Traduzione: Onizuka20, iome86, toppeddu85 Rosso Fiorentino, Craba, bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Oh, ma che cazzo! Serpenti?
Non e' un dilettante.
Che cazzo...
Debra Morgan...
- vuoi... - Sei impazzito?
Cosa ci fa qui quel pezzo di merda?
Fratello Sam?
Ex criminale diventato sacerdote.
Gestisce un negozio di ricambi dando lavoro ad ex carcerati.
Quello non puo' essere un uomo del clero.
Quello e' un assassino.
E' per questo che ti nomino nuovo tenente della Omicidi.
Porco cazzo, e' serio.
Non potrei essere piu' contento.
Era ora che un vero poliziotto avesse quel lavoro.
Com'e' che sono sempre io a pagare il prezzo del fatto che Matthews ti odia?
Ma non riesco a capire se l'uomo e' cambiato in meglio...
o se e' solo migliorata la sua maschera.
Quindi l'oscurita' che aveva dentro di se e' sparita?
E' ancora li', ma la combatto tutti i giorni.
Per favore, uscite dalla mia proprieta'.
Non senza il nostro amico Nick.
Sei sordo, pendejo?
Non posso sposarti.
Mi dispiace.
A tutti voi...
ho l'onore di presentare il tenente Debra Morgan.
- Ehi, tutto bene? - No.
- Dici sul serio? - Si', credo di essermi rotto...
Che ne dici se mettiamo via Varenne e pensiamo alla colazione?
Gnam! Ti va?
- No. Mio, il cavallino e' mio. - No. Herrison...
All'eta' di Herrison ogni cosa e' importante,
ogni cosa ha un significato.
Persino un pezzo di plastica pressofusa.
Che ne dici se giochiamo col cavallino piu' tardi? Ti va?
Ci ho messo 20 minuti a decidere cosa mettermi.
Davvero?
hai messo una giacca...
sopra ai tuoi soliti vestiti.
Si', beh, non voglio strafare. Voglio essere me stessa, solo vorrei sembrare...
- una versione "tenente" di me. - Astuta.
E' la centrale.
Probabile omicidio al 930 sulla Euclid.
E' a circa 10 minuti da qui.
- Ci vediamo la'. - Vai sulla scena del crimine?
Ecco, vedi, LaGuerta non entrava in azione, a meno che il caso fosse molto importante.
Si', vedi, io non sono LaGuerta, giusto?
Certo, la decisione spetta a te.
Cazzo.
Forse hai ragione tu.
Sarebbe meglio se il primo giorno rimanessi in centrale,
a lavorare all'omicidio dei serpenti...
nel mio fottutissimo ufficio.
Ok piccolino, comportati bene oggi con Jamie. E niente caramelle alla frutta.
- Ti fanno fare le puzzette. - Lo sappiamo bene.
Buona fortuna per oggi, te la caverai alla grande.
Grazie.
Perche' mi stai facendo questo?
Ti prego...
lasciami andare.
Non te ne andrai da nessuna parte finche' non ti sarai pentito per i tuoi peccati.
Mi dispiace, mi dispiace per tutto.
Non ti devi rivolgere a me...
ma a Dio.
Implora per il tuo perdono, Nathan.
Se lo fai sinceramente, tutto questo finira'.
Se non lo farai, diventera' molto peggio.
Io sono sincero, ti prego non te ne... aspetta...
Da 0 a 100 in 7 secondi e 2,
raggiunge gli 8400 giri.
Al liceo, quella era la macchina dei miei sogni.
E' la stessa che guidava "il mastino"?
- Oppure la guidava il "bandito"? - Burt Reynolds.
Yo, ragazzi.
Il corpo e' qui...
Qualche idea su chi sia?
A giudicare dalla sua minigonna
e dal pacco di goldoni da 24 che ha in tasca, direi che e' una ragazza di strada.
- Hai trovato la patente? - Non ha ne' borsa ne' un documento.
Dovrei girarla.
Fai piano, mi sa che ha perso la tessera della palestra.
- Dove diavolo e' Quinn? - Sta arrivando.
Lesioni multiple causate da oggetto contundente,
oppure e' stata strangolata a mani nude. Decidi tu.
Ma sei fuori di testa?
Ok, ok. Sono in ritardo, mi dispiace.
Non mi riferivo a quello, ma alla ragazza...
