απόδειξη μου.
Αλλά το αγόρασα για το γιο μου.
- Πού είναι ο γιος σας; - Ω, μετακόμισε
πίσω εδώ, σπίτι, πριν από λίγους μήνες.
Υπέροχα.
Κα. Σιλβέστρι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Είχες ωραία μέρα;
Είναι μια νεαρή κοπέλα εδώ για σένα.
- Ποια; - Είναι από την Επιτροπή Ελέγχου της Λοταρίας.
Πού είναι;
Γεια σου;
Νιώθω σα να με απατάς.
Μόνο για χρήματα.
Νομίζεις ότι αυτό το κάνει καλύτερο;
Μεταξύ του Γουίλ και της Νταιάν, ποιος κατέχει περισσότερη δύναμη;
Είναι ίσοι.
Ποτέ δεν είναι.
Ναι.
Η Νταιάν έχει περισσότερη δύναμη στο ποινικό
και ο Γουίλ στο αστικό.
Αλλά η Νταιάν ελέγχει το πορτοφόλι.
Εξ ορισμού.
Ο Γουίλ δε θέλει να ασχολείται με αυτό.
Αλλά αν ο Γουίλ λέει όχι, είναι πραγματικό;
Συχνά.
Δεν βοηθάς και πολύ.
Κατάρα.
Και αυτός ο Τζούλιους, τι τρέχει μ' αυτόν;
Αυτός είναι επικεφαλής των εκδικάσεων.
Δεν του αρέσω.
Γιατί δεν του αρέσω;
Είσαι το νέο και λαμπερό πράγμα.
Πειράζει που δεν του αρέσω;
Όχι.
Κάποιος άλλος με εξουσία;
Ντέιβιτ Λι, οικογενειακό δίκαιο.
Και η Αλίσια πού στέκεται;
Ναι;
Είναι μόνο τριτοετής συνεργάτης,
αλλά είναι σημαντική.
Λόγω του συζύγου της;
Για διάφορους λόγους.
Μπορεί και πείθει τους ανθρώπους.
Ανθρώπους, όπως τον Γουίλ;
Τι ψάχνεις, Ηλάι;
Την ιεραρχία.
Συνήθως, μπορώ να τη καταλάβω,
αλλά αυτό το μέρος είναι σαν συνοικιακό σουπερμάρκετ.
Είναι μόνο ο Γουίλ και η Νταιάν.
Αν θέλεις να πείσεις την Νταιάν,
πρέπει να πείσεις το Ντέιβιτ Λι.
Αν θέλεις να πείσεις τον Γουίλ,
πρέπει να πείσεις την Αλίσια.
Έρχεται ο επόμενος πελάτης σου.
Εντάξει. Πού βρισκόμαστε;
Σύμφωνα με τη χρονικά κωδικοποιημένη
απόδειξη εδώ,
αυτό το λαχείο εξαργυρώθηκε
δευτερόλεπτα πριν τη δολοφονία.
- Ποιανού το λαχείο; - Του Μίτς Σιλβέστρι.
Είναι διευθυντής σ' ένα ψαράδικο σ' εκείνο το δρόμο.
Όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχει μια μικρή ομοιότητα
ανάμεσα σ' αυτόν και το σκίτσο.
Μπορείς να βρεις περισσότερα για τον Σιλβέστρι;
Το δουλεύω.
Ωραία. Πρέπει να καθυστερήσουμε το δικαστήριο.
Τι κάνεις;
Δουλεύω σε μια Pro Bono. Εσύ τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Κάνω πεζοδρόμιο.
Σα να μου λείπεις.
Κι εμένα σα να μου λείπεις.
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτό;
Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνουμε;
Θα σε ξαναπάρω.
Εδώ θα είμαι.
Εντάξει. Σ 'αγαπώ.
Το είπα...
- Το ξέρω. - Όχι, αυτόματα.
Μηχανικά. Δεν σήμαινε τίποτα.
Γουίλ, μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Δεν... δεν είναι ότι δεν με νοιάζει.
Γουίλ, τηλεφώνησε μου αργότερα.
Σωστά. Αντίο.
Λυπάμαι, εντάξει;
Μην κατσουφιάζεις.
Είμαι μια χαρά.
Αλλά δε δέχεσαι τη συγγνώμη μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Φέρε μας τις πτωχεύσεις.
