Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
¡Por el puto Frankenstein!
¡Serpientes!
Esto no es cosa de un aficionado.
¿Qué coño...?
Debra Morgan, ¿quieres...?
¿Estás loco?
¿Qué está haciendo esa mierda de tío aquí?
¿El hermano Sam?
Un ex-convicto realmente malo se convierte en sacerdote.
Dirige un taller en el que emplea a ex-convictos.
No puede ser un sacerdote.
Es un asesino.
Por eso es por lo que voy a nombrarte la nueva teniente de Homicidios.
No joda que va en serio.
No podría alegrarme más.
Ya era hora de que un policía de verdad obtuviera ese trabajo.
¿Cómo es que si Matthews te odia a ti,
siempre soy yo el que paga el pato?
No sé si estoy viendo a un hombre que ha cambiado
a mejor o solo a uno que sabe disimular.
Entonces, ¿esa oscuridad interior, ha desaparecido?
Aún está ahí, pero lucho contra ella cada día.
Por favor, salgan de la propiedad.
No sin nuestro chico, Nick.
¿Estás sordo, pendejo?
No puedo casarme contigo.
Lo siento.
Damas y caballeros,
les dejo con la teniente Debra Morgan.
Oiga, ¿se encuentra bien?
No.
¿De verdad?
Sí, creo que he oído un chasquido.
¿Qué tal si acabamos con el Derby de Kentucky
y nos centramos en el desayuno?
- Está rico, ¿verdad? - No.
- No, Harrison. - Mío.
Caballo mío.
Cuando se tiene la edad de Harrison
incluso un trozo de plástico moldeado.
Bueno, ¿y si jugamos con el caballo después, vale?
Me ha costado veinte minutos decidir qué ponerme.
¿En serio?
¿Qué? ¿Estoy bien?
Sí.
Te has puesto una chaqueta... encima de la ropa de siempre.
Sí, bueno, no quiero pasarme.
Quiero seguir siendo yo,
pero en teniente.
Astuto.
Es de la central.
Posible homicidio, 930 Euclid.
Está a unos diez minutos. Nos vemos allí.
¿Vas a ir a la escena del crimen?
Es que Laguerta nunca iba a la escena
a menos que pensase que el caso iba a ser importante.
Sí, bueno, yo no soy Laguerta, ¿no?
Bueno, desde luego es decisión tuya.
Mierda. Seguramente tienes razón.
Es mi primer día.
Debería estar en la comisaría
trabajando en el asesinato de las serpientes...
En mi puto despacho.
Muy bien amiguito. Sé bueno con Jamie.
Y nada de tiras de caramelo de frutas.
Te provocan gases.
Como si no supiéramos.
Buena suerte hoy. Lo harás genial.
Gracias.
¿Por qué me haces esto?
Por favor, deja que me vaya.
No irás a ninguna parte
hasta que te hayas arrepentido de tus pecados.
Perdón. Perdón por todo.
No a mí.
Ante Dios.
Suplica el perdón, Nathan.
Si eres sincero, todo esto acabará.
Si no, se pondrá mucho peor.
Pero soy sincero. Por favor, no... espere.
De cero a cien in siete coma dos segundos.
Ochocientas revoluciones por minuto en el primer acelerón.
En el instituto, ese era el coche de mis sueños.
¿No conducía Smokey uno de esos?
¿O era el Bandit?
Burt Reynolds.
¡Chicos!
El cadáver está aquí.
¿Se sabe quién es?
Por la minifalda ajustada y el paquete grande de condones
en el bolsillo, diría que es una prostituta.
¿No hay carnet de conducir?
No hemos encontrado ni bolso ni documentación.
Tenemos que darle la vuelta.
Con cuidado.
Supongo que la echaron del gimnasio.
- ¿Dónde demonios está Quinn? - Viene de camino.
Bueno, múltiples traumatismos por objeto contundente,
o estrangulación manual.
Elige lo que quieras.
¿Estás loco?
Vale, vale. Llego tarde. Lo siento.
Eso no. La chica.
¿Qué haces tío? ¿Qué pasa con Deb?
Deb y yo hemos roto.
¿Habéis roto?
Sí, hace tres días. Lo nuestro se acabó.
Lo siento, no lo sabía. ¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado es la teniente Morgan.