- Che stai facendo, amico? E Deb? - Io e Deb ci siamo lasciati.
- Vi siete lasciati? - Si', tre giorni fa. E' finita.
Mi spiace, non lo sapevo.
- Che e' successo? - E' successo che ora e' il tenente Morgan.
Ti ha scaricato per via della promozione? Deb non lo farebbe mai.
Dici? Perche' si tratta della stessa Deb che ti ha fregato il lavoro.
Non mi ha rubato il lavoro, anzi, non e' mai stato mio, a dirla tutta.
E' sempre stato il tuo problema. Sei troppo buono
e questa gente del cazzo ti calpesta ogni volta.
Questa e' una stronzata.
Continua a pensarla cosi', signora LaGuerta.
Sei fortunato che abbiamo un lavoro da sbrigare.
Interessante.
Ha un dente scheggiato.
Non mi sorprende, e' conciata per le feste, probabilmente e' dovuto al pestaggio.
Oppure qualcuno ha provato a strapparglielo.
A breve dirigerai la tua prima riunione, assicurati di aver letto tutti i rapporti.
E' la prossima voce della lista, prima pero' voglio finire con questi curriculum.
Curriculum?
Devo scegliere un nuovo detective che prenda il mio posto.
- Non possiamo rimanere con un uomo in meno. - Beh, posso darti una mano io.
Posso vedere?
Sam Harmon, della narcotici.
E' uno che si fa in quattro,
E il fatto che suo padre sia un giudice distrettuale potrebbe tornare utile.
Conosco Sam, e' un ottimo poliziotto.
Ottimo. Lieta di averti aiutato.
Ci sono tanti altri nomi sulla lista. Ad esempio, questo tizio di Chicago...
Lascialo perdere. Con tutto cio' a cui devi pensare adesso,
l'ultima preoccupazione che cerchi e' avere un nuovo arrivo, credimi.
Harmon e' l'uomo giusto.
Vuoi che sia io ad avviare le pratiche?
No.
Ci penso io.
Rispondi.
- Morgan. - Non fare decidere tutto a lei.
A meno che tu non voglia che faccia sempre cosi'.
L'ex signor Laguerta puo' confermare.
Va bene, grazie.
Deb, una delle abilita' piu' importanti in questo lavoro
e' saper gestire le proprie risorse.
Se qualcuno ti offre un aiuto, accettalo.
Ricorda, siamo sulla stessa barca.
Ricordo quando lo trovai sotto il tuo letto.
Avrai preferito trovare una pila di riviste porno.
I tuoi coetanei adolescenti erano in fissa per i giocatori di baseball.
Tu invece per i serial killer.
Solo per alcuni di loro.
La Fatina dei Denti era intelligente.
E spavalda.
Non lo presero mai, neanche quando lascio' un cadavere sul prato di un vicesceriffo.
Quindici donne.
Prostitute, tutte lasciate sul ciglio della strada.
E a tutte mancavano gli incisivi laterali.
Credi davvero ci sia un legame con la vittima di stamattina?
Aveva l'incisivo laterale spaccato, come se avessero cercato di tirarlo via con le pinze.
E aveva le gengive danneggiate.
Probabilmente perche' era stata picchiata,
come ha detto Masuka.
O forse qualcuno cercava di rivivere i vecchi tempi.
Gli omicidi della Fatina dei Denti risalgono agli anni '80, Dexter.
Ora avra' 70 anni, come minimo.
Cosa ci farebbe a Miami?
Perche' cosi' tanti settantenni vengono a Miami?
CORAL ISLAND - CASA DI RIPOSO
Dicono che la vecchiaia sia come una seconda infanzia.
Piena di colori primari...
tricicli...
e di palline da inseguire.
Sono a stento sopravvissuto alla mia prima infanzia.
Mi sa che alla seconda non sopravvive nessuno.
Questo posto e' a un solo isolato dal luogo in cui era la vittima.
Una breve distanza per un pensionato fin troppo arzillo.
- Posso aiutarla? - Spero di si'.
Pensavo di sistemare mio padre qui da voi.
Ha 81 anni.
Ma e' ancora molto vispo.
Buon per lui.
Coral Island e' una struttura eccellente, mi chieda pure qualunque informazione.
Avete altri ospiti che vengono dall'Oregon?
Mio padre e' un po' timido,
gli farebbe bene conoscere persone con cui ha qualcosa in comune...
che non sia solo la mancanza di udito.
