Allez, aide-moi avec ces fûts.
- Voilà ! - On peut à peine bouger ici.
Tu peux remercier tes amis les garde-côtes.
Trois navires pleins de gnôle, le Niña, le Pinta et le Canadian Club.
Bill McCoy est probablement encore en train de pleurer.
Sur l'épaule de Nucky Thompson.
Mais que s'est-il passé entre Nucky et toi ?
Ça reste entre Nucky et moi.
Il nous faut plus de place, Mickey.
Il n'y a pas un garage vide à 15 km à la ronde.
Alors essaie 20 km. Paie cash.
À la fin de l'été prochain, on sera les plus gros distributeurs du Nord-Est.
Petit gland
deviendra grand.
Si tu avais un cerveau,
tu serais dangereux.
Hé, attention !
Je n'aime pas ne pas savoir ce qui se passe.
C'est d'autant plus excitant.
Qu'est-ce que c'est ?
Les Flûtes de Pan.
Ça miaule dans tous les sens.
Ouvre tes yeux,
si tu l'oses.
Ça, pour une créature !
Silence, mortel.
Je suis Diane,
fille de Jupiter.
Et aucun homme ne peut regarder ma nudité
quand je me baigne.
C'est un de tes petits rôles.
Tu aurais dû venir, mon cher, au moins une fois.
Je n'ai jamais aimé te voir parader devant d'autres hommes.
Tu aurais pu m'épouser.
J'avais une ville à gérer.
Je comprends.
J'ai toujours compris.
Mais j'ai eu un garçon à élever.
Nous sommes tous ici maintenant.
Il a tellement à apprendre de toi.
Tu n'imagines pas ce que ça signifie pour nous,
après tout ce temps.
Et tu vas t'en occuper,
n'est-ce pas ?
Viens ici avec cette bouche.
Sais-tu ce qui est arrivé au berger
qui épiait l'innocente Diane ?
Elle l'a transformé en cerf.
Il a essayé de fuir, mais ses propres chiens
l'ont mis
en pièces.
Amène ton cul ici !
Prépare-toi pour le juste châtiment
des dieux.
Louis ?
Louis !
Que fait l'abeille ? Elle ramène du miel.
Que fait le père ? Il ramène de l'argent.
Que fait la mère ?
Elle dépense l'argent.
Que font les enfants ? Ils mangent le miel !
Charmant, ma chérie.
- Très joli. - Bonjour.
- Bonjour, les loupiots. - Bonjour, oncle Nucky.
Tu n'as pas dormi ?
J'ai une journée très remplie.
Vous allez déjeuner, M. Thompson ?
Non. Je ne dînerai pas non plus.
C'est l'anniversaire d'Ed Bader.
Je ne l'avais pas dit ?
J'imagine qu'il y aura une fête.
Petite, pour le faire sentir important.
Un repas en son honneur, peut-être.
Ne fais pas d'excès.
M. Sleater.
Bonjour, tout le monde.
De bon matin.
N'est-ce pas ce que l'on dit chez vous ?
Et nous cirons aussi vos chaussures si vous les laissez devant votre porte.
- Ce n'est pas aussi drôle. - Oui, madame.
M. Sleater va me conduire maintenant.
Comme ça, je resterai du bon côté de la route.
- Je vous rejoins. - Monsieur, madame.
Katy.
Dis à Lilian d'habiller les enfants
et d'aider Teddy avec son catéchisme.
Venez, mes petits.
Un peu effronté, non ?
- Ça veut dire quoi, déjà ? - Impertinent.
J'ai besoin de lui.
- Puis-je te demander pour quoi ? - Oui,
et je peux ne pas répondre.
Les dépenses de la semaine.
Il y a un petit extra pour le personnel.
- Pourquoi ? - Pour leur faire savoir qu'ils sont appréciés.
Ce n'est pas le moment d'être frivole avec l'argent.
Ce ne sont que deux dollars de plus.
Pour nous, ce n'est rien, mais pour eux, c'est une aubaine.
