Vooruit, help me met die vaten.
- Aan de slag. - Weinig ruimte hier.
Dat Komt door je vriendjes van de kustwacht.
Drie schepen met drank. De Nina, de Pinta en de Canadian Club.
Bill McCoy zal z'n ogen wel uithuilen.
Op Nucky Thompsons schouder.
Wat is er tussen jou en Nucky gebeurd?
Dat gaat alleen mij en Nucky aan.
We hebben meer ruimte nodig.
Je vindt binnen 15 km geen lege garage.
Probeer dan 16. Betaal contant.
Eind volgend jaar zijn we de grootste distributeurs in 't noordoosten.
Uit de kleine eikel
groeit de machtige eik.
Als jij hersens had,
zou je gevaarlijk zijn.
Voorzichtig daarmee.
Ik weet niet wat er gebeurt. Daar hou ik niet van.
Dat maakt het juist spannend.
Wat is dat, verdomme?
The Pipes of Pan.
verdomde kat in een regenton.
Open uw ogen
als u durft.
Ben jij niet de geweldige?
Stilte, sterveling.
Ik ben Diana,
dochter van Jupiter.
Geen mens mag mijn naaktheid zien
terwijl ik baad.
Dit is een van je opvoeringen.
Je had een keer moeten komen, liefje.
Ik hou niet van 't idee dat je voor andere mannen paradeert.
Je had met me kunnen trouwen.
Ik moet een stad besturen.
Ik begrijp het.
Dat heb ik altijd gedaan.
Maar ik moest een jongen opvoeden.
We zijn nu toch allemaal hier, niet?
Hij moet zoveel van je Ieren.
Het betekent heel veel voor ons
na al die tijd.
En jij gaat voor hem zorgen,
nietwaar?
Kom hier met die mond.
Weet je wat er gebeurd is met de herder
die de maagd Diana bespiedde?
Ze veranderde hem in een hert.
Hij probeerde weg te rennen, maar z'n eigen honden
scheurden hem
aan stukken.
Hier komen.
Bereid je voor op de rechtvaardige straf
van de goden.
Louis?
Louis.
Wat doet de bij? Hĳ brengt honing mee.
Wat doet vader? Hij brengt geld thuis.
Wat doet moeder?
Geld uitgeven.
Wat doen kinderen? Ze eten de honing op.
Prachtig, liefje.
- Heel mooi. - Goedemorgen.
- Munchkins. - Goedemorgen, oom Nucky.
Kon je niet slapen?
Ik heb een drukke dag.
Wilt u ontbijten, Mr Thompson?
Nee. Ook niet dineren.
Het is Ed Baders verjaardag.
Heb ik dat niet gezegd?
Ik neem aan dat er een feestje is?
Iets kleins, dan voelt hij zich belangrijk.
Misschien een etentje ter ere van hem.
Eet en drink niet te veel.
Mr Sleater.
Goedendag, allemaal.
Top of the mornin'.
Zeggen jullie dat niet?
En we poetsen ook schoenen als je ze voor de deur zet.
- Zo leuk is dat niet. - Ja, mevrouw.
Mr Sleater zal me nu rijden.
Om aan de goede kant van de weg te blijven.
- Ik kom zo. - Meneer, mevrouw.
Katy.
Vraag Lilian om de kinderen aan te kleden
en Teddy z'n catechismus te oefenen.
Kom, liefjes.
Hij is een beetje brutaal, hè?
- Wat betekent dat ook weer? - Impertinent.
Hij dient een doel.
- En mag ik vragen wat dat is? - Dat mag,
maar ik geef geen antwoord.
De wekelijkse kosten.
En iets extra's voor 't personeel.
- Waarom? - Omdat ze gewaardeerd worden.
Dit is geen tĳd om frivool te zijn met geld.
Het is twee dollar extra per persoon.
Wij merken er niets van, voor hen is het een meevaller.
Je beseft dat ze ons bestelen. Dat doen bediendes.
Dat doet iedereen.
We doen of we 't niet weten en alles gaat door.
Niemand gaf mij een extraatje toen ik in dienst was.
Juist daarom moeten we nu gul zijn.
Ik heb bijna geen scheerzeep meer.