Εντάξει, θα 'ξηγηθώ.
Δεν με κυνηγάς, Γουίλ. Εγώ σε κυνηγάω.
- Με κυνηγάς; |- Ναι.
Πώς το κάνεις αυτό;
Βασικά, οι εκδικάσεις και οι πτωχεύσεις, αφήνουν την εταιρία.
Αυτό είναι αλήθεια.
Το ίδιο και τα φορολογικά
και το οικογενειακό δίκαιο.
Και ανασυντασσόμαστε.
Σαν τι, τζαζ ορχήστρα;
Όχι, ως νέα εταιρεία.
Και σε θέλουμε.
Σελέστ, ξέρω ότι είσαι ονειροπόλα,
και ξέρω ότι σ' αρέσει να ζεις στον κόσμο σου,
αλλά τι στο καλό
σε έκανε να πιστεύεις ότι θα αφήσω τη φίρμα μου,
μια από τις πιο κλασσάτες στο Σικάγο,
για να έρθω να δουλέψω σε μια νεοσύστατη φίρμα;
Γιατί έχω το μόνο πράγμα που ξέρω ότι θέλεις.
Τι;
Δεν μπορείς καν να μαντέψεις;
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να μαντεύω.
Είμαι χαρούμενος εκεί που είμαι.
Επίτροπος του μπέιζμπολ .
Είναι το μόνο πράγμα που ήθελε ο Τζορτζ Μπους
περισσότερο από την προεδρία.
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν παίζω.
Η ένωση είναι ο μεγαλύτερος μας πελάτης.
Ο επίτροπος γέρασε.
Χρειάζεται έναν διάδοχο.
Ο διάδοχος πρόκειται να είναι απ' την εταιρεία μας.
Ξέρεις μπέιζμπολ.
Ξέρεις το νόμο.
Δεν σε πιστεύω.
Κάλεσε μερικούς φίλους, Γουίλ.
Ξέρεις ποιον πρέπει να πάρεις.
Κοίτα με.
Δεν το σκαρφίστηκα.
Όταν λέω όλα μέσα, δεν είναι με μπλόφα.
Έχω το σεμινάριο επίλυσης διαφορών μου σε δέκα λεπτά.
Αν θέλεις να συζητήσουμε πώς θα λειτουργήσει, έλα απ' εδώ.
Όχι τον δικαστή Πάουερς, τον δικαστή Ρομάνο! Και πες της το γράμμα
- έρχεται. - Εντάξει, το 'πιασα!
Λυπάμαι γι 'αυτό. Ήμουν στο δικαστήριο όλη την ημέρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κ. Κόιν.
Μάγκι, κράτησε όλες τις κλήσεις, δώσε μου περίπου πέντε λεπτά.
Ήσασταν δικηγόρος στην Πόρτμαν και Μάικλς.
Σχεδόν θα γινόμουνα εταίρος αλλά δεν άντεχα τα μίτινγκ.
- Στη δίπλα πόρτα, φίλε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που δεχτήκατε την υπόθεση με τους πυροβολισμούς στο παντοπωλείο.
Ακούω ότι έχετε δύο δικηγόρους στην υπόθεση;
Αλήθεια;
Είναι καλό να βλέπουμε, ενδιαφέρον
τώρα που πολλές εταιρείες μας φεύγουν.
Χμ ... Η κατάθεση Χάνλει είναι εκεί πέρα.
Ναι, λοιπόν, στην πραγματικότητα ...
Θέλω να σας μιλήσω γι 'αυτό, εεε ...
Παιδιά, συνεχίστε με την Πάρκερ προσφυγή.
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε μερικούς πρακτικάριους απ' το Πανεπιστήμιο.
Γραβάτες; Κύριοι, όταν πάτε στο δικαστήριο φοράτε γραβάτα.
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Λυπάμαι. Χμ ...
Ξέρω ότι... δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για αυτό, αλλά θα πρέπει να, εμ...
Η εταιρεία μας αποσύρεται από τα Pro Bono.
Μέχρι να καλυτερέψουνε τα πράγματα. Ξέρετε, η οικονομία.
Κατάλαβα. Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Σας ευχαριστούμε που αγωνιστήκατε για μας, έτσι κι αλλιώς.
Θέλω να ελπίζω πως θα επιστρέψουμε, όταν τα πράγματα βελτιωθούν.
