U prethodnim epizodama...
U pičku materinu! Zmije! -Ovo nije amater.
Koji kurac? -Debra Morgan, hoćeš li se... -Jesi li ti lud?
Što ono sveto smeće radi tu?
Brat Sam? -Opaki, bivši zatvorenik koji je postao svećenik.
Vodi radionicu u kojoj rade bivši zatvorenici.
Ono ne može biti svećenik. Ono je ubojica.
Zato te imenujem novom poručnicom Ubojstava. -Jebote! Ozbiljni ste!
Ne bih mogao biti sretniji. Vrijeme je da pravi policajac dobije taj posao.
Zašto ja uvijek plaćam ako Matthews mrzi tebe?
Ne znam vidim li čovjeka promijenjenog na bolje ili samo s boljom krinkom.
Tama u tebi je nestala? -Još je tu, ali borim se protiv nje svaki dan.
Molim vas, otiđite s posjeda. -Ne bez našeg dečka Nicka! -Gluh si, budalo?
Ne mogu se udati za tebe. Žao mi je.
Dame i gospodo, predstavljam vam poručnicu Debru Morgan.
Jeste li dobro? -Ne. -Ozbiljno? -Da. Čuo sam da je nešto puklo.
SMOKEY I BANDIT
Što kažeš da završimo s konjskom utrkom i usredotočimo se na doručak?
Fino je, zar ne? -Ne. Konjić je moj!
Kad ste Harrisonovih godina sve vam je važno.
Sve ima svoj smisao, čak i komad oblikovane plastike.
Možemo se poslije igrati s konjićem, u redu?
Trebalo mi je 20 minuta da odlučim što ću odjenuti.
Stvarno? -Što je? Zar ne izgledam dobro? -Izgledaš.
Odjenula si jaknu... Preko svakodnevne odjeće. -Ne želim pretjerati.
I dalje želim izgledati poput sebe, samo kao poručnica. -Pametno.
To je centrala. Vjerojatno ubojstvo, Euclid 930.
Udaljeno je oko 10 minuta. Naći ćemo se tamo. -Ideš na mjesto zločina?
LaGuerta nije išla na teren osim ako nije znala da će slučaj biti istaknut.
Ja nisam Laguerta. -To je tvoja odluka.
Sranje! Vjerojatno si u pravu. Prvi mi je dan.
Trebala bih biti u postaji i raditi na ubojstvu sa zmijama.
U svom jebenom uredu.
Kompa, budi dobar prema Jamie. I nema voćnih rolada. Od njih prdiš. -Znamo.
Sretno danas. Bit ćeš sjajna. -Hvala.
Zašto mi to radite? Molim vas, pustite me.
Ne ideš nikamo dok se ne pokaješ za svoje grijehe.
Žao mi je. Žao mi je zbog svega. -Ne meni.
Bogu.
Moli za oprost, Nathane.
Ako si iskren, sve će ovo završiti. Ako nisi, postat će puno gore.
To mi je bio auto iz snova u srednjoj školi.
Zar nije Smokey vozio takav? Ili ga je vozio Bandit? -Burt Reynolds.
Ljudi! Tijelo je ovdje.
Znamo li tko je?
Zbog kratke minice i kondoma u džepu rekao bih da je prostitutka.
Nema vozačke dozvole? -Nismo našli torbicu ni dokumente.
Moramo je okrenuti.
Polako. Izgleda da dugo nije vježbala.
Gdje je Quinn? -Stiže.
Višestruki udarci tupim predmetom ili davljenje. Biraj.
Jesi li lud? -Dobro... Kasnim. Oprosti. -Ne to. Djevojka.
Što radiš, čovječe? A Deb? -Deb i ja smo prekinuli.
Prekinuli ste? -Prije tri dana. Gotovo je.
Žao mi je. Nisam znao. Što se dogodilo? -Poručnica Morgan.
