1 00:00:01,064 --> 00:00:03,684 Vasul ăsta a navigat foarte bine cu mine la cârmă. 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,895 Am o problemă cu ideea ta cum că ai fi căpitanul. 3 00:00:06,015 --> 00:00:10,032 Știu că, împreună cu Lenore, mi-ai luat în vizor clientele. 4 00:00:10,152 --> 00:00:11,429 Cum mă pot revanșa față de tine? 5 00:00:12,476 --> 00:00:13,996 Asta-i opera ta căpitănească? 6 00:00:14,116 --> 00:00:16,408 Tu fuți străini tot timpul. 7 00:00:16,528 --> 00:00:17,542 Aia-i meseria mea. 8 00:00:17,662 --> 00:00:19,823 - Eu am logodnic. - Ți-am futut logodnicul. 9 00:00:20,181 --> 00:00:21,537 Regret penibilul situației. 10 00:00:21,657 --> 00:00:23,245 Nu-i penibil, Mindy. Nu-i penibil deloc. 11 00:00:23,365 --> 00:00:25,030 E-al dracului de-n regulă! 12 00:00:25,150 --> 00:00:27,521 - Îmi furai clientele. - Eu doar iau înapoi ceea ce e al meu. 13 00:00:29,097 --> 00:00:33,134 Traducerea: mko_ro Sincronizarea: honeybunny www.addic7ed.com 14 00:00:45,544 --> 00:00:47,579 ♪ Vrei o nouă iubire? ♪ 15 00:00:49,784 --> 00:00:52,153 ♪ hei, io-s gata ♪ 16 00:00:53,790 --> 00:00:56,326 ♪ îmi vrei atenția? ♪ 17 00:00:58,030 --> 00:01:02,168 ♪ sunt dispus, da ♪ 18 00:01:02,203 --> 00:01:04,138 ♪ fiindcă eu sunt cel ♪ 19 00:01:04,172 --> 00:01:06,107 ♪ ce va veni ♪ 20 00:01:06,141 --> 00:01:09,279 ♪ atunci când nimeni altul nu vine ♪ 21 00:01:10,181 --> 00:01:12,149 ♪ voi fi al tău ♪ 22 00:01:15,957 --> 00:01:18,059 ♪ da, eu sunt cel ♪ 23 00:01:18,094 --> 00:01:20,129 ♪ ce va veni ♪ 24 00:01:20,164 --> 00:01:22,431 ♪ atunci când nimeni altul nu vine ♪ 25 00:01:24,168 --> 00:01:26,236 ♪ voi fi al tău ♪ 26 00:01:27,439 --> 00:01:30,174 ♪ voi fi al tău ♪ 27 00:01:31,043 --> 00:01:33,279 ♪ cu siguranță. ♪ 28 00:01:46,966 --> 00:01:48,434 Prima întâlnire. 29 00:01:48,468 --> 00:01:51,204 Uneori, tot ce ai sunt câteva detalii. 30 00:01:52,740 --> 00:01:56,645 Fustă mini roșie, păr blond, 31 00:01:56,679 --> 00:01:58,681 dar nu știi niciodată cine îți va fi clientă. 32 00:01:58,715 --> 00:02:00,516 Sau cum va arăta. 33 00:02:00,551 --> 00:02:03,254 - Bună! - Bună. 34 00:02:03,288 --> 00:02:05,090 Ce mai faci? 35 00:02:05,124 --> 00:02:07,626 Mi-am zis, „nu se poate, n-are cum să fie el”. 36 00:02:07,661 --> 00:02:10,564 Arătați ca un agent secret în costumul ăla. 37 00:02:10,598 --> 00:02:13,600 Atunci, nu-mi strica acoperirea. 38 00:02:13,634 --> 00:02:17,503 Haideți, dle Drecker, vă fac cinste. 39 00:02:17,537 --> 00:02:19,538 Cum mi-ai zis? 40 00:02:19,572 --> 00:02:21,773 Dle Drecker? 41 00:02:23,208 --> 00:02:26,144 Dle Drecker, sunt Logan. Logan Lewis. 42 00:02:26,178 --> 00:02:29,680 Am făcut istorie cu dvs. Istorie universală. 43 00:02:29,715 --> 00:02:31,949 Mi-aÈ›i dat un 5, ticălos ce sunteÈ›i. 44 00:02:31,983 --> 00:02:34,118 Logan Lewis. 45 00:02:35,420 --> 00:02:37,654 Sigur, sigur. Bună. 46 00:02:37,689 --> 00:02:39,824 - M-ați uitat. - Nu. 47 00:02:39,858 --> 00:02:43,360 Dle Drecker, nu pot să cred că m-ați uitat! 48 00:02:43,394 --> 00:02:46,563 Încă mai aveți jeep-ul ăla? 49 00:02:46,597 --> 00:02:49,131 Nu... 50 00:02:49,166 --> 00:02:51,567 mă dau cu o decapotabilă acum. 51 00:02:51,601 --> 00:02:53,469 - Drăguț. - Mda. 52 00:02:53,503 --> 00:02:56,038 Ce-ar fi să vă fac cinste? 53 00:02:57,773 --> 00:03:00,177 N-ar trebui să facem asta... 54 00:03:00,211 --> 00:03:01,744 Relaxați-vă. Sunt majoră acum. 55 00:03:01,779 --> 00:03:03,646 Știți? Obișnuiam... 56 00:03:03,681 --> 00:03:05,915 Obișnuiam să mă holbez la mâinile dvs. 57 00:03:05,950 --> 00:03:08,685 - Mă holbam... - Nu, asta. 58 00:03:10,320 --> 00:03:12,221 N-ar trebui să facem asta. 59 00:03:12,255 --> 00:03:14,923 - De ce nu? - Fiindcă mă știi. 60 00:03:14,957 --> 00:03:17,625 Da? Și eu te știu pe tine. 61 00:03:17,659 --> 00:03:20,094 Și ești o fată drăguță 62 00:03:20,128 --> 00:03:23,764 și ai o mulțime de atuuri. 63 00:03:23,798 --> 00:03:26,733 N-ar trebui 64 00:03:26,767 --> 00:03:28,735 să plătești pentru asta. 65 00:03:28,769 --> 00:03:32,238 Uite, am să-ți dau banii-napoi. 