Zijn er nog eieren?
Je hebt er al zes op, Albert.
Zeg tegen de kippen dat ze moeten overwerken.
- Papa. - Daar is mijn schatje.
- Wanneer ben je thuisgekomen? - Gisteravond,
toen je al sliep. Ik kroop zachtjes naar binnen als de zandman.
Wil je m'n huiswerk nakijken?
Vraag je dat aan papa?
Dat doetje moeder wel.
Je broer weet dat ik te streng ben.
Als jij dat zegt.
Hou op met je vader te spelen.
Hij weet wie het geld inbrengt.
Hoe gaat 't met mijn prinses?
Heb je 't hem gevraagd, mama?
Me wat gevraagd?
Mama heeft Samuel te eten gevraagd morgenavond.
Echt waar?
We hebben dit besproken.
Als een jongedame 't hof wordt gemaakt, moet dat fatsoenlijk gebeuren.
Hij gaat medicijnen studeren.
Een ontwikkelde jongeman.
Dat zal wel goed zijn.
Diner met alles erop en eraan.
Ik heb al ontiegelijk lang zin in Hoppin' John.
- Richard. - Goedemorgen.
Ik kom voor Jimmy.
Ik dacht dat hij bij jou was.
Z'n moeder belde gisteravond laat.
Hij ging weg en ik nam aan...
Was alles in orde?
Hij vertelt me niets.
Die kwestie met Nucky...
Ik zag hem op de Boardwalk, hij keek me niet aan.
Heel duidelijk.
Mijn zwakke poging tot expressionisme.
Ik zag een artiest in Parijs.
Hij doet stadsgezichten.
Heel verlaten. Geen mensen.
De Chirico.
Ik weet 't niet.
Hij deed ook figuren die eruitzien als mannequins.
Heb jij ooit geposeerd?
Nee.
Sorry.
Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.
Ik tekende toen ik kind was.
Het was heel ontspannend.
Dat kan het zijn.
Het kan ook gekmakend zijn.
Het duurde jaren voor ik handen kon tekenen.
Het is een attaque.
Een beroerte. Zijn hele rechterkant is verlamd.
Hij kan eten, maar tot nu toe niet praten.
Was hij geërgerd? Te veel opgewonden of zo?
Ik zei al dat ik hem zo gevonden heb.
Moet hij naar 't ziekenhuis?
Nee.
Niemand kan zo goed voor hem zorgen als zijn gezin.
Commodore.
Wat wilt u zeggen?
Pik.
Ja, ik...
- Pik, neuk. - Dat is wel genoeg.
Hij moet rusten.
Jemineetje, hij vegeteert alleen nog.
Niet zo hard, alsjeblieft.
- Wat gaan we doen? - Het komt wel in orde, liefje.
- Dat is niet wat Dr. Surran zegt. - Zonder hem,
-zijn politieke connecties, zal Nucky... - Ophouden. Jullie allebei.
Luister naar me.
Ik heb m'n leven niet bij dronkaards doorgebracht
om in een armenhuis te eindigen.
Ik heb acht kinderen, Gillian.
Dat weten Jimmy en ik heel goed.
"Jimmy en jij." Dat is precies... Jullie twee
en hij?
Dat is niet normaal. Nooit geweest.
Normaal voor mij en m'n zoon
en zijn vader.
Dat schikte jou wel, niet? Tot vanochtend althans.
Tot vanochtend kwijlde de machtige man nog niet op z'n pyjama.
Je hebt 'n wreed trekje, Eli.
Dat is geen aantrekkelijke kwaliteit.
- Hij kan niet eens praten. - Louis is ziek.
Hij gaat beter worden.
Je moet wat kalmeren.
Het komt allemaal in orde.
- Hoe weet je dat, verdomme? - Omdat Jimmy het regelt.
We zijn z'n gabbers 370.000 schuldig.
Ze krijgen het terug als we de drank uitgeladen hebben.
- Waar wacht je op? - De stad heeft niets nodig, Eli.
Verkoop 't dan buiten de stad.
New York, Philadelphia.
Krijg ik namen en adressen of moet ik langs de deur gaan?
Waarom vraag je het mij?
Jullie hebben 't toch geregeld, niet?