Ostavila te jer je promaknuta? To ne sliči na Deb.
Ista ona Deb koja ti je ukrala posao. -Nije mi ga ukrala. Nije ni bio moj.
To je oduvijek tvoj problem. Predobar si. Puštaš da te ljudi gaze. -Glupost!
Govori si to i dalje, gđo LaGuerta.
Imaš sreće što imamo posla.
Što je tako zanimljivo? -Zub je okrhnut.
Nije iznenađujuće. Jako je pretučena. Vjerojatno od batina.
Ili joj ga je netko pokušao iščupati.
Uskoro ćeš voditi svoj prvi brifing. Pregledaj sve izvještaje s terena.
To mi je iduće na popisu. Želim prvo pregledati ove životopise.
Životopise? -Moram izabrati novog detektiva da me zamijeni.
Ne mogu si priuštiti da mi fali čovjek. -Mogu ti pomoći s time.
Sam Harmon iz Narkotika. On je zvijezda u usponu,
a i dobro bi mogla doći činjenica da mu je otac okružni sudac.
Poznajem Sama. Dobar je policajac. -Super! Drago mi je da sam pomogla.
Ima puno drugih imena na popisu. Jedan tip iz Chicaga...-Zaboravi ga.
Uz što sada imaš na plećima, zadnje što ti treba je briga oko premještaja.
Harmon je tvoj čovjek. Želiš li da počnem raditi papirologiju?
Ne. Ja ću.
Javi se. -Morgan.
Ne daj joj da ti gura nešto niz vrat, ne ako nisi spremna za repete.
Vjeruj gđi LaGuerti. -Razumijem. Hvala.
Jedna od najvažnijih stvari u ovom poslu je znati upravljati resursima.
Uzmi pomoć kad ti je ponuđena. Zapamti, zajedno smo u ovomu.
Sjećam se kad sam to našao ispod tvog kreveta.
Više bih volio da je bila hrpa Playboya.
Većina je djece u 8. razredu bila opsjednuta igračima bejzbola.
Ti si pratio serijske ubojice. -Samo neke.
Zubić vila je bio pametan. I arogantan.
Nisu ga ulovili čak ni kad je ostavio tijelo na travnjaku zamjenika šerifa.
15 žena, prostitutki, sve su odbačene uz cestu,
svima su nedostajali bočni sjekutići.
Misliš da postoji veza s jutrošnjom žrtvom?
Sjekutić joj je bio okrhnut, kao da ga je netko pokušao iščupati klještima.
Bilo je ozljeda na desni.
Vjerojatno rezultat batina, kao što je Masuka rekao.
Možda je netko pokušao oživjeti stara vremena?
Ubojstva Zubić vile su bila u '80-ima. Sada bi imao barem 70.
Što bi radio u Miamiju?
Zašto većina 70-godišnjaka dolazi u Miami?
Kažu da je starost poput drugog djetinjstva.
Tu su primarne boje,
tricikli
i trčanje za loptom.
Jedva sam preživio prvo djetinjstvo.
Izgleda da nitko ne preživi drugo.
Ovo mjesto je blok od mjesta gdje je žrtva pronađena.
Kratka šetnja za umirovljenika u misiji.
Mogu li vam pomoći? -Nadam se. Razmišljam o preseljenju tate ovamo.
Ima 81, ali još je živahan. -Blagoslovljen bio.
Coral Island je sjajna ustanova. Rado ću vam odgovoriti na sva pitanja.
Imate li još stanara iz Oregona? Moj tata je stidljiv
i bilo bi lijepo da ima ljudi s kojima ima nešto zajedničko. Osim gluhoće.
Da vidimo.
Imamo troje stanara iz Oregona. Dobri su ljudi.
Sigurno će se vaš tata s njima odlično slagati. -Drago mi je to čuti.
Evo brošura u kojima je sve što trebate znati o Coral Islandu.
Morate ispuniti neke formulare ako želite da nam se vaš tata pridruži.
