Vasul ăsta a navigat foarte bine cu mine la cârmă.
Am o problemă cu ideea ta cum că ai fi căpitanul.
Știu că, împreună cu Lenore, mi-ai luat în vizor clientele.
Cum mă pot revanșa față de tine?
Asta-i opera ta căpitănească?
Tu fuți străini tot timpul.
Aia-i meseria mea.
- Eu am logodnic. - Ți-am futut logodnicul.
Regret penibilul situației.
Nu-i penibil, Mindy. Nu-i penibil deloc.
E-al dracului de-n regulă!
- Îmi furai clientele. - Eu doar iau înapoi ceea ce e al meu.
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: honeybunny www.addic7ed.com
♪ Vrei o nouă iubire? ♪
♪ hei, io-s gata ♪
♪ îmi vrei atenția? ♪
♪ sunt dispus, da ♪
♪ fiindcă eu sunt cel ♪
♪ ce va veni ♪
♪ atunci când nimeni altul nu vine ♪
♪ voi fi al tău ♪
♪ da, eu sunt cel ♪
♪ ce va veni ♪
♪ atunci când nimeni altul nu vine ♪
♪ voi fi al tău ♪
♪ cu siguranță. ♪
Prima întâlnire.
Uneori, tot ce ai sunt câteva detalii.
Fustă mini roșie, păr blond,
dar nu știi niciodată cine îți va fi clientă.
Sau cum va arăta.
- Bună! - Bună.
Ce mai faci?
Mi-am zis, „nu se poate, n-are cum să fie el”.
Arătați ca un agent secret în costumul ăla.
Atunci, nu-mi strica acoperirea.
Haideți, dle Drecker, vă fac cinste.
Cum mi-ai zis?
Dle Drecker?
Dle Drecker, sunt Logan. Logan Lewis.
Am fÄƒcut istorie cu dvs. Istorie universalÄƒ.
Mi-aÈ›i dat un 5, ticÄƒlos ce sunteÈ›i.
Logan Lewis.
Sigur, sigur. Bună.
- M-ați uitat. - Nu.
Dle Drecker, nu pot să cred că m-ați uitat!
Încă mai aveți jeep-ul ăla?
Nu...
mă dau cu o decapotabilă acum.
- Drăguț. - Mda.
Ce-ar fi să vă fac cinste?
N-ar trebui să facem asta...
Relaxați-vă. Sunt majoră acum.
Știți? Obișnuiam...
Obișnuiam să mă holbez la mâinile dvs.
- Mă holbam... - Nu, asta.
N-ar trebui să facem asta.
- De ce nu? - Fiindcă mă știi.
Da? Și eu te știu pe tine.
Și ești o fată drăguță
și ai o mulțime de atuuri.
N-ar trebui
să plătești pentru asta.
Uite, am să-ți dau banii-napoi.
Da?
Despre ce vorbiți?
Iar uneori înțelegi complet pe de-a-ndoaselea.
Oricum, mă bucur că te-am văzut.
Cred că... arăți grozav.
Și scuze pentru 5-ul ăla.
Trebuie să plec. Pa.
Bună.
Logan Lewis...
isteață, vorbea mult la clasă.
Dacă spunea cuiva?
„Să plătești pentru asta”.
Dintre toate lucrurile ce s-ar putea spune...
Mi-ai spus numai de păr blond și fustă mini roșie.
Tanya, de acum-nainte ne trebuie câte-un dosar,
știi tu, cu o poză sau ceva.
Ray, noi nu suntem FBI.
Ce femeie m-ar lăsa să-i fac poză?
Mi-am distrus acoperirea, Tanya.
O știam pe fata asta de la școală.
Stai, ai făcut sex cu o elevă?
Nu, nu, cu o fostă elevă.
Ai făcut sex cu o fostă elevă?
Nu! Am vorbit, Tanya.
Am crezut că ea era clienta.
Și... adică...
Ar trebui... trebuie s-o sun, știi?
- Ar trebui să-i explic... - Nu. Nu.
- Nu suna pe nimeni. - Rahat.
Dacă dă pe Facebook sau pe Twitter
sau pe ce dracu' mai dau ei acuma?
Nu suna pe nimeni, bine? Și am reprogramat-o pe Lydia.
Lydia, da. Nu știu, știi?
Te rog, fără cătușe.
Uniforma, cătușele.
Adică e prea mult. Io nu-s cu de-astea.
Nu ești cu de-astea?
