Maybelle ima molbu u vezi svog dragog. Želi doći u posjet.
Možda za nekoliko dana. -Čeka te obitelj koja te voli.
Kakav je to osjećaj kad imaš sve?
Gospodine ministre!
Mogu li ti pomoći, Nuck? -Ako si mi se namjeravao odužiti...
Ali tvoji izbori su bili državni. -Pa što?
Ne mogu intervenirati sa savezne razine.
Mog oca si zvala Pohotnik. -Tad sam se još ljutila na njega.
Bila sam tek dijete kad me je Nucky doveo tvom ocu. Tu imaš pravo.
Igrate karte u području koje g. Masseria smatra svojim.
Deset posto poreza na kartanje odsad pa nadalje. -Čekaj! -Charlie...
Ima još jedna točionica. Ako upadnete u pravo doba,
bit će 100 sanduka pića. Plaća se unaprijed, agente.
Koje su vaše vještine, g. Sleater? -Spriječavam ljude.
Primio sam poziv od Bill McCoya. Obalna straža mu plijeni brodove.
Niste nam potrebni. -Želite li ovu narudžbu ili ne?
Nemam ništa protiv tebe. Jednostavno ne kupujemo piće.
Što ti je obećao? -Više nego ti. -Uništit ću vas. Sve vas.
Jimmy! -Uživajte u večeri, gospodo.
Kako je bilo na večeri s ocem? -S kojim ocem?
ŠTO RADI PČELA?
Udesio Dragan4e
Jedva se prolazi. -Zahvali prijateljima iz obalne straže.
Tri broda puna pića, "Nina", "Pinta" i "Kanadski klub".
Bill McCoy sigurno plače. -Na Nuckyevom ramenu.
A što se to dogodilo između Nuckya i tebe?
To se tiče samo Nuckya i mene, zar ne?
Treba nam više prostora, Mickey. -Nema ničeg u krugu od 16 km.
Onda traži u krugu od 17 km. Plati gotovinom.
Do ljeta ćemo biti najveći dobavljači na sjeveroistoku.
Kamen po kamen - palača.
Još da si pametan, bio bi opasan.
Ne volim kad ne znam što se događa. -Zato i jest uzbudljivo.
Koji vrag je to? -Panova frula.
Kao prokleta mačka u bačvi. -Otvori oči, ako se usuđuješ.
Ti si čudo. -Tiho, smrtniče. Ja sam Diana, Jupiterova kći.
Smrtnici ne smiju gledati moju golotinju dok se kupam.
Ovo je neka tvoja predstava?
Trebao si doći, dragi. Bar jednom.
Nije mi se svidjelo što se pokazuješ pred drugima.
Mogao si me oženiti. -Morao sam voditi grad.
Ali morala sam podizati sina. -Sada smo svi ovdje, zar ne?
Toliko toga mora naučiti od tebe.
Ne mogu ti reći koliko nam to znači nakon svih tih godina.
Pobrinut ćeš se za njega. Zar ne? -Dođi ovamo, lajavice.
Znaš li što se dogodilo pastiru koji je uhodio djevicu Dianu?
Pretvorila ga je u srndaća. On je pokušao pobjeći.
Ali su ga njegovi vlastiti psi rastrgali.
Dolazi ovamo.
Pripremi se za pravednu kaznu bogova.
Louis?
Louis!
Što radi pčela? Donosi med.
Što radi otac? Donosi novac.
Što radi majka? Troši novac.
Što rade djeca? Jedu med!
Lijepo. -Dobro jutro.
Dječice... -Dobro jutro, ujače Nucky.
Nisi mogao spavati? -Čeka me naporan dan.
Hoćete li doručkovati? -Neću. Neću ni večerati.
Bader slavi rođendan. Zar ti nisam spomenuo?
Bit će zabava? -Mala. Da se osjeća važno.
Možda večera u njegovu čast. -Bolje da ne pretjeraš. -Došao je g. Sleater.
Pozdrav svima. -Zdravo da si.
Zar Irci ne kažu tako?
I popravljamo vam cipele kad ih ostavite ispred vrata.
Nije valjda tako smiješno? -Ne, milostiva.
G. Sleater me odsad vozi. -Ako pogodim pravu stranu ceste.
Dolazim odmah. -Dobro, gospodine. Gospođo... Katy...
Reci Lilian da presvuče djecu i da Teddy provjeri u vjeronauku.
