Maybelle a une demande. Son galant. Il souhaite venir à la maison.
Dans quelques jours.
Une famille qui t'aime t'attend.
Ça fait quoi, d'avoir tout ?
M. le procureur général.
Que puis-je pour toi ?
Si tu comptais régler une certaine dette.
Toi, l'élection était dans ton État.
Et ?
Je n'ai aucune autorité.
Tu l'appelais le Coureur.
- Mon père. - Je devais être encore en colère.
Je n'étais qu'une enfant quand Nucky m'a amenée à ton père.
Tu avais raison.
Une partie de cartes que vous gérez est située dans un secteur
que M. Masseria considère être le sien.
- Une taxe de 10 % sur les parties... - Une seconde...
Un autre bar sur Baltic.
En tombant bien le soir, vous trouverez 100 caisses.
D'abord l'argent.
- Quels sont vos talents ? - J'empêche les gens.
Je viens de recevoir un appel de Bill McCoy.
Les garde-côte saisissent ses bateaux.
Nous n'achetons pas.
Vous voulez cette commande ou pas ?
Je n'ai rien contre vous, monsieur.
Mais nous n'achetons pas.
- Que t'a-t-il promis ? - Plus que toi.
Je vais te ruiner. Vous tous.
Bonne soirée.
Et ce dîner avec ton père ?
Lequel ?
WHAT DOES THE BEE DO?
Allez, aide-moi à déplacer ces fûts.
On est tout serrés.
Remercie tes amis garde-côte.
Trois navires pleins d'alcool : la Niña, la Pinta, et le Canadian Club.
Bill McCoy doit encore chialer.
Sur l'épaule de Nucky.
Que s'est-il passé entre toi et Nucky ?
C'est entre moi et Nucky, pas vrai ?
On a besoin de place.
Aucun garage vide dans un rayon de 15 km.
Essaye alors 16. Paye comptant.
Fin de l'été prochain, on sera les plus gros distributeurs du Nord-Est.
Les petits ruisseaux
font les grandes rizières.
Si tu étais intelligent...
tu serais dangereux.
J'aime pas ne pas savoir ce qui se passe.
C'est ce qui rend ça palpitant.
C'est quoi, ce truc ?
La Flûte de Pan.
Un chat dans une citerne pluviale.
Ouvre les yeux,
si tu oses.
Ce que t'es bath.
Silence, mortel.
Je suis Diane,
fille de Jupiter.
Nul homme ne peut contempler ma nudité
tandis que je me lave.
C'est une de tes petites représentations.
Tu aurais dû venir, chéri, au moins, une fois.
Ça ne m'a jamais plu, l'idée de te voir
t'afficher devant d'autres hommes.
Tu aurais pu m'épouser.
J'avais une ville à diriger.
Je comprends.
Je l'ai toujours compris.
Mais j'avais un garçon à élever.
On est tous réunis maintenant.
Il a tant à apprendre de toi.
Je ne saurais te dire ce que ça représente pour nous,
après tout ce temps.
Et tu vas veiller sur lui,
non ?
Viens là, avec ta bouche.
Sais-tu ce qui est advenu du berger
qui a épié la chaste Diane ?
Elle le transforma
en cerf.
Il tenta de se sauver, mais sa propre meute de chiens
l'a réduit
en morceaux.
Amène ton cul par ici.
Prépare-toi au juste châtiment
des dieux.
Que fait l'abeille ? Elle apporte du miel succulent.
Que fait père ? Il apporte l'argent.
Que fait mère ? Elle dépense l'argent.
Que font les enfants ? Ils avalent le miel succulent !
Très joli, chérie.
Bravo.
Bonjour.
- Les Munchkins. - Bonjour, oncle Nucky.
- Tu ne pouvais pas dormir ? - Journée chargée.
Prendrez-vous le petit-déjeuner ?
Non. Ni ne dînerai-je.
C'est l'anniversaire d'Ed Bader. Je ne te l'ai pas dit ?