¿Te ha dejado porque le han ascendido?
- Eso no parece propio de Deb. - ¿Sí?
Porque es la misma Deb que te ha robado el trabajo.
No me ha robado el trabajo.
Para empezar nunca fue mío.
Ese ha sido siempre tu problema.
Eres demasiado buena gente.
Dejas que toda la puta gente te pise.
Eso es una gilipollez.
Sigue diciéndote eso, Sr. Laguerta.
Tienes suerte de que tengamos trabajo que hacer.
¿Qué es tan interesante?
Los dientes están astillados.
Bueno, no es ninguna sorpresa.
Le dieron una buena paliza.
Seguramente es de los golpes.
O alguien intentó arrancárselos.
Pronto dirigirás la primera reunión,
así que asegúrate de repasar todos los informes de las escenas.
Es lo siguiente de la lista.
Solo quiero terminar de mirar estos currículos.
¿Currículos?
Tengo que elegir a un nuevo detective
para que ocupe mi puesto.
No puedo permitirme el tener a un hombre menos.
Bueno, puedo ayudarte con eso.
Sam Harmon, de Narcóticos.
Promete mucho y el hecho
de que su padre sea juez del distrito puede venir bien.
Sí, conozco a Sam. Es un policía serio.
Estupendo. Encantada de ayudar.
Hay muchos más nombres en la lista.
¿Sabes? Está este tipo de Chicago...
Olvídalo.
Con todo lo que tienes encima ahora mismo,
de lo último que querrás ocuparte
es de un traslado, créeme.
Harmon es tu hombre.
¿Quieres que me encargue yo de hacer el papeleo?
No.
Ya... ya lo hago yo.
Adelante.
Morgan.
No dejes que te fuerce a tragar con algo,
a menos que estés lista para que se repita.
Te lo dice el Sr. Laguerta.
Entendido. Gracias.
Deb, una de las cosas más importantes de este trabajo
es saber cómo organizar tus recursos.
Acepta la ayuda cuando te la ofrezcan.
Recuerda, estamos en esto juntas.
Recuerdo cuando encontré esto bajo tu cama.
Hubiera preferido que se tratase de un montón de Playboys.
Muchos de los chicos de octavo curso estaban obsesionados
con sus jugadores de béisbol favoritos.
Tú elegiste los asesinos en serie.
Solo algunos.
El Ratoncito Pérez era astuto...
y arrogante.
Nunca le atraparon, incluso cuando dejó un cadáver
en el jardín del ayudante de sheriff.
Quince mujeres... prostitutas... todas abandonadas en una cuneta,
todas sin los incisivos laterales.
¿De verdad crees que hay una conexión
con la víctima de esta mañana?
Tenía el incisivo lateral partido
como si alguien hubiera intentado arrancárselo con unos alicates.
Tenía las encías dañadas.
Seguramente por la paliza
como ha dicho Masuka.
¿A lo mejor alguien intentando revivir los viejos tiempos?
Los asesinatos del Ratoncito Pérez fueron en los ochenta, Dexter.
Como poco ahora tendrá unos setenta años.
¿Qué iba a estar haciendo en Miami?
¿Por qué vienen a Miami la mayoría de los de setenta años?
Dicen que la vejez es como una segunda niñez.
Colores primarios...
triciclos...
y correr tras la pelota.
Yo apenas conseguí superar mi primera niñez.
Supongo que nadie supera la segunda.
Este sitio está a una manzana de donde se encontró a la víctima.
Un pequeño paseo para un jubilado con una misión.
- ¿Puedo ayudarle? - Eso espero.
Estoy... pensando en traer a mi padre aquí.
Tiene ochenta y un años, pero aún está lleno de energía.
Que Dios le bendiga.
Coral Island tiene unas instalaciones estupendas.
Estoy a su disposición para responder a sus preguntas.
¿Tienen aquí algún otro residente de Oregón?
Mi padre es un poco tímido y estaría bien que hubiera aquí alguien que
tuviera algo en común con él, aparte de la pérdida de audición.
Bueno, veamos.
Tenemos tres residentes que son de Oregón.
Son buena gente.
Estoy segura de que su padre se llevará con ellos estupendamente.
Es bueno saberlo.