Ils nous volent, comme tous les domestiques.
Tout le monde fait cela.
On fait semblant de rien, et la vie continue.
Personne ne m'a jamais donné d'extra quand je travaillais.
Raison de plus pour être généreuse.
Je n'ai presque plus de savon à raser.
Il reste encore des œufs ?
Tu en as mangé une demi-douzaine, Albert.
Dis aux poules de faire des heures sup'.
- Papa ! - Voici ma petite chérie.
- Quand es-tu rentré ? - Hier soir.
Vous dormiez déjà. Je suis entré comme le marchand de sable.
Tu peux corriger mes devoirs ?
Tu demandes à papa ?
Maman fera ça pour toi.
Ton frère sait que je suis trop sévère.
Si tu le dis.
Respecte ton père.
Il sait qui ramène le blé à la maison.
Comment va ma princesse ?
Tu lui as demandé, maman ?
Quoi donc ?
Maman a invité Samuel à dîner demain soir.
Vraiment ?
On en a parlé.
Si une jeune femme est courtisée, elle doit l'être de façon respectable.
Il va étudier la médecine.
Un garçon instruit.
Je suppose que ça devrait aller.
Un dîner dans les règles de l'art.
Je rêve de manger un Hoppin' John depuis belle lurette.
- Richard. - Bonjour.
Je suis ici pour Jimmy.
Je pensais qu'il était avec vous.
Sa mère a appelé tard hier soir.
Il est parti et je pensais...
Est-ce que tout allait bien ?
Il ne me dit rien.
Cette affaire avec Nucky...
Je l'ai vu sur la promenade, et il m'a évitée.
Très audacieux.
Je m'essaie timidement à l'expressionnisme.
Il y avait un artiste à Paris,
il fait des paysages urbains,
très crus, pas de gens.
De Chirico.
Je ne sais pas.
Il peignait aussi des personnes comme des mannequins.
Vous avez déjà posé pour un artiste ?
Non.
Désolée.
Je ne voulais pas vous embarrasser.
Je dessinais, quand j'étais petit.
C'était très reposant.
Ça peut l'être.
Ça peut aussi rendre fou.
Il m'a fallu des années pour savoir dessiner des mains.
C'est une apoplexie.
Une attaque. Son côté droit est paralysé.
Il peut manger, mais il n'a pas pu prononcer un mot.
Était-il agité ? Surexcité ?
Comme je l'ai dit, je l'ai trouvé ainsi.
Il devrait être à l'hôpital.
Non.
Personne ne s'en occupera aussi bien que sa famille.
Commodore.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Queue.
Queue !
Oui, je...
- Enculé ! - Ça suffit, maintenant.
Il a besoin de repos.
Bon Dieu ! C'est un légume !
Moins fort, s'il te plaît.
- Que va-t-on faire ? - Il va s'en remettre.
- Ce n'est pas l'avis du Dr Surran. - Sans lui,
- ses amitiés politiques... - Taisez-vous ! Tous les deux !
Écoute-moi.
Je n'ai pas passé ma vie avec des ivrognes
pour finir dans un hospice.
J'ai huit enfants, Gillian.
Jimmy et moi le savons bien.
Jimmy et toi. Exactement... Vous deux,
et lui ?
Ce n'est pas normal, ça ne l'a jamais été.
C'est normal pour moi, pour mon fils,
et pour son père.
Et ça te convenait, n'est-ce pas ? Jusqu'à ce matin.
Jusqu'à ce matin, l'homme influent ne bavait pas dans son pyjama.
Tu es bien cruel, Eli.
Ce n'est pas un bon côté.
- Il ne peut même pas parler. - Louis est indisposé.
Il va guérir.
Tu dois te calmer.
Tout va bien se passer.
- Qu'en sais-tu ? - Jimmy va s'en occuper.
On doit 70 briques à ses acolytes.
Ils seront payés quand on vendra la gnôle.
- Tu attends quoi ? - La ville n'est pas en manque.
Alors vends-la ailleurs.