Vediamo un po'.
Abbiamo tre ospiti dell'Oregon.
Bravissime persone. Sono certa che suo padre si trovera' a meraviglia con loro.
Ottima notizia.
Qui ci sono delle brochure con tutte le informazioni utili su Coral Island.
Se desidera far trasferire qui suo padre, ci sono alcuni moduli da riempire.
Grazie.
Senta, non voglio disturbarla, ma quel caffe' sembra ottimo e stamattina non l'ho preso.
Senza caffeina, sento che mi verra' il mal di testa.
E io ne so qualcosa.
Le porto una tazza. Torno subito.
Grazie mille.
Una donna...
un tizio sulla sedia a rotelle, quindi rimane...
Walter Kenney, che si e' trasferito qui 5 anni fa da Grants Pass, nell'Oregon.
Come stai trascorrendo la tua seconda infanzia?
Cos'e'?
Oh, sei stata molto brava finora, e cosi'...
ho preparato una sorpresina che stuzzichera' i tuoi occhi.
E' quello che penso?
Prove dell'indagine sul Killer del Camion Frigo.
A lezione avevi detto che questo caso ti affascinava.
Ma scherzi?
Ero ossessionata da questo caso, lo seguivo di continuo, giorno e notte.
Sei stato davvero gentile.
Questo e' il tesserino dell'ospedale...
del Killer del Camion Frigo.
E il nostro Sacro Graal...
Sai...
quando i dettagli del caso sono diventati di dominio pubblico,
mi sono dipinta le unghie cosi' per una settimana intera.
Lo trovi perverso?
E' perverso il fatto che mi faccia arrapare?
- Che fine fara' tutta questa roba? - Restera' qui in mezzo alle prove...
per sempre.
Che peccato.
E' un pezzo di storia.
Ora c'e' la riunione.
Oh, eccoti qui.
Ne avro' fatte migliaia di riunioni, perche' sono cosi' nervosa, cazzo?
Perche' stavolta tutti osserveranno con attenzione ogni minima mossa che fai.
Fammi un favore: quando torni alla scrivania, cerca il significato di "domanda retorica".
Andra' tutto bene, Deb.
Ok, gente, abbiamo molta carne al fuoco, quindi iniziamo subito.
Partiamo dall'omicidio sulla Euclid.
Abbiamo identificato la vittima?
Grazie alle impronte abbiamo scoperto che il suo nome e' Rosalia Davolos.
Diversi precedenti per prostituzione.
Un negoziante del posto ci ha detto che in pratica quel marciapiede era il suo ufficio.
- Avete controllato il cellulare? - C'era una lunga lista di numeri,
in gran parte clienti, stiamo esaminando i nomi.
- E l'esame tossicologico? - Nell'organismo aveva tracce di cocaina...
e...
di ciambelle.
Parlate con tutti gli spacciatori della zona.
Forse era coinvolta in traffici loschi, oppure aveva un debito non saldato.
Spero che cinque o sei di voi si offrano...
Non troveranno mai legami con degli omicidi seriali avvenuti in Oregon circa 25 anni fa.
Per ora non li ho trovati neanch'io.
Ma si puo' sempre sognare...
Passiamo all'omicidio dei serpenti.
A quanto pare, alla fine il cartello della droga non c'entra.
Mi secca doverlo ammettere, ma forse Fratello Sam ha ragione sulla vittima.
Forse ha davvero trovato la retta via.
Ma forse c'era qualcun altro che voleva regolare dei conti in sospeso con lui.
Perche' non rendiamo di dominio pubblico alcuni dettagli sul caso, come i serpenti?
Se qualcuno si spaventa, ci lascera' una pista.
No.
Potrebbe compromettere il caso in vista del processo.
Se non catturiamo nessuno, non ci sara' nessun processo.
Credo che il detective Quinn abbia avuto un'ottima idea.
Se lasciamo trapelare qualcosa sui serpenti...
la stampa ci marcera' sopra, e chissa'...
magari verra' fuori una pista.
E il processo?
Quinn ha ragione, non ci sara' nessun processo se non prendiamo qualcuno.
Secondo me vale la pena tentare.
Ci sto.
Preparate una dichiarazione, la voglio sulla mia scrivania entro oggi pomeriggio.
Non sono convinto che tu creda davvero alle tue parole, Nathan.
Devi credere alle tue parole!
Ci credo, lo giuro!