Aquí tengo unos catálogos que contienen todo lo que
necesita saber de Coral Island.
Tendrá que rellenar unos formularios en caso de que
quiera que su padre ingrese aquí.
Gracias.
Oiga, siento molestarle
pero ese café tiene muy buena pinta.
Antes pensé en tomar uno.
Creo que tengo dolor de cabeza por la falta de cafeína.
Sé lo que es eso.
Le traeré una taza.
Ahora mismo vuelvo.
Se lo agradezco.
Una mujer... Otro en una silla de ruedas.
Eso nos deja a...
Walter Kenney.
Se mudó aquí desde Grants Pass, Oregón, hace cinco años.
¿Cómo está pasando su segunda niñez?
¿Qué es eso?
Has estado haciendo un trabajo muy bueno,
así que he traído una pequeña sorpresa para deleitarte la vista.
¿Eso es lo que creo que es?
Pruebas de la investigación del Asesino del camión frigorífico.
En clase dijiste que te interesaba muchísimo este caso.
¿Estás de broma?
Estaba obsesionada con este caso.
Lo seguía día y noche.
Es muy amable por tu parte.
Esta es la tarjeta de acceso al hospital del Asesino del camión frigorífico,
y lo más sagrado de entre lo sagrado.
¿Sabes?...
cuando se hicieron públicos los detalles de este caso
me pinté las uñas así toda un semana.
¿A que es una chaladura?
¿Es una chaladura que me ponga cachondo?
¿Qué va a pasar con estas cosas?
Se quedarán en Pruebas... para siempre.
Es una pena.
Es decir, es un trozo de la historia.
Hora de la reunión.
Aquí estás.
He estado en Dios sabe cuántas reuniones.
¿Por qué estoy tan jodidamente nerviosa?
Porque todo el mundo estará a la expectativa para ver
si sabes lo que haces.
Hazme un favor.
Cuando vuelvas a tu sitio,
busca el significado de la palabra retórica.
Lo harás bien, Deb.
Vale, atención, tenemos muchas cosas que hacer
así que vamos a empezar.
Lo primero es el homicidio en el Euclid.
¿Dónde estamos con la identificación de la víctima?
Sus huellas nos han dado un nombre.
Rosalía Davolos.
Tenía antecedentes por prostitución.
Hemos hablado con un comerciante local.
Al parecer esa zona era prácticamente su despacho.
¿Hemos investigado su teléfono móvil?
Ha dado una larga lista de números.
La mayoría desconocidos.
Ahora mismo estamos investigando los números.
¿Qué hay del análisis toxicológico?
Rastros de cocaína en su organismo y...
Donuts.
Vamos a... investigar la zona buscando camellos conocidos.
Quizá se metió en algún mal negocio o se
retrasó en los pagos.
Necesito cinco o seis voluntarios...
Nunca vincularán esto a un caso de un asesino en serie
en Oregón de hace veinticinco años.
Tampoco estoy seguro de que lo vaya a hacer yo, pero puedo soñar.
Eso nos deja con el asesinatos de las serpientes.
Al final parece que no fue cosa de un cártel de drogas.
Por mucho que odie admitirlo,
quizá el hermano Sam tenía razón sobre la víctima.
Quizá enmendó sus actos pasados.
Eso no significa que no haya alguien por ahí
buscando saldar viejas cuentas.
¿Y si hacemos públicos ciertos detalles del caso
como lo de las serpientes?
Podría dar como resultado alguna pista.
No.
Eso podría poner en peligro el caso cuando llegase al tribunal.
Si no cogemos a nadie, esto nunca llegará a juicio.
Creo que el detective Quinn lleva razón.
Si hacemos público lo de las serpientes
la prensa lo difundirá, y ¿quién sabe?
Quizá alguien ate cabos.
¿Y qué pasa con el juicio?
Bueno, Quinn tiene razón.
Nunca habrá juicio
a no ser que detengamos a alguien.
Creo que vale la pena intentarlo.
Ángel, haz una declaración.
Quiero tenerla en mi mesa esta tarde.
¡No creo que pienses de verdad
lo que estás diciendo, Nathan!
¡Tienes que creerte lo que dices!
Lo hago. Lo juro.
Es que... no sé lo que quieres de mí.