New York, Philadelphie...
Tu vas me donner des adresses, ou je fais du porte-à-porte ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Vous avez tout prévu, n'est-ce pas ?
Ce n'était peut-être pas la meilleure idée
de laisser Eli le voir dans cet état.
Désolée d'avoir paru en colère, chéri.
C'est un moment difficile pour nous deux.
Je veux une glace !
Alcool et gâteaux. À 21 h, pour éviter un dîner complet.
Hors-d'œuvre seulement. Danseuses ?
Ce ne serait pas une fête !
- Très bien. Tu t'en occupes. - Quel âge a le maire Bader ?
Je n'en sais rien. Pourquoi ?
- Les bougies sur le gâteau. - N'exagère pas.
C'est le maire d'Atlantic City.
Pas le prince de Galles.
Dis-leur d'envoyer des œufs à la florentine.
Et appelle-moi Arnold Rothstein.
Arnold ?
Nucky Thompson au téléphone.
Je vais le prendre ici, ma chère.
Comment va votre estomac ?
Il est encore un peu hésitant.
Trop de pain aux pommes.
Il a un effet digestif.
Est-ce la meilleure chose ?
L'élimination saine est la base d'une bonne santé.
M. Thompson.
M. Thompson, à quoi dois-je ce plaisir ?
À un changement de situation, dont vous avez sûrement eu vent.
Discutons-nous d'un problème ou d'une proposition ?
Ça dépend de quel côté du téléphone vous êtes.
J'ai besoin d'un port pour décharger.
Je pensais qu'Atlantic City ferait l'affaire.
Les garde-côtes m'ont à l'œil. Je ne peux pas décharger un maquereau.
J'ai une opération d'importation à Montauk.
Long Island.
Trop loin. Et Philadelphie ?
Il faudrait partager avec Waxey Gordon.
J'écoute.
Il y a mes 20 %,
et je vais convaincre Waxey que 20 % est un bon prix pour lui.
- Ça fait cher, Arnold. - Bien entendu,
ma part comprend des hommes pour surveiller l'opération.
Vous vous souvenez de M. Luciano ?
- Oui. - Alors c'est réglé.
Dirigez vos bateaux vers Philadelphie et tenez-moi au courant.
Vous avez un nouveau port d'escale.
Je sens déjà l'amour fraternel.
J'aimerais remercier M. White d'être avec nous ici, aujourd'hui.
Nous savons qu'il est très occupé et qu'il se dévoue pour notre communauté.
C'est normal, Wilfred.
Oui, monsieur.
Ceci est une rencontre informelle,
donc nous n'allons pas adhérer à la stricte règle parlementaire,
mais si vous pouviez juste lever vos mains...
Je cède la parole à M. White.
Je sais que vous avez tous vos soucis et des raisons de vous plaindre.
J'en ai entendu plein récemment, lors de mon séjour en prison.
Mais me revoilà, et tout le monde sait que ma porte est toujours ouverte.
- M. White. - Oui ?
Je ne veux pas vous déranger.
Vous ne me dérangez jamais, Mme Mayhew.
Il y a un couple à côté de chez moi,
qui a pour habitude d'organiser des soirées tardives avec des musiciens.
Les morceaux de ragtime se succèdent
et on assiste à des comportements indécents.
Rien de cela ne vous dérangera plus à partir de maintenant.
Béni soyez-vous, M. White.
Travis Elkins, monsieur.
Je me souviens de toi, Travis.
Je travaille depuis six mois dans les cuisines du Ritz.
Près de 40 d'entre nous en double service, 12 heures debout.
Laver nos tabliers,
c'est déduit de notre paie.
Casser une tasse, c'est déduit de notre paie.
On a un seul repas, si on peut appeler ça ainsi,
et c'est aussi déduit de notre paie.
Ce repas ne conviendrait pas à un chien attaché à un poteau,
et on est des travailleurs.
- Je vais m'en occuper. - Merci, monsieur.
C'est vrai.
Mes amis, je vous offre un rafraîchissement.