Hvala.
Ne bih vas htio gnjaviti, ali ta kava izgleda dobro.
Htio sam je ranije popiti. Osjećam da stiže kofeinska glavobolja.
Znam kako je to. Donijet ću vam šalicu. Brzo se vraćam. -Zahvaljujem.
Jedna žena. Drugi je u kolicima. Ostaje...
Walter Kenney. Doselio se iz Grants Passa u Oregonu prije pet godina.
Kako vi provodite svoje drugo djetinjstvo?
Što je to? -Jako dobro radiš pa sam ti složio jedno malo iznenađenje.
Je li to ono što mislim? -Dokazi iz istrage o Ubojici iz hladnjače.
Na predavanju si rekla te jako zanimao slučaj. -Zezate se?
Bila sam opsjednuta njime. Danonoćno sam ga pratila. Ovo je jako lijepo.
Ovo je bolnička iskaznica Ubojice iz hladnjače.
I sveti gral...
Kad su objavljeni detalji slučaja, cijeli sam tjedan ovako bojala nokte.
Nije li to jednostavno krivo? -Je li krivo što me to napaljuje?
Što rade sa svim tim? -Samo stoji među dokazima. Zauvijek.
Šteta. Ovo je dio povijesti.
Vrijeme je za brifing.
Tu si!
Bila sam na toliko brifinga. Zašto sam toliko jebeno nervozna?
Jer će svi gledati u tebe da vide znaš li što radiš? -Učini mi uslugu.
Kad se vratiš za stol, potraži u rječniku riječ retoričko.
Bit ćeš dobro, Deb.
Ljudi, moramo puno toga pokriti i zato počnimo. Prvo je ubojstvo na Euclidu.
Gdje smo s identifikacijom žrtve? -Otisci su nam dali ime.
Rosalia Davolos. Nekoliko prijava zbog prostitucije.
Razgovarali smo s trgovcem. Ta avenija joj je praktički bila ured.
Jesmo li provjerili mobitel? -Dobili smo dugi popis brojeva,
uglavnom klijenata. Provjeravamo imena. -Toksikološki nalaz?
Tragovi kokaina u organizmu i... Krafni.
Provjerite poznate dilere na tom području.
Možda je bila umiješana u loš posao ili je kasnila s plaćanjem.
Nadam se da će se 5 ili 6 ljudi javiti...
Neće to povezati s 25 godina starim slučajem serijskog ubojice iz Oregona.
Nisam siguran ni da sam ja, ali mogu sanjati.
To nas dovodi do ubojstva sa zmijama.
Izgleda da ovo nije bilo ubojstvo od strane kartela.
Koliko god mrzio to priznati, možda je brat Sam bio u pravu za našu žrtvu.
Možda se sabrao. -Ne znači da netko nije htio riješiti stare račune.
Što ako objavimo neke detalje slučaja? Poput zmija? Moglo bi proizvesti trag.
Ne. Moglo bi kompromitirati slučaj kad dođe na sud.
Neće doći na sud ako nikoga ne ulovimo.
Mislim da det. Quinn dobro govori.
Objavimo zmije. Mediji će to progutati. Tko zna?
Možda se nešto izrodi. -A suđenje? -Quinn je u pravu.
Neće biti suđenja ako nekoga ne privedemo. Mislim da vrijedi pokušati.
Angele, počni pisati priopćenje. Neka bude na mom stolu do popodneva.
Mislim da ne vjeruješ istinski u ono što govoriš, Nathane!
Moraš vjerovati u ono što govoriš! -Vjerujem, kunem se!
Ne znam što želite od mene.
Želim čuti kako govoriš Bogu da ti žao. -Dobro. Molim Te, Bože...
Žao mi je zbog svega što sam učinio. Samo mi oprosti.
Oprosti mi.
Ne! Čekajte! Kamo idete? Pustite me!