66 00:03:32,273 --> 00:03:34,373 Da? 67 00:03:34,408 --> 00:03:36,675 Despre ce vorbiți? 68 00:03:39,379 --> 00:03:41,812 Iar uneori înțelegi complet pe de-a-ndoaselea. 69 00:03:45,015 --> 00:03:46,616 Oricum, mă bucur că te-am văzut. 70 00:03:46,650 --> 00:03:48,584 Cred că... arăți grozav. 71 00:03:48,619 --> 00:03:50,519 Și scuze pentru 5-ul ăla. 72 00:03:50,554 --> 00:03:53,188 Trebuie să plec. Pa. 73 00:03:55,958 --> 00:03:57,191 Bună. 74 00:03:57,225 --> 00:03:59,126 Logan Lewis... 75 00:03:59,161 --> 00:04:01,495 isteață, vorbea mult la clasă. 76 00:04:01,529 --> 00:04:03,930 Dacă spunea cuiva? 77 00:04:03,965 --> 00:04:06,099 „Să plătești pentru asta”. 78 00:04:06,100 --> 00:04:08,034 Dintre toate lucrurile ce s-ar putea spune... 79 00:04:08,069 --> 00:04:10,904 Mi-ai spus numai de păr blond și fustă mini roșie. 80 00:04:10,939 --> 00:04:13,871 Tanya, de acum-nainte ne trebuie câte-un dosar, 81 00:04:13,906 --> 00:04:16,472 știi tu, cu o poză sau ceva. 82 00:04:16,507 --> 00:04:18,273 Ray, noi nu suntem FBI. 83 00:04:18,308 --> 00:04:20,541 Ce femeie m-ar lăsa să-i fac poză? 84 00:04:20,575 --> 00:04:22,475 Mi-am distrus acoperirea, Tanya. 85 00:04:22,509 --> 00:04:24,976 O știam pe fata asta de la școală. 86 00:04:25,010 --> 00:04:27,645 Stai, ai făcut sex cu o elevă? 87 00:04:27,679 --> 00:04:30,546 Nu, nu, cu o fostă elevă. 88 00:04:30,581 --> 00:04:32,147 Ai făcut sex cu o fostă elevă? 89 00:04:32,181 --> 00:04:34,581 Nu! Am vorbit, Tanya. 90 00:04:34,616 --> 00:04:37,182 Am crezut că ea era clienta. 91 00:04:37,216 --> 00:04:40,316 Și... adică... 92 00:04:40,351 --> 00:04:42,885 Ar trebui... trebuie s-o sun, știi? 93 00:04:42,919 --> 00:04:45,053 - Ar trebui să-i explic... - Nu. Nu. 94 00:04:45,088 --> 00:04:47,288 - Nu suna pe nimeni. - Rahat. 95 00:04:47,323 --> 00:04:49,857 Dacă dă pe Facebook sau pe Twitter 96 00:04:49,891 --> 00:04:51,925 sau pe ce dracu' mai dau ei acuma? 97 00:04:51,960 --> 00:04:54,894 Nu suna pe nimeni, bine? Și am reprogramat-o pe Lydia. 98 00:04:54,929 --> 00:04:57,196 Lydia, da. Nu știu, știi? 99 00:04:59,232 --> 00:05:00,699 Te rog, fără cătușe. 100 00:05:00,733 --> 00:05:02,500 Uniforma, cătușele. 101 00:05:02,535 --> 00:05:04,736 Adică e prea mult. Io nu-s cu de-astea. 102 00:05:04,770 --> 00:05:06,137 Nu ești cu de-astea? 103 00:05:06,171 --> 00:05:07,872 Trebuie să fii cu de-astea, Ray. 104 00:05:07,906 --> 00:05:10,707 Fiindcă, dacă nu ești cu de-astea, va fi Jason cu de-astea. 105 00:05:10,742 --> 00:05:12,209 Doar... îți trebuie un cuvânt de siguranță. 106 00:05:12,243 --> 00:05:14,310 - Un ce? Un ce? - Un cuvânt de siguranță. 107 00:05:14,344 --> 00:05:16,945 E ceva ce spui atunci când o situație scapă de sub control. 108 00:05:16,979 --> 00:05:19,046 Cum ar fi „Bubble Boy”, sau „Cecenia” sau ceva în genu'. 109 00:05:19,080 --> 00:05:20,715 Astfel încât să știe și să se oprească. 110 00:05:20,749 --> 00:05:23,884 Nu trebuie să spun „Bubble Boy”, Tanya, da? 111 00:05:23,919 --> 00:05:26,053 Las' că văd io. 112 00:05:27,989 --> 00:05:29,824 Alo, Ray? 113 00:05:29,858 --> 00:05:31,592 - Ray? - O, nu. 114 00:05:31,626 --> 00:05:33,627 Pământul către Ray, alo? 115 00:05:33,661 --> 00:05:35,861 Oameni buni, e semnalul slab pe-aici? 116 00:05:35,896 --> 00:05:37,863 „Să recuperăm cândva”? 117 00:05:37,897 --> 00:05:40,065 Ray? 118 00:05:44,302 --> 00:05:45,902 Psst. 119 00:05:45,937 --> 00:05:49,372 Un gras, un arab ș-un bebe-ntr-un avion 120 00:05:49,406 --> 00:05:52,608 și au două parașute. Cine ia? 121 00:05:52,642 --> 00:05:55,776 - Ă, nu... - Parașuta. 122 00:05:55,811 --> 00:05:57,912 Parașuta? 123 00:05:57,946 --> 00:05:59,280 - Buu! - O, doamne! 124 00:06:01,149 --> 00:06:04,483 Tare drăguț. O, doamne. 125 00:06:05,785 --> 00:06:08,019 Hai, treci. 126 00:06:12,223 --> 00:06:13,624 Salut. 127 00:06:13,658 --> 00:06:15,992 Deci te-ai răzgândit în privința mea. 128 00:06:16,026 --> 00:06:19,394 Păi, un pește sare pentru alt pește. 129 00:06:24,767 --> 00:06:27,468 - Jason: Lenore? - Lenore: Șșș. 130 00:06:27,502 --> 00:06:29,603 Sunt aici. 131 00:06:29,637 --> 00:06:32,272 Dă-mi mâna. 132 00:06:37,010 --> 00:06:39,811 Ce s-a-ntâmplat? 