Maybelle tiene una petición.
Su novio... desea visitar nuestra casa.
Quizá en unos días.
Tienes una familia esperando que te quiere.
¿Cómo sienta tenerlo todo?
- Sr. Fiscal General. - ¿Qué puedo hacer por ti, Nuck?
Si alguna vez has planeado devolver una deuda...
- Pero las tuyas fueron elecciones estatales. - ¿Y?
Pues que no tengo potestad para intervenir a nivel federal.
Solías llamarle "el pervertido"... a mi padre.
Debió de haber sido cuando aún estaba enfadada con él.
Apenas era una niña cuando Nucky me presentó a tu padre,
tienes bastante razón sobre eso.
Esas partidas de cartas que organizáis se juegan en un territorio
que el Sr. Masseria considera que le pertenece.
Un tasa del 10% de las partidas va a ir directa...
- Espera... - Charlie.
Hay un dicho en el báltico.
En un preciso instante de la noche, van a sentarle bien cien cajas.
El dinero por adelantado, agente.
- ¿Qué dotes tiene, Sr. Sleater? - Hacer que la gente se detenga.
Acabo de recibir una llamada de Bill McCoy.
La Guardia Costera está confiscando sus barcos.
Ya no van a ser necesarios sus servicios.
¿Quiere el pedido o no?
Mire, no voy a tener una disputa con usted, señor.
Nosotros no compramos cualquier alcohol.
- ¿Qué te ha prometido? - Más de lo que tú jamás has hecho.
Voy a destruirte... a todos.
- ¡Jimmy! - Qué aproveche, caballeros.
¿Cómo ha ido la cena con tu padre?
¿Con cuál de ellos?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Venga, tenéis que ayudarme a mover estas cajas.
- Allá vamos. - Casi no podéis moveros aquí dentro.
Tienes que dar las gracias a tus amigos de la Guardia Costera.
Por estos tres barcos llenos de alcohol...
la Niña, la Pinta y el Canadian Club.
Es probable que Bill McCoy todavía esté llorando sin parar.
Sobre el hombro de Nucky Thompson.
¿De todos modos que ha pasado entre Nucky y tú?
No hay ningún garaje vacío en 16 kilómetros.
Entonces prueba en 20. Y paga en efectivo.
Para finales del próximo verano seremos los mayores distribuidores
del noreste.
De la pequeña bellota
crece el poderoso alce.
Si tuvieras cerebro,
serías peligroso.
Vosotros, tened cuidado con eso.
No me gusta no saber lo que pasa.
Es lo que lo hace excitante.
¿Qué coño es eso?
"Las flautas de Pan".
Suena como si tiraras un gato al agua.
Abre los ojos,
si te atreves.
¿No eres una auténtica maravilla?
Silencio, mortal. Soy Diana,
hija de Júpiter.
Y ningún hombre puede observar mi desnudez
mientras me baño.
Esta es una de tus pequeñas representaciones.
Deberías haber venido, querido,
al menos una vez.
Nunca me gustó la idea de verte
desfilando por delante de otros hombres.
Pudiste haberte casado conmigo.
Tenía que dirigir una ciudad.
Lo comprendo.
Siempre lo he hecho.
Pero tenía que criar a un niño.
Ahora estamos todos juntos, ¿no?
Tiene tanto que aprender de ti.
No puedo decirte lo que significa para nosotros,
después de todo este tiempo.
Y vas a cuidar de él,
¿no?
Acerca esa boca.
¿Sabes lo que le pasó al pastor
que espiaba a la virginal Diana?
Ella le convirtió en un ciervo.
Él intentó huir,
pero sus propios perros
le hicieron
pedazos.
Ponte sobre mis rodillas.
Prepárate para el justo castigo
de los dioses.
¿Louis?
¡Louis!
¿La abeja qué hace? Trae a casa la miel.
¿El padre qué hace? Trae a casa dinero.
¿La madre qué hace? Gastar el dinero.
¿Los niños qué hacen? Comerse la miel.
Adorable, cariño.
- Muy bonito. - Buenos días.
- Pequeñajos. - Buenos días, tío Nucky.
- ¿No podías dormir? - Estoy muy ocupado hoy.
¿Va a desayunar, Sr. Thompson?
No. Tampoco vendré a cenar.
Es el cumpleaños de Ed Bader.
¿No te lo había mencionado?