E' solo... che non so cos'e' che vuoi da me.
Voglio sentirti dire...
a Dio che ti dispiace.
Ok. Ok.
Ti prego, ti imploro, Dio...
Mi dispiace per... per...
per qualsiasi cosa io abbia mai fatto.
Perdonami.
Per...
donami.
No. Aspetta. Aspetta. Dove vai? Lasciami andare!
Lasciami andare!
Ti sta solo dicendo cio' che vuoi sentirti dire.
Pensa...
che lo lasceremo andare.
Per quanto tempo ancora...
dovremo farlo soffrire?
Hai davvero un buon cuore, Travis.
Ecco perche' ho scelto te.
Ma la posta in gioco e' molto piu' alta...
della sofferenza di un solo uomo.
Non dobbiamo cercare di essere forti?
Dev'essere puro...
o non potremo procedere oltre.
- Si'. - Ehi...
sta cambiando idea a poco a poco.
Ci vuole solo un po' di tempo.
Buongiorno, Walter.
Continua a dirlo e forse un giorno ce la farai.
Il gruppo di Sam sta per iniziare.
Puoi unirti a loro.
Ehi, io sono a corto di partner.
Dan.
Walter Kenney.
Sono un po' arrugginito, ma cerchero' di non rallentarti.
Vai a prendere un cart, ok?
Il mio piu' grande errore e' stato quello di trasferirmi in questa merda di paese.
E' tanto male? E' il paese del sole.
Qui la luce del sole la vedi solo quando ti infilano qualcosa su per il culo.
Il resto sono zanzare, umidita'...
e gente che non parla inglese.
Allora...
che ci fa un giovanotto come te a Coral Island?
O ti piace trascorrere le tue giornate con i cadaveri?
Sto dando un'occhiata per mio padre.
Vuoi aiutare tuo padre?
Portalo alla fine del molo e buttalo in mare.
Gli farai un gran favore.
Un po' piu' in la' ed avrei avuto bisogno di un cazzo di machete.
E' come essere intrappolati in una nube tossica...
che bara.
Oh! Porca di una puttana!
Tutto bene?
Urlo sempre di dolore dopo aver colpito la palla.
Non startene li' impalato.
Devo sedermi.
Ok.
Mi e' venuto il colpo della strega due anni fa. Da allora non e' piu' la stessa.
Ok, vacci piano.
Gesu' Cristo!
Senti, io per oggi ho chiuso. Mollami al bar del club.
Mi serve qualcosa per il dolore.
Ricevuto.
Allora, che combinavi in Oregon?
Ho fatto l'idraulico per venticinque anni.
Era un lavoro di merda, ma sono riuscito ad arrivare alla pensione.
Ora non voglio far altro che giocare a golf.
Forse dovresti cercare qualcos'altro con cui passare il tempo.
Stammi a sentire, e' una cosa terribile non riuscire a fare la cosa che ami di piu'.
Si riferisce al golf o al tentativo fallito di staccare il dente a Rosalia Davolos?
Walter Kenney sara' anche un grande stronzo, ma questo non fa di lui un assassino.
D'altra parte, forse ho rinunciato troppo presto.
Ha un impianto dentale...
per l'incisivo laterale.
Lo stesso che la Fatina dei Denti toglieva alle sue vittime.
Con permesso.
- Pronto? - Sono Sam dell'officina del Buon Pastore.
Ho chiamato per dirti che la tua auto e' pronta.
- Ottimo. Quando posso passare a prenderla? - Beh, se arrivi entro le 18...
non dovrai fare a botte con nessuno stavolta.
- Arrivo. - Ok.
Offro io.
Devo andare a ritirare l'auto.
Beh, sai una cosa? Domani ho una marea di commissioni da fare,
e con la schiena ridotta cosi', sara' dura prendere l'autobus.
Non e' che mi daresti un passaggio?
Perfetto, ora non dovro' inventarmi una scusa per vederci anche domani.
Sono nella stanza 72.
Passa a prendermi alle 9.
Preferirei farmi togliere un dente.
Ti aiuto volentieri.
La gente non ci mette l'olio e poi si chiede perche'...
Ehi.
Ehi, amico, certo. E' laggiu'.
Torno subito, Nick.
Ehi, che Dio lo benedica. Nick si sta facendo il culo, amico.
Niente piu' droga. Ha tagliato i ponti con la sua gang, amico.