Trebuie să fii cu de-astea, Ray.
Fiindcă, dacă nu ești cu de-astea, va fi Jason cu de-astea.
Doar... îți trebuie un cuvânt de siguranță.
- Un ce? Un ce? - Un cuvânt de siguranță.
E ceva ce spui atunci când o situație scapă de sub control.
Cum ar fi „Bubble Boy”, sau „Cecenia” sau ceva în genu'.
Astfel încât să știe și să se oprească.
Nu trebuie să spun „Bubble Boy”, Tanya, da?
Las' că văd io.
Alo, Ray?
- Ray? - O, nu.
Pământul către Ray, alo?
Oameni buni, e semnalul slab pe-aici?
„Să recuperăm cândva”?
Ray?
Psst.
Un gras, un arab ș-un bebe-ntr-un avion
și au două parașute. Cine ia?
- Ă, nu... - Parașuta.
Parașuta?
- Buu! - O, doamne!
Tare drăguț. O, doamne.
Hai, treci.
Salut.
Deci te-ai răzgândit în privința mea.
Păi, un pește sare pentru alt pește.
- Jason: Lenore? - Lenore: Șșș.
Sunt aici.
Dă-mi mâna.
Ce s-a-ntâmplat?
Am mușcat-o fiindc-am încercat s-ajut pe cineva.
Îmi pare rău.
Voi fi bine.
Jason, ascultă-mă.
Clientele lor au auzit de tine și mă sună pe mine direct.
Am trei femei programate pentru tine numai săptămâna asta.
Simt că eziți.
E Sandee. M-a sunat.
E la maică-sa.
Sandee.
Te vrea-napoi?
E-nsărcinată.
Cu mine.
Unde-i casa maică-sii?
3-4... așa.
Bună, Logan, sunt Ray.
M-am gândit la tine.
Și mi-am zis să dau un semn.
- Alo? - Bună, ă... Logan.
Sunt domnul... ă... Ray.
Sunt Drecker.
Bună, dle Drecker.
Hm... bună.
Ghiciți cu cine tocmai am vorbit?
Ce? Ă... cu cine?
Andy Figler. I-am spus că m-am întâlnit cu dvs.
și nici ei nu i-a venit să creadă.
Să creadă ce?
- Că m-am întâlnit cu dvs. - A, aha.
Ă... ascultă, Logan,
știi tu, aseară,
- Sper că nu ți-ai făcut impresii greșite. - În legătură cu ce?
Știi tu, uneori, ă... lucrurile
par a fi ceea ce nu sunt.
Cu muzica aia de-acolo.
- Ce faceți mâine? - Poftim?
Vreți să treceți pe la mine?
- Acasă la tine? - Da.
Mi-ar plăcea nespus. Am putea...
...recupera. De ce nu?
De obicei Lori face prezentările, dar m-am gândit
c-ai prefera o față mai prietenoasă.
Mulțumesc mult, din nou, Matt, pentru această șansă.
Cum spuneam, mă bucur să fiu de-ajutor.
Tu aveai nevoie de-o slujbă noi aveam nevoie de cineva la birou.
Și te vei integra perfect. Ne vom înțelege.
- Jessica: Bună. - Matt: Îți vând un pont, însă.
Coace ceva. Îneacă-le-n ciocolată.
Așa, bucătăria.
Ă, da, bucătăria.
Aici îmi pun pachețelul?
- A, ambalaj maro. Drăguț. - Păi...
Uite. Cum e prima ta zi,
ce-ai zice să prânzim împreună la Calico Dan's?
O, nu trebuie să faci asta. Mulțumesc, însă.
Da, ai dreptate. Ar trebui să-mi mai strâng și eu cureaua.
Mindy încearcă să mă stoarcă.
Divorțul poate face lucruri ciudate oamenilor.
Habar n-aveam că Ronnie se va supăra atât de atre.
O, dumnezeule, Mindy parcă-i Incredible Hulk.
- Serios? - O, da.
Când mi-a spus prima dată de lucrul manual, mi-am zis, „bine, fie”.
Oa, stai puțin. Ce „lucru manual”? Ce???
Ha?
- Nevastă-mea i-a frecat-o lui Ronnie? - Nu.
Vicky.
Nu-s supărat, da?
Și cam pe când s-a petrecut lucrul ăla manual?
- Când s-a întâmplat? - Ă... nu...
- Nu-s prea sigură, Matt. - Aproximează.
- Nu-s prea sigură. - Doar cu aproximație.