133 00:06:39,845 --> 00:06:43,713 Am mușcat-o fiindc-am încercat s-ajut pe cineva. 134 00:06:43,747 --> 00:06:45,181 Îmi pare rău. 135 00:06:45,215 --> 00:06:47,282 Voi fi bine. 136 00:06:47,316 --> 00:06:49,484 Jason, ascultă-mă. 137 00:06:49,519 --> 00:06:51,652 Clientele lor au auzit de tine și mă sună pe mine direct. 138 00:06:51,687 --> 00:06:55,055 Am trei femei programate pentru tine numai săptămâna asta. 139 00:06:55,089 --> 00:06:57,057 Simt că eziți. 140 00:06:58,425 --> 00:07:01,093 E Sandee. M-a sunat. 141 00:07:01,127 --> 00:07:02,894 E la maică-sa. 142 00:07:02,929 --> 00:07:04,562 Sandee. 143 00:07:04,597 --> 00:07:06,830 Te vrea-napoi? 144 00:07:06,865 --> 00:07:08,899 E-nsărcinată. 145 00:07:08,933 --> 00:07:11,067 Cu mine. 146 00:07:13,804 --> 00:07:16,172 Unde-i casa maică-sii? 147 00:07:18,141 --> 00:07:21,409 3-4... așa. 148 00:07:21,444 --> 00:07:23,611 Bună, Logan, sunt Ray. 149 00:07:23,646 --> 00:07:25,980 M-am gândit la tine. 150 00:07:26,014 --> 00:07:28,448 Și mi-am zis să dau un semn. 151 00:07:28,483 --> 00:07:31,784 - Alo? - Bună, ă... Logan. 152 00:07:31,819 --> 00:07:34,053 Sunt domnul... ă... Ray. 153 00:07:34,087 --> 00:07:35,754 Sunt Drecker. 154 00:07:35,788 --> 00:07:38,222 Bună, dle Drecker. 155 00:07:38,257 --> 00:07:39,991 Hm... bună. 156 00:07:40,025 --> 00:07:41,759 Ghiciți cu cine tocmai am vorbit? 157 00:07:41,794 --> 00:07:43,928 Ce? Ă... cu cine? 158 00:07:43,962 --> 00:07:46,897 Andy Figler. I-am spus că m-am întâlnit cu dvs. 159 00:07:46,931 --> 00:07:48,532 și nici ei nu i-a venit să creadă. 160 00:07:48,566 --> 00:07:49,799 Să creadă ce? 161 00:07:49,833 --> 00:07:52,969 - Că m-am întâlnit cu dvs. - A, aha. 162 00:07:53,036 --> 00:07:56,238 Ă... ascultă, Logan, 163 00:07:56,273 --> 00:07:59,907 știi tu, aseară, 164 00:07:59,942 --> 00:08:03,143 - Sper că nu ți-ai făcut impresii greșite. - În legătură cu ce? 165 00:08:03,177 --> 00:08:06,579 Știi tu, uneori, ă... lucrurile 166 00:08:06,613 --> 00:08:08,647 par a fi ceea ce nu sunt. 167 00:08:08,681 --> 00:08:11,550 Cu muzica aia de-acolo. 168 00:08:11,585 --> 00:08:14,489 - Ce faceți mâine? - Poftim? 169 00:08:14,523 --> 00:08:16,691 Vreți să treceți pe la mine? 170 00:08:16,726 --> 00:08:19,695 - Acasă la tine? - Da. 171 00:08:19,730 --> 00:08:22,498 Mi-ar plăcea nespus. Am putea... 172 00:08:22,533 --> 00:08:25,335 ...recupera. De ce nu? 173 00:08:28,205 --> 00:08:30,173 De obicei Lori face prezentările, dar m-am gândit 174 00:08:30,208 --> 00:08:32,242 c-ai prefera o față mai prietenoasă. 175 00:08:32,276 --> 00:08:35,280 Mulțumesc mult, din nou, Matt, pentru această șansă. 176 00:08:35,314 --> 00:08:36,916 Cum spuneam, mă bucur să fiu de-ajutor. 177 00:08:36,950 --> 00:08:39,419 Tu aveai nevoie de-o slujbă noi aveam nevoie de cineva la birou. 178 00:08:39,453 --> 00:08:41,187 Și te vei integra perfect. Ne vom înțelege. 179 00:08:41,221 --> 00:08:44,323 - Jessica: Bună. - Matt: Îți vând un pont, însă. 180 00:08:44,358 --> 00:08:47,493 Coace ceva. Îneacă-le-n ciocolată. 181 00:08:47,527 --> 00:08:49,628 Așa, bucătăria. 182 00:08:49,663 --> 00:08:51,929 Ă, da, bucătăria. 183 00:08:51,964 --> 00:08:53,431 Aici îmi pun pachețelul? 184 00:08:53,465 --> 00:08:56,233 - A, ambalaj maro. Drăguț. - Păi... 185 00:08:56,267 --> 00:08:59,002 Uite. Cum e prima ta zi, 186 00:08:59,036 --> 00:09:01,370 ce-ai zice să prânzim împreună la Calico Dan's? 187 00:09:01,405 --> 00:09:03,839 O, nu trebuie să faci asta. Mulțumesc, însă. 188 00:09:03,874 --> 00:09:06,575 Da, ai dreptate. Ar trebui să-mi mai strâng și eu cureaua. 189 00:09:06,609 --> 00:09:09,044 Mindy încearcă să mă stoarcă. 190 00:09:09,078 --> 00:09:11,846 Divorțul poate face lucruri ciudate oamenilor. 191 00:09:11,880 --> 00:09:14,882 Habar n-aveam că Ronnie se va supăra atât de atre. 192 00:09:14,916 --> 00:09:17,284 O, dumnezeule, Mindy parcă-i Incredible Hulk. 193 00:09:17,318 --> 00:09:19,419 - Serios? - O, da. 194 00:09:19,453 --> 00:09:23,322 Când mi-a spus prima dată de lucrul manual, mi-am zis, „bine, fie”. 