Misschien was dit niet zo'n goed idee
hem zo aan Eli te laten zien.
't Spijt me als ik boos ben, schat.
Het is een moeilijke tijd voor ons beiden.
Ik wil ijs.
Alcohol en taart. Begin om 21.00 uur dan verwacht niemand een heel diner.
Alleen een voorgerecht. Dansmeisjes?
Zou anders geen feestje zijn, hè?
- Prima, regel het maar. - Hoe oud is burgemeester Bader?
Hoe weet ik dat nou? Wat maakt 't uit?
- De kaarsjes voor de taart. - Maak er geen productie van.
Hij is de burgemeester van Atlantic City.
En niet de Prins van Wales.
Zeg dat ze wat Oeufs Florentine sturen.
En bel Arnold Rothstein voor me.
Arnold?
Een Nucky Thompson aan de lijn.
Ik neem hem hier, lieveling.
Hoe is het met de maag?
Nog een beetje van slag.
Zo veel appelbrood.
Het heeft een bindend effect.
Is dat wel goed nu?
Gezonde uitbanning is de basis van een goede gezondheid.
Mr Thompson.
Mr Thompson, waaraan dank ik het genoegen?
Een verandering van m'n omstandigheden, zoals u vast al hebt gehoord.
En bespreken we een probleem of een voorstel?
Dat hangt af aan welke kant van de telefoon je zit.
Ik heb 'n haven nodig om vracht te lossen.
Ik had de indruk dat Atlantic City genoemd werd.
De kustwacht heeft me te grazen. Ik kan niets lossen.
Ik heb een importzaak in Montauk.
Long Island.
Te ver. Hoe zit 't met Philadelphia?
Dan moet Waxey Gordon meedoen.
Ik luister.
Er is mijn 20%
en ik overtuig Waxey dat 20% voor hem ook gunstig is.
- Dat is nogal veel, Arnold. - Natuurlijk
is mijn aandeel inclusief de mensen om de zaak te leiden.
Ken je Mr Luciano nog?
Jazeker. - Dat is dan geregeld.
Laatje schepen naar Philly gaan en laat me de details weten.
Je hebt een nieuwe haven.
Ik voel de broederlijke liefde al.
Ik bedank Mr White dat hij vandaag hier bij ons is.
We weten hoe druk hij 't heeft en hoe hard hij voor de gemeenschap werkt.
Maakt niet uit, Wilfred.
Ja, meneer.
Dit is een informele bijeenkomst
dus we houden ons niet aan strikt parlementaire regels,
dus als jullie gewoon je hand opsteken...
Ik geef het woord aan Mr White.
Ik weet dat jullie allemaal grieven en klachten hebben.
Ik heb veel gehoord de laatste weken toen ik in de bak zat.
Maar ik ben nu terug, en iedereen weet dat mijn deur altijd open staat.
- Mr White. - Ja?
Ik wil u niet lastig vallen.
U valt me nooit lastig, Mrs Mayhew.
Er woont een stel naast me.
Ze hebben altijd late feestjes.
Er komt geen einde aan de muziek daar,
en openlijk onbetamelijk gedrag.
Daar zul je van nu af aan geen last meer van hebben.
Hartelijk dank, Mr White.
Travis Elkins, meneer.
Ik herinner me je nog goed, Travis.
Mr White, ik sta al zes maanden in de keuken van het Ritz.
Bijna 40 van ons in de tweede ploeg. 12 uur op je voeten.
Onze schorten wassen,
gaat van je loon af.
Een kopje breken, van je loon af.
Geef ons een maaltijd, als je dat zo kunt noemen,
ook van je loon af.
Wat ze ons geven, Mr White, lust een hond nog niet
en wij zijn arbeiders.
- Ik zal er wat aan doen, Travis. - Dank u, meneer.
Het is waar.
Allemaal, tast toe.
- Mr White. - En vergeet niet,
-op 4 juli, jullie allemaal... - Hoe zit 't met mijn man?
- Hoezo? - Die blanke mannen sneden z'n strot af
terwijl hij je trucks laadde met je illegale drank...
Zuster, matigheid in het huis van de Heer.
Wat wordt daaraan gedaan?
