Maybelle tem um pedido.
Seu namorado... ele gostaria ligar na casa.
Talvez em alguns dias.
Tem uma família que te ama esperando você.
Como é ter tudo?
-Senhor Procurador-Geral. -O que posso fazer por você?
Agora seria a hora de pagar aquela dívida.
Seu caso foi uma eleição estadual.
-E? -O federal não pode intervir.
Você costumava chamá-lo de pervertido. Meu pai.
Eu ainda devia estar zangada com ele.
Eu era apenas uma criança quando Nucky me levou a seu pai.
Você estava certo sobre isso.
O jogo que vocês gerenciam está em território
que o Sr. Masseria considera dele.
Um imposto de 10% no jogo daqui para frente.
-Espere um pouco. -Charlie.
Há outros rumores sobre o Báltico.
A certa hora da noite, terá mais de 100 caixas.
Dinheiro primeiro, oficial.
Quais são seus talentos, Sr. Sleater?
Fazer as pessoas pararem.
Recebi uma ligação de Bill McCoy:
a Guarda Costeira está tomando os navios deles.
Não precisaremos de seus serviços.
Quer este pedido ou não?
Não tenho problemas com você, senhor.
Não estamos comprando bebida alguma.
-O que ele prometeu? -Mais do que jamais prometeu.
Vou arruinar você. Todos vocês.
-Jimmy! -Tenham um bom jantar, senhores.
Como foi o jantar com seu pai?
Qual deles?
DarkSide That's the Dark Empire
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: DilsonMJr
Darks: DilsonMJr | da^hype
Darks: DilsonMJr | da^hype | Luana
Darks: da^hype | Luana | cRêSpO
Darks: Luana | cRêSpO | Keila
Darks: @renatamm
S02E04 What does the bee do?
Resync CtrlHD edmadness
Vamos, ajude-me, mexa esses barris.
-Aí vamos nós. -Mal consegue-se mexer aqui.
Deve agradecer a seus amigos da Guarda Costeira.
Três navios de bebidas:
o Nina, o Pinta e o Clube Canadense.
Bill McCoy ainda deve estar se matando de chorar.
No ombro de Nucky Thompson.
O que houve com você e Nucky, afinal?
Acho que isso é entre Nucky e eu, não?
Precisamos de mais espaço, Mickey.
Não há uma garagem vazia em 15km.
Então tente 11. Pague em dinheiro.
No final do verão seremos os maiores distribuidores
no nordeste.
Do pequeno filhote, cresce o poderoso alce.
Se você tivesse cérebro,
seria perigoso.
Cara, cuidado com isso.
Não gosto nem um pouco do que está acontecendo.
É isso que torna excitante.
Que porra é essa?
"A flauta de Pan."
Uma porra de gato em um barril de chuva.
Abra os olhos,
se conseguir se atrever.
Você não é incrível?
Silêncio, mortal. Sou Diana,
filha de Júpiter.
E nenhum homem pode ver minha nudez
enquanto me banho.
Essa é uma de suas performances.
Deveria ter ido, querido,
ao menos uma vez.
Nunca gostei da ideia de você...
desfilando na frente de outros homens.
Poderia ter se casado comigo.
Tinha uma cidade para dirigir.
Eu entendo.
Sempre entendi.
Mas eu tinha um filho para criar.
Agora estamos todos aqui, não?
Ele tem muito a aprender com você.
Nem consigo te dizer o quanto significa para nós
depois de todo esse tempo.
E você vai cuidar dele...
não vai?
Venha aqui com essa boca.
Sabe o que aconteceu ao pastor
que espiou a virginal Diana?
Ela o transformou em veado.
Ele tentou fugir,
mas seus próprios cães
o fizeram
em pedaços.
Coloque a bunda aqui.
Prepare-se para o castigo justo
dos deuses.
Louis?
Louis!
O que a abelha faz? Traz mel para casa.
O que o pai faz? Traz dinheiro para casa.
O que a mãe faz? Dispõe o dinheiro.
O que os filhos fazem? Comem o mel!
Adorável, querida.
-Muito bom. -Bom dia.
-Munchkins. -Bom dia, tio Nucky.