Penso davvero che voglia cambiare.
Ti sentirai sollevato.
Sono fiero di lui, ecco come mi sento, amico.
Non e' facile cambiare vita. Potrebbe andare tutto a puttane da un momento all'altro...
ma mi accontento delle benedizioni cosi' come vengono.
Come nuova.
Ottimo lavoro.
Beh...
tutte queste riparazioni sono il frutto di un ottimo lavoro.
Senti...
Hai programmi per domenica?
Tipo... la messa?
Perche' dovrei andare a messa?
- Potresti venire alla messa in chiesa. - No.
- Non sono esattamente un praticante. - Si', l'avevo capito.
Beh...
noi ci vediamo, facciamo una festa in spiaggia. Sarebbe bello se venissi anche tu.
Beh, domenica sara' dura. Non ho la babysitter per Harrison.
- Oh, e' tuo figlio? - Si'.
Ha due anni.
Ah, si'? Porta anche lui!
E' un ambiente adatto anche ai bambini.
Gli piacera'.
Giocheremo un po' a palla, faremo la grigliata...
Faremo un bel battesimo con barbecue.
- Battesimo? - Si', Nick.
Sta per fare il grande passo, Dio sia lodato.
Ricevera' lo Spirito Santo nelle acque di Biscayne Bay.
Sembra che tu voglia obbligarmi ad andare in chiesa.
E allora?
Hai paura di beccarti qualcosa?
E' che non sono sicuro di riuscire ad inserirmi.
Ma certo.
Senti...
Credo che ti farebbe bene...
passare del tempo con una persona che hai aiutato a cambiar vita.
E se per caso trovassi Dio...
ci sono modi peggiori per passare il tuo giorno di riposo.
Un solo riscontro nel database criminale su Walter Kenney ed e' segnalato come vittima.
La madre di Walter Kenney, incriminata per abuso di minore contro suo figlio.
Devo sfogarmi o mi esplodera' la testa.
- Cosa c'e' che non va? - Tutto.
Sono il capo del mio ex ragazzo.
Non so come muovermi. Non so cosa fare. Non so chi assumere.
Sulla scrivania ho una pila di scartoffie piu' alta di me.
Beh, prendi fiato, siediti.
Credo d'aver fatto una cazzata accettando questa promozione.
Ero un detective con i controcazzi...
che amava il suo cazzo di lavoro.
Ho scambiato tutto questo per...
la politica, le pratiche e LaGuerta sempre attaccata al culo.
Sei troppo intelligente per aver pensato che sarebbe stato facile.
Beh, non me l'aspettavo cosi'.
Non mi aspettavo di vedere persone in attesa che io cada con la faccia a terra.
Nessuno vuole che tu fallisca.
Si', di certo Laguerta non perderebbe il sonno se facessi qualche passo falso.
Stapperebbe lo champagne.
Ma, sai una cosa? Non conosci ancora questo lavoro. Farai di certo passi falsi.
Pensi che lei non abbia mai fatto casini?
- Cazzo, si'. - Datti un po' di tregua.
Sei tenente da un giorno.
Se, tra qualche mese, odi ancora tutto, puoi...
retrocedere, ma fino ad allora, abbi coraggio.
E quando incasini tutto...
Non trascinarmi giu' con te, che mi serve lo stipendio.
Ok.
La mia lancetta panico non e' piu' sul rosso.
Bene.
Come stai con tutta questa storia di Quinn?
Mi manca stare con lui.
Davvero?
Quinn e' fantastico, ci siamo divertiti insieme. Era tutto facile.
Nessuna aspettativa. So che questa e' stata una decisione giusta.
Io e Quinn non avevamo intenzione di fare le cose seriamente.
Devo andare. Devo spargere la voce sull'assassino dei serpenti.
Grazie per avermi salvata dal baratro. Sei il migliore.
E' un buon momento per chiedere un aumento?
- Terribile. - Dico davvero.
Vaffanculo e muori!
Forse non avrebbe dovuto accettare la promozione.
- Potrebbe non essere tagliata per questo. - Ci sono poche cose per cui non e' tagliata.
La madre di Kenney fu arrestata per aver picchiato
ripetutamente suo figlio in volto.
In pubblico.
- Non vedo il collegamento. - Forse e' cosi' che ha perso il dente.
Dunque Walter Kenney ha problemi derivanti dal rapporto con la madre.
Suona familiare.