Govori ti ono što želiš čuti. Misli da ćemo ga pustiti.
Koliko još mora patiti?
Stvarno imaš dobro srce, Travise. Zato sam te i izabrao.
Ali ovdje je puno više toga na kocki od patnje jednog čovjeka.
Zar ne moramo biti jaki?
Mora biti čist ili ne možemo nastaviti.
Da. -Preobraćuje se. Samo treba vremena.
Dobro jutro, Waltere. -Govori i dalje to i jednog dana možda budeš u pravu.
Samova grupa će uskoro početi. Možeš im se pridružiti.
Meni fali partner. Dan.
Walter Kenney. -Malo sam zahrđao, ali trudit ću se da vas ne usporavam.
Samo uzmi kolica, hoćeš li?
Najgora greška koju sam ikad učinio je preseljenje u ovaj usrani dio zemlje.
Koliko loše može biti? To je država sunca.
Jedino sunce ovdje je ono što ti nabiju u guzicu.
Ostalo su komarci, vlaga i ljudi koji ne govore engleski.
Što mladić poput tebe radi u Coral Islandu
ili svršavaš od druženja s truplima?
Provjeravam ga za tatu. -Želiš pomoći tati?
Odvedi ga na rub doka i gurni ga. Učinit ćeš mu uslugu.
Da sam u malo višoj travi, trebala bi mi jebena mačeta!
Ovo je kao da ste zarobljeni u otrovnom oblaku...
Koji vara.
U kurac! -Jeste li dobro? -Ne, uvijek vrištim od boli kad zamahnem!
Nemoj samo stajati. Moram sjeti. -U redu.
Ozlijedio sam leđa prije dvije godine. Od tada nisu ista.
Samo polako. -Isuse jebeni Kriste!
Gotov sam ovdje. Odbaci me kod klupskog bara.
Treba mi nešto da ubije bol. -Može.
Što ste radili u Oregonu?
Bio sam cjevar 25 godina. Usrani posao, ali zaradio sam mirovinu.
Sada želim samo igrati golf.
Možda biste trebali naći nešto drugo da vam prođe vrijeme.
Kažem ti, pakao je ne moći raditi ono što voliš.
Priča li o golfu ili neuspjehu da iščupa zub Rosalije Davolos?
W. Kenney je možda najstariji svjetski seronja, ali to ga ne čini ubojicom.
No, s druge strane, možda sam prerano odustao.
Nosi zubnu protezu za bočni sjekutić.
Isti onaj koji je Zubić vila čupala iz svojih žrtava.
Ispričavam se. Halo? -Ovdje Sam iz radionice Dobar pastir.
Zovem da ti kažem da ti je auto gotov. -Super! Kad ga mogu pokupiti?
Ako dođeš prije 18 h, nećeš se morati boriti s psom.
Stižem. -Dobro.
Ja častim ovu rundu. Moram otići po auto.
Sutra imam hrpu obveza, a s ovakvim leđima bit će mi teško u autobusu.
Hoćeš li me voziti? -Savršeno.
Ne moram naći ispriku da opet naletim na tebe. -Ja sam u broju 72.
Pokupi me u 9. -Zapravo, radije bih da mi vade zube. Rado.
Ljudi ne stavljaju ulje i onda se pitaju...
Tamo je. Odmah se vraćam, Nick.
Bog ga blagoslovio. Nick se ubija od posla. Ne drogira se.
Prekinuo je veze s bandama. Stvarno mislim da se želi promijeniti.
Mora da ti je laknulo. -Ponosan sam na njega.
Nije lako promijeniti život. Svaki čas može poći po zlu,
ali primat ću blagoslove kako budu dolazili.
Izgleda kao kad sam ga kupio. Radiš dobar posao.
Svi ovi popravci plaćaju taj dobar rad.
Slušaj, imaš li planova u nedjelju? Poput služenja? -Zašto bih služio?