J'imagine qu'il y aura une fête.
Un petit truc, qu'il se sente important.
Un repas en son honneur.
Évite les excès.
M. Sleater.
Bonjour, tout le monde.
Bien le bonjour.
N'est-ce pas ce que vous dites ?
Nous réparons aussi les chaussures si vous les laissez dehors.
Ce n'est pas si drôle.
M. Sleater sera mon chauffeur.
J'ai du mal à rester sur le bon côté de la route.
J'arrive.
Demandez à Lilian d'habiller les enfants
et de faire le catéchisme à Teddy.
Venez, mes chéris.
Il est un peu effronté, non ?
- Ça veut dire quoi, au fait ? - Impertinent.
Il sert.
Puis-je demander à quoi ?
Tu peux, et je peux ne pas te répondre.
Les dépenses hebdomadaires.
- Et un petit plus pour le personnel. - Pour quoi ?
Qu'elles se sachent appréciées.
Ce n'est pas le moment de dépenser frivolement.
C'est 2 dollars de plus par personne.
Ça ne change rien pour nous, mais pour elles, c'est une manne.
Tu sais bien qu'elles nous volent. C'est ce que font les servantes.
Même tout le monde.
On feint l'ignorance, et la vie continue.
Personne ne m'avait passé de bonus quand j'étais servante.
Raison de plus pour être généreuse.
Je n'ai presque plus de savon à barbe.
Il reste des oeufs ?
Tu en as déjà pris cinq, Albert.
Que les poules fassent des heures supplémentaires.
- Papa ! - Voilà ma puce.
- Quand es-tu rentrée ? - Hier soir. Vous dormiez déjà.
À la dérobée, comme le marchand de sable.
Peux-tu vérifier mes devoirs ?
Tu demandes à papa ?
Ta maman fera ça pour toi.
Ton frère sait que je suis trop strict.
- Si tu le dis. - Arrête de jouer avec ton père.
Il sait qui fait bouillir la marmite.
Comment va ma princesse ?
Lui as-tu demandé, maman ?
Quoi ?
Maman a invité Samuel à dîner demain soir.
- Ah bon ? - On en avait parlé.
Si une jeune fille est courtisée, ce doit être fait avec respect.
Il compte faire médecine.
Un Nègre instruit.
D'accord.
Un dîner fastueux.
Je meurs d'envie de Hoppin' John depuis un bail.
- Richard. - Bonjour.
Je viens pour Jimmy.
Je le croyais avec toi.
Sa mère l'a appelé tard hier soir.
Il est parti. J'ai pensé...
Tout allait bien ?
Il ne me dit rien.
Cette affaire avec Nucky...
Je l'ai vu sur la jetée. Il ne m'a même pas regardée.
Très audacieux.
J'ose essayer l'expressionnisme.
J'ai vu un artiste à Paris.
Il fait des paysages urbains.
Très austère, sans personne.
De Chirico.
Je ne sais pas.
Il a aussi fait des silhouettes de mannequins.
As-tu déjà posé pour un artiste ?
Pardon.
Je ne voulais pas t'embarrasser.
Je dessinais, quand j'étais petit.
C'était très reposant.
Ça l'est parfois.
C'est parfois aussi exaspérant.
J'ai mis des années avant de pouvoir dessiner des mains.
Il a été frappé d'apoplexie.
Une attaque. Il a le côté droit paralysé.
Il peut manger, mais il n'a pu parler jusque-là.
Était-il agité, surexcité ?
- Je répète, je l'ai trouvé ainsi. - Il devrait être à l'hôpital.
Personne ne peut prendre soin de lui comme sa famille.
Président.
Que veux-tu dire ?
Bite.
Foutre !
Ça suffit. Il a besoin de se reposer.
Putain, c'est un légume !
Moins fort, je te prie.
- Que va-t-on faire ? - Il va s'en sortir.
- Pas l'avis du Dr Surran. - Sans ses relations...