- M. White. - Et souvenez-vous,
- le 4 juillet, vous êtes tous... - Et mon mari ?
- Quoi donc ? - Des Blancs lui ont coupé la gorge
pendant qu'il déchargeait votre alcool illégal...
Ma sœur, modérez-vous dans la maison du Seigneur.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
On va s'occuper de vous, je vous le promets.
Vous promettez. Vous promettez.
- Mon fils est mort. - J'ai enterré le père de mes enfants.
Ils ont ramené mon homme dans un panier à linge.
- Mesdames... - C'est vrai.
J'ai dit qu'on va s'occuper de tout ça.
Quand ? Comment ?
Du calme, mesdames.
Personne ne vous a élu.
Vous vous baladez, mangez dans l'assiette des autres
et ne donnez rien, sauf des fruits de mer en été
et une dinde à Noël.
Continental Tea Garden, 422 dollars.
Morgan's Oyster House, 216 dollars.
- J'en fais des liasses ? - Je m'en occupe.
- Je peux le faire... - Johnny sur-le-champ, n'est-ce pas ?
Vous avez rédigé les mandats de perquisition de demain ?
- J'étais en train... - Occupez-vous de vos tâches,
agent Clarkson.
Oui, monsieur.
Je vais aux toilettes.
- D'après le New York Herald... - Pas ça.
... les agents de la prohibition sont véreux...
- Je ne veux pas... - ... ou pratiquent
des activités illégales.
- Juste parce que c'est écrit... - Allons, Stan,
tu ne vois rien d'étrange chez lui ?
- Où dois-je commencer ? - Je ne parle pas de ses habitudes.
Il y a quelques semaines, j'étais sur Pacific Avenue
et je l'ai aperçu avec un type dans une voiture.
C'était douteux.
Il ne m'a pas vu, alors je l'ai suivi.
J'ai un peu espionné.
Tu as suivi notre chef ?
Ils sont allés dans une grange. Il y avait des camions,
l'odeur d'alcool était dans l'air. C'était de la contrebande.
- Je vais le dévoiler. - Il garde ça sous le coude,
il attend le bon moment pour agir.
C'était il y a un mois.
Des têtes vont tomber, messieurs.
- "Van Salaud". - Monsieur ?
Quelqu'un a écrit une obscénité sur le mur des toilettes.
En raison de récents événements, il est devenu nécessaire
de réduire les dépenses pour préserver nos finances.
- Nous sommes renvoyées ? - Non.
Mais je pense diminuer les salaires
- pour tous. - Si je peux me permettre ?
Mon mari n'a pas pu trouver d'emploi...
- Mon frère est handicapé... - Vous avez toutes des difficultés
que nous avons pris en considérations.
Vous trouverez une prime de deux dollars cette semaine.
Cette semaine seulement ?
Oui, comme bonus.
D'habitude, on dit "merci".
Bien sûr, merci.
Qu'y a-t-il, mesdames ?
Dites ce que vous pensez.
En fait, on s'attendait à une augmentation.
- Pour quelle raison ? - M. Thompson,
il y a quelques semaines, il est venu nous voir...
Plutôt joyeux.
Il nous a dit qu'il allait augmenter nos salaires.
Pardonnez-moi, madame,
mais il se pourrait qu'il boive.
Il faut être un peu fou pour croire aux promesses d'un ivrogne.
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre...
- Non, madame. Merci. - Merci.
Retournez à vos tâches.
Vous lui avez parlé de l'avance ?
Munya !
On a réussi.
Manny Horvitz,
voici le type dont je te parlais, Jimmy Darmody.
M. Horvitz.
Vous êtes Darmody ?
C'est un gamin.
Je pensais que tu les aimais jeunes.
Si on parle de veaux, oui.
Mais quand il s'agit d'affaires...
Ravi de vous rencontrer.
- Vous parlez le yiddish ? - C'est tout.
Mais vous faites un effort. Ça m'épate.
Je sens qu'on va bien s'entendre.
Ce type a l'air intéressant.