Dođite, djeco.
Da nije malo bezobrazan? -Molim? -Drzak. -Služi svrsi.
Smijem li pitati kojoj? -Smiješ. Ali to ne znači da ću odgovoriti.
Izvoli, za tjedne troškove. Tu je i dodatak za osoblje. -Zašto?
Da znaju da ih cijenimo. -Nije trenutak za razbacivanje novcem.
Svakome dodatna dva dolara. Nama to nije bitno,
a njima je dobitak. -Shvaćaš li da nas potkradaju? Takva je posluga.
To svi rade. Pretvaramo se da ne znamo i život ide dalje.
Meni nitko nije dao bonus kad sam bila sluškinja.
Razlog više da budeš velikodušna sada.
Ponestaje mi sapuna za brijanje.
Ima li još jaja? -Već si ih pojeo šest, Albert.
Neka kokoši rade prekovremeno.
Tata! -Evo moje ljepotice!
Kad si se vratio? -Sinoć, kad ste već spavale. Ušuljao sam se kao pijesak.
Hoćeš li mi pregledati domaću zadaću? -Pitaš tatu?
Mama će ti pregledati. Tvoj brat zna da sam previše strog.
Ako ti tako kažeš. -Ne peckaj oca. -On zna tko ovdje zarađuje.
Kako je moja princeza? -Jesi li ga pitala, mama?
Što to? -Mama je pozvala Samuela sutra na večeru.
Ma nemoj? -Razgovarali smo o tome.
Ako se netko udvara mladoj dami, mora to raditi pristojno.
Namjerava studirati medicinu.
Obrazovan mladić.
Valjda je to u redu.
Neka to bude večera sa svim prilozima.
Odavno sanjam o riži s grahom i slaninom.
Richard... -Dobro jutro.
Došao sam po Jimmya. -Mislila sam da je s tobom.
Kasno sinoć ga je zvala majka. Otišao je i pretpostavila sam...
Je li sve bilo u redu? -Meni ništa ne govori.
To s Nuckijem...
Srela sam ga na promenadi. Nije me htio ni pogledati.
Vrlo upadljivo.
Neuspješno sam se oprobala u ekspresionizmu.
U Parizu sam vidio slikara.
Slika gradove, ali bez ljudi. -De Chirico.
Ne znam.
Slika i likove koji podsjećaju na lutke.
Jesi li nekad pozirao slikaru?
Nisam.
Oprosti. Nisam htjela da ti bude neugodno.
Crtao sam kao dijete. To me je opuštalo.
Crtanje zna opuštati. Ali zna i izludjeti.
Prošle su godine dok nisam naučila crtati ruke.
Apopleksija... Moždani udar.
Paralizirana mu je desna strana. -Može gutati,
ali zasada ne može govoriti. -Je li se zbog nečeg uznemirio
ili pretjerano uzbudio? -Našla sam ga takvog.
Zar ne bi trebao biti u bolnici? -Ne.
Nitko ne može njegovati kao njegova obitelj.
Komodore... Što želite reći?
Puši...
Puši kurac! -To bi bilo dosta zasad. Mora se odmarati.
Isuse Kriste! On je biljka, jebote! -Tiše, molim te.
Što ćemo sad? -Bit će mu dobro, dragi.
Ovako njegove političke veze ništa ne znače!
Prestanite! Obojica! Sad me slušajte.
Nisam cijelog života davala da me pipaju da bih završila u prihvatilištu.
Imam osmero djece, Gillian! -Jimmy i ja to dobro znamo.
Jimmy i ti. To hoću reći... Vas dvoje i on?
U tome nema ničeg normalnog. -Za mene ima.
I mog sina. I njegovog oca. To ti je odgovaralo, sve do jutros.
Do jutros onaj s vezama nije balavio u krevetu!
Imaš nešto okrutno u sebi, Eli. To nije nimalo privlačno.
Ne može ni govoriti! -Louisu nije dobro. Oporavit će se.
Smiri se. Sve će se srediti. -Otkud ti to znaš?
Jimmy će to srediti. -Njegovim pajdašima smo dali 70.000!
Dobit ćemo novac kad prodamo piće. -A što čekaš?
Grad je pun pića, Eli. -Onda ga prodaj u New Yorku ili Philadelphii.
Dat ćeš mi imena i adrese, ili da idem od vrata do vrata?
Zašto pitaš mene? Vas dvoje ste sve isplanirali.