Mislio sam na crkveno služenje. -Ne. Ne idem u crkvu. -To sam i mislio.
Imamo nešto poput tvrtkinog okupljanja, zabave na plaži.
Bilo bi super kad bi došao. -Teško u nedjelju, nemam dadilju za Harrisona.
To ti je sin? -Da. Ima dvije godine.
Da? Povedi i njega. To je prijateljsko okruženje za djecu. Svidjet će mu se.
Igrat ćemo košarku, roštiljati, imati krštenje na plaži uz roštilj.
Krštenje? -Da. Nick.
Čini veliki korak, hvala Bogu. Prima Duh Sveti u vodama zaljeva Biscayne.
Zvuči kao da me nagovaraš da idem u crkvu. -Pa što?
Bojiš se da ćeš nešto pokupiti?
Nisam siguran da se uklapam tamo. -Naravno da se uklapaš.
Slušaj, samo mislim da bi bilo sjajno za tebe
da staneš uz nekoga čiji si život pomogao promijeniti.
I ako slučajno pronađeš Boga... Ima puno gorih načina da provedeš dan.
Samo jedan spomen W. Kenneyja u kriminalnoj bazi podataka
i identificiran je kao žrtva. Majka mu je optužena za zlostavljanje djeteta.
Moram se ispuhati ili će mi glava eksplodirati. -Što je loše? -Sve.
Šefica sam bivšem dečku. Ne znam kako se ponašati, što činiti,
koga zaposliti. Imam hrpu papirologije na stolu koja je viša od mene.
Udahni, sjedni. -Mislim da sam stvarno zasrala prihvaćajući promaknuće.
Bila sam jebeno sjajna detektivka koja je voljela svoj jebeni posao.
Mijenjala sam to za politiku, papirologiju i LaGuerti na grbači.
Prepametna si da bi mislila da će ovo biti lako. -Ovo nisam očekivala.
Nisam očekivala da će ljudi čekati da posrnem. -Nitko to ne želi.
Dobro, LaGuerta neće izgubiti sna ako malo posrneš. -Otvorit će šampanjac.
Ali pogodi što? Nova si u ovom poslu. Posrnut ćeš.
Misliš da LaGuerta nikad nije zabrljala? -Jest! -Popusti si malo.
Poručnica si jedan dan. Ako prođe par mjeseci i još uvijek to budeš mrzila
možeš se degradirati, ali do tada slijedi svoj predosjećaj.
A kad zasereš, nemoj me povući sa sobom. Treba mi plaća.
U redu. Smirujem se. -Dobro.
Kako stojiš s Quinnom? -Nedostaje mi biti s njim. -Stvarno?
Quinn je dobar tip. Bilo nam je zabavno, lako. Nije bilo očekivanja.
To je jedina odluka za koju znam da je ispravna.
Quinn i ja nikad nismo trebali postati ozbiljni.
Moram ići. Moram rasporediti ljude na ubojstvo sa zmijama.
Hvala ti što si me povukao s ruba. Najbolji si.
Je li dobro vrijeme da tražim povišicu? -Grozno. -Ozbiljan sam.
Odjebi i umri!
Možda nije trebala prihvatiti promaknuće. Možda nije sposobna za to.
Mislim da je malo toga za što Deb nije sposobna.
Kenneyja majka je privedena zbog opetovanog udaranja sina po licu,
u javnosti. -Ne vidim vezu. -Možda je tako izgubio zub.
W. Kenney ima probleme s mamom. Zvuči poznato. Ne znači da je on Zubić vila.
Ali to je još jedan razlog da provedem slobodan dan s g. Sunašcem.
Rekli ste u 9. -Treba mi samo par sekunda.
Televizor, fotelja i pogled na parkiralište.
Ovog nije bilo u brošuri Coral Islanda.
Moj sin.
Dao sam mu sve u životu, a sad ga ne mogu dobiti na telefon.
Imaš djece?
