~ S06E03 "Smokey and the Bandit" ~
~ Übersetzt von Scofield & siralos ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Bisher bei Dexter...
Verfickte Kacke nochmal!
Schlangen!
Dies ist kein Amateur.
Was zum Henker?
Debra Morgan, willst du...
Bist du verrückt?
Was macht dieses heilige Stück Scheiße hier?
Bruder Sam?
Ein großer, böser Ex-Häftling wird zum Pfarrer.
Leitet eine Autolackiererei mit ehemaligen Insassen als Angestellte.
Das kann kein Geistlicher sein.
Das ist ein Mörder.
Darum mache ich Sie zum neuen Lieutenant der Mordkommission.
Heilige Scheiße, Sie meinen es ernst.
Ich könnte nicht glücklicher sein.
Es wird Zeit, dass ein echter Cop diesen Job übernimmt.
Wieso zahle ich immer den Preis, obwohl Matthews dich hasst?
Ich weiß nicht, ob ich einen Mann sehe, der sich zum
Besseren verändert hat, oder sich nur besser tarnt.
Dann ist die innere Dunkelheit also weg?
Die ist noch da, aber ich bekämpfe sie jeden Tag.
Bitte verlasst das Grundstück.
Nicht ohne unseren Jungen Nick.
Bist du taub, Pendejo?
Ich kann dich nicht heiraten.
Es tut mir leid.
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere Ihnen Lieutenant Debra Morgan.
- Hey, alles klar bei ihnen? - Nein.
Wirklich?
Ja, ich glaube, ich habe was brechen gehört.
Wie wär's, wenn wir das Kentucky Derby beenden
und uns aufs Frühstück konzentrieren?
- Lecker, okay? - Nein.
- Nein, Harrison. - Meins.
Das Pferdchen ist meins.
Alles hat eine Bedeutung,
sogar ein geformtes Stück Plastik.
Wie wär's, wenn wir einfach danach mit dem Pferd spielen, okay?
Hab 20 Minuten gebraucht, mich zu entscheiden, was ich anziehe.
Wirklich?
Was? Seh ich nicht gut genug aus?
Doch.
Zieh ein Sakko über deine normalen Sachen an.
Na ja, ich will es nicht übertreiben.
Ich will noch wie ich selbst aussehen,
halt nur das Lieutenant Ich.
Schlau.
Die Zentrale.
Vermutlich ein Mord, 930 Euclid.
Das ist ungefähr 10 Minuten entfernt. Wir treffen uns dort.
Du fährst zum Tatort?
Laguerta war nie im Einsatz,
es sei denn, sie wusste, dass der Fall einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht.
Ich heiße nicht Laguerta, oder?
Hey, ist deine Entscheidung.
Scheiße. Du hast vermutlich recht.
Das ist mein erster Tag.
Ich sollte wohl auf dem Revier sein und an den Schlangenmorden arbeiten...
und zwar in meinem scheiß Büro.
Okay, Kumpel. Sei heute lieb zu Jamie.
Und keine Fruchtröllchen.
Davon musst du furzen.
Als ob wir das nicht wüssten.
Viel Glück heute. Du wirst das toll machen.
Danke.
Warum tun Sie mir das an?
Bitte, lassen Sie mich einfach gehen.
Sie gehen nirgendwo hin,
bis Sie Ihre Sünden nicht bereut haben.
Es tut mir leid. Alles tut mir leid.
Nicht mir gegenüber.
Gott gegenüber.
Bettel' um Vergebung, Nathan.
Wenn es aufrichtig ist, wird all dies enden.
Wenn nicht, wird es noch viel schlimmer.
Aber ich bin aufrichtig. Bitte, warten Sie.
Von 0 auf 100 in 7,2 Sekunden.
Volle 800 Umdrehungen pro Minute über den roten Bereich.
In der Highschool war das mein Traumauto.
Hat Smokey nicht so einen gefahren?
Oder war es der Bandit?
Burt Reynolds.
Yo, Leute!
Die Leiche ist hier unten.
Schon eine Ahnung, wer sie ist?
Ihrem engen Minirock und der 24er Packung Kondome in ihrer Tasche
nach zu urteilen, ist sie vom Gewerbe.
Kein Führerschein?
Keine Tasche oder Ausweis gefunden.
Wir müssen sie umdrehen.
Vorsichtig.
Die muss ihre Mitgliedschaft fürs Fitnesscenter verloren haben.
- Wo zum Teufel ist Quinn? - Er ist unterwegs.
Mehrfacheinwirkung stumpfer Gewalt,
Strangulation durch Hände.
Mach ein Bild.
Bist du verrückt?
Okay, okay. Ich bin zu spät. Tut mir leid.
Nicht das. Das Mädchen.
Was machst du denn, Mann? Was ist mit Deb?
Deb und ich haben Schluss gemacht.
Ihr habt Schluss gemacht?
Ja, vor drei Tagen. Das mit uns ist vorbei.
Tut mir leid, das wusste ich nicht. Was ist passiert?
Lieutenant Morgen ist passiert.