Možda nije bilo pametno dopustiti Eliu da ga vidi takvog.
Oprosti ako sam nervozna, dušo. Teško nam je oboma.
Alkohol i torta. Nitko ne očekuje kompletnu večeru. -Samo predjelo.
A plesačice? -Kakva bi to zabava bila bez njih? -Dobro. Ti to riješi.
Koliko godina ima gradonačelnik Bader? -Otkud znam? Je li to bitno?
Pitam zbog svjećica na torti. -Ne pretjeruj.
On je gradonačelnik Atlantic Citya. -Nije britanski prestolonasljednik.
Neka mi donesu jaja sa špinatom. I zovi mi Arnold Rothsteina.
Arnold...
Zove te Nucky Thompson. -Javit ću se ovdje, draga.
Kako ti je želudac? -Još se nije smirio.
Navalio si na kruh s jabukama.
Pospješuje probavu. -Je li ti to sad potrebno?
Temeljno čišćenje je osnova zdravlja.
G. Thompson... G. Thompson, čemu dugujem ovaj poziv?
Sigurno znate da se moja situacija promijenila.
Razgovaramo li o problemu ili o prijedlogu?
Zavisi od toga s koje strane žice sjedite.
Treba mi luka za istovar tereta. -Zar Atlantic City nije na moru?
Obalna straža me je pritisnula. Ne mogu ni ribu istovariti.
Obavljam uvozne poslove kroz Montauk. -Long Island.
Predaleko. A Philadelphia?
Morat ćemo uključiti Waxey Gordona.
Slušam. -Dvadeset posto za mene
i uvjerit ću Waxeya da je još toliko za njega pošteno.
Lijepa je to svotica, Arnold. -Naravno, moj dio uključuje ljude
koji nadziru istovar. Sjećate se g. Luciana?
Da. -Onda je dogovoreno. Uputite brodove u Philadelphiu.
Imamo novu odredišnu luku. -Već osjećam filadelfijsku bratsku ljubav.
Zahvalio bih g. Whiteu što nam se danas pridružio.
Znamo koliko obaveza ima i koliko radi za našu zajednicu.
Oni to znaju, Wilfred. -Naravno, gospodine.
Ovo je neformalan skup, pa se ne držimo strogih pravila,
ali zamolio bih vas da dignete ruke...
Dajem riječ g. Whiteu.
Znam da svi imate razne pritužbe.
Tim prije što sam proteklih tjedana bio u zatvoru.
Ali sada sam se vratio i znajte da su moja vrata uvijek otvorena.
G. White... -Da? -Ne želim vas gnjaviti. -Ni govora, gđo Mayhew.
Imam susjede, par koji je sklon noćnim zabavama.
Stalno trešti muzika i u javnosti se ponašaju besramno.
Odsad vam neće smetati. -Blagoslovljeni bili, g. White.
Travis Elkins, gospodine. -Sjećam te se, Trevis.
Šest mjeseci radim u kuhinji u "Ritzu".
Nas četrdeset smo na nogama 12 sati u smjeni.
Od plaće nam odbijaju za pranje pregača.
Ako razbijemo šalicu, i to nam odbijaju od plaće.
Daju nam jedan obrok, ako se tako može zvati, a i to nam naplaćuju.
Daju nam ono što ne bi dali psu, a mi smo radnici.
Pozabavit ću se time, Trevis. -Hvala, gospodine.
Pozivam vas da se poslužite zakuskom.
Upamtite, 4. srpnja svi ćete... -A što je s mojim mužem?
Molim? -Bijelci su ga zaklali dok je ukrcavao vaš zabranjeni alkohol.
Ne u crkvi, sestro! -Što ćete učiniti u vezi s tim?
Pobrinut ćemo se za vas, obećajem. -Obećajete... -Moj sin je mrtav!
Sahranila sam oca svoje četvoro djece! -Muža su mi donijeli u koritu!
Rekao sam da ću se pobrinuti za to. -Kada? Kako? -Mir, moje dame...
Niste vi ovdje glavni. Vi samo uzimate svima iz tanjura.
Ništa nam ne dajete zauzvrat osim morskih plodova i božićne purice.
"Continental tea garden", 422 dolara.
"Morganova kuća ostriga", 216 dolara.
Da ih vežem oznakama? -Ja ću. Uvijek si spreman uskočiti, jel da?