¿Se supone que habrá una fiesta?
Algo pequeño, para hacer que se sienta importante.
Quizá una comida en su honor.
Bueno, asegúrate de no excederte.
El Sr. Sleater.
Buen día a todos.
La mejor parte de la mañana.
¿No es así como tu gente lo dice?
Y también arreglamos zapatos si los deja fuera de su puerta.
- Seguro que no es tan gracioso. - Sí, señora.
El Sr. Sleater va a ser mi chófer ahora.
Todo lo que puedo hacer es mantenerme en el lado correcto de la carretera.
- Saldré ahora mismo. - Señor, señora.
Katy.
Por favor pídele a Lilian que vista a los niños
y que Teddy repase su catecismo.
Vamos, corazones.
Un poco descarado, ¿no?
- ¿Dime de nuevo qué significa? - Impertinente.
Está sirviendo para un propósito.
¿Y puedo preguntar cuál es?
Puedes, y yo puedo no responder.
Los gastos semanales.
Hay un pequeño extra para los empleados.
- ¿Para qué? - Para hacerles saber que se les valora.
No son tiempos de hacer frivolidades con el dinero.
Son dos dólares extra para cada uno.
A nosotros no nos afecta, pero para ellos es dinero caído del cielo.
¿Te das cuenta de que nos roban? Es lo que hacen los sirvientes.
Es lo que hace todo el mundo. Y miramos para otro lado y la vida continúa.
Cuando yo era sirvienta nadie me dio un extra.
Más motivos para ser generosa ahora.
Me estoy quedando sin jabón de afeitar.
¿No hay más huevos?
Te has comido ya casi media docena, Albert.
Diles a las gallinas que metan horas extras.
- ¡Papi! - Ahí está mi pequeña calabacita.
- ¿Cuándo has llegado a casa? - Anoche,
más tarde de tu hora de acostarte. Entré despacito como el mago de los sueños.
¿Vas a comprobar mis deberes?
¿Se lo estás pidiendo a papá?
Tu madre lo hará.
Tu hermano sabe que soy demasiado estricto.
- Si tú lo dices. - Dejar de jugar con tu padre.
Él sabe quien trae la panceta a casa.
¿Cómo está mi princesa?
¿Se lo pediste, madre?
¿Pedirme qué?
Mamá ha invitado a Samuel a cenar mañana por la noche.
¿Lo ha hecho?
Ya lo hablamos. Si una señorita va a ser cortejada,
se tiene que hacer de un modo respetable.
Tiene planeado estudiar medicina.
Un negro educado.
Bueno, supongo que no pasará nada.
Una cena en la que no falte de nada.
Estoy deseando comer arroz con judías desde la última "Luna Azul".
Richard.
Buenos días. Vengo a buscar a Jimmy.
Creía que estaba contigo.
Anoche su madre llamó muy tarde.
Se fue y asumí...
¿Iba todo bien?
No me cuenta nada.
Este asunto con Nucky...
Le vi en el paseo del muelle. Ni siquiera me miró.
Muy remarcado.
Mi poco convincente intento de expresionismo.
Había un artista al que vi en Paris.
Hacía paisajes urbanos...
muy lúgubres, sin gente.
De Chirico.
No sé.
También hacía estatuas que parecían maniquíes.
¿Has posado alguna vez para un artista?
No.
Perdón.
No era mi intención avergonzarte.
Solía dibujar cuando era un niño.
Era muy relajante.
Puede serlo.
También puede ser desesperante.
He tardado años en ser capaz de dibujar manos.
Es una apoplejía... un ataque.
Todo su lado derecho está paralizado.
Puede comer, pero hasta ahora ha sido incapaz de hablar.
¿Estaba agitado? ¿Sobreexcitado de algún modo?
Ya se lo he dicho. Me lo encontré así.
- ¿No debería estar en un hospital? - No.
Nadie puede cuidar de él como su familia.
Comodoro.
¿Qué quiere decir?
Come...
¡Come..!
Sí, yo... yo...
- ¡Come pollas! - Es suficiente por ahora.
Necesita descansar.
¡Joder, es un puto vegetal!
Baja la voz, por favor.
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Va a salir de esta, cariño.
- No por lo que dice el Dr. Surran. - Sin él dirigiendo esto,
- sus conexiones políticas... - ¡Dejadlo ahora mismo! ¡Los dos!