Non significa che sia lui la Fatina dei Denti.
Si', ma e' una ragione in piu' per me di passare il mio giorno libero...
Col signor raggio di sole.
Avevi detto alle 9.
Dammi altri due minuti.
Tv, poltrona comoda e una vista sul parcheggio...
Non era cosi' sulla brochure del Coral Island.
Mio figlio...
Gli ho dato tutto quanto nella vita e ora non risponde nemmeno al telefono.
Lei ha figli?
E' fortunato.
Sono degli ingrati cazzoni.
Ti succhiano via la linfa vitale e poi spariscono.
Dove cazzo sono le mie chiavi di casa?
E' completamente solo,
ha allontanato tutti quanti.
Eccole qua...
Sto andando fuori di testa, cazzo.
Abrams della 23...
Stupido come la merda di cane.
Sembra proprio che si sia liberato un posto per tuo padre.
Oh, cazzo...
Ecco la mia ricetta della medicina.
Potresti ritirarla per me, per favore?
Certo.
Oh, ehi, ehi!
E... sei lattine di birra dal negozio di liquori,
e l'ultimo numero di "Culi teenager", "Lotta di capezzoli" e "Sculacciate".
"Culi teenager", "Lotta di capezzoli" e "Sculacciate".
Puo' essere proprio questo l'uomo che mi ha ispirato al punto da farmi un album?
Culi teenager, Lotta di capezzoli e Sculacciate.
Alcuni bisogni non svaniscono...
anche se l'equipaggiamento fatica a tenersi in vita.
Funzionera' cosi' anche col il mio bisogno di uccidere?
Solo un'altra fermata e poi ti lascio libero.
Prendero' il bus per tornare a casa.
E come farai con la tua schiena?
Ho il mio rimedio.
Ci vediamo.
Quali scelte sbagliate ti hanno condotto qui alla fine della tua vita?
Un deposito di 3 metri per 4, 6 lattine di birra e una pila di riviste porno.
Mi servono quegli appunti sugli interrogatori che hai fatto ai clienti della vittima.
- Si', ci sto ancora lavorando. - C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Sono tutti individui poco raccomandabili, ma i loro alibi sembrano a posto.
Finalmente e' arrivato il rapporto della scientifica sul killer dei serpenti.
Nulla di nuovo, ma se notate, la grammatica e' migliorata perche'...
l'ha scritto Ryan.
Allora... sei Ryan, giusto?
Sei qui da una settimana ormai. Come ti trovi?
- E' un paradiso. - Paradiso? Anche se hai Vince intorno?
Buona questa.
Amo la omicidi.
Mi hanno sempre affascinato le persone che fanno cose cattive.
Forse perche' c'e' un po' di cattiveria anche dentro di te.
Pensi?
Oh, io penso che tu abbia tanta cattiveria dentro di te.
Potresti anche avere ragione.
Ma non lo saprai mai.
Posso parlarti un secondo?
Beh... stiamo ancora interrogando i clienti di Rosalia, niente di nuovo.
Non volevo parlare di questo.
Voglio sapere come stai...
per tutta questa situazione.
Ok, certo... sto bene...
In verita', ho appena finito di impacchettare le tue cose.
- Non eri costretto a farlo. - Lo so, ma...
ho pensato che per via del nuovo incarico non avresti avuto tempo.
Volevo portare via tutto. Quando vuoi venire a prenderle...
La scatola e' in garage, di fianco al sacco del letame.
Quinn, lo so che sei incazzato.
Sei molto bravo a farmelo capire.
- Ma non e' stato facile nemmeno per me. - Ne sono sicuro.
Sai, da quello che ho sentito, la promozione e' spuntata dal nulla di punto in bianco.
Pensi che il fatto che io sia diventata tenente c'entri con me e te?
No, credo che sia proprio una grandissima coincidenza del cazzo.
- Quinn, non e' giusto, cazzo. - Sembra che succeda spesso.
A me e' successo. Forse adesso tocca a te.
Non farmi del male.
Devi fare una scelta, Nathan.
Sarai salvato?
- Dipende da te. - Si', la prego!
La prego.
Buon Dio, purificami...
da tutti i miei peccati.
Perdonami per tutto il male che ho fatto.
Perdonami per...
Perdonami.
E' pronto.
Due ore in quel deposito.
Scommetto che non stava sistemando la sua collezione di Penthouse.