Jesi li završio zahtjeve za naloge za pretres?
Znaš svoje dužnosti, agente Clarkson. -Da, gospodine.
Idem u wc.
The New York Herald piše da polovica agenata prima mito
ili se upušta u druge protuzakonite aktivnosti.
Samo zato što si vidio u novinama... -Daj, Stan!
Nije ti nimalo čudan? -I te kako je. -Ne govorim o njegovim navikama.
Prije nekoliko tjedana, vraćajući se od podijatra,
vidio sam ga kako se vozi s nekim tipom u "derbiju".
Bilo je sumnjivo. Nije me vidio, pa sam ga pratio.
Malo sam istražio. -Pratio si našeg šefa? -Otišli su u štalu.
Sve je bilo puno kamiona. Osjećao se miris alkohola.
Krijumčari! Reći ću svima. -Možda čuva tu informaciju
i čeka pravi trenutak. -To je bilo prije više od mjesec dana.
Letjet će glave, gospodo.
"Van Guzica"? -Molim? -Netko je nažvrljao prostotu na zidu wc-a.
Zbog nedavnih događaja moramo štedjeti
kako bismo očuvali financije. -Otpustit ćete nas, milostiva? -Ne.
Ali razmišljam o prijedlogu smanjenja plaće za sve.
Moj muž ne može naći posao. -Ja uzdržavam invalidnog brata.
Sigurna sam da vam je svima teško, a to smo uzeli u obzir.
Svatko će ovaj tjedan dobiti dodatak od dva dolara.
Samo ovaj tjedan, milostiva? -Da, to je bonus.
Običaj je da se kaže "hvala". -Naravno. Hvala.
Što je? Recite što vas muči.
Zapravo, milostiva, očekivale smo povišicu. -Odakle vam to?
G. Thompson se prije nekoliko tjedana vratio kući...
Dobro raspoložen. -Rekao je da će nam povećati plaću.
Oprostite, milostiva, ali možda je te večeri pio.
Samo se prave budale uzdaju u obećanje pijanog čovjeka.
Ako nemate više pitanja... -Nemamo, milostiva. Hvala.
Onda nazad na posao.
PHILADELPHIA
Munya! Došli smo! Manny Horvitz, ovo je čovjek o kojem sam ti pričao...
Jimmy Darmody. -G. Horvitz... -Ti si Darmody? On je još beba.
Mislio sam da voliš mlado meso, Munya.
Kad je riječ o teletini. Ali kad je riječ o poslu...
Drago mi je. -Govoriš jidiš? -To je sve što znam.
Potrudio si se. Impresivno. Osjećam da će biti dobro.
Ovaj čovjek je zanimljiv. -Moj suradnik g. Harrow.
Što ti se dogodilo? -Gurao sam nos gdje ne treba.
Duhovit si. On je fin, a Mickeya odavno poznajem. Predstavi se.
Herman Kaufman. -Bok, Hermane.
Najbolji student državnog... Zatvora.
Šalim se. Herman je odležao samo u okružnom zatvoru.
Mogu li vas ponuditi jelom? -Ne, hvala.
Osjetit ćete miris hrane i ogladnit ćete.
Avram, isprži ih s lukom. -Kako možemo pomoći, g. Horvitz?
Zovi me Munya ili Manny. Moja kćer je anđeo.
Mojoj ženi su otekli gležnjevi, ali je volim.
A Waxey Gordon je govno od čovjeka. -Zašto? -Pohlepan je.
Zavukao mi je ruku u džep u kojem je novčanik.
Jebena svinja... -Osam godina sam radio s njim.
Svašta je obećavao, a gdje sam sad? -Razgovarate s bebom u mesnici.
Sviđaš mi se, dečko. Imam dobar osjećaj.
Čujemo da imate tone alkohola. -Dobro ste čuli.
Želite li zaraditi? -Nismo došli u Philadelphiu zbog mesa.
Vi imate piće, a mi novac. Shvaćate što želim reći?
Avansno plaćanje. -Uzmite u obzir da imam restorane,
30-40 točionica i držim deset ulica u židovskoj četvrti. Lijepa prilika.
Treba nam 100 sanduka tjedno, pa ćemo dalje razviti suradnju.
I zajebat ćemo Waxeya. -Plaćanje je avansno.
Pet somova, mi možemo isporučiti bilo kada.
To je mnogo novca. -Uvijek možete odbiti.