Ahora escuchadme.
No me he pasado la vida siendo toqueteada por un puñado de borrachos
para terminar en una maldita casa de beneficencia.
- Tengo ocho hijos, Gillian. - Jimmy y yo somos conscientes de ello.
"Jimmy y tú". Eso es... ¿vosotros dos y...
el? No es normal Nunca lo fue.
Para mí es normal,
y para mi hijo y su padre.
Y te convenía, ¿no? Hasta esta mañana.
Hasta esta mañana el hombre con influencias
no estaba babeando en su pijama.
Tienes una vena cruel, Eli.
Esa nunca es una cualidad atractiva.
- Ni siquiera puede hablar. - Louis está indispuesto.
Va a recuperarse.
Tienes que calmarte. Todo va a salir bien.
- ¿Cómo cojones lo sabes? - Porque Jimmy se encargará.
Debemos 70 de los grandes a sus amigos.
Se les devolverán cuando descarguemos el alcohol.
- ¿A qué estás esperando? - La ciudad está surtida.
Entonces véndelo fuera de la ciudad... En Nueva York, en Filadelfia.
¿Me vas a dar nombres y direcciones
o debería ir puerta por puerta?
¿Por qué me lo dices a mí?
Los dos lo tenéis todo controlado, ¿verdad?
Quizá esto no fuera la mejor idea,
dejar que Eli lo viera así.
Lo siento si parecía enojada, cariño.
Son tiempos duros para nosotros dos.
¡Quiero un helado!
Alcohol y tarta, pídelo para las nueve
así nadie esperará un cena completa.
Solo entremeses. ¿Bailarinas?
De lo contrario no parecería una fiesta, ¿verdad?
- Bien, entonces encárgate tú de eso. - ¿Cuántos años tiene el alcalde Bader?
¿Y yo qué cojones sé? ¿Importa?
- Para las velas de la tarta. - No elabores una puesta en escena con ello.
Es el alcalde de Atlantic City.
Pero no el Príncipe de Gales.
Diles que envíen algunos huevos gratinados.
- Y ponme con Arnold Rothstein al teléfono. - Vale.
¿Arnold?
Un tal Nucky Thompson al teléfono.
Lo cogeré aquí, querida.
¿Cómo está tu estómago?
Aún está un poco vacilante.
Mucho bizcocho de manzana.
Tiene capacidad de absorción.
¿Ahora mismo es lo mejor?
Dicen que excretar es la base de una buena salud.
"Sr. Thompson".
¿Sr. Thompson, a qué debo el placer?
A un cambio en los acontecimientos, como seguramente ya habrá oído.
¿Y de qué estamos hablando, de un problema o de una proposición?
Eso depende de a qué lado del teléfono se esté.
Necesito un puerto para descargar algún material.
Tenía la impresión de que Atlantic City era el sitio apropiado.
La Guardia Costera me ha bloqueado.
No puedo descargar ni una caballa.
Bueno tengo un negocio de importación en Montauk.
Long Island.
Demasiado lejos. ¿Qué hay de Filadelfia?
Tendríamos que contar con Waxey Gordon.
Escucho.
Está mi 20%
y convenceré a Waxey de que el 20% también está bien para él.
Eso es un dineral, Arnold.
Claro que mi parte incluye hombres que supervisen la operación.
¿Recuerda al Sr. Luciano?
- Sí. - Entonces está decidido.
Dirija sus barcos a Filadelfia y hágame saber los detalles.
Tenéis otro puerto de escala.
Ya puedo sentir el amor fraternal.
Me gustaría agradecer el Sr. White que se haya unido hoy a nosotros.
Sabemos lo ocupado que está y lo duro que trabaja para nuestra comunidad.
No tiene importancia, Wilfred.
Sí, señor. Bueno, esta es una reunión informal
por lo que no nos atendremos a las estrictas reglas parlamentarias,
pero si pudieran levantar la mano...
Tiene la palabra el Sr. White.
Ya sé que todos tenéis vuestras quejas y varias denuncias.
He oído las habladurías durante las dos semanas que he estado en la cárcel.
Pero ya he vuelto
y todos sabéis que mi puerta está siempre abierta.
- Sr. White. - ¿Sí?
No quiero causarle problemas.
Nunca causa problemas, Sra. Mayhew.
Es esta pareja que vive al lado mío.