Εντάξει. Δεν είμαστε σίγουροι ότι θα είμαστε εδώ. Χάσαμε τη χρηματοδότησή μας.
Τι, την κρατική χρηματοδότηση;
Ναι. Έλλειψη κονδυλίων.
- Λοιπόν, τι θα κάνετε; - Δεν ξέρω.
Ξέρετε, έχουμε ακόμη μερικές επιλογές, οπότε ...
Όπως; Όπως να χτυπήσουμε λίγες πόρτες.
Να φωνάξουμε σε μερικούς πλούσιους ανθρώπους.
Ένα πράγμα που έχω μάθει στον εθελοντικό κόσμο είναι ότι
τελικά, κάποιος συνεισφέρει.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρετε, είναι καλό που σας γνωρίσαμε επιτέλους αυτοπροσώπως.
Παρομοίως.
Εύχομαι, εεε ...
Δεν ξέρω τι σας εύχομαι.
Ο κόσμος να ήταν διαφορετικός.
Αυτό ακούγεται καλό! Θα είμαι εδώ και θα περιμένω.
Γουίλ Γκάρτνερ, που στο διάολο ήσουν;
- Γεια σου. - Έλα μέσα.
Δεν θέλεις να χάσεις τις ερωτοαπαντήσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Ψάχνω για, την επίλυση διαφορών,
ουδετερότητα κάτι ή κάτι άλλο.
Στη δίπλα πόρτα δεξιά.
Γεια. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Σου κράτησα μια καρέκλα.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι;
Τον ακολουθώ τώρα.
Ανώνυμοι Αλκοολικοί;
Ναι. Ο Μίτς πηγαίνει στις συναντήσεις δύο φορές την εβδομάδα.
Τι γίνεται με τα μετρητά στο φάκελο;
Νόμιμα. Ήταν ταμίας στο τοπικό τμήμα.
Του αρέσει να στοιχηματίζει σε αγώνες, αλλά ήταν δικά του χρήματα.
Δε σημαίνει ότι δεν ήταν ο δολοφόνος.
Ναι, αλλά αυτό το κάνει.
Έλεγξα την ταμιακή στο ψιλικατζίδικο.
Πάει μια ώρα μπροστά.
Θα μπορούσε να είναι ατύχημα,
ή να ήταν πειραγμένο για καμιά απάτη στα λαχεία.
Εξακολουθεί να τον βάζει στο κατάστημα μία ώρα πριν από τη δολοφονία.
Μπορούμε ακόμα να πούμε μια ιστορία.
Ο τύπος εργαζόταν μερικές πόρτες παρακάτω.
Ήξερε τον κώδικα για τις κλειδαριές.
Ένας τριαντάχρονος που του αρέσει να τζογάρει.
Του οποίου η οικονομική κατάσταση είναι αρκετά κακή
και τον αναγκάζει να ξαναγυρίσει σπίτι.
Το εκτιμώ ότι προσπαθούμε να βρούμε ένα εξιλαστήριο θύμα,
αλλά να το ρίχνουμε σ' έναν αθώο;
Έτσι δεν έγινε και με τον πελάτη μας;
Υπερασπιζόμαστε τον πελάτη μας.
Όλοι όρθιοι!
Ο αξιότιμος Φράνσις Φλάμ.
Λοιπόν, καλημέρα σε όλους.
Είναι καλό να σας βλέπουμε όλους και πάλι εδώ.
Α, βλέπω το τραπέζι της υπεράσπισης μεγάλωσε κατ' ένα άτομο.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Είμαι τόσο συγκινημένη απ' το δράμα του κ. Ντόλαν
που αποφάσισα να τον βοηθήσω.
Τιμή μου να είστε στο δικαστήριο μου, κα Λόκχαρτ.
Και καταλαβαίνω ότι η ομάδα σας θα ήθελε
να απορριφθεί η υπόθεση.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Ο εισαγγελέας έχει χτίσει μια υπόθεση μ' ένα αποδεικτικό στοιχείο
ένα μοναδικό αυτόπτη μάρτυρα.
Έναν αυτόπτη μάρτυρα που ήταν 9 μέτρα μακριά
και ο οποίος αναγνώρισε τον πελάτη μας
αφού τον είδε να ανακρίνεται απ' την αστυνομία.