Quiero oírte decirle a Dios que lo sientes.
Vale. De acuerdo.
Por favor, por favor Dios...
Siento... siento todo lo que he hecho.
Perdóname.
Perdóname... por favor.
No, no. Espera. Espera.
¿A dónde vas? ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Está diciéndote lo que quieres oír.
Cree que vamos a dejarle libre.
¿Cuánto tiempo más tenemos que hacerle sufrir?
La verdad es que tienes un buen corazón, Travis.
Por eso te escogí.
Pero aquí hay mucho más en juego
que el sufrimiento de un hombre.
¿No tenemos que ser fuertes?
Él tiene que ser puro o no podremos seguir.
Sí.
Oye, está entrando en razón.
Pero cuesta su tiempo.
Buenos días, Walter.
Sigue diciendo eso y quizá algún día tengas razón.
El grupo de Sam está a punto de salir del tee.
Puedes unirte a ellos.
Hola, me falta un compañero.
Dan.
Walter Kenney.
Estoy un poco oxidado,
pero intentaré no entorpecerle.
Cojamos un carrito, ¿quieres?
El peor error que he cometido en mi vida fue mudarme
a esta esquina olvidada del país.
¿Tan malo es? Es el estado del Sol.
El único Sol que hay por aquí es el que sale volando de tu culo.
El resto son mosquitos, humedad
y gente que no habla inglés.
¿Qué hace un hombre joven como tú
en Coral Island,
o es que te gusta salir con cadáveres?
Estoy viendo cómo es por mi padre.
¿Quieres ayudar a tu padre?
Llévale al final del muelle y empújale.
Le estarás haciendo un favor.
Si estuviera un poco más en la tierra,
necesitaría un puto machete.
Esto es como estar atrapado en una nube tóxica...
que hace trampas.
¡Hijo de puta!
¿Estás bien?
Siempre grito de dolor cuando golpeo.
No te quedes ahí parado.
Tengo que sentarme.
De acuerdo.
Me rompí la espalda hace dos años.
Desde entonces nada ha vuelto a ser igual.
Vale, despacio, con cuidado.
¡Por el puto Jesucristo!
Escucha, yo ya no puedo más.
Llévame al bar del club.
Necesito algo que acabe con el dolor.
Ya mismo.
¿Y a qué te dedicabas en Oregón?
Fui fontanero veinticinco años.
Una mierda de trabajo pero al final me quedó pensión.
Ahora todo lo que quiero hacer es jugar al golf.
Quizá deberías encontrar otra cosa para pasar el tiempo.
Voy a decirte algo, es una mierda no poder hacer lo que te gusta.
¿Está hablando del golf o de su fracaso
arrancándole el diente a Rosalía Davolos?
Walter Kenney puede ser el gilipollas más viejo del mundo,
pero eso no le convierte en un asesino.
Por otra parte, quizá me he rendido demasiado pronto.
Lleva un implante dental en el incisivo lateral.
El mismo que el Ratoncito Pérez le quita a sus víctimas.
Disculpa.
¿Hola?
Soy Sam, del taller El buen pastor.
Te llamaba para decirte que tu coche está listo.
Genial. ¿Cuándo puedo ir a recogerlo?
Bueno, si vienes antes de las seis, no
tendrás que vértelas con el perro otra vez.
- Voy para allá. - De acuerdo.
Esta la pago yo.
Tengo que ir a recoger mi coche.
Buen, ¿sabes?, mañana tengo que hacer un
montón de recados y con la espalda así,
lo voy a pasar fatal en el autobús.
Te agradecería que me llevases, ¿querrías?
Perfecto, ahora no tengo que inventarme una excusa
para volver a verte.
Estoy en la setenta y dos.
Recógeme a las nueve.
La verdad es que preferiría que me arrancasen los dientes.
Encantado.
La gente no les echa aceite y luego se preguntan por qué...
Hola.
Hola tío. Está allí.
Ahora mismo vuelvo, Nick.
Dios le bendiga.
Nick se está recuperando, tío.
Ha dejado las drogas. Ha cortado toda relación con la banda, tío.
Creo... que de verdad quiere cambiar.
Debes sentirte aliviado.
Orgulloso de él es como me siento, tío.
No es fácil dar un giro radical a tu vida, tío.