Mon associé, M. Harrow.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai fourré mon nez là où il ne fallait pas.
Vous êtes drôle. C'est un proche,
et Mickey est une vieille racaille.
Présente-toi.
- Herman Kaufman. - Enchanté.
Premier de sa classe à Eastern State...
Le pénitencier.
Je plaisante. Il n'a été qu'à la prison du comté.
Vous mangez quelque chose ?
Non, merci.
L'odeur va vous donner faim.
Avram, fais-les frire avec des oignons.
Eh bien, qu'aimeriez-vous, M. Horvitz ?
Munya ou Manny.
Ce que j'aimerais ? J'ai une fille.
C'est un ange. Et ma femme ?
Ses chevilles se sont épaissies,
mais je l'aime quand même.
Et Waxey Gordon est une ordure.
- Pourquoi ? - C'est un envieux de mes deux,
avec sa main dans ma poche arrière, sur mon portefeuille.
Putain de khazer.
Ça fait huit ans que je bosse avec lui.
Plein de promesses, et où en suis-je ?
À parler à un gamin dans une boucherie.
Je t'aime bien, mon petit.
Belle sensation de chaleur.
Il paraît que vous avez plein de gnôle.
- C'est vrai. - Vous voulez gagner du blé ?
On n'est pas venus ici pour la poitrine.
Vous avez l'alcool.
On a l'argent.
Vous me suivez ?
J'ai besoin d'argent liquide.
J'ai des restaurants,
30 ou 40 bars clandestins,
et dix pâtés de maisons dans le quartier juif,
à Weikel, Somerset. C'est une belle opportunité.
On fera 100 caisses par semaine, pour commencer.
Et on l'enfonce droit dans le fion de Waxey.
Il faut quand même une avance.
Cinq mille, et on peut livrer à tout moment.
Ça fait beaucoup de blé.
Vous pouvez toujours refuser.
C'est d'accord. Mais qu'une chose soit claire,
ma glacière est pleine de gars qui ont essayé de me blouser.
Moi, je viens de recevoir des glaces.
M. Harrow vous contactera.
Messieurs.
M. Dempsey ! M. Dempsey !
Hé, champion !
M. Dempsey, s'il vous plaît !
- Allez, Jack. On doit y aller. - D'accord.
Ça suffit. Merci. Merci.
- C'est pire que le ring. - Oui, je sais.
On y va. C'est mon avocat, là-bas.
- Vous allez voir son caleçon. - Il a les mains pleines.
Allez, les filles. Faites-le entrer.
Groin ! Groin !
- Joyeux anniversaire, Ed. - Fais un vœu.
C'était ça, mon vœu.
Désolé, je n'ai pas réalisé
que vous étiez en plein conseil municipal.
Doux Jésus, c'est bien qui je crois ?
Jésus ne tiendrait pas un round.
Jack Dempsey, dites bonjour à notre estimé maire Edward Bader.
Bon anniversaire, monsieur.
D'habitude, je garde mon pantalon pour les dignitaires.
La plupart des gars que je vois sont en short de boxe.
Il aurait pu avoir besoin de vous quand elles le battaient.
Eh bien, je ne voudrais pas contrarier ces filles.
De toute façon, vous le feriez à Jersey City.
Vous êtes venu pavoiser ?
Pour ça, et pour le gâteau.
- Que pensez-vous de Carpentier ? - Vous plaisantez ?
Je vais le démolir.
Dans un tout nouveau stade.
Jersey City en juillet, c'est comment ?
Quand on s'habitue à l'odeur...
On ne peut pas dire qu'il ait tort.
Je dois retenir mon souffle devant la station d'épuration.
Entraînez-vous ici. La brise marine,
une course tôt le matin sur la plage,
sans parler de nos autres ressources naturelles.
- Désolée, on n'est pas d'ici. - Importées de Philadelphie.
Je m'étonnais de ne pas vous avoir remarquées.
On est là depuis novembre.
Ce sont les filles qu'on a utilisées pendant les élections.