Er wordt voor je gezorgd, dat beloof ik.
Je belooft. Je belooft.
- Mijn zoon is dood. - Ik begroef de vader van m'n drie kinderen.
Ze brachten m'n man thuis opgerold in een wasemmer.
- Dames, dames. - Het is waar.
Ik zei dat ervoor wordt gezorgd.
Wanneer? Hoe?
Orde, dames, alsjeblieft.
Niemand heeft je de leiding gegeven.
Je loopt rond en neemt een hap van ieders bord
en geeft niets terug behalve 's zomers een picknick
en een kalkoen met Kerstmis.
Continental Tea Garden, $422.
Morgan's Oyster House, $216.
- Zal ik ze merken met geldbandjes? - Ik doe het.
- Ik vind 't niet erg, meneer, ik heb... - Pietje precies, hè?
Zijn de attesten klaar voor de huiszoekingsbevelen morgen?
- Ik was bezig met... - Hou je aan je eigen taken,
agent Clarkson.
Ja, meneer.
Ik ga naar de wc.
- Volgens de New York Herald... - Hou op.
...nemen agenten steekpenningen aan...
- Ik heb geen interesse... -...of verrichten
andere illegale activiteiten.
- Alleen omdat je in de krant zag... - Kom op, Stan.
Zie je niets vreemds aan hem?
- Waar begin ik? - Ik praat niet over persoonlijke gewoontes.
Enkele weken geleden was ik op Pacific, ik kwam van de chiropodist.
Ik zag hem rĳden met een andere kerel in een derby.
Het was verdacht.
Hij zag me niet, dus ik volgde hem.
Ik heb wat gespioneerd.
Je hebt onze baas gevolgd?
Ze gingen naar 'n schuur. Er kwamen en gingen trucks,
je rook de alcohol. Het was 'n illegale alcoholhandel.
- Ik vertel 't aan iedereen. - Dus hij wacht ermee
tot het moment dat wij iets gaan doen.
Het was ruim een maand geleden.
Er gaan koppen rollen, heren.
-"Van Asshole." - Meneer?
Iemand heeft iets smerigs op de wc-muur geschreven.
Door recente gebeurtenissen is het nodig geworden
om te bezuinigen in een poging de financiën op orde te krijgen.
- Worden we ontslagen, mevrouw? - Nee.
Hoewel ik een loonsverlaging overweeg
-voor iedereen. - Mag ik wat zeggen?
Mijn man heeft geen werk kunnen vinden...
- Ik steun 'n kreupele broer... - Ik weet dat jullie 't zwaar hebben
en daar hebben we rekening mee gehouden.
Je zult deze week $2 extra loon aantreffen.
Alleen deze week, mevrouw?
Ja. Als een extraatje.
Ik geloof dat je dan "Dankjewel" hoort te zeggen.
Ja, natuurlijk. Dank u.
Wat is er, dames?
Zeg het maar.
Eigenlijk, mevrouw verwachtten we een loonsverhoging.
- Waarom in hemelsnaam? - Mr Thompson,
enkele weken geleden, kwam hij op een avond...
In een vrolijke bui hier.
Hij vertelde ons dat hij ons loon zou verhogen.
Vergeef me, mevrouw,
maar hij had misschien gedronken.
Alleen een bijzondere dwaas vertrouwt op de belofte van een dronkaard.
Is er nog iets anders?
- Nee, mevrouw. Dank u. - Dank u.
Aan de slag dan.
Je hebt toch met hem gesproken over vooruitbetaling, hè?
Munya.
We hebben 't gehaald.
Manny Horvitz,
dit is de man waarover ik belde. Jimmy Darmody.
Mr Horvitz.
Ben jij Darmody?
Hij is nog een baby.
Ik dacht dat je van jong hield, Manny.
Als 't over kalfsvlees gaat, ja.
Maar als 'top zaken aankomt...
Aangenaam.
- Spreek je Jiddisch? - Dat is alles wat ik kan.
Je doetje best. Ik ben onder de indruk.
Ik voel al dat dit goed zal gaan.
Deze ziet er interessant uit.
Mijn partner, Mr Harrow.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik stak mijn neus ergens in waar 't niet mocht.