Puede torcerse en cualquier
momento, pero yo agradezco las cosas según van viniendo.
Está como el día que lo compré.
Has hecho un buen trabajo.
Bueno, tenemos todas estas reparaciones
porque hacemos un buen trabajo.
Escucha.
¿Tienes planes para el domingo?
¿Para ir a algún servicio?
¿Por qué iba a ir a algún servicio?
Me refería a ir a misa.
No. No soy mucho de ir a la iglesia.
Sí, lo había supuesto.
Bueno, vamos a hacer una especie de reunión,
una fiesta en la playa.
Sería genial que vinieras.
Bueno, este domingo lo tengo ocupado.
No tengo canguro para Harrison.
¿Es tu hijo?
Sí. Tiene dos años.
¿Sí? Tráele.
Es un sitio para los niños.
Le encantará.
Jugaremos a la pelota, haremos una barbacoa,
será una especie de bautismo en una barbacoa de la playa.
- ¿Bautismo? - Sí. Nick.
Va a dar el gran paso, alabado sea Dios.
Va a recibir al Espíritu Santo allí, en las
aguas de Biscayne Bay.
Parece que intentas atraerme hacia la iglesia.
¿Y qué?
¿Te da miedo coger algo?
No estoy seguro de que yo vaya a encajar allí.
Claro que lo harás.
Escucha.
Creo que sería bueno para ti
que estuvieras al lado de alguien a quien has ayudado
a cambiar su vida.
Y si además te encuentras con Dios, hay formas peores
de pasar tu día libre.
Solo una mención a Walter Kenney
en la base de datos de delincuentes y figura como víctima.
La madre de Walter Kenney
fue acusada de maltrato de menores sobre su hijo.
Tiene que darme el aire o me va a estallar la cabeza.
- ¿Qué va mal? - Todo.
Soy la jefa de mi ex-novio.
No sé cómo comportarme.
No sé qué hace. No sé a quién contratar.
Tengo un montón de papeles sobre la mesa que
es más alto que yo.
Bueno, respira, siéntate.
Creo que la he cagado de verdad aceptando el ascenso.
Era una detective jodidamente buena
que amaba su puto trabajo.
Lo he cambiado por la política y por
el papeleo y tengo a Laguerta encima de mí.
Deb, eres demasiado lista como para pensar
que esto iba a ser fácil.
Bueno, no esperaba eso.
No esperaba que la gente estuviera a la espera
de que pegara un tropezón.
Nadie quiere que fracases.
Vale, es probable que a Laguerta no le quite el sueño el que
tú tropieces.
Abrirá una botella de champán.
Pero adivina qué. Eres nueva en el trabajo.
Vas a tropezar.
¿Crees que Laguerta nunca la cagó?
Mierda, claro que sí.
Date una tregua.
Llevas un día como teniente.
Si dentro de un par de meses, todavía lo odias,
puedes destituirte a ti misma, pero hasta entonces
sigue tu instinto.
Y cuando la cagues,
no me arrastres contigo. Necesito el sueldo.
Vale.
Mi aguja del pánico está saliendo del nivel rojo.
Bien.
¿Cómo llevas el tema de Quinn?
Echo de menos estar con él.
¿En serio?
Quinn es un buen tipo. Lo pasamos bien juntos.
Era fácil. No tenía expectativas.
Es una decisión en la que sé que he acertado.
Quinn y yo no estábamos destinados a ir en serio.
Tengo que irme.
Tengo que poner a alguien con lo del asesinato de las serpientes.
Gracias por sacarme de esta crisis.
Eres el mejor.
¿Es buen momento para pedirte un aumento de sueldo?
- Terrible. - Lo digo en serio.
Que te jodan, muérete.
Quizá no debería haber aceptado el ascenso.
Puede que no esté hecha para eso.
Creo que hay pocas cosas para las que Deb no esté hecha.
La madre de Kenney fue detenida por
pegarle repetidamente en la cara a su hijo en público.
No veo la conexión.
Quizá fue así como perdió el diente.
Entonces, Walter Kenney tenía problemas con su madre.
Me suena de algo.
Eso no significa que sea el Ratoncito Pérez.
Pero es otro motivo más
para que pase mi día libre con el Sr. Sol.
Dijiste que a las nueve.