Ti si sretnik. Nezahvalna mala gamad!
Isisaju život iz tebe i onda nestanu. Gdje su mi jebeni ključevi od kuće?!
Potpuno je sam. Otuđio je sve oko sebe.
Evo ih. Gubim jebeni um!
Abrams iz broja 23.
Glup kao vreća psećih govana.
Izgleda da se oslobodilo mjesto za tvog tatu.
Sranje!
Evo mog recepta. Podigni ga za mene, hoćeš li?
Svakako.
I paket piva iz trgovine pića
i najnovije brojeve Tinejdžerske guze, Parade bradavica i Ispljuskane.
Tinejdžerska guza, Parada bradavica i Ispljuskana?
Zar je ovo čovjek koji me nadahnuo da radim album?
Mogu li dobiti Tinejdžersku guzu, Paradu bradavica i Ispljuskanu?
Neke potrebe nikad ne nestanu,
čak i kad je oprema na aparatima za održavanje života.
Je li to točno i za ubijanje?
Još jedna stanica i više ti neću smetati.
Vratit ću se busom doma odavde. -A vaša leđa? -Imam svoj lijek.
Vidimo se.
Kojim krivim putevima kreneš da te odvedu do ovakvog kraja života?
Malo skladište, paket piva i porno časopisi.
Trebaju mi izvještaji razgovora koje si obavio s klijentima žrtve.
Još radim na njima. -Bih li trebao što znati?
Svi su mutni likovi, ali alibiji su im čvrsti.
Konačni forenzički izvještaj o ubojstvu sa zmijama. Nema ništa novo,
ali ako vidite poboljšanu gramatiku to je zato što ga je Ryan tipkala.
Ti si Ryan? Ovdje si već cijeli tjedan. Kako ti se sviđa? -Ovo je raj.
Čak i kad je Vince ovdje? -Dobra. -Volim ubojstva.
Uvijek su me fascinirali ljudi koji rade loše stvari.
Možda jer u tebi ima malo lošega. -Mislite?
Mislim da u tebi ima puno lošega. -Možda ste u pravu.
Ali nikad nećete saznati.
Mogu li nakratko razgovarati s tobom?
Još ispitujemo Rosalijine klijente. Za sad ništa. -Ne o slučaju.
Želim znati kako se nosiš s cijelom situacijom. -Dobro sam.
Zapravo, upravo sam završio pakiranje tvojih stvari. -Nisi morao.
Mislio sam da ćeš biti zauzeta novim poslom, da možda nećeš imati vremena.
I htio sam ih van kuće.
Ako ih želiš pokupiti, u garaži su pored velike vreće gnojiva.
Znam da si ljut. Sjajno mi to pokazuješ.
Ali ovo nije bilo ni meni lako. -Siguran sam.
Koliko čujem, promaknuće je stiglo iz vedra neba.
Misliš da to ima ikakve veze s onim što se dogodilo između nas?
Ne, sigurno je to jebena slučajnost! -To je tako jebeno nepošteno!
Izgleda da je toga puno ovdje. Ja sam dobio svoj dio. Možda ti dobivaš svoj.
Nemojte me povrijediti. -Moraš izabrati, Nathane.
Hoćeš li biti spašen? Ovisi o tebi. -Da, molim!
Molim Te, dragi Bože, očisti me od svih mojih grijeha.
Oprosti mi za sve zlo koje sam učinio.
Oprosti mi za...
Spreman je.
Dva sata u skladištu. Pretpostavljam da nije slagao kolekciju Penthousea.
Ovo je poput moje kutije sa slajdovima.
Osušena krv na korijenima. Ovo su zubi sa svih njegovih žrtava.
On je Zubić vila.
Čovjek koji je 20 godina terorizirao pacifički sjeverozapad.
Sve što mu je ostalo je kutija sa zubima.
Zar se to događa serijskim ubojicama na kraju njihova života?