Je bent grappig. Hij is een schatje
en Mickey is een gannef uit het verleden.
Stel jezelf voor.
- Herman Kaufman. - Oké, Herman.
De eerste in zijn klasse in de Eastern State...
...strafinrichting.
Grapje. Herman zat in 't provinciebestuur.
Willen jullie iets eten?
Nee, maar bedankt.
Je zult het eten ruiken en honger krijgen.
Avram, maak dit klaar met wat uien.
Waar houdt u van, Mr Horvitz?
Munya, of Manny.
Waar ik van houd? Ik heb een dochter.
Ze is een engel. En m'n vrouw?
Heeft dikke enkels
maar ik hou toch van haar.
En Waxey Gordon is een flikker en een stuk stront.
- Waarom? - Hij is 'n inhalige lul,
met z'n hand in mijn kontzak waar m'n portefeuille zit.
Verdomde khazer.
Ik heb acht jaar met de man gewerkt.
Beloftes gedaan en waar ben ik nu?
Praten met een baby in 'n slagerswinkel.
Ik mag jou, boychick.
Een mooi, warm gevoel.
We horen dat je genoeg drank hebt.
- Goed gehoord. - Wil je wat geld verdienen?
We kwamen niet naar Philly voor een braadstuk.
Jij hebt drank.
Wij hebben geld.
Zie je waar ik naartoe wil?
Ik heb geld vooraf nodig.
Overweeg eerst dat ik restaurants heb,
30, 40 kroegen,
ongeveer 10 blokken of zo in de Jodenbuurt...
Weikel bij Somerset. Een goede kans.
We doen 100 kisten per week, en bouwen 't vandaar op.
En steken 't in Waxey's kont.
Moet wel vooruitbetaald worden.
Vijfduizend, we kunnen direct leveren.
Dat is veel geld.
Je kunt altijd nee zeggen.
Het is een deal. Maar om duidelijk te zijn,
mijn koelkast zit vol stukken van kerels die me probeerden te belazeren.
Ik heb alleen ijslolly's in de mijne.
Mr Harrow neemt Contact op.
Heren.
Mr Dempsey, Mr Dempsey.
Kampioen. Hé, kampioen.
Mr Dempsey, alstublieft.
- Vooruit, Jack. We moeten weg. - Oké.
Dat is alles, oké. Bedankt.
-'t Is erger dan in de ring. - Ja, ik weet 't.
HET RITZ CARLTON
Alsjeblieft. Daar staat mijn advocaat.
- Je ziet hem zo in z'n ondergoed. - Hij heeft z'n handen vol.
Oké, meisjes. Breng hem naar binnen.
Knor, knor.
- Hartelijk gefeliciteerd, Ed. - Doe een wens.
Dit was mijn wens.
Het spijt me. Ik besefte niet
dat je in een gemeenteraadsvergadering zat?
Jezus, is dat wie ik denk dat het is?
Jezus zou 't geen ronde uithouden.
Jack Dempsey, begroet onze geachte burgemeester Edward Bader.
Gefeliciteerd, meneer.
Ik hou meestal m'n broek aan als er een belangrijk iemand komt.
De meesten die ik ontmoet hebben boksbroekjes aan.
Hij had je net kunnen gebruiken toen ze hem zo sloegen.
Ik zou niet met die meiden vechten. Zeker weten.
Indien wel, dan in Jersey City.
Kom je je verlustigen?
Ook, en voor een stuk taart.
- Wat denk je van Carpentier, kampioen? - Grapje zeker?
Ik sla z'n kop eraf.
In 'n nieuwe arena die ik gebouwd heb.
Hoe is 't in Jersey City in juli?
Als je de stank gewend bent...
Kan niet zeggen dat hij liegt.
Soms hou ik m'n adem in als ik langs die rioolzuivering kom.
Train hier dan. Frisse zeelucht,
's morgens rennen op 't strand,
en al onze andere natuurlijke bronnen.
- Sorry, liefje, maar we zijn niet van hier. - Philadelphia import.
Ik vroeg me af waarom ik je niet gezien heb.
We zijn hier sinds november, liefje.
Dit zijn de meisjes die we met de verkiezingen hebben gehaald.