Necesito un momento.
Televisión, sillón de masaje y vistas al aparcamiento.
Esto no estaba en el folleto de Coral Island.
Mi hijo.
Le he dado todo en esta vida
y ahora no consigo que me coja el teléfono.
¿Tienes hijos?
Tienes suerte.
Son unos capullos ingratos.
Te chupan la vida y luego desaparecen.
¿Dónde están las putas llaves?
Está completamente solo.
Ha alienado a todos los que estaban a su alrededor.
Aquí están.
Estoy perdiendo la puta cabeza.
Abrams de la veintitrés.
Más simple que el asa de un cubo.
Al parecer tu padre ya tiene plaza.
Mierda.
Toma, mi receta.
Ve tú a comprarlo, ¿quieres?
Claro.
¡Oye, oye, oye!
Y un pack de seis cervezas de la licorería y los últimos
números de Culos adolescentes, Desfile de pezones y Traseros.
Culos adolescentes, Desfile de pezones y Traseros.
¿De verdad fue este el que me inspiró para que hiciera un álbum de recortes?
¿Puede darme...
Culos adolescentes, Desfile de pezones y Traseros?
Algunas necesidades no desaparecen...
incluso aunque el aparato esté en soporte vital.
¿Eso sirve también para los asesinatos?
Una parada más y luego me perderás de vista.
Cogeré el autobús para volver a casa.
¿Y qué pasa con tu espalda?
Ya tengo la medicina.
Nos vemos.
¿Cuántos equivocaciones tienes que cometer
para llegar a esto al final de tu vida?
Un almacén de ocho por doce un pack de seis cervezas,
y un montón de revistas porno.
Necesito los análisis de los interrogatorios a
los desconocidos que tenían contacto con la víctima.
Sí, todavía estoy trabajando en ello.
¿Hay algo que deba saber?
¿Sabes?, todos son bastante superficiales
pero sus coartadas son sólidas.
El informe forense del asesinato de las serpientes.
Nada nuevo, pero si te fijas
gramaticalmente está mejor escrito
porque lo ha escrito Ryan.
Ryan, ¿verdad?
Ya llevas aquí una semana.
¿Qué te parece esto?
- Es el paraíso. - ¿El paraíso?
- ¿Incluso con Vince al lado? - Muy gracioso.
Me encanta Homicidios.
Siempre me ha fascinado la gente que hace cosas malas.
Quizá sea porque en tu interior seas un poco chica mala.
¿Tú crees?
Creo que por dentro eres muy mala.
Puede que lleves razón.
Sí.
Pero nunca se sabe.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Todavía estamos interrogando
a los clientes de Rosalía.
- Hasta ahora nada. - No es sobre el caso.
Quiero saber cómo llevas todo esto.
Claro. Estoy bien.
De hecho,
he terminado de embalar todas tus cosas.
No tenías por qué hacerlo.
¿Sabes?, pensé que estarías ocupada con tu nuevo trabajo.
Ya sabes, igual no tenías tiempo.
Me apetecía que estuvieran fuera de mi casa.
Así que, si quieres recogerlas,
están en el garaje al lado de la bolsa grande de abono.
Quinn, sé que estás cabreado.
Estás demostrándomelo de una forma muy clara.
Pero esto tampoco está siendo fácil para mí.
Seguro.
¿Sabes?, por lo que tengo entendido, ese ascenso
surgió de la nada.
¿Crees que el que me hayan ascendido a teniente
tiene algo que ver con lo que ha pasado entre nosotros?
No, estoy seguro de que ha sido una puta coincidencia.
Quinn, eso no es justo, joder.
Al parecer, aquí están pasando muchas cosas.
Yo ya recibí lo mío.
Quizá tú recibas lo tuyo.
No me hagas daño.
Tienes que elegir, Nathan.
¿Vas a salvarte?
- Es tu decisión. - ¡Sí, por favor!
Por favor.
Dios, limpia
todos mis pecados.
Perdona todo el daño que he hecho.
Perdona...
Perdóname.
Perdóname. Perdóname.
Está listo.
Dos horas en ese almacén.
Supongo que no estaba
organizando su colección de Penthouse.
Es como mi caja de muestras.
Saca la sangre de las raíces.
Son de todas sus víctimas.