Sie hat dich abserviert, weil sie befördert wurde?
- Das klingt gar nicht nach Deb. - Ach ja?
Denn dieselbe Deb hat deinen Job geklaut.
Sie hat meinen Job nicht geklaut. Es war von Anfang an nie meiner.
Das war schon immer dein Problem.
Du bist zu nett.
Du lässt dich von diesen verdammten Leuten übergehen.
Das ist Schwachsinn.
Rede dir das nur weiter ein, Mrs. Laguerta.
Dein Glück, dass wir zu arbeiten haben.
Was ist so interessant?
Ein Zahn ist beschädigt.
Nicht überraschend.
Sie wurde ganz schön bearbeitet. Ist vermutlich von den Schlägen.
Oder jemand hat versucht, ihn herauszureißen.
Sie führen bald ihr erstes Briefing,
deshalb denken Sie daran, alle Einsatzberichte zu verinnerlichen.
Das steht als Nächstes auf meiner Liste.
Ich will nur noch den Rest dieser Lebensläufe durchgehen.
Lebensläufe?
Ich muss einen neuen Detective für meine Stelle auswählen.
Ich komme mit einem Mann weniger im Moment nicht aus.
Nun, dabei kann ich ihnen helfen.
Sam Harmon, von der Drogeneinheit.
Er ist ein echter Senkrechtstarter, und die Tatsache,
dass sein Vater ein Bezirksrichter ist, könnte sich als nützlich erweisen.
Ja, ich kenne Sam. Er ist ein zuverlässiger Cop.
Großartig. Schön, dass ich helfen konnte.
Da sind noch viele andere Namen auf der Liste.
Da ist dieser Mann aus Chicago...
Vergessen Sie den.
Bei allem, was Sie zur Zeit um die Ohren haben,
ist das Letzte, worüber Sie sich Sorgen machen wollen,
ein Versetzungsproblem, vertrauen Sie mir.
Harmon ist der Richtige.
Wollen Sie, dass ich den Papierkram in Gang bringe?
Nein.
Ich mach das schon.
Nur zu.
Morgan.
Lass dir nichts eintrichtern,
es sei denn, du willst es noch ein zweites oder drittes Mal.
Lass es dir von Mrs. Laguerta sagen.
Verstanden. Danke.
Deb, mit das Wichtigste in diesem Job ist es,
dass man weiß, wie man seine Mittel arrangiert.
Nehmen Sie die Hilfe an, die man ihnen anbietet.
Denken Sie daran, wir stehen das zusammen durch.
Ich weiß noch, wie ich das unter deinem Bett fand.
Mir wäre ein Stapel Playboys lieber gewesen.
Die meisten Kinder in der achten Klasse waren von ihren Lieblings-Baseballspielern besessen.
Du von Serienmördern.
Nur von bestimmten.
Die Zahnfee war schlau...
und arrogant.
Sie haben ihn nie gekriegt, selbst als er eine Leiche
auf dem Rasen vom Hilfssheriff hinterließ.
Fünfzehn weibliche Prostituierte - alle am Straßenrand abgeladen,
und allen fehlen Schneidezähne.
Glaubst du wirklich, es gibt eine Verbindung zum Opfer von heute Morgen?
Ihr Schneidezahn wurde zersplittert,
als ob jemand versucht hat, ihn mit einer Zange rauszureißen.
Ihr Zahnfleisch war beschädigt.
Vermutlich eine Folge der Schläge,
wie Masuka sagte.
Vielleicht hat jemand versucht, alte Zeiten wiederzubeleben.
Die Zahnfee-Morde waren in den Achtzigern, Dexter.
Er wäre mindestens 70.
Was soll er in Miami wollen?
Warum kommen die meisten 70jährigen denn nach Miami?
Man sagt, das hohe Alter ist eine zweite Kindheit.
Es gibt Primärfarben...
Dreiräder...
und Ballspielen.
Ich hab's kaum durch meine erste Kindheit geschafft.
Ich schätze, keiner schafft es durch die Zweite.
Das Opfer wurde einen Block von hier entfernt gefunden.
Ein kurzer Weg für einen Rentner auf einer Mission.
- Kann ich ihnen helfen? - Das hoffe ich.
Ich denke darüber nach, meinen Dad hier einziehen zu lassen.
Er ist 81, aber immer noch rüstig.
Sein Herz sei gesegnet.
Coral Island ist eine großartige Einrichtung.
Ich beantworte gern alle ihre Fragen.
Haben Sie noch andere Bewohner aus Oregon hier?
Mein Dad ist etwas schüchtern, deshalb wäre es schön, Leute um sich zu haben,
mit denen er was gemeinsam hat, außer das Gehör zu verlieren.
Nun, ich schau mal nach.
Wir haben drei Bewohner aus Oregon.
Gute Menschen.
Ich bin sicher, ihr Dad wird glänzend mit ihnen auskommen.
Das ist schön zu hören.
Hier sind ein paar Broschüren mit allem, was Sie über Coral Island wissen müssen.