Zij alleen was verantwoordelijk voor 1000 Republikeinse stemmen.
Behalve dat 't niet mijn handen waren.
Wacht eens even.
Zei je dat jullie uit Philadelphia komen?
Nou en?
Mijn vriend, je moet even met je advocaat gaan praten.
- Taart? - Ja, een stukje.
- Taart? - Stukje taart?
- Wat is er mis? - Mis?
Ik heb net 'n manier gevonden om je zaak af te laten wijzen.
Hoeren over de staatsgrenzen brengen.
Dat is een federale aanklacht.
Belastingdienst. Met speciaal agent Van Alden.
Nelson, alles oké?
Rose. Ja. Ik ben oké. Wat is er?
Ik heb gisteravond je kosthuis vijf keer gebeld.
Dat lijkt me overdreven.
Ze zeiden dat je daar niet langer woonde.
Wat? Dat is belachelijk.
Met wie heb je gesproken?
Een Griekse heer. Ik verstond z'n naam niet.
Nou, dat is absurd. Ik ga dat direct uitzoeken.
Ik was vreselijk bang, Nelson.
Ik dacht dat er iets gebeurd was.
Nee, natuurlijk niet. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
De muizen op zolder?
Die zijn de laatste tĳd heel actief.
Ik zet wel vallen neer als ik thuis ben.
- Wanneer is dat? - Spoedig.
We hebben 't heel druk, liefje.
Ik voel me eenzaam, Nelson.
Je klinkt niet goed.
Er zijn hele belangrijke zaken die ik moet afwikkelen.
Probeer alsjeblieft wat te rusten.
Doe ik. Wees voorzichtig en God zegen je.
We boeken vooruitgang. Langzaam maar zeker.
Langzaam is niet acceptabel met vier van m'n jongens in 't graf.
Hun gezinnen worden gecompenseerd.
Dit gaat niet om geld, Nucky.
Het gaat om wraak
op die klootzakken.
Je moet rustig blijven zitten.
Dat heb ik gedaan. Het is moeilijk.
Die zijden kussens helpen wel.
- Je doet steeds of 't over geld gaat. -'t Gaat altijd om geld.
Er was veel geld voor mijn advocaat nodig om je eruit te krijgen, Chalky.
Die vent die jij hebt is onbekwaam.
Heb ik je niet bedankt?
Je kunt me bedanken door je te gedragen.
Ik heb je mijn woord gegeven.
Spaar je krachten en geniet van je gezin.
Hoe moet ik dat doen?
Ik heb nog vier gezinnen die op me rekenen voor gerechtigheid.
Je bent niet de enige die wraak wilt nemen.
Dit zijn jullie beëdigde verklaringen
waarin staat dat Enoch Thompson jullie naar Atlantic City heeft gebracht
met de duidelijke bedoeling om seksuele gunsten te bewijzen
aan bepaalde heren om
hun stemgedrag te beïnvloeden.
Jullie neukten met ze om hun stemmen te krijgen.
Dat deden we zeker.
Wat fabriekseigenaren, vakbondsleiders.
Dit geeft dus jullie beoordeling weer van de gebeurtenissen?
Zeken
En de aanklachten stapelen zich op.
Hij krijgt het wel op z'n boterham.
Hij houdt van je.
Er is liefde,
en al het andere.
Het spijt me.
Mag ik praten?
Het stoort me niet.
Ben je ooit verliefd geweest?
Niet zoals jij het bedoelt.
Iemand waar je om geeft?
Ik heb een zus.
Een tweelingzus.
Ze heet Emma.
Waar woont ze?
Plover, Wisconsin.
We groeiden op op een boerderij.
Er waren geen andere kinderen van onze leeftijd.
We waren altijd samen.
Onafscheidelijk. - Ja.
We melkten de koeien,
maakten balen hooi, visten.
Ze leerde me koken.
Dat is leuk.
Wat liefde ook is,
dat voelde ik voor Emma.
Bezoekje haar vaak?
Toen ik terugkwam
uit de oorlog,
verpleegde ze me en gaf me morfine
om de pijn in toom te houden.
Ondanks mijn verwondingen, behandelde ze me niet anders.