Es el Ratoncito Pérez.
Del hombre que aterrizó a todo el noroeste del Pacífico durante
veinte años, solo queda una caja con dientes.
¿Esto es lo que les ocurre a los asesinos en serie
al final de sus vidas?
Todo está preparado.
El apartamento de Kenney será una perfecta habitación para matar.
Nadie le visita nunca y la camarera
no aparecerá hasta por la mañana.
Esta noche, Walter Kenney hará su último hoy.
- ¿Hola? - Soy Walter.
¡Estoy muy jodido!
¿Qué pasa?
Me bajé en la parada equivocada y ahora
no sé dónde coño estoy.
Llevo horas dando vueltas.
- ¡Mierda puta! - Vale, de acuerdo.
Tranquilízate. Voy para allá y te recojo.
¿Cuál es el nombre de la calla y el número de la parada?
Trescientos veintiuno... Alatka.
Lo tengo.
Quédate donde estás.
Estaré allí en diez minutos.
Me ha puesto fácil el investigarle.
Ahora me ha puesto fácil el matarle.
Kenney es un monstruo pero, por lo menos, es considerado.
No sé qué coño me pasa.
A veces me siento muy confuso.
Sí, no te preocupes.
Me alegro de haber estado por el barrio.
No sé qué hubiera hecho
si no hubieras contestado.
Eres un buen chico.
Por si no sentía bastante lástima por él,
¿ahora me está agradecido?
Sigue mirando la carretera...
o te volaré la cabeza.
Sigue hasta que yo te diga que gires.
¿Cómo has dado conmigo?
No sé de qué me hablas.
Eres de la policía de Miami, Dexter.
Miré a nombre de quién estaba tu coche
cuando fuiste a por mi medicina,
y luego busqué tu nombre en Google.
Sí, así es, imbécil.
Quizá no haya hecho una mierda en diez años,
pero no soy un jodido idiota.
Gira a la derecha en el siguiente semáforo.
Vale.
¿A dónde vamos?
A arreglar cuentas.
Y me vas a contar cómo has sabido quién soy.
¿Y luego me vas a matar?
No me has dejado otra elección, ¿no crees?
A la izquierda, entra en el aparcamiento.
Vale.
Para tu información,
puede que te arranque todos los dientes antes de dispararte.
¿Qué coño estás...?
Estas están listas... para ser clasificadas.
Oye, esta noche después de trabajar, ¿quieres ir a comer pho?
¿A comer qué?
Es comida vietnamita.
Básicamente es un plato grandes de fideos.
Con caldo.
¿Me estás pidiendo que salgamos?
¿En plan cita?
Bueno, no tienes por qué llamarlo así
si no quieres.
Sí quiero.
Entonces, ¿eso es un sí?
Sí.
¿Qué?
Es que he pensado muchas veces en esta conversación
y normalmente
acababa con un rechazo y daño físico.
Deberías tener más confianza.
¿Sabes?, con la luz adecuada eres bastante mono.
Estoy a punto de entrevistar al que me gusta más
para el puesto de detective.
Pensé que querrías estar presente.
No es necesario.
Sam Harmon y yo nos conocemos hace mucho.
Harmon no es mi primera opción.
¿Ah, no?
Es Mike Anderson, el traslado de Chicago.
Lleva diez años en Homicidios,
una ridícula tasa de casos sin resolver,
y le salen recomendaciones hasta del culo.
Sería una suerte el poder contar con él.
De hecho he pensado mucho al respecto.
Si eso verdad, estoy seriamente
preocupada por tu criterio,
porque es un terrible error.
Yo no creo que sea así.
Mira, sé que soy nueva en el puesto,
y no es que no agradezca y valore tu consejo,
pero a veces tengo que confiar en mis instintos,
y ahora mismo mis instintos apuestan por Mike Anderson.
Es decisión tuya, teniente.
Puede hacer lo que te salga de las narices.
Pero que te quede claro, es tu responsabilidad.
Si no te sale como quieres,
no vengas a buscarme a mí para que te respalde.
Mike Anderson.
Estoy aquí para ver al teniente.
Soy yo. Un placer conocerle.
Debra Morgan.
- ¿Qué le resulta tan divertido? - Usted... teniente.