-Não conseguiu dormir? -Terei um dia ocupado.
Vai tomar café da manhã, Sr. Thompson?
Não. Nem vou jantar.
É aniversário de Ed Bader.
Não mencionei?
Supunho que haverá uma festa.
Algo pequeno para fazê-lo se sentir importante.
Talvez uma refeição em homenagem a ele.
Trate de não abusar.
Sr. Sleater.
Bom dia a todos.
Super bom dia.
Não é como o seu povo diz?
E também consertamos sapatos se deixá-los do lado de fora.
-Com certeza não é engraçado. -Sim, senhora.
Sr. Sleater será meu motorista agora.
E tudo o que posso fazer é ficar no lado certo da estrada.
-Logo sairei. -Senhor, senhora.
Katy.
Por favor, peça a Lilian para vestir as crianças
e levar Teddy à catequese.
Venham, queridos.
Um pouco atrevido, não?
-O que isso significa outra vez? -Impertinente.
Ele está servindo a um propósito.
E posso perguntar qual seria?
Pode, e eu posso não responder.
As despesas semanais.
Há um pequeno extra para os funcionários.
Para quê?
Para que saibam que são apreciados.
Não é hora para ser frívolo com dinheiro.
São US$ 2 extra para cada.
Não faz diferença para nós, mas para eles é uma dádiva.
Sabe que eles roubam de nós? É o que empregados fazem.
É o que todo fazem. Fingimos não saber e a vida continua.
Ninguém me deu um bônus quando eu trabalhava.
Mais uma razão para ser generosa agora.
Estou quase sem espuma de barbear.
Mais daqueles ovos?
Você já comeu quase meia dúzia, Albert.
Diga às galinhas para fazerem hora extra.
-Papai! -Eis minha ervilha doce!
-Quando voltou para casa? -Ontem à noite.
Passava da sua hora de dormir. Entrei como o Sandman.
Vai conferir meu dever de casa?
Está pedindo ao papai?
Sua mãe olhará para você.
Seu irmão sabe que sou muito rigoroso.
-Se você diz... -Pare de brincar com seu pai.
Ele sabe quem coloca comida aqui em casa.
Como minha princesa está?
Você pediu a ele, mãe?
Me pediu o quê?
Mamãe convidou Samuel para jantar amanhã à noite.
Ela convidou?
Já discutimos isso. Se uma dama
está sendo cortejada, precisa ser de forma respeitosa.
Ele está planejando estudar medicina.
Um negro educado.
Eu suponho que não há problema.
Jantar e tudo mais.
Estou com vontade de comer há muito tempo.
-Richard. -Bom dia.
Estou aqui pelo Jimmy.
Achei que ele estava com você.
A mãe dele ligou tarde ontem à noite.
Ele saiu e eu supus...
Estava tudo bem?
Ele não me disse nada.
Esse negócio com Nucky...
Eu o vi no calçadão. Ele nem olhou para mim.
Muito ousado.
Minha fraca tentativa de expressionismo.
Existia um artista... Eu o vi em Paris.
Ele faz paisagens urbanas...
muito detalhista, sem pessoas.
De Chirico.
Não sei.
Ele também fez personagens que parecem manequins.
Você já posou para um artista?
Não.
Desculpe.
Não quis te envergonhar.
Eu costumava desenhar quando era criança.
Era muito relaxante.
Pode ser.
Também pode ser enlouquecedor.
Levei anos para aprender a desenhar mãos.
É um derrame... um acidente vascular cerebral.
Seu lado direito inteiro está paralisado.
Ele pode comer, mas até agora não conseguiu falar.
Ele estava agitado? Exaltado de alguma forma?
Como eu disse, o encontrei assim.
-Não deveria estar no hospital? -Não.
Ninguém pode cuidar dele como sua família.
Comodoro.
O que quer dizer?
Ca...
Cara!
Sim, eu...
-Caralho! -É o suficiente por enquanto.
Ele precisa descansar.
Jesus Cristo, ele é uma porra de vegetal!
Fale mais baixo, por favor.
-O que vamos fazer agora? -Ele vai ficar bem, querido.