Arrêtez tout de suite !
Écoutez-moi bien.
J'ai pas passé ma vie à être pelotée par des ivrognes pour finir à l'hospice.
J'ai huit gosses.
- Jimmy et moi le savons. - Jimmy et toi...
Justement, vous deux et lui ? Rien de tout ça n'est normal.
- Ça l'a jamais été. - C'est normal pour moi, mon fils
et son père.
Et ça t'allait, jusqu'à ce matin.
Jusqu'à ce matin, l'homme influent
ne bavait pas sur son pyjama.
Tu as une propension à la cruauté. Ce n'est pas une qualité attrayante.
Il parle même plus !
Louis est souffrant.
Il va s'en remettre.
Calme-toi.
- Ça va s'arranger. - T'en sais quoi ?
Jimmy va gérer ça.
On doit 70 000 à ses camarades.
Ils seront payés quand on aura déchargé la gnôle.
- T'attends quoi ? - La ville est alimentée de partout.
Vends ailleurs.
New York, Philadelphie.
Tu as des noms et adresses ou je fais du porte-à-porte ?
Pourquoi me demander ? Vous gérez tout.
C'était pas très judicieux
de laisser Eli le voir comme ça.
Pardon si j'ai l'air de m'emporter, bébé.
C'est une période difficile pour nous deux.
Alcool et gâteau. Pour 21 heures que personne ne s'attende à un dîner.
Que des hors-d'oeuvre. Des danseuses ?
- Ce ne serait pas une fête. - Tu t'en occupes.
Quel âge a le maire Bader ?
J'en sais rien. Ça change quoi ?
- Les bougies, pour le gâteau. - N'en fais pas autant.
C'est le maire d'Atlantic City.
Et non le prince de Galles.
Commande des oeufs à la florentine.
Et appelle-moi Arnold Rothstein.
Un certain Nucky Thompson au téléphone.
Je réponds ici, chérie.
Comment va ton ventre ?
Ce n'est pas pleinement réglé.
Ça regorge de pain aux pommes.
Ça m'aide à tenir.
C'est ce qu'il y a de mieux ?
Une saine élimination constitue la base même d'une bonne santé.
"M. Thompson".
Que me vaut ce plaisir ?
Ma situation a changé, comme vous le savez sans doute.
S'agit-il de discuter d'un problème ou d'une proposition ?
Ça dépend de quel côté du combiné vous êtes.
J'ai besoin d'un port où décharger.
Je croyais qu'Atlantic City portait bien son nom.
Les garde-côte m'ont banni. Je ne peux décharger un maquereau.
J'en importe à Montauk.
Long Island.
- Trop loin. Et Philadelphie ? - Waxey Gordon touchera une part.
J'écoute.
Il y a mes 20 %
et je convaincrai Waxey que 20 % est aussi un prix juste pour lui.
- C'est une jolie somme. - Naturellement,
ma part inclut la supervision des opérations par mes hommes.
Vous vous rappelez M. Luciano.
- Oui. - Alors, c'est réglé.
Dirigez vos navires vers Phila et transmettez-moi les informations.
Tu as un nouveau port d'escale.
Je sens déjà l'amour fraternel.
J'aimerais remercier M. White de s'être joint à nous.
C'est un homme très pris qui travaille dur pour notre communauté.
C'est rien, Wilfred.
S'agissant d'une réunion informelle, nous n'obéirons pas strictement
aux règles parlementaires,
mais si vous pouviez simplement lever la main...
Je donne la parole à M. White.
Vous avez tous
divers sujets de plainte.
J'en ai entendu les semaines dernières passées en prison.
Mais me revoilà
et tout le monde sait que ma porte est toujours ouverte.
Je ne veux pas vous déranger.
Vous me dérangez jamais, Mme Mayhew.
J'ai pour voisins un couple.
Ils sont accoutumés aux rent parties jusqu'à tard le soir.