- ¿Algún problema? - Escuche.
Acabo de volar tres horas,
y estoy muy cansado,
lo que significa que no estoy de humor
para que me vacilen a la primera de cambio.
¿Así que puede avisar a su jefe, por favor?
Y de camino mire ver si me puedes traer un café, sin nata.
Escuche.
Ahora mismo, es mi candidato número uno para este puesto,
pero eso puede cambiar jodidamente rápido.
Incluso me he jugado el culo solo por pensar en usted para el puesto,
así que, o cambia de actitud,
o el único trabajo que encontrará en esta ciudad
será de guardia de seguridad en un puto vertedero.
Mire, lo siento.
No era mi intención faltarle al respeto.
Es que los otros tenientes con los que he servido tenían...
¿Pollas?
Más o menos cincuenta tacos.
Créame,
esto es tan raro para mí como para usted.
Olvidémonos de esto.
Vamos a hablar.
¿Sabes?, acabo de sacar el coche del taller.
¿Qué demonios es esto?
Esto es el final, Walter.
Has sacado tu último diente.
¿Cómo he llegado aquí?
Por la entrada de servicio.
Creo que me he hecho daño en la espalda.
¡No me jodas!
Podrías haber pasado tus últimos días relajado,
disfrutando de la vida, pero apareció Rosalía Davolos.
Fue la primera en diez años.
¿No es así? ¿Por qué ahora?
Estaba cansado de mirar una caja de dientes.
Me llevó diez minutos matar a esa puta.
Y perdí otros veinte tratando arrancar el maldito diente.
¿Sabes?, cuando estaba en el instituto,
parecía que todo el país no hablaba de otra cosa que no fueras tú.
El Ratoncito Pérez.
Demasiado inteligente para la policía.
No podían atraparte.
Como Burt Reynolds en su Pontiac Trans-Am en "Los Caraduras".
Aún no me puedo creer que seas el mismo hombre
que tiró un cadáver en la casa de un ayudante del sheriff.
Todo fue un puto accidente.
Me pasé tomando unas copas...
y no tenía ganas de conducir hasta la autovía
para deshacerme de la puta.
Qué decepción.
Bueno, no sabes lo jodidamente apenado que estoy por defraudarte.
¿Eso significa que ya no quieres mi autógrafo?
No.
Solo... esto.
Yo... cogía dientes.
Tú sangre.
Estás exactamente igual de jodidamente enfermo que yo, ¿verdad?
Al menos yo nunca terminaré como tú.
¿Ah sí?
Cuando no puedas hacer esto nunca más, ¿qué tendrás entonces?
Conseguiré más.
Estás engañándote, imbécil.
Lo único que me ha gustado siempre ha sido matar,
y ahora ya ni siquiera puedo hacerlo como Dios manda.
Eso es lo que te espera.
¡Ese es tu futuro e incluye los putos pañales para adultos!
Mi futuro no es como el tuyo.
Yo no pasaré mis últimos días emborrachándome
y mirando fijamente a una caja de trofeos.
Sigue convenciéndote.
Asegúrate de que sepan quién era yo.
Me gustaría poder ver la mirada en
la cara de mi hijo cuando lo descubra.
¡Eso no podrá ignorarlo!
Yo no quiero que mi hijo sepa quién soy.
Dijiste que no tenías hijos.
También dije que me llamaba "Dan".
¿Qué haces?
No morirás como El Ratoncito Pérez.
Morirás como un triste y pobre viejo...
de un ataque al corazón.
¡No!
El último residente que abandona
la residencia para jubilados Coral Island.
El hijo de Walter Kenny nunca sabrá que
su padre era un monstruo.
O al menos no que era un asesino.
Todos queremos que la vida tenga algún tipo de significado.
Parece que cuanto más envejecemos, más lo buscamos...
Y más difícil resulta de encontrar.
Y alguno de nosotros lo buscamos en el lugar equivocado.
Pero si nuestras vidas no tienen sentido...
Caballito, papá.
¿Qué podemos dejarle a los que nos importan?
Ahí tienes, colega.
Walter Kenney quiso transmitir la fealdad
en que su vida se había convertido.
¿Qué transmitiré yo?
No sé dónde va cada una, no sé quién es quién.
Ya no hay orden alguno.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com