-Não o que o Dr. Surran falou. -Sem ele para administrar,
-as conexões políticas... -Parem com isso agora! Os dois!
Agora escutem-me.
Não passei minha vida agarrada por um bando de bêbados
para acabar em um maldito asilo.
-Tenho 8 crianças, Gillian. -Jimmy e eu estamos bem cientes.
Jimmy e você. Exatamente isso. Os dois e... ele?
Nada disso é normal. Nunca foi.
É normal para mim
e para meu filho e para o pai dele.
E servia para você, não é? Até esta manhã.
Até esta manhã, o poderoso homem
não estava babando em seu pijama.
Você tem um traço cruel, Eli.
Que nunca é uma qualidade atraente.
-Ele não pode nem falar. -Louis não está bem.
Ele vai se recuperar.
Você precisa se acalmar. Vai dar tudo certo.
-Como que você sabe? -Porque Jimmy vai cuidar disso.
Estamos com US$ 70 mil de seus camaradas.
Eles receberão de volta quando descarregarem a bebida.
-O que está esperando? -A cidade está saturada, Eli.
Venda fora da cidade. Nova Iorque, Filadélfia.
Quer me dar nomes e endereços
ou devo, simplesmente, ir de porta em porta?
Por que me pergunta isso?
Vocês têm tudo funcionando, não é?
Talvez não foi a melhor ideia
deixar Eli vê-lo desse jeito.
Desculpe se pareci exaltada, querido.
É um momento difícil para nós dois.
Quero sorvete!
Álcool e bolo. Traga às 19h.
Ninguém espera um jantar completo.
Só aperitivos. Dançarinas?
Não seria demais para uma festa, não é?
-Ótimo, você cuida disso. -Qual a idade do prefeito Bader?
E eu lá sei? Que diferença faz?
-As velas para o bolo. -Não precisa de tudo isso.
Ele é o prefeito de Atlantic City.
E não o Príncipe de Wales.
Diga-lhes para enviar um pouco de ovos florentinos.
E coloque Arnold Rothstein ao telefone.
Arnold?
Nucky Thompson ao telefone.
Vou atender aqui, querida.
Como está seu estômago?
Um pouco sensível ainda.
Tanto pão de maçã.
Tem o efeito de conter o estômago.
É a melhor coisa agora?
Boa eliminação é a base da boa saúde.
Sr. Thompson.
Sr. Thompson, ao que devo o prazer?
Uma mudança na minha situação, como estou certo que já soube.
E estamos discutindo um problema ou uma proposta?
Isso depende de que lado do telefone você está.
Preciso de um porto para desembarque.
Fiquei com a impressão que Atlantic City
foi nomeada corretamente.
A guarda costeira me prendeu.
Não posso colocar uma sardinha em terra.
Tenho uma operação de importação em Montauk.
Long Island.
Muito longe. O que acha da Filadélfia?
Teríamos que incluir o Waxey Gordon.
Estou escutando.
Tem os meus 20%.
E convencerei Waxey que 20% para ele é uma boa quantia.
Isso é muito dinheiro, Arnold.
Meu corte inclui homens para supervisionar a operação.
Lembra-se do Sr. Luciano.
-Lembro. -Então está resolvido.
Leve seus navios à Filadélfia e deixe-me a par dos detalhes.
Você tem um novo porto para ligar.
Já posso sentir o amor fraternal.
Quero agradecer ao Sr. White por se unir a nós hoje.
Sabemos quão ocupado é
e quão díficil é seu trabalho para a comunidade.
Não importa, Wilfred.
Sim, senhor. Esta é uma reunião informal,
de modo que não irá aderir à regra parlamentar estrita,
mas se puderem levantar as mãos...
Darei a palavra ao Sr. White.
Sei que vocês têm seus problemas e reclamações.
Ouvi queixas enquanto estive na cadeia.
Mas estou de volta agora
e todos sabem que minha porta sempre está aberta.
-Sr. White. -Sim?
Não quero incomodá-lo.
Você nunca é um incômodo, Sr.ª Mayhew.
Tem esse casal que são meus vizinhos.
Estão acostumados a fazer festas de fim de noite.