Ik was haar broer, de naaste persoon in haar leven.
Maar plotseling
voelde ik me anders tegenover haar.
Ik staarde naar haar
en voelde niets.
Ik was kwijt wat ik dacht dat liefde was.
Toen mijn wonden genezen waren, ging ik naar Chicago om te verdwijnen.
Ik heb sindsdien niet met haar gesproken.
Het was een politiebureau in Tipperary.
Ze trokken de lijken van 12 Black en Tans uit het puin.
Een had geen hoofd meer.
Voor de zaak?
Een boodschap voor de Kroon.
En daarna
was het onze opdracht om wekelijks een bomaanslag uit te voeren.
Trucks, schildwachten, Britse kwartieren, postkantoren,
zelfs een predikantswoning.
Het draad.
Is dit watje gebruikte?
Geligniet.
Gelatinedynamiet die ze in de mijnbouw gebruiken.
Het zweet niet.
Zoals jij nu doet.
Wat betekent "zweet"?
Dat de nitroglycerine niet lekt zoals bij dynamiet.
Het is stabieler en makkelijker te vervoeren.
Detonators.
Die zijn niet gevaarlijk.
Wat zijn dat?
Slaghoedjes gevuld met kwik en kaliumchloraat.
Er zal iemand failliet gaan.
Mickey Doyle.
Alsjeblieft.
Er zijn er nog 50 in de wagen. Het zijn Ingersolls.
Ik wou dat je hiermee ophield.
Je sleept een doos horloges met je mee, hoe zien we eruit?
Lui die weten hoe laat het is.
Je kunt een handkar gebruiken.
Arnold Rothstein is hier.
We zijn in gesprek, Benny.
Moet ik hem zeggen op te rotten?
Genoeg met al die onzin.
- Wel verdomme? - Breng hem hier voor hij alles wint.
Mr Rothstein.
Zet de tas weg.
A.R.,
kom je meedoen?
Je weet dat je welkom bent.
Ik denk dat die gokkers daar al mijn geld afpikken.
Door z'n huidige problemen heb ik een deal met Nucky Thompson gemaakt.
Hij lost zijn drank nu in Philadelphia.
Waxey Gordon zorgt voor 'n veilige aankomst.
De route naar Atlantic City zal mijn verantwoordelijkheid zijn.
En wij moeten de bewaking regelen?
Jij moet de gorilla zijn.
A.R.,
we hebben wat lopende zaken.
Dat zie ik.
Maar Mr Thompson betaalt me een premie.
Iedereen kan 'n meerijder zijn.
Tot je de Indianen ontmoet.
We zijn vereerd door je vertrouwen, A.R.
en gevleid dat je beneden 14th Street komt
om het persoonlijk te bespreken. Nietwaar, Charlie?
- Zeker. - Toevallig
zat ik hier met Joe Masseria te eten
en hij gaf me duidelijk de indruk
dat hij jullie beiden nog steeds dood wil.
Heb je met die lul gegeten?
We kregen 'n inheemse schotel pens die ik niet kan verdragen.
Maar ik at het toch, om de vrede te bewaren.
Sommige dingen moetje slikken, Charlie.
- Adeline, breng de broodjes, alsjeblieft. - Ik kom eraan.
Ga allemaal zitten, alsjeblieft.
Ik verwelkom Samuel aan onze tafel.
Dank u, Mrs White en Mr White.
En vraag hem of hij het gebed wil uitspreken.
Ik ben vereerd, mevrouw.
- Heer, we... - Is dat een eend?
Ja, Albert. Natuurlijk is het dat.
Alsjeblieft, Mr Crawford.
- Heer, we danken U... - Ik had Hoppin' John gevraagd.
Er is eend,
erwtjes, worteltjes en verse broodjes.
Ik heb chocoladepudding als dessert.
- We danken U voor de gaven... - Ik vroeg iets.
Albert, alsjeblieft.
Ze heeft die pudding zelf gemaakt.
- Heel aardig. - Waar is die Hoppin' John?
Albert, je weet dat dat geen geschikt eten is voor een gast.
Laat Samuel nu z'n gebed afmaken.
- Heer, we komen... - Misschien had hij 't ook gewild.