Sve je spremno. Kenneyjev stan će biti savršena soba za ubojstvo.
Nitko ga nikad ne posjećuje, a spremačica će doći tek ujutro.
Večeras će Walter Kenney odigrati svoju zadnju partiju golfa.
Halo? -Walter je. Stvarno sam sjeban! -Što je?
Izašao sam na krivoj stanici i sad ne znam gdje sam. Satima sam se vozio.
Prokletstvo! -Samo se smirite. Doći ću i pokupiti vas.
Koje je ime ulice i broj na autobusnoj stanici?
321 Alatka. -Razumijem. Ostanite gdje jeste. Stižem za deset minuta.
Olakšao mi je da ga provjerim. Sada mi olakšava da ga ubijem.
Kenney je čudovište, ali barem je obziran.
Ne znam koji mi je kurac. Ponekad se jako zbunim.
Ne brinite se. Samo mi je drago da sam bio u blizini.
Ne znam što bih učinio da se nisi javio. Ti si dobar dečko.
Kao da ga nisam dovoljno sažalijevao. Sada mi se i zahvaljuje?
Drži pogled na cesti ili ću ti raznijeti glavu kroz prozor.
Vozi dok ti ne kažem da skreneš. Kako si me prokužio?
Ne znam o čemu pričate. -Ti si miamijska policija, Dextere.
Provjerio sam ti registraciju kad si mi podizao recept,
i onda sam ti izgoglao ime. Da, tako je, seronjo!
Možda se deset godina nisam pošteno posrao, ali nisam glup!
Skreni desno na sljedećem semaforu. -Dobro.
Kamo idemo? -Razračunati se. Reći ćeš mi kako si skužio tko sam.
Onda ćete me ubiti? -Nisi mi ostavio puno izbora.
Skreni lijevo na sljedeće parkiralište. -Dobro.
I samo iz zabave bih ti mogao iščupati sve zube prije nego što te upucam.
Koji kurac...
To je spremno za katalogiziranje. Želiš li da odemo na pho nakon posla?
Na što? -To je vijetnamska hrana. U osnovi, velika zdjela rezanaca.
I goveđa juha. -Pozivaš me na spoj? -Ne moraš to tako zvati ako ne želiš.
Želim. -Znači, to je da? -Da.
Što? -Vodio sam ovaj razgovor u glavi puno puta.
Uvijek je završavao odbijanjem i tjelesnim povredama.
Trebao bi biti puno samopouzdaniji. Na pravom svjetlu si zapravo sladak.
Razgovarat ću s prvim izborom za detektivsko mjesto.
Mislila sam da želite prisustvovati. -Ne treba.
Sam Harmon i ja se dugo poznajemo. -On nije moj prvi izbor.
Nije? -Mike Anderson je. Premještaj iz Chicaga.
Ima 10 g. iskustva u Ubojstvima, ogromnu stopu riješenih slučajeva.
Preporuke mu izlaze iz guzice. Bit ćemo sretni što ga imamo.
Stvarno sam puno razmišljala o ovomu. -Ako je to istina,
onda sam ozbiljno zabrinuta za tvoju prosudbu. Ovo je ogromna greška.
Ja mislim da nije. Znam da sam nova u ovom poslu.
I nije da ne cijenim vaš savjet, ali ponekad moram vjerovati svom osjećaju,
a sada mi govori Mike Anderson. -To je tvoja odluka, poručnice.
Možeš učiniti što god hoćeš. Ali razumij ovo: sad si sama.
Ako ovo ne uspije, ne očekuj da ti čuvam leđa.
Mike Anderson. Došao sam vidjeti poručnika.
To sam ja. Drago mi je. Debra Morgan.
Što je smiješno? -Ti? Poručnica? -To je problem?
Slušaj, tek sam došao s trosatnog leta i stvarno sam umoran
što znači da nisam raspoložen za zezancije Odjela.