195 00:09:23,356 --> 00:09:25,991 Oa, stai puțin. Ce „lucru manual”? Ce??? 196 00:09:26,025 --> 00:09:28,093 Ha? 197 00:09:28,127 --> 00:09:30,995 - Nevastă-mea i-a frecat-o lui Ronnie? - Nu. 198 00:09:31,029 --> 00:09:32,930 Vicky. 199 00:09:38,002 --> 00:09:39,836 Nu-s supărat, da? 200 00:09:39,870 --> 00:09:42,171 Și cam pe când s-a petrecut lucrul ăla manual? 201 00:09:42,205 --> 00:09:44,373 - Când s-a întâmplat? - Ă... nu... 202 00:09:44,407 --> 00:09:47,575 - Nu-s prea sigură, Matt. - Aproximează. 203 00:09:47,610 --> 00:09:49,944 - Nu-s prea sigură. - Doar cu aproximație. 204 00:10:08,961 --> 00:10:10,828 Lydia. 205 00:10:10,862 --> 00:10:13,363 Era puțin cam ca un viol, în opinia mea. 206 00:10:13,398 --> 00:10:17,000 Unora le place să se-mbrace-n asistente, școlărițe. 207 00:10:17,034 --> 00:10:20,236 Cărui gen de femeie îi place să se-mbrace-n caschetar? 208 00:10:20,270 --> 00:10:22,604 Bună seara, doamnă polițist. 209 00:10:22,638 --> 00:10:26,708 Deci crezi că dacă tu-arăți bine și io-s femeie, 210 00:10:26,742 --> 00:10:28,809 poți s-arunci pe jos fără probleme. 211 00:10:28,844 --> 00:10:30,377 O, nu, n-aruncam pe jos. 212 00:10:30,412 --> 00:10:33,413 - Ba cred că da. - Uite, nu vreau necazuri. 213 00:10:33,448 --> 00:10:35,381 Atunci, ai de ales: 214 00:10:35,416 --> 00:10:38,484 ajungi la zdup sau mă fuți. 215 00:10:39,986 --> 00:10:43,422 Păi, atunci, vreau la zdup. 216 00:10:48,561 --> 00:10:50,495 Proastă idee. 217 00:10:50,530 --> 00:10:52,297 Acum ajungi și la zdup și mă și fuți. 218 00:10:52,331 --> 00:10:54,832 - Mâinile la spate, scursură. - Stai așa, stai așa. 219 00:10:54,866 --> 00:10:57,501 - Ce-ai spus? - „Cecenia”! „Bubble boy”! 220 00:10:57,535 --> 00:11:00,103 - PAUZĂ! - Ce? 221 00:11:00,138 --> 00:11:03,840 Uite, cred c-avem nevoie de-un cuvânt de siguranță, da? 222 00:11:03,874 --> 00:11:05,575 Știi tu, ca... 223 00:11:05,609 --> 00:11:08,143 E-n regulă cu uniforma ta și toate cele, 224 00:11:08,178 --> 00:11:11,379 dar fii mai blândă cu bătăița, te rog. 225 00:11:11,414 --> 00:11:13,147 O, doamne. 226 00:11:13,182 --> 00:11:15,516 Am fost prea dură cu tine? 227 00:11:15,550 --> 00:11:18,118 Nu, n-am spus asta. 228 00:11:18,153 --> 00:11:20,220 Eu doar... știi tu, 229 00:11:20,254 --> 00:11:22,722 e spre binele amândurora. 230 00:11:22,756 --> 00:11:24,890 Pentru orice eventualitate. 231 00:11:24,924 --> 00:11:27,259 - Adică... nu? - Bine. 232 00:11:27,293 --> 00:11:29,361 Bine, cum vrei. 233 00:11:29,395 --> 00:11:31,262 Adică, mie nu-mi trebuie, 234 00:11:31,296 --> 00:11:33,597 dar dacă te face să te simți tu mai bine... 235 00:11:33,632 --> 00:11:36,967 Nu eu sunt cel care are nevoie, crede-mă. 236 00:11:37,002 --> 00:11:39,102 Atunci, cine are? 237 00:11:39,137 --> 00:11:41,104 Păi, nu știu. 238 00:11:41,138 --> 00:11:43,472 Eu mă gândeam că tu. 239 00:11:43,507 --> 00:11:45,541 Aha, păi... 240 00:11:45,575 --> 00:11:49,411 Nu-ți fă griji în privința mea. 241 00:11:49,445 --> 00:11:50,744 Ha? 242 00:11:54,849 --> 00:11:57,851 Arată ca un pager. Bipuie? 243 00:11:57,885 --> 00:12:00,853 Da, bipuie. Mai și vorbește. 244 00:12:00,888 --> 00:12:02,388 Pe bune? Și ce spune? 245 00:12:02,422 --> 00:12:05,324 - Vrei s-auzi? - Nu, e-n regulă. 246 00:12:05,358 --> 00:12:08,326 - Nu, las' c-aud mai târziu. - Stai așa. 247 00:12:08,361 --> 00:12:10,061 Oh, doamne, nu. Nu-l fute. 248 00:12:10,095 --> 00:12:12,196 Îl pot face să vorbească-n spaniolă, dacă vrei. 249 00:12:12,230 --> 00:12:15,032 Calmează-te. Să te fut. Nu te pune cu mine, Charlie. 250 00:12:15,066 --> 00:12:18,735 Te-am scos. Ești în casa mea. Joci după regulile mele. 251 00:12:18,769 --> 00:12:20,369 Acum dă-mi cuțitul ăla nenorocit. 252 00:12:20,404 --> 00:12:22,604 Dă-mi-l. 253 00:12:24,940 --> 00:12:27,408 Mulțumesc. Ești în grija mea. 254 00:12:27,443 --> 00:12:29,777 Ăsta-i lucru serios. 255 00:12:32,881 --> 00:12:35,582 Pe bune. Nu. 256 00:12:39,487 --> 00:12:42,388 Oau, ce-mi place când te impui, dnă gardian. 257 00:12:48,660 --> 00:12:50,928 Ray: Tanya! 