Ik heb altijd van dat soort eten gehouden.
Wat voor soort eten?
Mijn oma maakte het altijd.
Zei ik iets grappigs, zoon?
- Neem me niet kwalijk? - Je lacht.
- Wat is de grap? - Hoppin' John, Albert.
Je bent belachelijk.
Ik heb m'n hele leven rijst en bonen gegeten.
Is dat niet goed genoeg?
Je moet het boertig gedrag van mijn man vergeven.
Ik begrijp 't volkomen, mevrouw.
Dit is mijn huis.
En mijn boertig gedrag brengt het eten op deze verdomde tafel.
Albert.
Je bent dronken.
Meneer,
ik verontschuldig me.
- Ik ga wel weg... - Je blijft waar je bent, zoon.
Daan
In het huis.
Het is duidelijk wie de nikker is.
Bijna klaar.
Zie ik er zo uit?
Ja.
Is het duur?
De tekening?
Ik kan ervoor betalen.
Nee. Nee.
Hij is van jou, als je hem wilt.
Ange?
Ange, ben je thuis?
Hier.
Wat ben je aan 't doen?
Ik tekende Richard.
Ik breng hem naar bed.
Dank je.
Hij is uitgeput.
We gingen in het reuzenrad na m'n moeder.
Morgen moeten we naar Philly voor die levering.
Oké.
Goedenavond.
Heeft hij model voor je gestaan?
Is dat zo bijzonder?
Ik weet 't niet.
Ik weet nooit wat er in hem omgaat.
THOMPSON LEVERDE PROSTITUEES VOOR REPUBLIKEINSE STEMMERS
Alle eer voor Icky. Dit was 'n geweldig idee.
De hele zaak was doorgestoken kaart.
Fleming heeft natuurlijk geholpen.
't Was een middel om een doel te bereiken.
Niets om trots op te zijn.
Het is geen trots, het is geluk.
Ik heb de Mann Act geschonden.
Die verbiedt het vervoer tussen staten van vrouwen voor immorele handelingen.
Het is een federale wet,
wat betekent dat de verkiezingszaak een federale aanklacht kan worden.
- Dus de procureur-generaal kan helpen? - Precies.
Zo werken de dingen, Margaret. Dat weet je.
Ik had geen relatie met die vrouwen, als je je daar ongerust over maakt.
Ik geloof je.
Het getij keert, dat zeg ik je. Ik zie 't gezicht van de Commodore al...
Ik heb $100 nodig.
Kleren voor de kinderen.
Goed.
Waar ga je heen?
Naar bed.
Ik kom zo boven.
't Is eigendom van een weduwe, maar werd door ene Mickey Doyle geleid.
Van Alden arresteerde 'm vorig jaar voor illegale alcoholhandel.
Is dit het huis?
Dit is het.
Het ziet er verlaten uit.
Ruik je het niet?
Er staat een distilleervat binnen.
Ik zie het nut er niet van in.
We zijn drankagenten, Stan.
We gaan iemand arresteren.
Maar als 't is wat je denkt, zal Van Alden ons te grazen nemen.
Dan arresteren wij hem ook.
Ga eens achter kijken.
O, God.
Dat is genoeg, nog een hap.
Louis, liefje. Je moet eten.
Weet je nog dat we elkaar ontmoetten?
Ik zal je lach nooit vergeten.
Soms heeft Jimmy
het ook.
Ik kijk naar hem en zie jou.
Die eerste avond
gaf je me alsmaar wijn.
Ik had nog nooit zo'n gevoel gehad.
We waren beneden.
Ik was op de divan in slaap gevallen.
Je droeg me naar de slaapkamer
en ging je gasten gedag zeggen.
Ik lag daar in bed
en droomde van de golven.
Ik was die dag op het strand geweest.
Plotseling voelde ik
een verpletterend gevoel.
Ik kon geen lucht krijgen.
Ik deed m'n ogen open en jij lag op me.
Je adem rook naar whisky en tabak.
Een hand bedekte m'n mond
en de andere betastte me.
Weet je dat nog?
Toch,
soms als ik slaap,
wekt het me
met een schok.
Herinner je je die avond?
Ik...
Ik vroeg je iets.