Dogovoreno. Ali želim da znate da mi je zamrzivač pun dijelova
onih koji su me pokušali zajebati. -Ja u svom držim samo sladoled.
G. Harrow će vam se javiti.
Gospodo...
G. Dempsey! -Šampione!
Moramo ići, Jack. -Dobro. Gotovo je. Hvala.
To je gore nego boriti se u ringu. -Znam.
To je moj odvjetnik. Još malo pa ćeš mu vidjeti gaće! -Ima pune ruke!
Djevojke, uvedite ga!
Sretan rođendan, Ed. -Poželi nešto. -Ovo sam poželio.
Oprostite. Nisam znao da je ovo sastanak gradskog vijeća.
Isuse! Je li to zaista on? -Isus ne bi izdržao ni jednu rundu.
Jack Dempsey, ovo je naš uvaženi gradonačelnik Edward Bader.
Sretan rođendan, gospodine. -Slavne osobe inače dočekujem u hlačama.
Ja najčešće upoznajem ljude u boksačkim gaćicama.
Trebali ste biti ovdje kad su ga isprašile.
Nipošto se ne bih borio protiv ovih djevojaka.
Osim možda u Jersey Cityu. -Došli ste likovati, g. Hague?
Likovati i jesti tortu. -Što kažeš na Carpentier, šampione?
Šalite se? Otkinut ću mu glavu. -U novoj areni koju sam izgradio.
Kako je u Jersey Cityu u srpnju? -Dobro, kad se navikneš na smrad.
Ima pravo. Ponekad zaustavim dah kad prolazim pored kolektora.
Treniraj ovdje, na svježem morskom zraku. Možeš trčati na obali.
A imamo i druge prirodne ljepote. -Nismo odavde. -Uvoz iz Philadelphie.
Zato te nisam viđao. -Ovdje smo još od studenog. -Dovezli smo ih za izbore.
Ona je odgovorna za 1000 republikanskih glasova.
A nisam se služila rukama.
Stani malo. Vi ste iz Philadelphie? -Pa što?
Prijatelju, moraš porazgovarati s odvjetnikom.
Tortu? -Može komad.
Što je? -Smislio sam kako ćemo isposlovati da odbace optužbe.
Prebacivanje kurvi preko državne granice spada pod savezni zakon.
Porezna služba. Specijalni agent Van Alden. -Nelson, jesi li dobro?
Jesam, Rose. Što je bilo? -Sinoć sam pet puta zvala tvoj pansion.
Pretjeruješ. -Kažu da više ne stanuješ tamo.
Molim? Svašta! S kim si razgovarala.
S grčkim gospodinom. Nije se predstavio.
To su gluposti. Odmah ću ispitati o čemu je riječ.
Baš sam se uplašila, Nelsone. Mislila sam da se nešto dogodilo.
Ni govora. Nemaš zbog čega brinuti.
Miševi na tavanu su postali jako aktivni.
Postavit ću mišolovke kad sljedeći put dođem kući.
Kad će to biti? -Uskoro. Imamo puno posla, draga.
Usamljena sam, Nelsone. I ne sviđa mi se tvoj ton.
Moram se posvetiti važnim poslovima.
Pokušaj se odmoriti, molim te. -Hoću. Čuvaj se. Zbogom.
Napredujemo. Polako, ali sigurno.
Polako nije dovoljno dobro. Četvorica mojih su u grobu.
Obeštetit ćemo njihove obitelji. -Nije riječ o novcu.
Riječ je o osveti tim skotovima s kukuljicama!
Moraš pričekati s tim. -Sjedim i čekam.
Od toga me već boli guzica. -Bol će ublažiti svileni jastuci.
Sve okrećeš na novac. -Uvijek je riječ o novcu.
Skupo sam platio odvjetnika da te izvuče. Onaj tvoj je nesposoban.
Zar ti nisam zahvalio? -Zahvali mi tako što ćeš biti dobar.
Dao sam ti riječ.
Čuvaj snagu i uživaj u obitelji. -Kako da uživam?
Imam četiri druge obitelji koje očekuju pravdu od mene!
Nisi jedini koji želi namiriti račune.
Ovo su vaše ovjerene izjave da vas je Enoch Thompson dovezao u Atlantic City
radi pružanja seksualnih usluga određenoj gospodi
s ciljem utjecaja na njihove glasove.
Jebale ste se s ljudima da biste ih navele kako da glasaju.