Hoćeš li me odvesti do svog šefa, molim te?
Možda mi i donijeti kavu usput. Bez šlaga.
Slušaj ti. Trenutno si mi prvi izbor, ali to se može brzo promijeniti.
Izložila sam se samo time što te razmatram
i zato smiri doživljaj ili će jedini posao koji ćeš naći u ovom gradu
biti čuvanje deponija kao zaštitar. -Ispričavam se.
Nisam vas htio omalovažavati.
Drugi poručnici pod kojima sam služio imali su... -Kurčeve?
Puno iskustva. -Vjeruj mi. I meni je ovo jednako čudno kao i tebi.
Idemo dalje. Razgovarajmo.
Znaš, tek sam preuzeo auto iz radionice. -Koji je ovo vrag?
Ovo je kraj, Waltere. Iščupao si posljednji zub.
Kako sam dospio ovamo? -Kroz ulaz za poslugu.
Mislim da sam ozlijedio leđa. -Jebi me!
Mogao si provesti zadnje dane odmarajući se, uživati u životu,
ali onda si naletio na Rosaliju Davolos.
Ona je bila prva u deset godina, zar ne? Zašto sada?
Dosadilo mi je gledati u kutiju sa zubima.
Trebalo mi je 10 minuta da ubijem kurvu.
Izgubio sam još 20 pokušavajući iščupati joj prokleti zub.
Znaš, kad sam bio u srednjoj školi,
činilo se da cijela zemlja samo o tebi priča. O Zubić vili.
Bio si prepametan za policiju. Nije te mogla uloviti.
Kao Burt Reynolds sa svojim Trans Amom.
Još uvijek ne mogu vjerovati da si ti isti čovjek koji je odbacio
tijelo ispred kuće zamjenika šerifa.
Potpuna jebena slučajnost. Malo sam previše popio
i nije mi se dalo voziti do autoputa da se riješim kučke.
To je razočaravajuće. -Žao mi je što sam te iznevjerio.
Znači li to da ne želiš moj autogram? -Ne. Samo ovo.
Ja sam uzimao zube. Ti uzimaš krv. Ti si isto bolesno smeće, zar ne?
Barem nikad neću završiti kao ti. -Je li?
Što ćeš imati kad ovo više ne budeš mogao raditi? -Više.
Zavaraš se, šupčino. Jedino do čega mi je ikad bilo stalo je ubijanje,
a više ni to ne mogu kako treba. Tomu se možeš radovati.
Ovo je tvoja budućnost i uključuje jebene pelene za odrasle!
Ti nisi moja budućnost! Neću svoje zadnje dane provesti opijajući se
i buljiti u kutiju trofeja. -Nastavi si to govoriti.
Pobrini se da znaju tko sam. Volio bih da mogu vidjeti izraz na licu
svog sina kad sazna. To neće moći ignorirati!
Nikad ne bih želio da moj sin zna tko sam bio.
Rekao si da nemaš dijete. -Također sam rekao da se zovem Dan.
Što radiš? -Nećeš umrijeti kao Zubić vila. Umrijet ćeš kao tužni starac.
Od srčanog udara. -Ne!
Zadnji stanar koji se odjavljuje iz sela za umirovljenike Coral Island.
Sin Waltera Kenneyja nikad neće znati da mu je otac bio čudovište.
Barem neće znati da je bio ubojica.
Svi želimo da život ima nekakav smisao.
Čini se da ga sve više tražimo što smo stariji.
Teže ga je i pronaći.
A neki od nas ga jednostavno traže na pogrešnom mjestu.
Ali ako naši životi nemaju smisla...
Konjić, tatice.
Što možemo ostaviti za one koje volimo? Izvoli, kompa.
Walter Kenney je htio prenijeti ružnoću u koju mu se život pretvorio.
Što ću ja prenijeti?
Ne znam koji slajd kamo ide, tko je tko.
Više nema reda.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org