Lydia.
Era puțin cam ca un viol, în opinia mea.
Unora le place să se-mbrace-n asistente, școlărițe.
Cărui gen de femeie îi place să se-mbrace-n caschetar?
Bună seara, doamnă polițist.
Deci crezi că dacă tu-arăți bine și io-s femeie,
poți s-arunci pe jos fără probleme.
O, nu, n-aruncam pe jos.
- Ba cred că da. - Uite, nu vreau necazuri.
Atunci, ai de ales:
ajungi la zdup sau mă fuți.
Păi, atunci, vreau la zdup.
Proastă idee.
Acum ajungi și la zdup și mă și fuți.
- Mâinile la spate, scursură. - Stai așa, stai așa.
- Ce-ai spus? - „Cecenia”! „Bubble boy”!
- PAUZĂ! - Ce?
Uite, cred c-avem nevoie de-un cuvânt de siguranță, da?
Știi tu, ca...
E-n regulă cu uniforma ta și toate cele,
dar fii mai blândă cu bătăița, te rog.
O, doamne.
Am fost prea dură cu tine?
Nu, n-am spus asta.
Eu doar... știi tu,
e spre binele amândurora.
Pentru orice eventualitate.
- Adică... nu? - Bine.
Bine, cum vrei.
Adică, mie nu-mi trebuie,
dar dacă te face să te simți tu mai bine...
Nu eu sunt cel care are nevoie, crede-mă.
Atunci, cine are?
Păi, nu știu.
Eu mă gândeam că tu.
Aha, păi...
Nu-ți fă griji în privința mea.
Ha?
Arată ca un pager. Bipuie?
Da, bipuie. Mai și vorbește.
Pe bune? Și ce spune?
- Vrei s-auzi? - Nu, e-n regulă.
- Nu, las' c-aud mai târziu. - Stai așa.
Oh, doamne, nu. Nu-l fute.
Îl pot face să vorbească-n spaniolă, dacă vrei.
Calmează-te. Să te fut. Nu te pune cu mine, Charlie.
Te-am scos. Ești în casa mea. Joci după regulile mele.
Acum dă-mi cuțitul ăla nenorocit.
Dă-mi-l.
Mulțumesc. Ești în grija mea.
Ăsta-i lucru serios.
Pe bune. Nu.
Oau, ce-mi place când te impui, dnă gardian.
Ray: Tanya!
Tanya? Skagle!
- Ă... - Tanya!
Ray, doar o clipă.
Șșș...
Deci o să m-ascunzi de târfa ta?
Șșș... Nu. N-am nimic de-ascuns.
Ray: Tanya!
Transmite-i salutări.
De ce vorbim aici, afară? Știi?
Luăm puțin aer, da?
Ce... ce-i... Ce-i? Ce s-a-ntâmplat?
Lydia... îi prea exaltată.
O să mă ucidă. Trebuie s-o scoatem din schemă.
Bine, bine. Bine, o scot.
O scot. Doar că...
Doar că nu cred că acum e momentul potrivit
pentru a renunța la o clientă cu bani. - De ce nu?
Fiindcă unele femei, nu toate,
nu cele pe care le respect cel mai mult, ca să spun așa...
Spune odată.
Unele femei cred că-i mai plăcut
să fie futute de unul mai tânăr. Vor să-l probeze pe el.
Și-acuma mă faci moș, numai fiindcă piciu' ăsta are 12 ani?
Nu ești moș, doar mai bătrân.
Uite ce-i, Skagle.
Mă văd cu una de 25 deseară.
Cum, o posibilă clientă?
Nu, e o întâlnire, da?
Se-ntâmplă că femeile de vârsta ei mă găsesc foarte tentant.
Ray, asta-i patetic.
Îs o grămadă de femei peste 35...
Nu da cu pietre, Tanya.
E-n regulă când tu te fuți c-un puști în baie,
dar când ies și eu c-una mai tânără,
dintr-odată-s un moș libidinos? Ești sexistă.
Da, acuma vecina mea Edith știe că m-am futut c-un puști în baie.
Toată lumea știe că te-ai futut c-un puști într-o baie.
Aia-i o mișcare tactică și tu o știi prea bine.
Tactică? Ha! Pe dracu'.
Mindy: Matt, astea-s prostii!
Prostii, Matt. Unde ți-e dovada?
Știu ce s-a-ntâmplat, Mindy.
De ce, fiindcă ți-a spus ea? Tu i-ai spus asta?