Ça n'arrête pas, la musique ragtime
et les comportements inconvenants en public.
Vous serez plus dérangée par tout ça dorénavant.
Soyez béni, M. White.
Travis Elkins, monsieur.
Je me souviens bien de vous, Travis.
M. White, cela fait six mois que je suis à la cuisine du Ritz.
On est presque 40 dans la 2e équipe. On reste debout 12 heures.
Si on nettoie nos tabliers,
c'est pris sur le salaire.
Si on casse une tasse, c'est pris sur le salaire.
Si on donne le seul "repas",
c'est pris aussi sur le salaire.
Ce qu'ils nous servent convient pas à un chien attaché à un poteau,
alors qu'on est des travailleurs.
J'enquêterai, Travis.
Profitez du buffet.
Et n'oubliez pas, à la fête d'Indépendance...
Et mon mari ?
Pardon ?
Ces Blancs l'ont égorgé alors qu'il chargeait votre alcool...
Soeur, modération à l'église.
Qu'est-il fait pour ça ?
On s'occupera de vous, promis.
Vous promettez...
- Mon fils est mort. - J'ai enterré le père de mes enfants.
Ils ont ramené mon homme dans une bassine.
On s'occupera de ça.
Quand ? Comment ?
- Silence, mesdames. - Personne vous a nommé chef.
Vous piquez dans les assiettes de tout le monde,
et vous n'offrez qu'un banquet en été et une dinde de Noël.
Continental Tea Garden, 422 $.
Morgan's Oyster House, 216 $.
- Je les étiquette ? - Je m'en occupe.
- Ça ne me dérange pas... - On est diligent, hein ?
Avez-vous fini les déclarations pour les perquisitions ?
- J'étais en train... - Préoccupez-vous de vos tâches.
Je suis aux W.C.
Selon le New York Herald,
la moitié des agents de la prohibition acceptent des pots-de-vin
ou prennent part à une autre forme d'activité illégale.
- Que tu aies lu ça... - Voyons, Stan.
- Il ne te paraît pas louche ? - Par où commencer ?
Je ne te parle pas d'habitudes personnelles.
Il y a quelques semaines, je sors du podologue sur Pacific.
Je l'aperçois avec un autre type portant un melon.
C'était suspect.
Comme il ne m'avait pas vu, je l'ai filé.
- J'ai espionné. - Tu as filé notre chef ?
Jusqu'à une écurie. Des camions allaient et venaient.
Ça sentait l'alcool.
Il s'agissait de contrebande d'alcool.
- Je vais le dire. - Il s'assoit dessus,
il attend le bon moment pour agir.
C'était il y a plus d'un mois.
Des têtes vont tomber, messieurs.
"Van Andouille".
Pardon ?
Quelqu'un a griffonné une obscénité sur le mur des sanitaires.
Avec les derniers évènements, il nous est devenu nécessaire
de réduire les frais afin de faire des économies.
Sommes-nous congédiées, madame ?
Mais je pense à une baisse de salaires pour toutes.
Permettez ?
- Mon époux est au chômage... - J'ai un frère invalide...
Vous avez toutes des problèmes, dont nous avons tenu compte.
Vous trouverez chacune un supplément de salaire de 2 $ cette semaine.
Que cette semaine, madame ?
Oui. Un bonus.
Je crois que la coutume veut que l'on dise merci.
Naturellement. Merci.
Qu'y a-t-il, mesdames ?
Exprimez-vous.
À vrai dire, madame, nous attendions une augmentation.
- Pour quoi donc ? - M. Thompson,
il y a quelques semaines, il est rentré un soir...
- D'humeur joviale. - Disant qu'il augmentait nos salaires.
Pardonnez-moi, madame,
mais il avait peut-être bu.
Il faut être particulièrement bête pour croire la promesse d'un ivrogne.
S'il n'y a rien d'autre ?
À vos tâches, dans ce cas.
Tu lui as dit qu'il devrait payer avant ?