Não há fim para a música que tocam,
e comportamentos inadequados à vista pública.
Não será mais incomodada por nada de agora em diante.
Deus te abençoe, Sr. White.
Travis Elkins, senhor.
Lembro-me bem de você, Travis.
Sr. White, estive 6 meses na cozinha do Ritz.
40 de nós no segundo turno. 12 horas de pé.
Lave os aventais, ou não tiram do seu pagamento.
Quebre uma xícara, e tiram do seu pagamento.
Nos dão uma refeição... Se podemos chamar assim,
e tiram do seu pagamento também.
O que eles nos servem, Sr. White, não é adequado
para um cão preso a um poste, e somos trabalhadores.
-Verificarei isso, Travis. -Obrigado, senhor.
É verdade.
Todo mundo, desfrute das bebidas.
-Sr. White. -Lembrem, em 4 de julho
-todos vocês... -E o meu marido?
-Como é que é? -Aqueles homens brancos
cortaram o pescoço dele quando carregava seus caminhões
-com seu álcool ilegal... -Respeito na casa de Deus, irmã.
O que está sendo feito sobre isso?
Cuidarei de você, eu prometo.
Você promete. Você promete.
-Meu filho está morto. -Enterrei o pai dos meus filhos.
Troxeram meu marido enrolado em trapos.
-Senhoras, senhoras. -É verdade.
-Disse que cuidarei disso. -Quando?
-Como? -Ordem, senhoras, por favor.
Ninguém colocou você no comando.
Você sai por ai, come do prato de todo mundo,
não retribui com nada, exceto um piquenique de verão
e um peru de natal.
Jardim Continental de chá, US$ 422.
Casa de Ostras Morgan, US$ 216.
-Devo marcar com tiras de moeda? -Farei isso.
-Não me importo, senhor, eu... -Todo apressadinho, é?
Já acabou os depoimentos de mandados de busca de amanhã?
-Estava em processo de... -Preocupe-se com seus deveres,
agente Clarkson.
Sim, senhor.
Estarei no banheiro.
-Segundo o New York Herald, -Não comece.
Metade dos agentes da Lei Seca aceitam subornos...
Não estou interessado em discutir...
ou se envolvem em outros tipos de atividade ilícita.
-Só porque você viu no jornal... -Vamos, Stan.
Não nota nada de estranho nele?
Por onde eu começo?
Eu não estou falando de hábitos pessoais.
Algumas semanas atrás, eu estava no Pacífico
vindo do podólogo. Eu o vi
dirigindo com um outro cara em um clássico.
Era suspeito.
Ele não me viu, então eu o segui.
-Fiz algumas espionagens. -Você seguiu nosso chefe?
Eles foram para um estábulo. Caminhões indo e vindo.
O cheiro de álcool estava no ar.
Era uma operação de contrabando.
-Vou dizer ao mundo. -Ele está sendo discreto,
esperando o momento certo para agirmos.
Foi há mais de um mês atrás.
Cabeças vão rolar, senhores.
-"Van Cuzão". -Senhor?
Alguém rabiscou um palavrão no armário do banheiro.
Devido a eventos recentes, tornou-se necessário
diminuir os gastos para nos mantermos financeiramente.
-Irão nos saquear, senhora? -Não.
Estou pensando em sugerir um corte salarial.
-para todos. -Se eu posso?
Meu marido tem sido incapaz de encontrar emprego...
-Apoio um irmão aleijado... -Tenho certeza
de que todos têm dificuldades, que temos tido em consideração.
Você vai ganhar um extra de U$ 2 em seu salário esta semana.
Só nessa semana, senhora?
Sim. Como um bônus.
Creio que é o costume agradecer.
-Sim. -Claro. Obrigada.
O que se passa, senhoras?
Falem o que pensam.
Na verdade, senhora, esperávamos um aumento salarial.
-Para quê? -Sr. Thompson...
algumas semanas atrás ele veio de noite...
Um pouco alegre.
Nos disse que estava aumentando nossos salários.
Perdoe-me, senhora.
Mas ele devia estar bebendo.
É um tipo especial de tolo
quem confia na promessa de um bêbado.