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
- Vorbeam despre Ronnie și... - Cum ai putut s-o angajezi?
Obișnuiam să râdem despre cât de proastă și ștearsă e.
- Mai ții minte? - Nu.
Categoric, nu. Uite, nu știu despre ce vorbește.
- Ai futut-o deja? - Ce?
- Te-a futut deja? Te va fute. Așa face el. - Mindy.
- Și tu faci la fel, nu-i așa?
Da, n-ai nimic de oferit, așa că găsești pe unii care au și pui laba.
Cred că această întâlnire s-a încheiat, Mindy.
Încerc doar să-mi fac meseria.
- Jessica. - Pleacă, te rog, Matt.
Jessica.
Patsy, ne lași puțin?
Mulțumesc.
Hei, îmi pare atât de rău pentru asta.
A întrecut cu mult măsura.
Asta e ceea ce cred oamenii despre mine?
Nu, dumnezeule, câtuși de puțin.
Hei, oamenii de-aici chiar te plac.
Le-au plăcut prăjiturelele.
Ești o bună asistentă.
Scuză-mă.
Sunt Urgențele. Știi ce?
Lasă-i s-aștepte.
Asta-i mai important.
Ray: Asta-i casa ta, ha?
Logan: Da, mi-au cam dat-o părinții mei.
E nostim, știți.
Nu mi v-am imaginat niciodată într-un bar.
O, nu, nu prea dau prin baruri.
Atunci cine era cea cu care vă întâlneați?
Mda, probabil ar trebui să explic chestia aia.
Eu, ăăă... fac un, hm...
program extracuricular.
E pentru un centru de sănătate.
E cam ca un grup de sprijin.
Primesc... știi tu, adun bani pentru el
și sunt plătit uneori pentru a consilia.
Chestii de-astea. În fine, seara trecută
am crezut că erai
o pacientă... o clientă... o pacientă.
Îmi place decapotabila dvs.
- Dle Drecker, pot să vă arăt ceva? - Sigur.
Bine.
Probabil vă va părea prostuț,
dar a însemnat enorm pentru mine.
Bine, să vedem. A, aici.
O, doamne! Iată.
- Aici. - Eu eram?
- Mm-hmm. - „Logan,
indiferent cine...”
Isuse, nu-mi înțeleg nici măcar propriul scris.
„Logan, indiferent cine te subestimează,
nu te subestima niciodată tu însăți.
Instructor D.”
Da, asta-i...
M-a atins asta, futu-i.
Știi de ce ți-am dat 5, nu?
Pentru că altfel n-ar fi fost corect față de ceilalți?
Nu.
Fiindcă nu-ți făceai sarcinile.
Sunteți un prostituat, dle Drecker?
- Poftim? - Cât costați?
Logan, stai. Ai tras concluzii greșite.
- Cum că v-ați fute pe bani? - Nu, ți-am spus.
- Sunt un terapeut. - Ba cred c-am tras concluzia corectă.
Adun bani pentru...
Dle Drecker, nu-s copil mic.
Logan, sunt profesorul tău.
Iar eu vreau să vă fut.
Trebuie să plec.
Prezentatoare TV: Abia aștept să le arăt prietenilor mei.
O, doamne.
Ia uite ce funduleț am.
Altă femeie: Doamne atotputernic, fată!
Mamă...
- Mama! - Maică-ta nu te poate auzi, Sandee.
S-a dus la cumpărături.
Tocmai am vorbit cu ea afară.
- Cum m-ai găsit? - Jason mi-a dat adresa ta.
De ce?
Felicitări, apropo,
pentru burtică,
micul miracol.
În câte luni ești?
Nu știu. Două, poate.
- Îți iei vitaminele prenatale? - Bineînțeles.
- Arată-mi-le. - Nu.
O, Sandee.
Simulezi o sarcină? Nu, pe bune,
- numai la atâta te-a dus mintea? - Nu mint.
O, iubito, ai pătruns într-o pădure de minciuni
și n-ai busola la tine.
Dar cred că noi două am început prost.
Sandee, nu vreau să-l iau pe Jason de lângă tine.
- Nu? - Nu, voi doi sunteți meniți unul altuia.
Sunteți meniți a fi-mpreună, și respect asta.
Ceea ce vreau este să-l vând pe Jason
altor femei, pentru un profit.
Înțelegi ce-nseamnă asta?
E o șansă de afaceri fantastică pentru el.