Einige Formulare müssen ausgefüllt werden, wenn Sie ihren Dad bei uns unterbringen wollen.
Danke.
Hey, ich will ihnen keine Umstände bereiten, aber dieser Kaffee sieht wirklich gut aus.
Ich wollte mir vorhin einen holen.
- Ich fühle schon Koffeinkopfschmerzen kommen. - Ich weiß, wie das ist.
Ich hole ihnen einen Becher.
Bin gleich zurück.
Vielen Dank.
Eine Frau... dann einer im Rollstuhl.
Damit bleibt nur...
Walter Kenney.
Zog hierher aus Grants Pass, Oregon, und zwar vor 5 Jahren.
Wie verbringst du deine zweite Kindheit?
Was ist das?
Da Sie so einen guten Job machen,
hab ich eine kleine Überraschung zum Schmökern zusammen gepackt.
Ist es das, was ich denke?
Beweise von der Ice-Truck-Killer Ermittlung.
Sie sagten im Unterricht, wie sehr Sie auf den Fall abgefahren sind.
Machen Sie Witze?
Ich war besessen von dem Fall.
Ich habe ihn Tag und Nacht verfolgt.
Das ist wirklich süß.
Das ist der Krankenhausausweis des Ice-Truck-Killers.
Und das Allerheiligste.
Oh, wow.
Wissen Sie...
Als die Einzelheiten des Falls publik gemacht worden,
habe ich so meine Fingernägel für eine ganze Woche lackiert.
Ist das nicht einfach falsch?
Ist es falsch, dass es mich anmacht?
Was geschieht mit dem ganzen Zeug?
Es bleibt einfach hier bei den Beweisen... für immer.
Das ist schade.
Ich meine, das ist ein Stück Geschichte.
Es ist Zeit für das Briefing.
Da bist du ja.
Ich habe so viele Briefings durchgestanden.
Warum bin ich so verdammt nervös?
Weil jeder sehen will,
ob du weißt, was du da tust.
Tu mir einen Gefallen.
Wenn du wieder am Arbeitsplatz bist, sieh das Wort "rhetorisch" nach.
Du machst das schon, Deb.
Okay Leute, wir haben eine Menge zu besprechen, also fangen wir an.
Erster Tagespunkt ist der Mord auf der Euclid.
Wie weit sind wir mit der Identifizierung des Opfers?
Ihre Fingerabdrücke gaben uns einen Namen.
Rosalia Davolos.
Etliche Vorstrafen wegen "Kundenwerbung".
Wir sprachen mit einem ansässigen Händler.
Scheinbar war diese Straße praktisch ihr Büro.
Haben wir ihr Handy überprüft?
Das brachte uns eine lange Liste von Nummern.
Fast nur Freier.
Wir arbeiten gerade an den Namen.
Auf Drogen getestet?
Man fand Spuren von Kokain und...
Donuts.
Überprüfen wir die Gegend auf bekannte Dealer.
Vielleicht wurde sie bei einem miesen Deal erwischt
oder ist in Zahlungsrückstand geraten.
Ich hoffe auf fünf oder sechs Freiwillige...
Sie verbinden das niemals mit einem 25 Jahre alten
Serienmörderfall aus Oregon.
Das habe ich vielleicht auch nicht, aber ich kann träumen.
Das bringt uns zu den Schlangenmorden.
Es sieht nun doch nicht nach dem Drogenkartell aus.
So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.
Vielleicht hat er sein Leben geändert.
Das heißt aber nicht, dass da draußen nicht jemand eine alte Rechnung zu begleichen hatte.
Wir könnten ja ein paar Einzelheiten des Falls publik machen,
zum Beispiel die Schlangen?
Könnte Hinweise bringen.
Nein.
Das könnte den Fall gefährden, wenn er vor Gericht kommt.
Wenn wir niemanden erwischen, kommt er niemals vor Gericht.
Ich finde Detective Quinn hat nicht ganz unrecht.
Wir lassen was über die Schlangen durchsickern.
Die Presse springt drauf an. Wer weiß?
Vielleicht kommt was dabei raus.
Was ist mit dem Prozess?
Quinn hat recht.
Es wird nie einen Prozess geben,
es sei denn, wir bekommen jemanden in Gewahrsam.
Ich finde, den Versuch ist es wert.
Angel, mach du die Stellungnahme.
Leg sie mir bis zum Nachmittag auf den Tisch.
Ich denke nicht, dass du wirklich glaubst,
was du da sagst, Nathan!
Du musst daran glauben!
Das tue ich. Das schwöre ich.
Ich weiß nur nicht, was Sie von mir wollen.
Ich will hören, wie du Gott sagst, dass es dir leid tut.
Okay. Okay.
Bitte, bitte, Gott...
Es tut mir leid... und zwar... alles, das ich jemals getan habe.
Nur bitte vergib mir.
Vergib mir.
Ver... gib mir.
Nein, nein. Warten Sie.
Wo gehen Sie hin? Lassen Sie mich gehen!
Er sagt dir, was du hören willst.
Er denkt, wir werden ihn freilassen.
Wie lange müssen wir ihn noch leiden lassen?