Naravno da jesmo. S vlasnicima tvornica, sindikalnim vođama...
Ovo točno oslikava kako se sve dogodilo?
Naravno. Valjda.
Optužbe su sve teže. -Nije da nije zaslužio.
On te voli.
Jedno je ljubav, a drugo sve ostalo.
Oprosti. Smijem li govoriti? -Ne smeta mi.
Jesi li nekad bio zaljubljen?
Ne onako kako misliš.
Postoji neka koja ti je draga? -Imam sestru.
Blizankinju. Zove se Emma. -Gdje živi?
U Ploveru, u Wisconsinu.
Odrasli smo na farmi. Nije bilo druge djece, vršnjaka.
Sve vrijeme smo bili zajedno. -Nerazdvojni.
Muzli smo krave, skupljali sijeno, lovili ribu...
Naučila me kuhati.
Lijepo.
Što god da je ljubav, to sam osjećao prema Emmi.
Posjećuješ je često?
Kada sam se vratio iz rata,
njegovala me je i davala mi je morfij da mi ublaži bol.
I pored mojih povreda, prema meni se ponašala kao i prije.
Bio sam joj brat. Ni s kim drugim nije bila tako bliska.
Ali odjednom...
Moja osjećaji prema njoj su se promijenili.
Gledao bih je...
I ništa ne bih osjećao.
Izgubio sam ono za što sam mislio da je ljubav.
Kada su mi rane zarasle, otišao sam u Chicago, jer sam htio nestati.
Otad nisam razgovarao s njom.
Policijska stanica u Tipperaryu.
Iz ruševina su izvukli 12 leševa. Jedan bez glave.
Za irsku slobodu? -To je bila poruka.
Poslije toga su nam naredili bombašku kampanju.
Kamioni, stražari, britanski stanovi, pošte, čak i kuća svećenika. Žicu...
To si koristio? -Gelignit. Eksploziv kakav se koristi u kamenolomima.
I u rudnicima, jer se ne znoji.
Kao što se ti znojiš. -Kako to misliš "znoji"?
Za razliku od dinamita ne ispušta nitroglicerin.
Stabilniji je, lakše se prevozi. Detonatori...
Ne grize. -Što je to?
Detonatorske kapsule punjene živom i potašom.
Nekome će propasti posao. -Mickey Doyleu.
Drži!
NEW YORK
Još 50 je u autu. "Ingersol". -Prestani s tim.
Dovlačimo kutije sa satovima. Kako to izgleda?
Izgleda kao da znamo koliko je sati. -Još malo pa ćemo otvoriti štand.
Došao je Arnold Rothstein. -Razgovaramo, Benny.
Da mu kažem da se jebe? -Prekini više s glupostima.
Dovedi ga prije nego što bankrotiramo.
G. Rothstein...
A.R., došao si se kartati? -Znaš da si uvijek dobrodošao.
Bojim se da bi me ti kockari opelješili.
Nucky Thompson ima problema, pa sam se nagodio s njim.
Iskrcavat će robu u Philadelphii. Waxey Gordon će osigurati istovar.
Ja odgovaram za dostavu do Atlantic Citya.
Želiš da nađemo snagatore? -Želim da vi budete snagatori.
A.R., upravo imamo neke poslove. -Vidim.
Ali g. Thompson mi nudi izvrsnu cijenu.
Bilo tko može biti u pratnji. -Dok ne naiđu Indijanci.
Poćašćeni smo tvojim povjerenjem u nas, A.R..
Laska nam što si došao čak ovamo razgovarati osobno.
Zar ne, Charlie? -Jasno.
Bio sam u kraju. Večerao sam sa Joe Masseriom.
Stekao sam dojam kako i dalje želi vas obojicu vidjeti mrtve.
Jeo si s tim govnarom? -Poslužili su nam ovdašnji specijalitet - škmebiće.
A mrzim ih. Ali ipak sam ih pojeo, zbog mira u kući.
Neke stvari jednostavno moramo progutati, Charlie.
Adeline, donesi pogačice, molim te. -Izvolite za stol.
Samuel, dobro došao za naš stol. -Hvala, g. i gđo White.
Zamolila bih te da povedeš molitvu. -Bit će mi čast, gospođo.
Gospode... -Je l' to patka? -Naravno da jest, Albert.
Nastavite, g. Crawford.
Zar nisam tražio rižu s grahom?