Ο κ. Ντόλαν δεν έχει μητρώο.
Έχει μια σύζυγο και ένα γιο, οι οποίοι είναι εδώ τώρα.
Είναι αθώος, κύριε Πρόεδρε.
Και θα ήταν άδικο να μην
απορριφτούν οι κατηγορίες.
Επίτρεψε μου.
- Να σου επιτρέψω, τι; - Να επιχειρηματολογήσω.
Κύριε πρόεδρε,
η αδικία έρχεται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.
Όχι μόνο σ' αυτόν που κρατείται, αλλά και που απελευθερώνεται.
Ο παππούς μου είπε κάποτε,
"Ένας εγκέφαλος που κρίνει απαιτεί ένα αυτί που ακούει."
Νομίζω ότι ήταν αλήθεια τότε, αλλά είναι διπλά αλήθεια τώρα.
Θα πρέπει να ακούσετε την πλήρη υπόθεση μας, πριν αποφασίσετε.
Να την απορρίψετε πριν την ακούσετε θα είναι μια αδικία.
Ο παππούς σας είναι ο Αιδεσιμότατος Ρόι Στονχάουζ;
Αυτός είναι, κύριε Πρόεδρε.
Λοιπόν, μεγάλη μου τιμή.
Πώς είναι;
Είναι καλά.
Αναρρώνει.
Λοιπόν, πείτε του
πόσο πολύ τον θαυμάζουμε.
Την πρώτη διατριβή που έγραψα ήταν για τη Selma.
Θα του το πω.
Και μεταφέρετε επίσης το σεβασμό μου.
Όλοι οφείλουμε τεράστιο χρέος σε άνδρες σαν τον παππού σας.
Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι αυτή η υπόθεση είναι για έναν αθώο άνθρωπο.
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό πρέπει ακόμη να καθοριστεί,
έτσι δεν είναι, σύμβουλε;
Ναι.
Αυτό που εννοούσα, κύριε πρόεδρε ...
Ναι, εντάξει.
Ξέρω τι εννοούσατε.
Απλά πιστεύω ότι θα ήμουν
άδικος να απορρίψω με συνοπτικές διαδικασίες
αυτή την υπόθεση πριν να προσφέρω "ένα αυτί που ακούει."
Και έτσι, η κίνηση σας απορρίπτεται κα. Λόκχαρτ
και των άλλων δύο.
Θα προχωρήσουμε άμεσα σε δίκη.
Α, κα. Στόουνχάουζ, σας ευχαριστώ.
Έχω ρίγη.
Δε μου αρέσει να το χρησιμοποιώ αυτό συχνά.
Σε βάζει σε εστιατόρια;
Πάσο.
Ω, έλα.
Όχι όταν προηγείσαι.
Ναι, όταν προηγούμαι.
Θα είμαστε εδώ απόψε.
Μετά το αστικό μίξερ.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Να σε πάω για πρωινό;
Όχι.
Χριστέ μου, ακούγεσαι τόσο οριστικός.
Ναι.
Θα τα πούμε για τη δουλειά του επίτροπου του μπέιζμπολ;
Σελέστ, όχι.
Δεν μου άρεσε αυτή η ζωή, ακόμα κι όταν τη ζούσα.
Δεν μου άρεσε να μη ξέρω πότε εξαπατούμουν ή εξαπατούσα.
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει η δουλειά;
Όχι, το έλεγξα. Σε 10 ή 15 χρόνια,
υπάρχει μια πιθανότητα να μπορούσα να ανταγωνιστώ για επίτροπος του μπέιζμπολ.
Τι θλιβερή σκέψη.
Να χάσω αυτό που αγαπώ τώρα για να κυνηγήσω κάτι στο μέλλον.
Τι αγαπάς;
Είπες, "Να χάσω αυτό που αγαπώ τώρα."
Τη δουλειά μου!
Δεν σε πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι την αγαπάς.
Αυτό που αγαπάς είναι η νίκη.
Και δεν μπορείς να κερδίσεις πολλά στη Λόκχαρτ / Γκάρτνερ.
Αυτό είναι το όνειρό σου.
Τι συνέβη με το να ακολουθείς τα όνειρα σου;
Τι συνέβη στη δουλειά;
Δεν μπορούν όλοι να ακολουθήσουν τα όνειρά τους.
Κάποιος πρέπει να εργαστεί.