Du hast wirklich ein gutes Herz, Travis.
Deshalb habe ich dich ausgewählt.
Aber hier steht viel mehr auf dem Spiel,
als das Leiden eines Mannes.
Müssen wir nicht stark sein?
Er muss rein sein, sonst können wir nicht weitermachen.
Ja.
Er wird zu sich kommen.
Es braucht bloß Zeit.
Guten Morgen, Walter.
Sag das weiterhin und eines Tages könntest du recht haben.
Sams Gruppe ist gleich am Abschlag. Sie können sich ihnen anschließen.
Hey, mir fehlt ein Partner.
Dan.
Walter Kenney.
Ich bin etwas eingerostet,
aber ich würde versuchen, Sie nicht aufzuhalten.
Holen Sie einfach ein Golfcart, okay?
Der schlimmste Fehler meines Lebens war es, hier runter zu ziehen,
in diesen Weichei-Randstaat.
Wie schlimm kann es schon sein? Das ist der Sonnenschein Staat.
Nur der Sonnenschein, ist der Zucker, den sie dir in den Arsch blasen.
Der Rest sind Moskitos, Luftfeuchtigkeit,
und Menschen, die kein Englisch sprechen.
Und was macht ein junger Mann wie Sie hier in Coral Island,
oder geht ihnen einer ab, wenn Sie mit Leichen rumhängen?
Ich seh mich für meinen Dad um.
Sie wollen ihrem Dad helfen?
Nehmen Sie ihn mit zum Ende des Piers und stoßen Sie ihn runter.
Sie täten ihm einen Gefallen.
Wäre ich noch weiter im Rough,
dann bräuchte ich eine verdammte Machete.
Als ob man in einer giftigen Wolke gefangen wäre,...
die schummelt.
Verdammte Scheiße!
Sind Sie okay?
Ach, ich schreie immer vor Schmerz, wenn ich aushole.
Stehen Sie da nicht einfach rum. Ich muss mich setzen.
In Ordnung.
Ich hab mir vor zwei Jahren einen Muskel im Rücken gerissen.
Seit dem ist er nicht mehr derselbe.
Okay, machen Sie einfach langsam.
Verdammter Jesus Christus!
Hören Sie, ich bin hier durch.
Setzen Sie mich einfach an der Club Bar ab.
Ich brauche was, um den Schmerz zu stillen.
Kriegen Sie.
Und was haben Sie so gemacht, oben in Oregon?
Ich war 25 Jahre lang Rohrschlosser.
Scheiß Job, aber ich konnte mir eine Pension erarbeiten.
Jetzt will ich nur noch Golf spielen.
Vielleicht sollten Sie noch was anderes finden, um die Zeit zu verbringen.
Ich sage ihnen, es ist die Hölle, nicht das tun zu können, was Sie lieben.
Spricht er von Golf oder seinem Versagen,
Rosalia Davolos Zahn rauszureißen?
Walter Kenney mag das größte Arschloch der Welt sein,
aber das macht aus ihm noch keinen Mörder.
Andererseits gebe ich vielleicht zu früh auf.
Er hat ein Zahnimplantat als Schneidezahn.
Denselben, den die Zahnfee ihren Opfern gezogen hat.
Entschuldigung.
Hallo?
Hier ist Sam von Good Shepherd Auto.
Ich rufe nur an, um Ihnen zu sagen, dass ihr Wagen fertig ist.
Großartig. Wann kann ich ihn abholen?
Na ja, wenn Sie bis 18 Uhr hier sind,
müssen Sie diesmal nicht mit dem Hund kämpfen.
- Bin unterwegs. - Okay.
Das geht auf mich. Ich muss mein Auto abholen.
Wissen Sie, ich muss morgen scheiße viel Besorgungen machen,
und so wie es um meinen Rücken steht, wird die Busfahrt nicht einfach für mich.
Sie könnten mich nicht vielleicht fahren, oder doch?
Perfekt, jetzt muss ich mir keine Ausrede ausdenken, um dich zufällig zu treffen.
Ich wohne in Nr.72. Holen Sie mich um 9 Uhr ab.
In Wahrheit würde ich mir lieber meine Zähne ziehen lassen.
Das mach ich gern.
Die Leute füllen kein Öl auf und wundern sich dann, warum...
Hey.
Hey Mann, ja, sie ist gleich hier unten.
Ich bin gleich zurück, Nick.
Gott segne ihn.
Nick hat sich den Arsch aufgerissen, Mann.
Weg von den Drogen. Alle Verbindungen mit der Gang abgebrochen, Mann.
Ich glaube wirklich, dass er sich ändern will.
Das muss Sie erleichtern.
Ich bin stolz auf ihn, das bin ich, Mann.
Es ist nicht leicht, sein Leben umzukrempeln, Mann.
Es könnte jederzeit bergab gehen,
aber ich nehme jedes Geschenk, das kommt.
Sieht aus wie am Tag, an dem ich es kaufte. Sie machen gute Arbeit.
Nun, es sind diese Reparaturjobs,
die die gute Arbeit lohnenswert machen.