Munya !
Nous voilà.
Manny Horvitz, le type dont je t'ai parlé, Jimmy Darmody.
M. Horvitz.
C'est vous, Darmody ?
C'est qu'un bébé.
- Tu les aimes jeunes. - Le veau, oui.
Mais pour les affaires...
Enchanté de vous rencontrer.
Vous parlez ?
- Je connais que ça. - Vous essayez.
Ça m'épate. C'est déjà bien parti.
- Cet homme a l'air intéressant. - Mon associé, M. Harrow.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai mis mon nez là où il ne fallait pas.
Vous êtes drôle,
c'est un ange et Mickey est un fripon que je connais depuis un bail.
Chayem, présente-toi.
Herman Kaufman.
Major de promotion...
au pénitentiaire.
Je plaisante. Herman n'a été qu'en centrale.
Vous voulez manger un morceau ?
Non, mais merci.
Avec l'odeur de la cuisson, vous allez avoir faim.
Avram, fais frire ça avec des oignons.
Que désirez-vous, M. Horvitz ?
Munya ou Manny.
J'ai une fille. C'est un ange.
Et ma femme ? Ses chevilles ont pris du volume,
mais je l'aime quand même.
Et Waxey Gordon est un enculé fini.
- Pourquoi ? - C'est qu'un sale rapace.
Il a la main dans la poche où devrait être mon portefeuille.
Sale chazer.
J'ai travaillé 8 ans avec lui.
On m'a fait des promesses, et où j'en suis ?
Vous parlez à un bébé dans une boucherie.
Je vous apprécie, boychik.
Vous êtes bien sympathique.
- Paraît que vous regorgez de gnôle. - C'est vrai.
Vous voulez palper ?
On est pas venus à Phila pour la viande.
Vous avez de l'alcool. Nous avons de l'argent.
Vous me suivez ?
Faut payer avant.
Songez d'abord que je possède des restaurants,
30, 40 bars,
environ 10 rues dans le quartier juif,
sur Weikel, près de Somerset. C'est une belle occasion.
On prendrait 100 caisses par semaine,
pour commencer.
Waxey l'aura dans le tuchus.
Il faut quand même payer avant. 5 000 $. On vous livre n'importe quand.
Ça fait beaucoup.
Vous pouvez toujours dire non.
Marché conclu. Mais que ce soit bien clair,
mon compartiment à glace
est rempli de morceaux de types qui ont tenté de m'enculer.
J'ai que des glaces dans le mien.
M. Harrow vous contactera.
Messieurs.
M. Dempsey !
Champion !
- On doit y aller, Jack. - Ça y est, ça suffit.
- C'est pire que le ring. - Oui, je sais.
Voilà. Là-bas, c'est mon avocat.
Dans pas longtemps, tu verras son slip.
Qu'il entre.
- Joyeux anniversaire. - Fais un voeu.
C'était ça, mon voeu.
Pardon, j'ignorais que vous étiez en plein conseil municipal.
Doux Jésus, c'est bien lui ?
Jésus finirait K.-O.
Jack Dempsey, dites bonsoir à notre estimé maire Edward Bader.
Joyeux anniversaire.
J'ai d'habitude mon pantalon quand je reçois des dignitaires.
Je côtoie beaucoup d'hommes en culotte de boxe.
Vous auriez pu l'aider il y a une minute quand elles le rossaient.
Je ne me frotterais pas à ces filles.
Assurément.
Si vous deviez, ce serait à Jersey City.
On vient jubiler ?
Pour ça et... pour le gâteau.
- Et ce combat contre Carpentier ? - Vous plaisantez ?
Je vais le défigurer.
Dans une nouvelle salle.
- Jersey City, en juillet ? - Une fois passé l'odeur...
Il n'a pas tort.
Je retiens parfois ma respiration devant la station d'épuration.
Entraînez-vous ici.
L'air marin frais, courir le matin sur la plage,
et nos autres ressources naturelles.