Imamo patku...
Grašak, mrkvu, svježe ispečene pogačice.
Za desert sam spremila čokoladni puding.
Hvala Ti na... -Pitao sam nešto! -Molim te, Albert.
Sama je spremila puding. -Baš lijepo.
Gdje je prokleta riža? -Nije to hrana za goste.
Dopustimo Samuelu da dovrši molitvu.
Gospode... -Možda bi i našem gostu prijalo.
Volim takvu vrstu hrane. -Kakvu to vrstu hrane?
To je kuhala moja baka.
Jesam li rekao nešto smiješno, sinko?
Molim? -Smiješ se. Da čujemo taj vic.
To je samo riža s grahom. Pretjeruješ.
Cijeli život jedem rižu s grahom.
Ti ćeš mi reći da to nije dovoljno dobro?
Ispričavam se zbog muževljevih seoskih običaja. -Razumijem, gospođo.
Ovo je moja kuća! A moji seoski običaji
su stavili hranu na ovaj prokleti stol! -Albert!
Pijan si.
Ispričavam se, gospodine. Idem. -Sjedi tu gdje jesi, sinko.
Tu gdje jesi. U kući.
Jasno je kao je crnja kome je mjesto u polju.
Još malo pa smo gotovi.
Tako izgledam? -Da.
Je li skup? -Crtež? -Mogu platiti. -Ne...
Tvoj je, ako ga želiš.
Ange, jesi li tu? -Ovdje sam.
Što radiš? -Crtala sam Richarda.
Stavit ću ga u krevet.
Hvala.
Umoran je. Bili smo u zabavnom parku nakon posjete mojoj majci.
Sutra moramo u Philadelphiu s pošiljkom.
Dobro.
Laku noć.
Pozirao ti je? -Zar je to tako čudno?
Ne znam. S njim nikad ne znam što misli.
Thompson osigurao kurve republikanskim glasačima
Icky se sjajno dosjetio. Sve je namješteno.
I Fleming je pomogao, naravno.
To je bilo sredstvo za postizanje cilja.
Nemaš se čime ponositi. -Ne ponosim se. Sretan sam.
Prekršio sam savezni zakon
koji zabranjuje međudržavni prijevoz žena u nemoralne svrhe.
Cijelu optužnicu protiv mene preuzet će savezno tužiteljstvo.
Pa će ministar pravosuđa moći pomoći. -Upravo tako.
Tako to ide, Margaret. Znaš to.
Nisam imao odnose s tim ženama, ako te to brine. -Vjerujem ti.
Mogu reći da se kolo sreće okreće.
Da mi je vidjeti Komodora... -Treba mi 100 dolara.
Za odjeću za djecu.
Dobro.
Kuda ćeš? -Na spavanje. -Doći ću uskoro.
Vlasnica je udovica, a sve vodi Mickey Doyle.
Van Alden ga je uhitio prošle godine zbog krijumčarenja.
To je to mjesto? -Da. -Izgleda napušteno.
Ne osjećaš miris?
Unutra je destilerija. -Ne vidim smisao ovoga.
Mi smo prohibicijski agenti, Stan. Uhitit ćemo nekog.
Ako je to što misliš, Van Alden će podivljati.
Onda ćemo uhititi i njega.
Idi pogledati iza.
Tako. Još jedan zalogaj. Louis, dušo, moraš jesti.
Sjećaš li se kad smo se upoznali?
Nikada neću zaboraviti tvoj osmijeh. Ponekad ga vidim i na Jimmyu.
Kad pogledam njega, vidim tebe.
Te prve noći, kako si mi stalno nudio vino...
Dotad nisam osjetila tako nešto.
Bili smo u prizemlju i zaspala sam na kauču.
Odnio si me u spavaću sobu i otišao se pozdraviti s gostima.
A ja sam ležala tamo u krevetu...
Sanjala sam valove. Tog dana sam bila na plaži.
Onda sam osjetila kako me nešto pritišće. Nisam mogla disati.
Otvorila sam oči i ugledala tebe kako ležiš na meni.
Osjetila sam zadah viskija i duhana.
Jednom rukom si mi prekrio usta,
a drugom si me pipao.
Sjećaš li se toga?
Ipak...
Ponekad, dok spavam,
to me budi i trgnem se.
Sjećaš li se te noći?
Lijepo sam te pitala.
prevod: Dragan4e
prijevod na hrv. peropolos