Hören Sie.
Haben Sie schon Pläne für diesen Sonntag? Wie zum Beispiel einen Dienst?
Was für einen Dienst sollte ich bekommen?
- Einen Gottesdienst. - Nein. Bin nicht so sehr ein Kirchengänger.
Ja, das dachte ich mir.
Wir haben so was wie ein Zusammenfinden für Angestellte,
so was wie eine Strandparty.
Wäre toll, wenn Sie kommen könnten.
Dieser Sonntag wäre schwierig.
Ich habe keinen Babysitter für Harrison.
- Ach, ist das ihr Junge? - Jepp. Er ist zwei.
Ja? Bringen Sie ihn mit.
Es wird eine kinderfreundliche Umgebung sein.
Er wird es lieben.
Bisschen Ballspielen, den Grill anwerfen,
eine kleine Strandbarbecue-Taufe abhalten.
- Taufe? - Ja. Nick.
Er nimmt die große Hürde, gelobt sei Gott.
Er empfängt den heiligen Geist, direkt in den Wassern von Biscayne Bay.
Klingt als würden Sie versuchen, mich in eine Kirche zu kriegen.
Na und?
Was denn, haben Sie Angst, sich was einzufangen?
Ich bin nur nicht sicher, ob ich da rein passe.
Sicher tun Sie das.
Hören Sie.
Ich finde einfach, dass es gut für Sie wäre,
sich für jemanden einzusetzen, dessen Leben
Sie geholfen haben, umzukrempeln.
Und wenn Sie dabei zufällig zu Gott finden...
Es gibt viel schlimmere Möglichkeiten, seinen freien Tag zu verbringen.
Nur eine Erwähnung von Walter Kenney
in der Straftäterdatenbank und dann auch noch als ein Opfer.
Walter Kenneys Mutter,
angeklagt wegen schweren Kindesmissbrauchs gegen ihren Sohn.
Ich muss Luft ablassen, sonst explodiert mein Kopf.
- Was stimmt nicht? - Alles.
Ich bin der Boss von meinem Ex-Freund.
Keine Ahnung, wie ich mich verhalten soll.
Keine Ahnung, was ich tun soll. Keine Ahnung, wen ich einstellen soll.
Ich habe einen Stapel Papierkram auf meinem Tisch,
der größer ist als ich.
Hol erst mal Luft und setz dich.
Ich glaube, es war echt dumm, die Beförderung anzunehmen.
Ich war ein verdammt guter Detective, die ihren verdammten Job geliebt hat.
Das habe ich alles gegen Politik
und Papierkram und Nervensäge Laguerta eingetauscht.
Deb, du bist zu schlau, um zu denken, dass das einfach sein wird.
Nun, das habe ich nicht erwartet.
Ich hab nicht erwartet, dass Leute darauf warten, dass ich auf die Nase falle.
Niemand will, dass du versagst.
Okay, Laguerta wäre vermutlich nicht um den Schlaf gebracht,
wenn du etwas stolperst.
Sie würde eine Flasche Champagner knallen lassen.
Aber nun rate mal. Du bist neu in dem Job.
Du wirst stolpern.
Denkst du, Laguerta hat nie was versaut?
Scheiße, ja.
Sei nicht so hart zu dir.
Du bist erst seit einem Tag Lieutenant.
Wenn du es in ein paar Monaten immer noch hasst,
kannst du dich ja degradieren lassen, aber bis dahin
hör einfach auf deinen Bauch.
Und wenn du es vergeigst,
zieh mich bloß nicht mit runter. Ich brauche den Gehaltsscheck.
Okay.
Mein Panikmesser ist wieder aus dem roten Bereich raus.
Gut.
Wie geht's dir, was Quinn betrifft?
Mir fehlt das Zusammensein mit ihm.
Wirklich?
Quinn ist ein guter Kerl. Wir hatten Spaß zusammen.
Es war einfach. Keine Erwartungen.
Wenigstens diese Entscheidung war die Richtige.
Das mit Quinn und mir sollte nie was Ernstes werden.
Ich muss los. Ich muss Leute auf die Schlangenmorde ansetzen.
Danke fürs Beruhigen.
Du bist der Beste.
Ist das ein guter Zeitpunkt, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?
- Ein schrecklicher. - Ich mein's ernst.
Verpiss dich und stirb.
Vielleicht hätte sie die Beförderung nicht annehmen sollen.
Sie könnte nicht dafür geschaffen sein.
Ich glaube, es gibt nicht viel, wozu Deb nicht geschaffen ist.
Kenneys Mutter wurde wegen wiederholter Schläge ins Gesicht
ihres Sohnes in der Öffentlichkeit, in Gewahrsam genommen.
Ich sehe die Verbindung nicht.
Vielleicht hat er so seinen Zahn verloren.
Dann hat Walter Kenney also Mutterkomplexe.
Klingt vertraut.
Was nicht heißt, dass er die Zahnfee ist.
Aber ein weiterer Grund für mich,
meinen freien Tag mit Mr. Sunshine zu verbringen.