À elle seule, elle nous a obtenu un millier de votes républicains.
J'avais des arguments de poids.
Attendez.
Vous venez de Philadelphie ?
Et alors ?
Mon ami, vous devez contacter votre avocat.
- Du gâteau ? - Oui, une tranche.
- Gâteau ? - Oui.
- Il y a un problème ? - Problème ?
Je viens de trouver un moyen pour obtenir un non-lieu.
Passer des putes d'un État à l'autre ?
C'est puni par la loi fédérale.
Administration du revenu intérieur. Agent Van Alden à l'appareil.
Nelson, tu vas bien ?
Rose. Oui, je vais bien. Qu'y a-t-il ?
J'ai appelé ta pension cinq fois la nuit dernière.
C'est un peu excessif.
Ils m'ont dit que tu n'y séjournais plus.
Quoi ? C'est ridicule.
Avec qui as-tu parlé ?
Un monsieur grec. Je n'ai pas retenu son nom.
C'est grotesque. Je vais régler ça immédiatement.
J'ai eu très peur, Nelson.
J'ai craint le pire.
Mais non. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Les souris dans le grenier
ont été très actives dernièrement.
Je poserai des pièges à mon retour.
- Quand ça ? - Bientôt.
Nous sommes très occupés.
Je me sens seule, Nelson.
Et je n'aime pas la façon dont tu parles.
Je dois m'occuper d'affaires très importantes.
Essaie de te reposer.
Je le ferai. Prends soin de toi. Adieu.
Nous faisons des progrès. Lentement mais sûrement.
Lentement, ça ne suffit pas, avec quatre hommes morts.
Leurs familles seront indemnisées.
Ce n'est pas une question d'argent.
Il s'agit de se venger
de cette bande de salauds.
Tu ne dois pas bouger sur ce point.
J'ai si peu bougé que j'ai mal aux fesses.
Ces coussins en soie devraient te soulager.
- Tu ramènes tout à l'argent. - C'est toujours ça qui compte.
Il a fallu beaucoup d'argent pour que mon avocat te libère.
Le tien est incompétent.
Je ne t'ai pas remercié ?
Tu peux me remercier en étant un bon garçon.
Je t'ai donné ma parole.
Maintenant, garde tes forces et profite de ta famille.
Comment je vais faire ?
Il y a quatre autres familles qui attendent que j'agisse.
Tu n'es pas le seul à vouloir te venger.
Voici vos dépositions sous serment
déclarant qu'Enoch Thompson vous a amenées à Atlantic City en novembre,
dans le seul but de fournir des prestations sexuelles
à certains messieurs
pour influencer leurs votes.
Vous avez baisé les gens pour faire pencher leurs votes.
C'est vrai.
Deux propriétaires d'usines, des délégués syndicaux...
Ceci reflète donc avec précision votre souvenir des évènements ?
Je suppose que oui.
Les preuves continuent de s'empiler.
C'est pas comme s'il l'avait pas cherché.
Il vous aime.
Il y a l'amour
et puis il y a tout le reste.
Désolé.
Je peux parler ?
Ça ne me dérange pas.
Avez-vous déjà été amoureux ?
Pas de cette façon.
Quelqu'un à qui vous tenez ?
J'ai une sœur.
Une sœur jumelle.
Elle s'appelle Emma.
Où vit-elle ?
À Plover, dans le Wisconsin.
Nous avons grandi à la ferme.
Il n'y avait pas d'autres enfants de notre âge.
Nous passions chaque moment ensemble.
- Inséparables. - Oui.
Nous trayions les vaches,
ramassions le foin, pêchions.
Elle m'a appris à cuisiner.
C'est mignon.
Quoi que soit l'amour,
c'est ce que j'ai ressenti pour Emma.
Vous allez souvent la voir ?
Quand je suis revenu
de la guerre,
elle m'a soigné et m'a donné de la morphine
pour calmer la douleur.
Malgré mes blessures, elle ne m'a pas traité différemment.