- Désolé, mon chou, on est pas d'ici. - Importées de Philadelphie.
Voilà pourquoi je vous avais pas vues.
On est là depuis novembre.
Ce sont les filles qu'on a fait venir durant l'élection.
Elle seule a recueilli haut la main 1 000 votes républicains.
Mais j'utilisais pas mes mains.
Attendez une minute.
Vous dites que vous êtes de Philadelphie ?
Et ?
Mon ami, vous devez avoir une discussion avec votre avocat.
Quel est le problème ?
Je viens de trouver un moyen d'obtenir un non-lieu.
Transporter des putains d'un État vers un autre ?
C'est un délit fédéral.
Bureau des recettes internes.
- Agent spécial van Alden. - Nelson, tu n'as rien ?
Je vais bien, chérie. Quel est le problème ?
J'ai appelé ta pension cinq fois hier soir.
Ça semble excessif.
Ils m'ont dit que tu n'y habitais plus.
C'est ridicule. À qui as-tu parlé ?
Un monsieur grec. Je n'ai pas retenu son nom.
C'est grotesque. Je vais régler ça immédiatement.
J'étais très effrayée, Nelson.
J'ai craint le pire.
Bien sûr que non. Tu n'as pas à t'en faire.
Les souris dans le grenier ?
Elles sont très actives en ce moment.
Je mettrai des pièges quand je rentrerai.
Quand ?
Bientôt. On est très occupés, chérie.
Je me sens seule, Nelson.
Et je n'aime pas le son de ta voix.
Je dois m'occuper d'affaires très importantes.
Tâche de te reposer.
Entendu. Prends soin de toi et Dieu te bénisse.
On avance lentement mais sûrement.
Le temps joue, avec quatre gars enterrés anonymement.
Leur famille sera dédommagée.
S'agit pas d'argent.
Il s'agit de se venger
de ces baiseurs-de-mère aux draps blancs.
Patiente, assieds-toi dessus.
Je me suis assis dessus. J'ai mal au cul.
Ces coussins en soie devraient soulager.
- Tu ramènes encore ça à l'argent. - Il s'agit toujours d'argent.
Ça a coûté beaucoup pour que mon avocat te libère.
Le tien est incompétent.
Je ne t'ai pas remercié ?
Tu peux me remercier en restant sage.
Je t'ai donné ma parole.
Garde tes forces
et profite de ta famille.
Et comment ?
Quatre autres familles me réclament justice.
Tu n'es pas le seul à vouloir régler des comptes.
Voici vos déclarations sous serment stipulant qu'Enoch Thompson
vous a amenées à Atlantic City en novembre dernier dans le seul but
de prodiguer des faveurs sexuelles à certains messieurs afin de...
d'influencer leurs blocs d'électeurs.
Vous avez baisé avec des gens pour influencer leur vote.
Oui.
Quelques chefs d'usine, des représentants syndicaux.
Ceci reflète bien ce que vous avez déduit de ces évènements ?
Oui, je dirais.
Et les accusations s'accumulent.
Il l'a quand même bien cherché.
Il t'aime.
Il y a l'amour,
et il y a tout le reste.
Pardon. J'ai le droit de parler ?
Ça ne me gêne pas.
As-tu déjà été amoureux ?
Pas comme tu l'entends.
Tu tiens à quelqu'un ?
J'ai une soeur.
Une jumelle.
Elle s'appelle Emma.
Où habite-t-elle ?
À Plover, dans le Wisconsin.
On a grandi à la ferme.
Il n'y avait pas d'autres enfants de notre âge.
On passait chaque instant ensemble.
Inséparables.
On a trait les vaches,
mis en balle le foin, pêché.
Elle m'a appris à cuisiner.
C'est mignon.
Quoi que puisse être l'amour,
c'est ce que je ressentais pour Emma.
Lui rends-tu souvent visite ?