Agora, mais alguma coisa?
-Não, senhora. Obrigada. -Obrigada.
Ao trabalho, então.
FILADÉLFIA
Falou com ele sobre o dinheiro antecipado, certo?
Munya!
Nós chegamos! Manny Horvitz,
Este é sobre quem falei... Jimmy Darmody.
-Sr. Horvitz. -Você é o Darmody?
Ele é apenas um bebê.
Pensei que você gostasse dos jovens, Manny.
Se estamos falando de vitela, sim.
Mas quando se trata de negócios...
É um prazer conhecê-lo.
-Você fala em iídiche? -Isso é tudo que eu sei.
Mas se esforça, estou impressionado.
Já sinto que está tudo indo bem.
Este homem parece interessante.
Meu sócio, Sr. Harrow.
O que aconteceu com você?
Coloquei meu nariz onde não devia.
Você é engraçado. Ele é um querido.
E Mickey é um pilantra que conheço há tempos.
Chayem, se apresente.
-Herman Kaufman. -Tudo bem, Herman.
Primeiro da classe...
na penitenciária leste do estado.
Eu estou brincando. Herman só foi preso aqui.
Posso trazer algo para vocês comerem?
Não, mas obrigado.
Vai sentir o cheiro da cozinha e vai ficar com fome.
Avram, frite isso com cebolas.
Como prefere se chamado, Sr. Horvitz?
Munya ou Manny.
O que prefiro? Eu tenho uma filha.
Ela é um anjo.
E minha esposa? Tem tornozelos grossos,
mas eu a amo de qualquer maneira.
E Waxey Gordon é um boqueteiro de merda.
-Por que isso? -Ele é um ganancioso,
com a mão no bolso traseiro, onde minha carteira estaria.
-Filho da mãe. -Oito anos trabalhei com ele.
Promessas feitas e agora onde estou?
Falando com um bebê em um açougue.
Eu gosto de você, garoto.
Me dá uma sensação boa.
Ouvimos dizer que está cheio de birita.
- Você ouviu direito. -Gostaria de fazer dinheiro?
Não viemos a Filadélfia pelos pãezinhos.
Você tem álcool.
Nós temos dinheiro.
Vê onde quero chegar?
Eu preciso de dinheiro antecipado.
Primeiro leve em consideração que tenho restaurantes,
30 ou 40 cabarés,
há cerca de 10 quarteirões da área dos judeus.
Weikel em Somerset. É uma boa oportunidade.
Usaríamos 100 caixas por semana, começaríamos o negócio assim.
E faríamos Waxey tomar no cu.
Ainda tem que ser com antecedência.
Cinco mil, podemos fazer a entrega a qualquer hora.
Isso é um monte de verdinhas.
Você sempre pode dizer não.
Nós temos um acordo. Mas que fique claro,
minha geladeira está cheia
com pedaços de caras que tentaram me ferrar.
Só tenho picolés de creme na minha.
Sr. Harrow entrará em contato.
Cavalheiros.
Sr. Dempsey, Sr. Dempsey. Sr. Dempsey!
Campeão! Ei, campeão!
Sr. Dempsey, por favor!
-Vamos, Jack. Tenho que ir. -Tudo bem, tudo bem.
É isso, tudo bem. Obrigado, obrigado.
-É pior do que estar no ringue. -Sim, eu sei.
Lá vamos nós. Lá vamos nós. Aquele é meu advogado.
-Logo mais, verá sua cueca. -Ele tem as mãos cheias.
Caramba!
É isso, meninas. Tragam-no para cá.
-Feliz Aniversário, Ed. -Faça um pedido.
Esse foi o meu pedido.
Perdão. Não percebi
que estavam em uma reunião do conselho.
Jesus, é quem eu acho que é?
Jesus não duraria um round.
Jack Dempsey, cumprimente nosso prefeito Edward Bader.
Feliz aniversário, senhor.
Geralmente recebo as visitas de calças.
A maioria dos homens que conheço estão sempre de calções.
Ele precisou de você agora poco, quando estava apanhando.
Eu não brincaria com essas garotas.
Com certeza.
E se brincasse seria em Jersey.