258 00:12:52,097 --> 00:12:54,865 Tanya? Skagle! 259 00:12:54,899 --> 00:12:57,734 - Ă... - Tanya! 260 00:12:57,769 --> 00:13:00,103 Ray, doar o clipă. 261 00:13:00,137 --> 00:13:01,270 Șșș... 262 00:13:01,305 --> 00:13:03,105 Deci o să m-ascunzi de târfa ta? 263 00:13:03,140 --> 00:13:06,308 Șșș... Nu. N-am nimic de-ascuns. 264 00:13:06,342 --> 00:13:07,709 Ray: Tanya! 265 00:13:09,512 --> 00:13:11,178 Transmite-i salutări. 266 00:13:14,748 --> 00:13:16,782 De ce vorbim aici, afară? Știi? 267 00:13:16,817 --> 00:13:18,550 Luăm puțin aer, da? 268 00:13:18,585 --> 00:13:21,086 Ce... ce-i... Ce-i? Ce s-a-ntâmplat? 269 00:13:21,120 --> 00:13:23,822 Lydia... îi prea exaltată. 270 00:13:23,856 --> 00:13:26,624 O să mă ucidă. Trebuie s-o scoatem din schemă. 271 00:13:26,659 --> 00:13:28,626 Bine, bine. Bine, o scot. 272 00:13:28,661 --> 00:13:30,128 O scot. Doar că... 273 00:13:30,162 --> 00:13:32,630 Doar că nu cred că acum e momentul potrivit 274 00:13:32,664 --> 00:13:35,199 pentru a renunța la o clientă cu bani. - De ce nu? 275 00:13:35,233 --> 00:13:37,901 Fiindcă unele femei, nu toate, 276 00:13:37,936 --> 00:13:40,103 nu cele pe care le respect cel mai mult, ca să spun așa... 277 00:13:40,137 --> 00:13:41,571 Spune odată. 278 00:13:41,605 --> 00:13:43,806 Unele femei cred că-i mai plăcut 279 00:13:43,840 --> 00:13:45,908 să fie futute de unul mai tânăr. Vor să-l probeze pe el. 280 00:13:45,942 --> 00:13:49,211 Și-acuma mă faci moș, numai fiindcă piciu' ăsta are 12 ani? 281 00:13:49,245 --> 00:13:51,880 Nu ești moș, doar mai bătrân. 282 00:13:51,914 --> 00:13:54,482 Uite ce-i, Skagle. 283 00:13:54,516 --> 00:13:57,151 Mă văd cu una de 25 deseară. 284 00:13:57,186 --> 00:13:59,186 Cum, o posibilă clientă? 285 00:13:59,221 --> 00:14:00,754 Nu, e o întâlnire, da? 286 00:14:00,789 --> 00:14:03,123 Se-ntâmplă că femeile de vârsta ei mă găsesc foarte tentant. 287 00:14:03,157 --> 00:14:04,624 Ray, asta-i patetic. 288 00:14:04,659 --> 00:14:07,025 Îs o grămadă de femei peste 35... 289 00:14:07,060 --> 00:14:08,460 Nu da cu pietre, Tanya. 290 00:14:08,495 --> 00:14:11,029 E-n regulă când tu te fuți c-un puști în baie, 291 00:14:11,064 --> 00:14:13,431 dar când ies și eu c-una mai tânără, 292 00:14:13,466 --> 00:14:15,733 dintr-odată-s un moș libidinos? Ești sexistă. 293 00:14:15,768 --> 00:14:18,803 Da, acuma vecina mea Edith știe că m-am futut c-un puști în baie. 294 00:14:18,837 --> 00:14:20,871 Toată lumea știe că te-ai futut c-un puști într-o baie. 295 00:14:20,906 --> 00:14:22,206 Aia-i o mișcare tactică și tu o știi prea bine. 296 00:14:22,240 --> 00:14:25,174 Tactică? Ha! Pe dracu'. 297 00:14:26,409 --> 00:14:27,775 Mindy: Matt, astea-s prostii! 298 00:14:27,809 --> 00:14:30,544 Prostii, Matt. Unde ți-e dovada? 299 00:14:30,578 --> 00:14:32,412 Știu ce s-a-ntâmplat, Mindy. 300 00:14:32,446 --> 00:14:35,515 De ce, fiindcă ți-a spus ea? Tu i-ai spus asta? 301 00:14:35,549 --> 00:14:38,050 N-am vrut să rănesc pe nimeni. 302 00:14:38,085 --> 00:14:40,886 - Vorbeam despre Ronnie și... - Cum ai putut s-o angajezi? 303 00:14:40,920 --> 00:14:42,921 Obișnuiam să râdem despre cât de proastă și ștearsă e. 304 00:14:42,955 --> 00:14:44,589 - Mai ții minte? - Nu. 305 00:14:44,623 --> 00:14:47,124 Categoric, nu. Uite, nu știu despre ce vorbește. 306 00:14:47,159 --> 00:14:49,193 - Ai futut-o deja? - Ce? 307 00:14:49,227 --> 00:14:51,428 - Te-a futut deja? Te va fute. Așa face el. - Mindy. 308 00:14:51,462 --> 00:14:53,964 - Mindy. - Și tu faci la fel, nu-i așa? 309 00:14:53,998 --> 00:14:57,633 Da, n-ai nimic de oferit, așa că găsești pe unii care au și pui laba. 310 00:14:57,667 --> 00:14:59,535 Cred că această întâlnire s-a încheiat, Mindy. 311 00:14:59,569 --> 00:15:02,437 Încerc doar să-mi fac meseria. 312 00:15:08,243 --> 00:15:11,144 - Jessica. - Pleacă, te rog, Matt. 313 00:15:11,179 --> 00:15:13,013 Jessica. 314 00:15:13,047 --> 00:15:15,281 Patsy, ne lași puțin? 315 00:15:15,316 --> 00:15:17,316 Mulțumesc. 316 00:15:18,918 --> 00:15:21,987 Hei, îmi pare atât de rău pentru asta. 317 00:15:22,021 --> 00:15:25,690 A întrecut cu mult măsura. 