Sie sagten 9 Uhr.
Ich brauche nur ein paar Sekunden.
Fernseher, Sessel und Blick auf einen Parkplatz.
Das stand nicht in der Coral Island Broschüre.
Mein Sohn.
Hab ihm im Leben alles ermöglicht,
und jetzt bekomme ich ihn nicht mal mehr ans Telefon.
Haben Sie Kinder?
Da haben sie Glück.
Undankbare kleine Scheißer.
Sie saugen dir das Leben aus und dann verschwinden sie.
Wo sind meine scheiß Schlüssel?
Er ist ganz allein. Hat alle um sich herum weggestoßen.
Da sind sie ja.
Ich verliere noch meinen scheiß Verstand.
Abrams aus der 23.
Dumm wie ein Beutel Hundescheiße.
Sieht aus als wäre gerade ein Platz für ihren Dad frei geworden.
Scheiße.
Hier ist mein Rezept.
Holen Sie es doch bitte für mich ab.
Sicher.
Und ein Sechserpack Bier aus dem Schnapsladen,
und die neusten "Teen Ass", "Nipple Parade" und "Spanked".
"Teen Ass", "Nipple Parade" und "Spanked".
Ist das wirklich der Mann, der mich dazu inspirierte, ein Sammelalbum zu behalten?
Teen Ass, Nipple Parade und Spanked?
Manche Bedürfnisse verschwinden einfach nicht...
Selbst wenn die Ausstattung künstlich am Leben erhalten wird.
Gilt das auch fürs Morden?
Nur noch ein Halt und dann sind Sie mich los.
Ich nehme den Bus von hier aus.
Was ist mit ihrem Rücken?
Ich hab meine Arznei.
Bis dann.
Welche falschen Abfahrten muss man nehmen,
um dahin zu kommen, am Ende seines Lebens?
Ein 3x5 m großer Lagerraum, ein Sechserpack Bier,
und ein Stapel Pornomagazine.
Ich brauche die Abläufe von den Befragungen der Freier des Opfers von dir.
Ja, ich arbeite noch dran.
Irgendwas, das ich wissen sollte?
Die Charaktere sind alle sehr vage, aber ihre Alibis sind wasserdicht.
Der endgültige forensische Bericht der Schlangenmorde ist da.
Nichts Neues, aber falls euch die verbesserte Grammatik auffällt,
liegt das daran, dass Ryan ihn getippt hat.
Also... Ryan, richtig?
Sie sind jetzt seit einer Woche hier.
Wie gefällt es ihnen?
- Es ist der Himmel. - Der Himmel?
- Trotz Vince in der Nähe? - Ha-ha, der war gut.
Ich steh auf Morde.
Ich war immer fasziniert von Menschen, die böse Dinge tun.
Vielleicht weil Sie selbst ein bisschen was Böses in sich haben.
Denken Sie?
Ich denke, Sie haben eine Menge Böses in sich.
- Sie könnten recht haben. - Ja.
Aber Sie werden's nie erfahren.
Kann ich kurz mit dir reden?
Wir sind noch dabei, die Freier von Rosalia zu befragen.
- Bis jetzt noch nichts. - Nicht über den Fall.
Ich will wissen, wie es dir wegen der ganzen Situation geht.
Klar. Mir geht's gut.
Ich bin sogar gerade damit fertig geworden, deinen Kram zu packen.
Das hättest du nicht tun müssen.
Ich dachte mir, du hast bestimmt genug mit deinem neuen Job zu tun und so.
Hast vielleicht keine Zeit.
Ich wollte ihn irgendwie aus dem Haus haben.
Wenn du ihn also abholen willst,
er steht in der Garage, direkt neben dem großen Beutel mit Dünger.
Quinn, ich weiß, du bist angepisst.
Das vermittelst du mir ziemlich gut.
Aber für mich war das auch nicht leicht.
Da bin ich mir sicher.
So wie ich es gehört habe, kam die Beförderung aus heiterem Himmel.
Du denkst, dass ich Lieutenant werde,
hat was damit zu tun, was zwischen uns geschehen ist?
Nein, sicher war das nur ein großer, beschissener Zufall.
Quinn, das ist so verdammt unfair.
Das scheint zurzeit häufig so zu sein.
Ich habe meinen Anteil davon bekommen. Vielleicht kriegst du jetzt deinen.
Ah!
Tu mir nichts.
Du musst eine Wahl treffen, Nathan.
Willst du gerettet werden?
- Das liegt an dir. - Ja, bitte!
Bitte.
Lieber Gott, wasche mich von all meinen Sünden rein.
Vergib mir all das Böse in meinem Leben.
Vergib mir...
Vergib mir.
Er ist soweit.
Zwei Stunden in diesem Lager.
Ich vermute, er hat nicht nur seine Schmuddelmagazine sortiert.
Wie meine Box mit Blutproben.
Getrocknetes Blut an den Wurzeln.
Die sind von all seinen Opfern.
Er ist die Zahnfee.
Der Mann, der den Nordwesten am Pazifik 20 Jahre lang terrorisierte.