Πω πω. Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Όχι, δεν είναι.
Να προσέχεις.
Εδώ είναι ο χώρος για τον ταμία.
Και εδώ ήταν ο δράστης.
Και εδώ μπαίνει η γραμμή ορατότητας.
Δεν βλέπω τι είναι καλό.
Η γραμμή ορατότητας φτάνει
μέχρι που ο ταμίας σκύβει για το όπλο του.
Ο τοίχος θα είχε κρύψει τον ταμία.
Και ο Μπόιλαν είπε στην αστυνομία ότι ο ταμίας τράβηξε το όπλο
από μια θήκη τοποθετημένη κάτω από τον πάγκο.
Αλλά δεν μπορούσε να τον δει
να φτάνει το όπλο του κάτω από τον πάγκο.
Εκτός κι αν ήταν στο κατάστημα.
Ο Μπόιλαν προσπάθησε να ξεφύγει, είδε ένα περιπολικό να σταματάει,
και προσποιήθηκε πως ήταν ο αυτόπτης μάρτυρας και όχι ο δολοφόνος.
Πάμε να μιλήσουμε στον Κάρυ.
Μόνο λίγα λεπτά ακόμα.
Πάντα περίμενα να συμβαίνουν κακά πράγματα.
Κάθε μέρα.
Ο Τράβις βλέπει τη θετική πλευρά.
Και εγώ περιμένω πάντα τα κακά.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να είμαι έτσι πια.
Το χειρότερο συνέβη, και είμαστε ακόμα εδώ.
Θα ευχαριστήσεις τους άλλους δυο δικηγόρους;
Θα το κάνω, αλλά βασικά ήταν ο εισαγγελέας.
Ο ίδιος ανακάλεσε.
- Μπορώ..; - Ναι.
Γεια, φιλαράκο.
Πώς τα πας;
Ναι;
Ω, τίποτα.
Απλά κοιτάω.
Μια μηχανή espresso θα ήταν ωραία.
Γεια σου.
Η απελευθέρωση πήγε καλά;
Ναι. Θα έπρεπε να ήσουν εκεί.
Όχι, δεν έκανα αρκετά.
Γεια.
Πώς ήταν το πεζοδρόμιο;
Αντιπαραγωγικό.
Άκου, για το τι είπα χθες ...
Γουίλ, σε παρακαλώ. Στο τηλέφωνο με τα παιδιά μου
λέω, "Σ 'αγαπώ"
μετά στη πεθερά μου
λέω πάλι, "Σ 'αγαπώ".
Ήταν ατύχημα.
Ναι.
Αλλά νομίζεις πως πρέπει να μιλήσουμε;
Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν το νομίζεις;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι πολύ σίγουρη.
Ποτέ μου δεν ήμουν τόσο σίγουρη.
Δε με ενδιαφέρει καμία άλλη.
Γουίλ...
μιλάς γι 'αυτό.
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Αυτή είμαι εγώ.
Η Σελέστ Σεράνο δημιουργεί δική της εταιρεία.
Πτωχεύσεις, εκδικάσεις, οικογενειακό δίκαιο.
Δεν θέλω να είμαστε προσεκτικοί πια.
Δεν θέλω να μετράμε κάθε δεκάρα και να ανησυχούμε
αν θα αποτύχουμε κι όχι αν κάνουμε το σωστό.
Εντάξει.
Η Legal Aid χάνει τα γραφεία της.
Όλοι της φεύγουν λόγω της οικονομίας.
Θέλω να τους φέρω εδώ.
Υπάρχει χώρος δίπλα στον Ηλάι.
Δεν θα του αρέσει,
αλλά θα πρέπει να ζήσει με αυτό μέχρι να βρούμε περισσότερο χώρο.
Όταν οι δικηγόροι μας θα έχουν χρόνο, θα μπορούν να βοηθούν την Legal Aid.
Θα έπρεπε να διακόψεις τη συνεργασία απ' το τηλέφωνο.
Θέλω να το κάνω.
Και θέλω την έγκρισή σου.
Εντάξει.
Απόδοση Lying Litsa
Η Selma είναι μια πόλη στην κεντρική Αλαμπάμα
στην οποία το 1965 έγιναν διαδηλώσεις για το δικαίωμα ψήφου
με επικεφαλή τον Martin Luther King, Jr.