E' come la mia scatola di vetrini.
Sangue secco sulle radici.
Appartengono a tutte le sue vittime.
E' lui la Fatina dei Denti.
L'uomo che ha terrorizzato il Nord Ovest Pacifico per vent'anni...
tutto cio' che ha lasciato e' una scatola di denti.
E' questo che succede ai serial killer alla fine della loro vita?
E' tutto pronto.
L'appartamento di Kenney e' la stanza perfetta per l'omicidio.
Nessuno gli fa mai visita e la cameriera non si fa vedere fino all'indomani mattina.
Stanotte, Walter Kenney si giochera' la sua ultima pallina.
- Pronto? - Sono Walter!
Sono fottuto!
- Che c'e'? - Sono sceso alla fermata sbagliata e non so
dove cazzo sono finito!
Sono ore che giro...
- Ma che cazzo! - Ok...
Ok, calmati. Passo di li' a prenderti.
Quali sono il nome della strada e il numero della fermata del bus?
Tre...
due, uno...
- Alatka. - Va bene.
Rimani dove sei, saro' li' tra dieci minuti.
Mi ha reso facile controllarlo e adesso mi rende facile ucciderlo.
Kenney e' un mostro, ma almeno e' premuroso.
Non so che cazzo mi succede.
A volte mi sento cosi' confuso.
Beh, non preoccuparti, per fortuna ero nelle vicinanze.
Non so che avrei fatto...
se non mi avessi risposto.
Sei un bravo ragazzo.
Iniziava a farmi pena, ed ora mi riempie pure di gratitudine?
Continua a guardare...
la strada o ti faccio saltare la testa dal finestrino.
Guida finche' non ti dico di svoltare.
Come mi hai scoperto?
Non so di che parli.
Sei della polizia di Miami, Dexter.
Ho controllato il libretto della tua macchina mentre mi prendevi le medicine
e poi ho cercato il tuo nome su internet.
Si', proprio cosi', testa di cazzo.
Non avro' combinato nulla di buono in dieci anni, ma non sono uno stupido, cazzo!
Gira a destra al prossimo semaforo.
Dove stiamo andando?
A sistemare in nostri affari.
E tu mi dirai come hai capito chi sono.
E dopo mi ucciderai?
Non mi hai lasciato molta scelta, no?
Gira a sinistra e fermati nel parcheggio.
Ok.
E, solo per divertirmi, potrei strapparti tutti i denti prima di spararti.
Che cazzo stai...
Oh, quelle sono... pronte per essere catalogate.
Ehi, stasera, dopo il lavoro, vuoi andare a mangiare un po' di pho?
- Mangiare cosa? - Oh, e' cibo vietnamita.
Sono come i noodle, praticamente.
Ma in brodo.
Mi stai chiedendo di uscire? Tipo un appuntamento?
Beh, non devi chiamarlo cosi' se non vuoi.
Si' che voglio.
Quindi e' un "si'"?
Si'.
Che c'e'?
E' solo che mi ero fatto questo discorso nella mia testa un sacco di volte.
E finiva sempre con un rifiuto e danni fisici.
Dovresti essere piu' fiducioso.
Sai, con la luce giusta, sei proprio carino.
Sto per fare il colloquio con la mia prima scelta per il posto da detective.
- Pensavo che volessi essere presente. - Oh, non serve.
Conosco Sam Harmon da sempre.
Harmon non e' la mia prima scelta.
- No? - E' Mike Anderson...
quello che si e' trasferito da Chicago.
Ha fatto dieci anni alla Omicidi, un tasso di risoluzione dei casi incredibile...
Ha un sacco di raccomandazioni. Sarebbe una fortuna averlo.
Ci ho pensato davvero tanto.
Se e' vero, allora sono molto preoccupata della tua capacita' di giudizio.
Perche' e' un grosso errore.
Non credo che lo sia.
Senti, lo so che ho cominciato da poco,
e non e' che non voglia tener conto della tua opinione, ma...
a volte mi devo fidare del mio intuito...
e in questo momento il mio intuito mi dice Mike Anderson.
E' una tua decisione, tenente.
Puoi fare quel cazzo che vuoi.
Ma devi capire che sei da sola. Se non funziona...
non venire da me per avere aiuto.
Mike Anderson. Sono qui per incontrare il tenente.
Sono io. Piacere di conoscerti. Debra Morgan.