Veio tripudiar Sr. Hague?
Pra isso e para comer um pouco de bolo.
O quê acha de Carpentier, campeão?
Está falando sério?
Vou acabar com ele.
Em uma arena nova. Construí para isso.
Jersey em Julho, como é isso?
-Se acostuma com o cheiro.. -Não é mentira.
Prendo a respiração ao passar pela estação de tratamento.
Então treine aqui. Ar fresco do mar,
andar na praia pela manhã.
Sem falar em nossos outros recursos naturais.
Desculpe, querido, mas não somos daqui.
Trazidas da Filadélfia.
Me perguntei como não há vi antes.
Estamos aqui desde novembro.
São as garotas que trouxemos durante a eleição.
Suas mãos conseguiram mil votos republicanos.
Mas não usei as mãos para conseguí-los.
Espere um pouco.
Disse que essas garotas são da Filadélfia?
-O quê tem? -Meu amigo,
precisa conversar com seu advogado.
-Bolo? -Sim, um pedaço.
-Bolo? -Pedaço de bolo?
-Qual o problema? -Problema?
Acabei de conseguir anular o caso contra você.
Trazendo putas de outros estados?
Isso é uma acusação federal.
Departamento de Assuntos Internos
Agente especial Van Alden falando.
Nelson, você está bem?
Rose. Sim, estou bem, querida Qual problema?
Liguei pra sua pensão ontem, cinco vezes.
-Me parece excessivo. -Disseram que não mora mais lá.
Isso...o quê? Isso é ridículo.
Com quem você falou?
Um senhor grego, não lembro de seu nome.
Bem, isso é um absurdo. Verificarei isso imediatamente.
Fiquei muito assustada, Nelson.
Pensei que havia acontecido algo.
Não, claro que não. Não há com que se preocupar.
Os ratos no sótão.
Eles não param quietos.
Montarei armadilhas da próxima vez que estiver em casa.
-E quando será? -Em breve.
Estamos muito ocupados, querida.
Estou solitária, Nelson.
E não gosto de como está se comportando.
Há assuntos muito importantes,
que preciso resolver.
Por favor, tente descansar.
Eu irei, cuide-se e que Deus te abençoe.
Estamos progredindo. Devagar, mas estamos.
Devagar não basta pra 4 dos meus homens mortos.
Suas famílias serão compensadas.
Não se trata de dinheiro, Nucky.
Se trata de vingança,
contra esses putos fantasiados de fantasmas.
Precisa ter paciência em relação a isso.
Eu estou esperando. Minha bunda até doí.
Bem, essas almofadas de seda devem ajudar.
-Ainda acha que é o dinheiro. -Sempre é o dinheiro.
Custou muito dinheiro pra te tirar da cadeia, Chalky.
O advogado que você trouxe, é inepto.
Não te agradeci?
Pode me agradecer sendo um bom garoto.
Te dei minha palavra.
Agora, guarde sua força. E aproveite sua familia.
Como eu vou fazer isso?
Tenho quatro famílias,
contando comigo para fazer justiça.
Não é o único que quer acertar as contas.
Estes são os seus depoimentos, afirmando que Enoch Thompson
as trouxe a Atlantic City, novembro passado,
com o único objetivo de realizarem favores sexuais
para certos senhores, a fim de influênciar seus votos.
Vocês foderam pessoas para influênciar seus votos.
Com certeza, fodemos.
Proprietários da fábrica, representantes do sindicato.
Isso reflete a sua compreensão dos eventos como ocorreram?
Sim, eu acho.
E as acusações continuam se acumulando.
Não é como se ele não esperasse por isso.
Ele te ama.
Há amor,
e há todo o resto.
Lamento.
Posso falar?
Não me atrapalha.
Já esteve apaixonado?
Não como imagina.
Alguem que você gosta?
Tenho uma irmã.
Gêmea.
Seu nome é Emma.
Onde ela mora?
Plover, Wisconsin.
Nós crescemos em uma fazenda.
Não havia outras crianças de nossa idade.
Ficavamos o tempo inteiro juntos.
-Inseparáveis. -Sim.