Alles, was ihm übrig geblieben ist, ist eine Box voller Zähne.
Passiert dies mit Serienmördern am Ende ihres Lebens?
Alles ist vorbereitet.
Kenneys Wohnung ist das perfekte Tötungs-Zimmer.
Niemand besucht ihn und das Dienstmädchen taucht erst am Morgen auf.
Heute Nacht wird Walter Kenney sein letzten Abschlag spielen.
- Hallo? - Hier ist Walter.
Ich bin wirklich am Arsch!
Was ist los?
Ich stieg an der falschen Haltestelle aus
und jetzt weiß ich nicht, wo zur Hölle ich bin.
Ich fahre seit Stunden herum...
- Verdammte Scheiße! - Okay, okay.
Beruhigen Sie sich. Ich komm vorbei und hole Sie ab.
Wie lautet der Straßenname und die Nummer der Haltestelle?
321 Alatka.
Verstanden.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Ich bin in 10 Minuten da.
Er machte es mir leicht, ihn zu überprüfen.
Jetzt macht er es mir leicht, ihn zu töten.
Kenney ist ein Monster, aber zumindest ist er rücksichtsvoll.
Ich weiß nicht, was zur Hölle mit mir nicht stimmt.
Manchmal bin ich so verwirrt.
Ja, keine Sorge deswegen. Ich bin nur froh, dass ich in der Nachbarschaft war.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte,
wenn Sie nicht rangegangen wären.
Sie sind ein guter Junge.
Als ob ich nicht schon genug Mitleid mit ihm empfinde,
jetzt zeigt er sich mir gegenüber auch noch dankbar?
Richte deine Augen weiter auf die Straße
oder ich puste dein Kopf aus dem Fenster.
Fahre, bis ich dir sage, abzubiegen.
Wie bist du mir auf die Schliche gekommen?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du arbeitest für Miami Metro, Dexter.
Ich habe deinen Fahrzeugschein überprüft, als du mein Rezept abgeholt hast
und dann habe ich deinen Namen gegoogelt.
Ja, das stimmt, Schwachkopf.
Vielleicht habe ich in den letzten zehn Jahren keinen vernünftigen Scheiß mehr erreicht,
aber ich bin kein verdammter Idiot.
Biege bei der nächsten Ampel rechts ab.
Okay.
Wohin fahren wir?
Unsere Angelegenheit klären.
Und du wirst mir sagen, wie du herausgefunden hast, wer ich bin.
Und dann wirst du mich töten?
Du lässt mir ja nicht wirklich eine Wahl, oder?
Links auf den nächsten Parkplatz.
Okay.
Nur zum Spaß
werde ich dir alle Zähne rausreißen, bevor ich dich erschieße.
Was zum Henker machst du...
Uh, die sind bereit, katalogisiert zu werden.
Hey, wollen Sie nach der Arbeit heute Abend eine Portion Pho essen?
Eine Portion, was essen?
Uh, vietnamesisches Essen.
Im Grunde genommen eine große Schüssel Nudeln.
Und Brühe.
Also wollen Sie sich mit mir verabreden?
Wie zu einem Date?
Sie müssen es so aber nicht nennen,
wenn Sie nicht wollen.
Ich will es aber.
Also ist das ein Ja?
Ja.
Wow.
Was?
Ich bin dieses Gespräch einige Male in meinem Kopf durchgegangen.
Es endete immer mit einer Absage und einer Körperverletzung.
Sie sollten zuversichtlicher sein.
Im richtigen Licht sind Sie sogar irgendwie süß.
Ich habe gleich ein Vorstellungsgespräch mit meiner ersten Wahl für die Detective Stelle.
Ich dachte mir, dass Sie vielleicht dabei sein wollen.
Oh, nicht nötig.
Ich kenne Sam Harmon schon lange.
Harmon ist nicht meine erste Wahl.
Ist er nicht?
Es ist Mike Anderson, die Versetzung von Chicago.
Er hat 10 Jahre Erfahrung in der Mordkommission,
eine irre Aufklärungsrate,
Empfehlungen, die nur so aus seinem Hintern springen.
Wir könnten uns glücklich schätzen, wenn er zu uns kommt.
Ich habe mir wirklich viele Gedanken darüber gemacht.
Wenn das wahr ist,
dann bezweifle ich ernsthaft ihr Urteilsvermögen,
weil das ein riesiger Fehler ist.
Das denke ich nicht.
Ich weiß, ich bin neu in diesem Job.
Und es ist nicht so, dass ich ihren Rat nicht schätze,
aber manchmal muss ich meinem Bauchgefühl vertrauen
und im Moment sagt mir mein Bauch Mike Anderson.
Es ist ihre Entscheidung, Lieutenant.
Sie können tun, was immer Sie wollen.
Aber ihnen sollte Folgendes klar sein. Sie sind auf sich allein gestellt.
Wenn das nicht funktioniert,
erwarten Sie nicht, dass ich ihnen den Rücken stärke.
Mike Anderson.
Ich treffe mich hier mit dem Lieutenant.