- Che c'e' da ridere? - Tu... sei il tenente.
- E' un problema? - Ascolta.
Ho appena fatto un volo di tre ore e sono molto stanco,
il che vuol dire che non sono in vena per graziosi scherzetti da commissariato.
Allora, mi porti dal capo, per favore?
Magari mi rimedi pure un caffe' nel frattempo, senza panna.
Ascolta tu.
Al momento sei la mia prima scelta per quest'incarico,
ma non sai quanto cazzo velocemente le cose possono cambiare.
Sto rischiando il culo solo per averti preso in considerazione,
quindi vedi di cambiare atteggiamento,
o l'unico lavoro che troverai qui sara' fare la guardia a una discarica...
come guardia giurata.
Domando scusa, non volevo mancare di rispetto.
E' solo che gli altri tenenti per i quali ho lavorato avevano...
Il cazzo?
Molta esperienza.
Credimi, la cosa e' strana anche per me.
Ma lasciamo perdere.
Facciamo una chiacchierata.
Sai, avevo appena ritirato la macchina dal carrozziere.
Ma che diavolo e' questa?
Questa e' la fine, Walter.
Hai estratto l'ultimo dente.
Come sono arrivato qui?
Dall'entrata di servizio.
Credo di aver avuto il colpo della strega.
Oh, cazzo.
Avresti potuto passare i tuoi ultimi giorni rilassandoti,
godendoti la vita, ma poi hai incontrato...
Rosalia Davolos.
E' stata la prima dopo dieci anni.
Non e' vero?
- Perche' adesso? - Ero stanco di stare a guardare
una scatola piena di denti.
C'ho messo dieci minuti ad ammazzare quella puttana,
e ne ho persi venti a cercare
di estrarre quel cazzo di dente.
Sai, quando andavo al liceo
tutto il paese non faceva che parlare di te.
La Fatina dei Denti.
Troppo abile per la polizia, non potevi essere catturato.
Come Burt Reynolds con la sua Trans-Am.
Ancora non mi capacito che tu possa essere la stessa persona
che lascio' un cadavere a casa di un vice sceriffo.
Un incidente del cazzo.
Avevo bevuto un po' troppo
e non me la sentivo di prendere l'autostrada
per liberarmi della zoccola.
Che delusione.
Beh, sono davvero spiacente di averti deluso, cazzo.
Quindi non vuoi il mio autografo?
No.
Solo...
questo.
Io prendo i denti.
Tu prendi il sangue.
Sei un pazzoide schizzato come me, non e' vero?
Almeno io non finiro' mai come te.
Davvero? Quando non potrai piu' farlo, cosa ti rimarra'?
- Di piu'. - Ti stai ingannando, coglione!
Tutto cio' di cui mi sia mai importato e' uccidere...
e non riesco piu' a farlo come si deve.
E' questo che ti aspetta.
E' questo il tuo futuro,
e ci saranno anche i pannoloni per l'incontinenza!
Tu non sei il mio futuro.
Io non passero' i miei ultimi giorni a ubriacarmi
e a rimirare una scatola di trofei.
Convincitene molto bene.
Assicurati che mi riconoscano.
Vorrei poter vedere la faccia di mio figlio quando lo verra' a sapere.
Almeno mi prendera' in considerazione!
Io non voglio che mio figlio sappia mai chi sono stato.
Avevi detto di non avere figli.
Avevo anche detto di chiamarmi Dan.
- Che stai facendo? - Tu non morirai come Fatina dei Denti.
Morirai come un vecchio triste e solo.
- D'infarto. - No!
L'ultimo inquilino che ha lasciato
la casa di riposo di Coral Island.
Il figlio di Walter Kenney non sapra' mai che suo padre era un mostro.
O almeno che era un assassino.
Tutti noi desideriamo che la vita abbia un qualche significato.
Un significato che cerchiamo piu' intensamente man mano che invecchiamo.
Ed e' piu' difficile da trovare.
Qualcuno di noi lo cerca nel posto sbagliato.
Ma se le nostre vite non avessero un significato...
Il cavalluccio, papa'.
Cosa potremmo lasciare alle persone a cui teniamo?
Eccolo qui, campione.
Walter Kenney voleva lasciare al mondo lo schifo che la sua vita era diventata.
Cosa lascero' io?
Non so piu' in che posto erano...
a chi corrispondono.
Non c'e' piu' un ordine.
Revisione: whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]