Vei lăsa să se întâmple asta,
sau îi vei sta în drum?
Dacă-ți dau ceva ce iubesc,
ce primesc în schimb?
Ce vrei?
Vreau un televizor de înaltă-definiție cu ecran plat
și Blu-Ray.
Darby: Ne dai nouă mașina ta?
Și cu Mustang-ul cum rămâne?
Da, veți primi și Mustang-ul, peste vreo zece ani.
Asta-i mai sigură, bine?
Hai, nu fiți așa. E o mașină grozavă.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ray: Mulțumesc eu. Și ție.
Ăăă...
Pentru tine.
Ta-taaa. E un împrumut.
Doar un împrumut.
O, Ray.
- Mulțumesc, Ray. - Dap.
Copii, nu vreți să-i cântați tatălui vostru melodia aia?
Melodie? Ce melodie?
Ray, mulțumesc, dar nu-mi trebuie banii tăi.
Nu, nu, ascultă.
Mi-i dai înapoi oricând vrei.
Nu-i vorba de asta. De fapt, eu...
Nu-mi trebuie banii. Am o slujbă.
- Mulțumesc. - Ai o slujbă?
Da, la medicul care a tratat-o pe mama.
L-ai văzut la spital.
- M-m-medic? - Da.
- Bine. - Damon: Un, doi, hop și noi.
♪ Felicitări pentru slujbă ♪
♪ n-o da în bară, n-o da în bară ♪
♪ Ronnie nu mai e ♪
♪ n-o da în bară, n-o da în bară ♪
Jessica și încă un medic.
Și veștile bune nu se mai opreau.
Poate-s superficială. Habar n-am.
Louise, avem o chestie faină aici.
O să-i dai cu piciorul?
Nici măcar nu-l știi pe puștiul ăsta.
Știu, dar îmi permit doar pe unul dintre voi.
Știi și tu, el e...
are o grămadă de energie.
Charlie, am ajuns.
Charlie?
Am plecat după lapte.
Unde ți-e laptele? Unde-i?
Am puțin chiar aici.
Îți dau 10 minute, bine?
Pune-ți asta,
treci în mașină și te duc acasă.
Ooh, „treci în mașină”.
Cu cine dracu' vorbești, Tanya?
Cu cine dracu' vorbesc?
Am pus 40 de mii la bătaie.
Tu încalci termenii eliberării. Sunt responsabilă pentru tine.
- Pune-ți-o. - Ia brățara de-aici.
- Poftim? - Ia dracului brățara de la vedere.
- Acu'. - Ce s-a-ntâm...
O, doamne.
Aia-i Lydia.
Chiar e polițistă. E o polițistă adevărată.
Și ce dac-am pierdut câteva cliente.
Încă mai aveam o cutie de pantofi plină de bani.
Nu i-am câștigat din slujba de instructor sportiv, de profesor
sau de profesor suplinitor.
I-am câștigat din singura slujbă pe care mă puteam baza.
Și-i puteam supraviețui oricărui puști.
Hei.
Ce faceți aici?
Ăăă...
Chestia pe care o fac...
Sunt cea la care mă pricep.
Mmm, credeți că vă voi pârî, dle Drecker?
Iarăși mă subapreciați.
Păi, ți-am dat 5-ul ăla.
Așadar ați venit aici pentru a vă revanșa față de mine?
Nu știu.
Poate.
Vreau un 10.
Ce zici de-un 8?
Vreau un 10.
Ce zici de-un 9?
Vreau un nenorocit de 10, dle Drecker.
Și îl vreau acum.
Ai 600 de para?
♪ Da, da... ♪
Dumnezeule, dle Drecker...
Știam eu!
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: honeybunny www.addic7ed.com
♪ Trebuie să te miști puțin mai repede ♪
♪ da, ești prea lent, băiete. Dacă vrei să ții pasul ♪
♪ trebuie să te miști puțin mai repede, da ♪
♪ mintea-ți gonește mereu ♪
♪ deci fă cumva, dragule ♪
♪ n-am vreme de prefăcut ♪
♪ trebuie să iei atitudine de va fi s-o faci așa cum trebuie ♪
♪ ești prea lent, băiete ♪
♪ Dacă vrei să ții pasul ♪
♪ trebuie să te miști ♪
♪ puțin mai repede ♪
♪ da, ești prea lent, băiete. ♪
♪ mișcă-te puțin mai repede ♪
♪ mișcă ♪
♪ mișcă, da. ♪