J'étais son frère, la personne la plus proche dans sa vie.
Mais tout d'un coup,
mon sentiment envers elle a changé.
Je la regardais
et ne sentais rien.
J'avais perdu ce que je croyais être l'amour.
Quand mes plaies ont cicatrisé, je suis parti à Chicago pour m'y perdre.
Je ne lui ai pas parlé depuis.
C'était un poste de police à Tipperary.
Ils ont sorti les corps de 12 Noirs et Fauves.
L'un d'eux était décapité.
Pour la cause ?
Un message pour la Couronne.
Et après cela,
nous avions pour mission de faire un attentat par semaine.
Camion, sentinelles, quartiers britanniques, bureaux de postes,
même un presbytère.
Le fil.
C'est ce que tu utilisais.
Du plastic.
Une gélatine explosive utilisée dans l'exploitation minière.
Ça ne transpire pas.
Comme vous, maintenant.
Transpirer, dans quel sens ?
La nitro ne coule pas, comme dans la dynamite.
C'est plus stable et facile à transporter.
Détonateurs.
Ils ne mordent pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Des amorces remplies de mercure et de chlorate de potassium.
Quelqu'un va fermer boutique.
Mickey Doyle.
Voilà.
Il y en a 50 autres dans la voiture. Ce sont des Ingersoll.
J'aimerais que tu arrêtes avec ça.
Marcher prudemment avec une boîte de montres, de quoi ça a l'air ?
De types qui savent l'heure qu'il est.
On aurait pu prendre une charrette.
Arnold Rothstein est ici.
On est en réunion, Benny.
Je lui dis d'aller au diable ?
Ça suffit !
- Merde ! - Faites-le entrer avant qu'il ne casse tout.
M. Rothstein.
Rangez ce sac.
A.R.,
vous êtes venu jouer ?
Vous êtes toujours le bienvenu.
J'ai peur de me faire plumer par ces pros.
Des problèmes ont surgi, et j'ai fait un marché avec Nucky Thompson.
Il va écouler son alcool à Philadelphie.
Waxey Gordon s'occupe de la livraison.
Je m'occupe du trajet vers Atlantic City.
Vous voulez qu'on fournisse des bras ?
J'aimerais que vous fassiez cela.
A.R.,
on est occupés en ce moment.
Je vois.
Mais M. Thompson me donne une prime.
N'importe qui peut tenir un flingue.
Jusqu'à ce qu'on rencontre des Indiens.
Nous sommes honorés de votre confiance
et flattés que vous soyez venu en deçà de la 14e rue
pour en discuter personnellement. N'est-ce pas, Charlie ?
- Bien sûr. - De plus,
j'ai dîné avec Joe Masseria
qui m'a donné la nette impression
qu'il aimerait encore vous voir morts.
Vous avez mangé avec cette ordure ?
Il nous a servi un plat local à base de tripe que je ne supporte pas.
Mais je l'ai quand même mangé, en gage de paix.
Parfois, Charlie, il faut avaler et se taire.
- Adeline, apportez les biscuits. - J'arrive.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je souhaite accueillir Samuel à notre table.
Merci, Mme White et M. White.
Et je lui demande de diriger notre action de grâce.
C'est un honneur, madame.
- Seigneur, nous... - C'est du canard ?
Oui, Albert, bien sûr.
S'il vous plaît, M. Crawford.
- Seigneur, nous... - J'avais demandé un Hoppin' John.
Il y a du canard,
des pois, des carottes et des biscuits au four.
J'ai fait un gâteau au chocolat.
- Nous te remercions... - J'ai posé une question.
Albert, s'il te plaît.
Elle a fait ce gâteau toute seule.
- C'est gentil. - Où est mon Hoppin' John ?
Ce n'est pas un plat approprié pour un invité.
Permettons à Samuel de terminer.
- Seigneur, nous... - Notre invité en aurait peut-être voulu aussi.
J'ai toujours aimé ce genre de nourriture.
Quel genre de nourriture ?
Ma grand-mère en faisait.