Nós ordenhávamos vacas, empacotávamos feno, pescávamos.
Ela me ensinou a cozinhar.
Que lindo.
O que quer que seja o amor, é o que eu sentia por Emma.
Você a visita frequentemente?
Quando voltei da guerra,
ela cuidou de mim e me deu morfina,
para amenizar a dor.
Apesar de meus ferimentos
ela não me tratou diferente.
Eu era seu irmão,
a pessoa mais próxima na vida dela.
Mas de repente...
Me senti diferente em realação a ela.
Eu a encarava,
e não sentia nada.
Eu perdi o quê eu achava que era amor.
Quando minhas feridas cicatrizaram,
me mudei para Chicago para desaparecer.
Não falo com ela desde então.
Era uma estação policial em Tipperary.
Retiraram os corpos de 12 negros e britânicos,
dos escombros. Um não tinha cabeça.
Pela causa?
Uma mensagem para o rei.
E depois disso, foi nossa missão
executar um atentado por semana.
Caminhões, sentinelas, quartéis britânicos
correios, até uma paróquia.
O fio.
-Isso é o que usa? -Sim, Gelignite.
Gelatina de detonação usadas em pedreiras
para a mineração.
Não transpira.
Como estão agora.
O que significa "transpirar"?
Que não vai vazar nitroglicerina como a dinamite.
É mais estável.
e mais fácil de transportar. Detonadores.
-Eles não mordem. -O que é isso?
Detonadores,
com mercúrio e cloreto de potássio.
Alguém vai falir.
Mickey Doyle.
Aqui está.
NOVA IORQUE.
Tem mais 50 no carro. São Ingersolls.
Queria que parasse com isso.
Passeamos com uma caixa de relógios,
o que vamos parecer?
Amigos que sabem a hora certa.
Podemos por tudo em um carrinho de mão.
Arnold Rothstein está aqui.
Estamos conversando, Benny.
Devo dizer-lhe para se foder?
Chega dessa loucura, certo?
Mande-o entrar antes que nos dê prejuízo.
-Sr. Rothstein. -Guarde a sacola.
A.R., veio participar?
Sabe que é sempre bem vindo.
Receio que esses trapaceiros, aí fora iriam me roubar.
Devido a suas atuais dificuldades,
fiz um acordo com Nucky Thompson.
Ele irá descarregar sua bebida na Filadélfia.
Waxey Gordon garantirá a chegada segura.
O caminho até Atlantic city será minha responsabilidade.
Quer que recrutemos a força bruta?
Gostaria que fossem a força bruta.
A.R., nós...
temos um negócio agora.
Eu percebi.
Mas, Sr. Thompson está me pagando muito bem.
Qualquer um pode ir no banco da frente.
Até encontrarem problemas.
Estamos honrados por sua confiança, A.R.,
e lisonjeados que veio até a rua 14,
para discutir isso pessoalmente. Não é, Charlie?
Com certeza.
Acontece que estava jantando com Joe Masseria
e me deixou com a nítida impressão
que ainda queria vocês dois mortos.
Você jantou com aquele desgraçado?
Fomos servidos de um prato nativo de tripa,
o qual, não poderia aceitar.
Mas, comi mesmo assim para manter a paz.
Tem coisas que você precisa engolir, Charlie.
Adeline, pode trazer os biscoitos?
-Estou indo -Todos sentem-se, por favor.
Quero dar boas-vindas a Samuel em nossa mesa.
Obrigado, Sr.ª White e Sr. White.
E pedir que faça a oração.
Ficarei honrado, senhora.
-Senhor, nós.. -Isso é um pato?
Sim, Albert. É claro que é.
Por favor, Sr. Crawford.
-Senhor, nós te agradecemos.. -Acho que pedi arroz e feijão.
É pato.
Ervilhas, cenouras, e biscoitos frescos.
Fiz pudim de chocolate para a sobremesa.
-Agradecemos pelas dádivas... -Fiz uma pergunta.
Albert, por favor.
Ela fez aquele pudim sozinha.
-Que ótimo. -Cadê a porra do arroz e feijão?
Albert, sabe que não é a comida adequada para um convidado.