318 00:15:25,724 --> 00:15:28,592 Asta e ceea ce cred oamenii despre mine? 319 00:15:28,627 --> 00:15:30,260 Nu, dumnezeule, câtuși de puțin. 320 00:15:30,295 --> 00:15:32,862 Hei, oamenii de-aici chiar te plac. 321 00:15:32,897 --> 00:15:35,198 Le-au plăcut prăjiturelele. 322 00:15:35,232 --> 00:15:38,968 Ești o bună asistentă. 323 00:15:40,837 --> 00:15:43,171 Scuză-mă. 324 00:15:45,841 --> 00:15:48,376 Sunt Urgențele. Știi ce? 325 00:15:48,410 --> 00:15:50,244 Lasă-i s-aștepte. 326 00:15:50,278 --> 00:15:52,579 Asta-i mai important. 327 00:15:54,248 --> 00:15:56,349 Ray: Asta-i casa ta, ha? 328 00:15:56,383 --> 00:15:58,984 Logan: Da, mi-au cam dat-o părinții mei. 329 00:15:59,019 --> 00:16:01,086 E nostim, știți. 330 00:16:01,121 --> 00:16:03,288 Nu mi v-am imaginat niciodată într-un bar. 331 00:16:03,323 --> 00:16:06,758 O, nu, nu prea dau prin baruri. 332 00:16:06,793 --> 00:16:09,693 Atunci cine era cea cu care vă întâlneați? 333 00:16:09,728 --> 00:16:13,897 Mda, probabil ar trebui să explic chestia aia. 334 00:16:13,932 --> 00:16:17,133 Eu, ăăă... fac un, hm... 335 00:16:17,168 --> 00:16:20,536 program extracuricular. 336 00:16:20,571 --> 00:16:22,838 E pentru un centru de sănătate. 337 00:16:22,872 --> 00:16:24,706 E cam ca un grup de sprijin. 338 00:16:24,740 --> 00:16:26,708 Primesc... știi tu, adun bani pentru el 339 00:16:26,742 --> 00:16:30,010 și sunt plătit uneori pentru a consilia. 340 00:16:30,044 --> 00:16:32,746 Chestii de-astea. În fine, seara trecută 341 00:16:32,780 --> 00:16:35,648 am crezut că erai 342 00:16:35,682 --> 00:16:38,951 o pacientă... o clientă... o pacientă. 343 00:16:40,053 --> 00:16:42,687 Îmi place decapotabila dvs. 344 00:16:44,189 --> 00:16:46,657 - Dle Drecker, pot să vă arăt ceva? - Sigur. 345 00:16:46,692 --> 00:16:49,260 Bine. 346 00:16:49,294 --> 00:16:52,862 Probabil vă va părea prostuț, 347 00:16:52,897 --> 00:16:55,898 dar a însemnat enorm pentru mine. 348 00:16:55,933 --> 00:16:58,134 Bine, să vedem. A, aici. 349 00:16:58,168 --> 00:17:01,269 O, doamne! Iată. 350 00:17:01,304 --> 00:17:03,571 - Aici. - Eu eram? 351 00:17:03,606 --> 00:17:05,573 - Mm-hmm. - „Logan, 352 00:17:05,607 --> 00:17:08,575 indiferent cine...” 353 00:17:08,609 --> 00:17:11,846 Isuse, nu-mi înțeleg nici măcar propriul scris. 354 00:17:11,880 --> 00:17:15,549 „Logan, indiferent cine te subestimează, 355 00:17:15,583 --> 00:17:17,750 nu te subestima niciodată tu însăți. 356 00:17:17,785 --> 00:17:20,620 Instructor D.” 357 00:17:20,654 --> 00:17:22,721 Da, asta-i... 358 00:17:22,755 --> 00:17:24,923 M-a atins asta, futu-i. 359 00:17:27,425 --> 00:17:30,360 Știi de ce ți-am dat 5, nu? 360 00:17:30,428 --> 00:17:33,329 Pentru că altfel n-ar fi fost corect față de ceilalți? 361 00:17:33,364 --> 00:17:35,998 Nu. 362 00:17:36,032 --> 00:17:38,133 Fiindcă nu-ți făceai sarcinile. 363 00:17:40,936 --> 00:17:43,638 Sunteți un prostituat, dle Drecker? 364 00:17:45,340 --> 00:17:47,107 - Poftim? - Cât costați? 365 00:17:47,141 --> 00:17:49,509 Logan, stai. Ai tras concluzii greșite. 366 00:17:49,543 --> 00:17:51,611 - Cum că v-ați fute pe bani? - Nu, ți-am spus. 367 00:17:51,645 --> 00:17:53,579 - Sunt un terapeut. - Ba cred c-am tras concluzia corectă. 368 00:17:53,614 --> 00:17:55,214 Adun bani pentru... 369 00:17:55,248 --> 00:17:57,583 Dle Drecker, nu-s copil mic. 370 00:17:57,617 --> 00:18:00,586 Logan, sunt profesorul tău. 371 00:18:00,620 --> 00:18:02,421 Iar eu vreau să vă fut. 372 00:18:02,455 --> 00:18:04,624 Trebuie să plec. 373 00:18:06,727 --> 00:18:10,094 Prezentatoare TV: Abia aștept să le arăt prietenilor mei. 374 00:18:10,129 --> 00:18:12,664 O, doamne. 375 00:18:12,698 --> 00:18:14,632 Ia uite ce funduleț am. 376 00:18:14,666 --> 00:18:17,567 Altă femeie: Doamne atotputernic, fată! 377 00:18:17,601 --> 00:18:20,335 Mamă... 378 00:18:20,370 --> 00:18:23,170 - Mama! - Maică-ta nu te poate auzi, Sandee. 379 00:18:24,538 --> 00:18:26,674 S-a dus la cumpărături. 380 00:18:26,708 --> 00:18:28,175 Tocmai am vorbit cu ea afară. 