Quand je suis revenu
de la guerre,
elle m'a soigné
et m'a donné de la morphine
pour éviter la douleur.
Malgré mes blessures,
son comportement était le même.
J'étais son frère,
l'être le plus proche d'elle.
Mais subitement...
mes sentiments à son égard changèrent.
En la regardant parfois,
je ne ressentais rien.
J'avais perdu
ce que je croyais être l'amour.
Quand mes blessures ont guéri,
je me suis installé à Chicago pour m'y perdre.
Je ne lui ai pas parlé depuis.
C'était un commissariat de police à Tipperary.
Ils ont retiré des décombres les corps de 12 Black et Tans.
L'un n'avait plus de tête.
Pour la cause ?
Un message pour la Couronne.
Et après ça,
on devait faire sauter une bombe par semaine.
Des camions, des sentinelles, des quartiers, des bureaux de poste,
même un presbytère.
Le fil.
Vous utilisiez ça ?
Du plastic.
De la gélatine détonante
utilisée dans les carrières.
Ça ne sue pas.
Comme toi.
Que veut dire "suer" ?
La nitroglycérine ne fuit pas comme avec la dynamite.
C'est plus stable et plus facile à transporter.
Les détonateurs.
Ils mordent pas.
C'est quoi ?
Des capsules détonantes remplies de mercure
et de chlorate de potasse.
Quelqu'un va fermer boutique.
Mickey Doyle.
Tiens.
Il y en a encore 50 dans la voiture. C'est des Ingersoll.
Si tu pouvais arrêter.
De quoi on aura l'air, en trimballant toutes ces montres ?
- De types qui ont l'heure. - Autant prendre une charrette à bras.
Arnold Rothstein est là.
On parle, là.
Je l'envoie chier, alors ?
Arrête de délirer.
- Putain ? - Amène-le, il va ruiner la maison.
Range le sac.
A. R.
- Tu es venu jouer ? - Tu es toujours le bienvenu.
Ces aigrefins me filouteraient, je crains bien.
En raison de ses difficultés, j'ai passé un marché avec Nucky Thompson.
Il déchargera ses navires d'alcool à Philadelphie.
Waxey Gordon s'assurera de l'arrivée.
Le trajet jusqu'à Atlantic City sera ma responsabilité.
Tu veux qu'on recrute des gardes ?
Je veux que vous soyez les gardes.
A. R.,
on a des affaires en cours.
Je vois ça.
Mais M. Thompson me passe une prime.
N'importe qui peut surveiller.
Avant de tomber sur des Indiens.
On est honorés par ta confiance, A. R.,
et flattés que tu passes sous la 14e Rue
pour en parler en personne. N'est-ce pas, Charlie ?
J'étais ici pour dîner avec Joe Masseria,
qui m'a laissé l'impression nette
qu'il voudrait toujours vous voir morts.
- Tu as rompu le pain avec cet enfoiré ? - J'ai mangé
des tripes, un repas du pays,
que je ne peux supporter.
Mais j'ai quand même mangé, pour maintenir la paix.
Il y a certaines choses que l'on doit avaler.
- Adeline, les biscuits, s'il te plaît. - D'accord.
Prenez tous place, je vous prie.
Je tiens à accueillir Samuel à notre table.
Merci, Mme White et M. White.
Je vous demande de dire le bénédicité.
C'est un honneur, madame.
- Seigneur... - C'est du canard ?
Oui, Albert, bien sûr.
Je vous en prie.
- Seigneur... - J'avais demandé des Hoppin' John.
C'est canard,
petits pois, carottes, biscuits frais.
J'ai fait du pudding au chocolat en dessert.
- Nous Te remercions... - J'ai posé une question.
Albert, je t'en prie.
- Elle a préparé le pudding toute seule. - C'est très bien.
Où est le Hoppin' John ?
On ne sert pas ça à un invité.
Laissons Samuel finir.
Seigneur...
Notre invité aurait pu en vouloir.