J'ai dit quelque chose d'amusant ?
- Pardon ? - Tu souris.
- Où est la blague ? - Le Hoppin' John, Albert.
Tu es ridicule.
J'ai mangé du riz et des haricots toute ma vie.
Dites-moi que ce n'est pas assez bon.
Pardonnez les manières rustiques de mon mari.
Je comprends parfaitement.
C'est ma maison !
Et mes manières rustiques procurent ce qu'il y a sur cette table !
Albert !
Tu es ivre.
Monsieur,
je m'excuse.
- Je vous quitte... - Ne bouge pas, fiston.
Reste là !
Dans la maison.
On voit clairement qui est le nègre exploité.
J'ai presque fini.
C'est à ça que je ressemble ?
Oui.
C'est cher ?
Le dessin ?
Je peux l'acheter.
Non.
Je vous le donne, si vous le voulez.
Ange ?
Tu es là ?
Je suis là.
Que fais-tu ?
Je faisais un croquis de Richard.
Je vais le mettre au lit.
Merci.
Il est épuisé.
On est allés sur la grande roue après avoir visité ma mère.
Demain, on doit aller à Philadelphie pour cette livraison.
D'accord.
Bonne nuit.
Il a posé pour toi ?
C'est si surprenant ?
Je ne sais pas.
Je ne sais jamais ce qu'il pense.
LE PROCUREUR ACCUSE THOMPSON DE PROXÉNÉTISME
Je tire mon chapeau à Icky. Excellente idée.
C'était un coup monté.
Fleming a aussi aidé, bien sûr.
C'était un moyen pour arriver à une fin.
Il n'y a pas de quoi être fier.
Il ne s'agit pas de fierté, mais de joie.
J'ai violé la loi Mann.
Il interdit le transport de prostituées d'un État à un autre.
Comme c'est une loi fédérale,
mon procès pour fraude électorale relève maintenant d'une cour fédérale.
- Donc le procureur général peut aider. - Exactement.
C'est comme ça que ça marche, Margaret. Tu le sais.
Je n'ai pas eu de relations avec elles, si c'est ce qui t'inquiète.
Je te crois.
La roue tourne. J'aimerais voir la tête du Commodore...
J'ai besoin de 100 dollars.
Des vêtements pour les enfants.
Très bien.
Où tu vas ?
Me coucher.
Je viens dans un instant.
C'est à une veuve, mais c'est géré par un certain Mickey Doyle.
Van Alden l'a arrêté l'an dernier pour trafic d'alcool.
C'est ici ?
Oui.
Ça a l'air désert.
Tu ne sens rien ?
Il y a une distillerie là-dedans.
Je ne vois pas l'utilité de tout ça.
Nous sommes des agents, Stan.
Nous allons faire une arrestation.
Mais si c'est ce que tu penses, Van Alden aura notre peau.
Alors on l'arrêtera aussi.
Va voir derrière.
Mon Dieu !
Voilà. Encore une.
Louis, mon cher, tu dois manger.
Tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés ?
Je n'oublierai jamais ton sourire.
Parfois, Jimmy
a le même.
Je le regarde et je te vois.
Cette première nuit,
comment tu m'as conquise avec du vin...
Je n'avais jamais ressenti cela.
Nous étions en bas.
Et je m'étais endormie sur le divan.
Tu m'as portée dans la chambre,
tu es allé dire bonne nuit à tes hôtes.
Et j'étais couchée là,
à rêver des vagues.
J'avais été sur la plage ce jour-là.
Soudain, j'ai senti
quelque chose qui m'écrasait.
Je ne pouvais pas respirer.
J'ai ouvert les yeux et je t'ai vu au-dessus de moi.
Ton haleine puait le whisky et le tabac.
Avec une main, tu me couvrais la bouche,
et avec l'autre, tu me touchais.
Tu t'en souviens ?
Aujourd'hui encore,
parfois, quand je dors,
ça me réveille
en sursaut.
Tu te souviens de cette nuit ?
Je...
Je t'ai posé une question.