381 00:18:28,210 --> 00:18:30,978 - Cum m-ai găsit? - Jason mi-a dat adresa ta. 382 00:18:31,012 --> 00:18:32,679 De ce? 383 00:18:40,853 --> 00:18:44,422 Felicitări, apropo, 384 00:18:44,456 --> 00:18:46,390 pentru burtică, 385 00:18:46,425 --> 00:18:49,026 micul miracol. 386 00:18:49,060 --> 00:18:51,061 În câte luni ești? 387 00:18:51,095 --> 00:18:52,695 Nu știu. Două, poate. 388 00:18:52,730 --> 00:18:55,464 - Îți iei vitaminele prenatale? - Bineînțeles. 389 00:18:55,499 --> 00:18:57,867 - Arată-mi-le. - Nu. 390 00:18:57,901 --> 00:19:00,368 O, Sandee. 391 00:19:00,403 --> 00:19:02,770 Simulezi o sarcină? Nu, pe bune, 392 00:19:02,805 --> 00:19:05,039 - numai la atâta te-a dus mintea? - Nu mint. 393 00:19:05,073 --> 00:19:07,441 O, iubito, ai pătruns într-o pădure de minciuni 394 00:19:07,475 --> 00:19:08,876 și n-ai busola la tine. 395 00:19:08,910 --> 00:19:11,711 Dar cred că noi două am început prost. 396 00:19:11,746 --> 00:19:15,615 Sandee, nu vreau să-l iau pe Jason de lângă tine. 397 00:19:15,649 --> 00:19:18,651 - Nu? - Nu, voi doi sunteți meniți unul altuia. 398 00:19:18,685 --> 00:19:21,587 Sunteți meniți a fi-mpreună, și respect asta. 399 00:19:21,621 --> 00:19:25,390 Ceea ce vreau este să-l vând pe Jason 400 00:19:25,424 --> 00:19:28,359 altor femei, pentru un profit. 401 00:19:28,393 --> 00:19:31,228 Înțelegi ce-nseamnă asta? 402 00:19:33,197 --> 00:19:36,466 E o șansă de afaceri fantastică pentru el. 403 00:19:36,500 --> 00:19:38,734 Vei lăsa să se întâmple asta, 404 00:19:38,768 --> 00:19:41,136 sau îi vei sta în drum? 405 00:19:41,170 --> 00:19:45,006 Dacă-ți dau ceva ce iubesc, 406 00:19:45,040 --> 00:19:47,374 ce primesc în schimb? 407 00:19:47,409 --> 00:19:49,043 Ce vrei? 408 00:19:49,077 --> 00:19:52,312 Vreau un televizor de înaltă-definiție cu ecran plat 409 00:19:52,346 --> 00:19:55,214 și Blu-Ray. 410 00:19:58,318 --> 00:20:00,552 Darby: Ne dai nouă mașina ta? 411 00:20:00,586 --> 00:20:01,986 Și cu Mustang-ul cum rămâne? 412 00:20:02,021 --> 00:20:05,489 Da, veți primi și Mustang-ul, peste vreo zece ani. 413 00:20:05,524 --> 00:20:07,358 Asta-i mai sigură, bine? 414 00:20:08,526 --> 00:20:12,195 Hai, nu fiți așa. E o mașină grozavă. 415 00:20:12,230 --> 00:20:13,830 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 416 00:20:13,864 --> 00:20:16,599 Ray: Mulțumesc eu. Și ție. 417 00:20:16,633 --> 00:20:18,400 Ăăă... 418 00:20:18,435 --> 00:20:20,569 Pentru tine. 419 00:20:20,603 --> 00:20:23,405 Ta-taaa. E un împrumut. 420 00:20:23,439 --> 00:20:26,541 Doar un împrumut. 421 00:20:26,575 --> 00:20:28,175 O, Ray. 422 00:20:28,210 --> 00:20:30,978 - Mulțumesc, Ray. - Dap. 423 00:20:31,012 --> 00:20:33,880 Copii, nu vreți să-i cântați tatălui vostru melodia aia? 424 00:20:36,183 --> 00:20:37,683 Melodie? Ce melodie? 425 00:20:37,717 --> 00:20:39,751 Ray, mulțumesc, dar nu-mi trebuie banii tăi. 426 00:20:39,786 --> 00:20:41,720 Nu, nu, ascultă. 427 00:20:41,754 --> 00:20:44,455 Mi-i dai înapoi oricând vrei. 428 00:20:44,490 --> 00:20:46,357 Nu-i vorba de asta. De fapt, eu... 429 00:20:46,391 --> 00:20:48,959 Nu-mi trebuie banii. Am o slujbă. 430 00:20:48,993 --> 00:20:51,361 - Mulțumesc. - Ai o slujbă? 431 00:20:51,395 --> 00:20:54,363 Da, la medicul care a tratat-o pe mama. 432 00:20:54,398 --> 00:20:57,032 L-ai văzut la spital. 433 00:20:57,067 --> 00:20:59,668 - M-m-medic? - Da. 434 00:20:59,702 --> 00:21:02,137 - Bine. - Damon: Un, doi, hop și noi. 435 00:21:02,171 --> 00:21:04,706 ♪ Felicitări pentru slujbă ♪ 436 00:21:04,740 --> 00:21:07,642 ♪ n-o da în bară, n-o da în bară ♪ 437 00:21:07,676 --> 00:21:10,811 ♪ Ronnie nu mai e ♪ 438 00:21:10,845 --> 00:21:12,746 ♪ n-o da în bară, n-o da în bară ♪ 439 00:21:12,780 --> 00:21:14,814 Jessica și încă un medic. 440 00:21:14,849 --> 00:21:18,151 Și veștile bune nu se mai opreau. 441 00:21:20,287 --> 00:21:22,288 Poate-s superficială. Habar n-am. 442 00:21:22,322 --> 00:21:26,626 Louise, avem o chestie faină aici. 443 00:21:26,660 --> 00:21:28,861 O să-i dai cu piciorul? 