J'ai toujours aimé ce type de nourriture, monsieur.
Quel type de nourriture ?
Ma grand-mère en faisait.
J'ai dit un truc drôle, fils ?
Pardon ?
Tu ris.
- C'est quoi, la blague ? - Le Hoppin' John.
Tu es ridicule.
J'ai mangé du riz et des haricots toute ma vie.
Et on vient me dire que c'est pas assez bon.
Pardonnez les manières rustiques de mon époux.
Je comprends parfaitement.
C'est chez moi, ici !
Et c'est mes manières rustiques
qui amènent à manger, bordel !
Tu es soûl.
Monsieur,
je m'excuse. Je m'en vais...
Ne bouge pas, fils.
Reste là...
dans la maison.
C'est évident, qui est le nègre des champs.
Presque fini.
C'est à ça que je ressemble ?
Ça coûte cher ?
Le dessin ?
Je peux payer.
Il est à toi, si tu en veux.
- Ange, tu es à la maison ? - Je suis là.
Tu fais quoi ?
J'esquissais Richard.
Je le mets au lit.
Il est crevé.
On a fait la grande roue après avoir quitté ma mère.
Demain,
on va devoir aller à Phila pour la livraison.
Bonne nuit.
Il a posé pour toi ?
C'est si surprenant ?
Je sais pas.
Je sais jamais trop à quoi il pense.
Je dois reconnaître qu'Icky a eu une idée lumineuse.
C'était un coup monté.
Fleming a aussi prêté main-forte, bien sûr.
C'était un moyen d'arriver à mes fins.
Mais assurément pas de quoi en être fier.
C'est du bonheur, pas de la fierté.
J'ai enfreint la loi Mann.
Elle interdit le transport d'un État à l'autre
de femmes à des fins immorales.
C'est une loi fédérale.
L'affaire des élections peut être fondue dans une accusation fédérale.
- Le procureur général pourra t'aider ? - Exactement.
Ça fonctionne ainsi. Tu le sais.
Je n'ai couché avec aucune d'elles, si c'est ce qui t'inquiète.
Je te crois.
La chance tourne, je te le dis.
- Le président doit être... - J'ai besoin de 100 $.
Des vêtements pour les enfants.
Très bien.
- Où vas-tu ? - Au lit.
Je ne monte pas tout de suite.
La propriétaire est une veuve, mais c'est géré par un Mickey Doyle.
Van Alden l'a arrêté l'an dernier pour contrebande.
C'est là ?
Oui.
Ça a l'air désert.
Tu ne sens pas ?
Il y a une distillerie.
Que fait-on ici ?
On est des prohis, Stan.
On va procéder à une arrestation.
Mais si c'est ce que tu crois, van Alden va nous sabrer.
Alors, on l'arrêtera aussi.
Vérifie derrière.
Voilà, dernière bouchée.
Louis chéri. Tu dois te nourrir.
Tu te rappelles notre rencontre ?
Je n'oublierai jamais ton sourire.
Jimmy, parfois,
il a le même.
En le regardant, je te vois.
Cette première nuit,
quand tu me versais sans cesse du vin...
Je n'avais jamais senti pareille sensation.
On était en bas.
Je m'étais endormie sur le divan.
Tu m'as portée jusqu'à la chambre
et tu es allé dire bonsoir à tes invités.
J'étais allongée sur le lit.
Je rêvais des vagues.
J'avais été à la plage ce jour-là.
Tout d'un coup, j'ai senti
un sentiment écrasant.
Je n'arrivais plus à respirer.
En ouvrant les yeux,
je t'ai trouvé
sur moi.
Ton haleine sentait le whisky et le tabac.
Une main me couvrait la bouche
et l'autre me pelotait.
Tu t'en rappelles ?
Encore aujourd'hui,
parfois,
quand je dors,
ça me réveille
en sursaut.
Tu te rappelles cette nuit ?
Je t'ai posé une question.
Adaptation et sous-titrage : KB