Das bin ich. Schön, Sie kennenzulernen.
Debra Morgan.
- Was ist so lustig? - Sie... der Lieutenant.
- Ist das ein Problem? - Hören Sie zu.
Ich habe einen dreistündigen Flug hinter mir
und ich bin wirklich müde,
weshalb ich nicht in der Stimmung bin
mich von der Abteilung aufziehen zu lassen.
Also bringen Sie mich bitte zu ihrem Boss?
Vielleicht besorgen Sie mir auf dem Weg noch einen Kaffee, ohne Milch.
Hören Sie zu.
Im Augenblick sind Sie meine erste Wahl für diesen Job,
aber das kann sich wirklich schnell ändern.
Ich riskiere hier meinen Arsch indem ich Sie überhaupt in Erwägung ziehe,
also ändern Sie Ihre Einstellung,
oder der einzige Job, den Sie in der Stadt bekommen
ist die Bewachung einer Mülldeponie als Wachmann.
Ich entschuldige mich.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Es ist nur so, meine bisherigen Lieutenants hatten äh...
Schwänze?
Ich habe schon einiges erlebt.
Vertrauen Sie mir.
Für mich ist das genauso seltsam wie für Sie.
Schwamm drüber.
Reden wir.
Ich habe meinen Wagen erst aus der Werkstatt abgeholt.
Was zum Henker ist das?
Das ist das Ende, Walter.
Du hast deinen letzten Zahn gezogen.
Wie bin ich hier her gekommen?
Service-Eingang.
Ich habe mir wohl den Rücken verrenkt.
So eine Scheiße.
Du hättest deinen letzten Tag entspannen können,
das Leben genießen, aber dann passierte das mit Rosalia Davolos.
Sie ist die Erste seit zehn Jahren.
Nicht wahr? Warum jetzt?
Ich hatte es satt, eine Box voller Zähne anzustarren.
Habe 10 Minuten gebraucht, die Hure zu töten.
Habe 20 weitere gebraucht, um den gottverdammten Zahn zu ziehen.
Als ich in der High-School war,
schien es mir, dass du das einzige Thema warst, von dem man sprach.
Die Zahnfee.
Zu schlau für die Polizei.
Sie konnten dich nicht fassen.
Wie Burt Reynolds mit seinen Trans-Am.
Ich kann noch immer nicht glauben, dass du der gleiche Mann bist,
der eine Leiche beim Haus des Hilfssheriffs abgeladen hat.
Ein verdammter Zufall.
Ich habe ein paar zu viel gekippt
und fühlte mich nicht danach, auf den Highway zu fahren
um die Schlampe loszuwerden.
Das ist enttäuschend.
Es tut mir äußerst leid, dich enttäuscht zu haben.
Bedeutet das, dass du mein Autogramm nicht willst?
Nein.
Nur... das.
Ich sammle Zähne.
Du sammelst Blut.
Du bist genauso beschissen verkommen, nicht wahr?
Zumindest werde ich nie so wie du enden.
Oh ja?
Wenn du das nicht mehr machen kannst, was hast du dann noch?
Mehr.
Du machst dir selbst was vor, Arschloch.
Alles, um das ich mich je gesorgt habe, war das Töten.
Und selbst das kann ich nicht mehr richtig erledigen.
Darauf kannst du dich freuen.
Das ist deine Zukunft und sie beinhaltet verdammte Senioren-Windeln.
Du bist nicht meine Zukunft.
Ich verbringe meine letzten Tage nicht damit mich zu betrinken
und auf eine Box voller Trophäen zu starren.
Rede dir das weiter ein.
Stell sicher, dass sie wissen, wer ich bin.
Ich wünschte, ich könnte den Blick
auf dem Gesicht meines Sohnes sehen, wenn er es herausfindet.
Das wird er nicht ignorieren können.
Ich würde nie wollen, dass mein Sohn erfährt, wer ich war.
Du sagtest, du hättest kein Kind.
Ich sagte auch, mein Name sei "Dan".
Was machst du da?
Du wirst nicht als die Zahnfee sterben.
Du wirst als trauriger alter Mann sterben
an einem Herzanfall.
Nein!
Die aktuellste Abmeldung aus dem Coral Island Altersheim.
Walter Kenneys Sohn wird nie erfahren,
dass sein Vater ein Monster war.
Oder zumindest kein Mörder.
Wir erhoffen uns alle vom Leben irgendeine Bedeutung.
Es scheint, je älter wir werden, desto härter suchen wir danach...
Und desto härter ist sie zu finden.
Und einige von uns suchen einfach am falschen Ort.
Aber wenn unsere Leben keine Bedeutung hätten...
Pferdchen, Daddy.
Was können wir zurück lassen, für diejenigen, um die wir uns sorgen?
Hier hast du es, Kumpel.
Walter Kenney wollte die Hässlichkeit, zu der sein Leben verkommen ist, weitergeben.
Was will ich weitergeben?
Ah!
Ich weiß nicht, welche Probe wohin gehört. Wer ist wer?
Es besteht keine Ordnung mehr.