Agora, vamos deixar Samuel terminar.
Senhor, nós nos reuni..
Nosso convidado pode querer um pouco.
Sempre gostei desse tipo de comida, senhor.
Que tipo de comida?
A que minha avó fazia.
Disse algo engraçado, filho?
-Perdão? -Está rindo.
-Qual a piada? -Arroz e feijão, Albert.
Está sendo ridículo.
Comi arroz e feijão minha vida toda.
Diga-me que não é bom o suficiente.
Perdoe o jeito caipira do meu marido.
É totalmente compreensível, senhora.
Essa é minha casa.
E meu jeito caipira coloca a comida na mesa.
Albert!
Está bêbado.
Senhor, desculpe-me.
-Irei embora... -Fique onde está, filho.
Bem aí...
Dentro dessa casa.
Está claro quem é o negro do campo aqui.
Quase pronto.
É assim que pareço?
Sim.
É caro?
-O desenho? -Posso pagar.
Não. Não, eu..
É seu, se quiser.
Ange?
Ange, está em casa?
Aqui.
-O que está fazendo? -Desenhando Richard.
Vou colocá-lo na cama.
Obrigada.
Ele está acabado.
Fomos na roda gigante depois de visitar minha mãe.
Amanhã,
vamos precisar ir a Filadélfia,
para aquela entrega.
Certo.
Boa noite.
Ele posou pra você?
Isso é tão surpreendente?
Não sei.
Nunca soube o que se passa na cabeça dele.
THOMPSON LEVOU PROSTITUTAS AOS ELEITORES REPUBLICANOS.
Devo admitir. Foi uma grande ideia.
Essa coisa toda foi uma armação.
Fleming também ajudou.
Foram meios para obter um fim.
Mas, certamente, nada para se orgulhar.
Não é orgulho, é felicidade.
Eu violei a Lei Mann.
Que proíbe o transporte interestadual de mulheres para fins imorais.
É uma lei federal, que significa que o caso
da eleição pode ser incluído a uma acusação federal.
-Para o Procurador-Geral ajudar? -Exatamente.
É como as coisas funcionam, Margaret, sabe disso.
Não me relacionei com essas mulheres,
se é isso que te preocupa.
Acredito em você.
A maré está virando, isso eu lhe digo.
-Adoraria ver o Comodoro... -Preciso de US$ 100.
Roupas para as crianças.
Muito bem.
-Aonde você vai? -Para a cama.
Vou daqui a pouco.
É propriedade de uma viúva,
mas administrada por um tal de Mickey Doyle.
Van Alden o prendeu no ano passado por contrabando.
-Este é o lugar? -É sim.
Parece deserto.
Não sente o cheiro?
-Continua lá dentro. -Não vejo a razão disto.
Somos a lei, Stan. Vamos fazer uma prisão.
Mas, se é o que pensa, Van Alden cortará nossas cabeças.
Então vamos prendê-lo também.
Verifique lá atrás.
Deus.
É isso aí, uma última mordida.
Louis querido. Precisa de nutrir.
Você se lembra de quando nos conhecemos?
Nunca esquecerei o seu sorriso.
Às vezes, Jimmy sorri igual.
Eu olho para ele e vejo você.
Naquela primeira noite,
você me embebedou com vinho...
Nunca tinha me sentido daquele jeito.
Estávamos lá embaixo.
E eu tinha adormecido no divã.
Você me carregou para o quarto,
foi dizer boa noite para seus convidados.
E eu estava lá na cama...
Sonhando com as ondas.
Estive na praia naquele dia.
De repente, tive...
uma sensação de esmagamento, não conseguia respirar.
Abri os olhos para encontrá-lo...
sobre mim...
Sua respiração cheirando a uísque e tabaco...
Uma mão cobrindo minha boca...
e a outra me apalpando.
Você se lembra disso?
Ainda assim...
às vezes, quando eu durmo...
isso me acorda num sobressalto.
Você se lembra daquela noite?
Eu...
Fiz uma pergunta.
Venha onde o meu amor
está sonhando
sonhando
com as horas felizes
em visões
de brilhante redenção
as alegrias fugazes
do dia
sonhando