444 00:21:28,896 --> 00:21:31,264 Nici măcar nu-l știi pe puștiul ăsta. 445 00:21:31,298 --> 00:21:34,901 Știu, dar îmi permit doar pe unul dintre voi. 446 00:21:34,935 --> 00:21:38,204 Știi și tu, el e... 447 00:21:38,238 --> 00:21:40,640 are o grămadă de energie. 448 00:21:50,483 --> 00:21:52,851 Charlie, am ajuns. 449 00:21:52,885 --> 00:21:54,986 Charlie? 450 00:21:58,885 --> 00:22:01,986 Am plecat după lapte. 451 00:22:04,357 --> 00:22:06,490 Unde ți-e laptele? Unde-i? 452 00:22:06,525 --> 00:22:08,826 Am puțin chiar aici. 453 00:22:08,861 --> 00:22:11,762 Îți dau 10 minute, bine? 454 00:22:11,796 --> 00:22:13,896 Pune-ți asta, 455 00:22:13,930 --> 00:22:16,197 treci în mașină și te duc acasă. 456 00:22:16,232 --> 00:22:18,165 Ooh, „treci în mașină”. 457 00:22:18,199 --> 00:22:20,965 Cu cine dracu' vorbești, Tanya? 458 00:22:21,000 --> 00:22:22,301 Cu cine dracu' vorbesc? 459 00:22:22,335 --> 00:22:23,869 Am pus 40 de mii la bătaie. 460 00:22:23,904 --> 00:22:26,839 Tu încalci termenii eliberării. Sunt responsabilă pentru tine. 461 00:22:26,873 --> 00:22:28,907 - Pune-ți-o. - Ia brățara de-aici. 462 00:22:28,941 --> 00:22:32,377 - Poftim? - Ia dracului brățara de la vedere. 463 00:22:32,411 --> 00:22:35,846 - Acu'. - Ce s-a-ntâm... 464 00:22:42,887 --> 00:22:45,088 O, doamne. 465 00:22:45,123 --> 00:22:47,224 Aia-i Lydia. 466 00:22:47,258 --> 00:22:49,960 Chiar e polițistă. E o polițistă adevărată. 467 00:23:02,906 --> 00:23:04,939 Și ce dac-am pierdut câteva cliente. 468 00:23:04,974 --> 00:23:07,609 Încă mai aveam o cutie de pantofi plină de bani. 469 00:23:10,813 --> 00:23:14,049 Nu i-am câștigat din slujba de instructor sportiv, de profesor 470 00:23:14,083 --> 00:23:15,850 sau de profesor suplinitor. 471 00:23:15,884 --> 00:23:18,285 I-am câștigat din singura slujbă pe care mă puteam baza. 472 00:23:23,324 --> 00:23:25,926 Și-i puteam supraviețui oricărui puști. 473 00:23:32,432 --> 00:23:34,467 Hei. 474 00:23:34,501 --> 00:23:37,002 Ce faceți aici? 475 00:23:37,036 --> 00:23:39,237 Ăăă... 476 00:23:40,606 --> 00:23:43,575 Chestia pe care o fac... 477 00:23:45,444 --> 00:23:47,277 Sunt cea la care mă pricep. 478 00:23:47,311 --> 00:23:51,713 Mmm, credeți că vă voi pârî, dle Drecker? 479 00:23:51,747 --> 00:23:53,748 Iarăși mă subapreciați. 480 00:23:53,782 --> 00:23:56,750 Păi, ți-am dat 5-ul ăla. 481 00:24:01,556 --> 00:24:04,424 Așadar ați venit aici pentru a vă revanșa față de mine? 482 00:24:06,693 --> 00:24:08,461 Nu știu. 483 00:24:10,030 --> 00:24:12,097 Poate. 484 00:24:12,131 --> 00:24:14,398 Vreau un 10. 485 00:24:16,467 --> 00:24:17,734 Ce zici de-un 8? 486 00:24:17,768 --> 00:24:20,936 Vreau un 10. 487 00:24:29,510 --> 00:24:30,910 Ce zici de-un 9? 488 00:24:30,945 --> 00:24:33,145 Vreau un nenorocit de 10, dle Drecker. 489 00:24:33,180 --> 00:24:34,646 Și îl vreau acum. 490 00:24:45,189 --> 00:24:47,156 Ai 600 de para? 491 00:24:58,635 --> 00:25:01,036 ♪ Da, da... ♪ 492 00:25:05,842 --> 00:25:08,443 Dumnezeule, dle Drecker... 493 00:25:08,478 --> 00:25:11,145 Știam eu! 494 00:25:11,591 --> 00:25:21,846 Traducerea: mko_ro Sincronizarea: honeybunny www.addic7ed.com 495 00:25:26,752 --> 00:25:28,885 ♪ Trebuie să te miști puțin mai repede ♪ 496 00:25:28,920 --> 00:25:32,621 ♪ da, ești prea lent, băiete. Dacă vrei să ții pasul ♪ 497 00:25:32,656 --> 00:25:36,157 ♪ trebuie să te miști puțin mai repede, da ♪ 498 00:25:47,431 --> 00:25:50,667 ♪ mintea-ți gonește mereu ♪ 499 00:25:50,701 --> 00:25:53,769 ♪ deci fă cumva, dragule ♪ 500 00:25:53,803 --> 00:25:56,304 ♪ n-am vreme de prefăcut ♪ 501 00:25:56,338 --> 00:25:59,207 ♪ trebuie să iei atitudine de va fi s-o faci așa cum trebuie ♪ 502 00:25:59,241 --> 00:26:00,843 ♪ ești prea lent, băiete ♪ 503 00:26:00,877 --> 00:26:02,278 ♪ Dacă vrei să ții pasul ♪ 504 00:26:02,313 --> 00:26:03,313 ♪ trebuie să te miști ♪ 505 00:26:03,347 --> 00:26:04,381 ♪ puțin mai repede ♪ 506 00:26:04,415 --> 00:26:06,750 ♪ da, ești prea lent, băiete. ♪ 507 00:26:06,785 --> 00:26:09,785 ♪ mișcă-te puțin mai repede ♪ 508 00:26:09,820 --> 00:26:11,655 ♪ mișcă ♪ 509 00:26:11,689 --> 00:26:14,925 ♪ mișcă, da. ♪