Están acostumbrados a celebrar fiestas hasta altas horas.
La música que ponen no acaba nunca,
y también está su comportamiento a la vista del público.
Bueno, no la va a molestar nadie de ahora en adelante.
Dios le bendiga, Sr. White.
Travis Elkins, señor.
Te recuerdo bien, Travis.
Bueno, Sr. White, llevo seis meses en la cocina del Ritz.
Casi 40 de nosotros en dos turnos. 12 horas de pie.
Si lavamos los delantales,
sale de nuestra paga.
Si rompemos una taza, sale de nuestra paga.
Nos dan una comida... si se puede llamar así...
y sale también de nuestra paga.
Lo que nos sirven, Sr. White, no es digno
ni para un perro atado a un poste, y somos trabajadores.
- Lo investigaré, Travis. - Gracias, señor.
Es cierto.
Todos, disfrutad de los refrigerios.
- Sr. White. - Y recordad, se acerca el 4 de julio,
- y todos, todos vosotros... - ¿Qué pasa con mi marido?
- ¿Por qué? - Aquellos blancos le cortaron la garganta
mientras cargaba sus camiones con su licor ilegal...
Hermana, modérese en la casa del Señor.
¿Qué se va a hacer al respecto?
Se velará por usted, lo prometo.
Lo promete. Lo promete.
- Mi hijo está muerto. - He enterrado al padre de mis tres hijos.
Han traído a mi hombre a casa hecho una bola en cubo para lavar ropa.
- Señora, señoras. - Es cierto.
- He dicho que me encargaré de todo. - ¿Cuándo?
- ¿Cómo? - Por favor, orden, señoras.
Nadie le ha puesto al mando.
Va por ahí, cogiendo un poco del plato de cada uno,
sin dar nada a cambio excepto una merienda de almejas en verano
y un pavo por Navidad.
Salón de té Jardín Continental, 422 dólares.
Casa de las Ostras de Morgan, 216 dólares.
- ¿Puedo etiquetarlos con las cintas de efectivo? - Yo lo haré.
- No me importa, señor, tengo... - Tiene tiempo libre, ¿verdad?
¿Ha terminado las declaraciones juradas para las órdenes de registro de mañana?
- Estaba en ello... - Preocúpese de sus obligaciones,
agente Clarkson.
Sí, señor.
Estaré en el baño.
- Según el "New York Herald"... - No empieces con eso.
La mitad de los agentes de la prohibición aceptan sobornos...
No estoy interesado en hablar...
O participan en algún otro tipo de actividad ilegal.
- Solo porque lo hayas leído en el periódico... - Venga, Stan.
¿No notas nada raro en él?
¿Por dónde empiezo?
No voy a hablar de sus manías.
Hace unas semanas, iba por Pacific
saliendo del podólogo. Le vi
en un coche con otro tipo con un bombín.
Era sospechoso.
No me vio, así que le seguí.
- Fisgoneé un poco. - ¿Seguiste a nuestro jefe?
Fueron a un granero. Los camiones iban y venían.
El olor a alcohol estaba en el aire.
Era una operación de tráfico ilegal.
- Se lo contaré a todo el mundo. - Así que está ahí sentado,
esperando al momento adecuado para que hagamos nuestro movimiento.
Fue hace más de un mes.
Van a rodar cabezas, caballeros.
- "Van Imbécil" - ¿Señor?
Alguien ha garabateado una obscenidad en la pared del baño.
Debido a los recientes acontecimientos, se hace necesario
que hagamos un esfuerzo para preservar nuestra economía.
- ¿Nos va a despedir, señora? - No.
Sin embargo estoy considerando sugerir una reducción monetaria
- en todos los ámbitos. - ¿Si se me permite?
Mi marido no ha sido capaz de encontrar un trabajo...
- Yo mantengo a un hermano lisiado... - Estoy segura de que pasáis penalidades,
las cuales hemos tenido en consideración
Todos encontraréis 2 dólares extra en vuestra paga esta semana.
¿Solo esta semana, señora?
Sí. Como una gratificación.
Creo que es habitual dar las gracias.
- Sí. - Claro. Gracias.
¿Qué pasa, señoritas?
Hablad con franqueza.
En realidad, señora, esperábamos un aumento.
- ¿Por qué motivo? - El Sr. Thompson...
hace unas semanas entró una noche...
De bastante buen humor.
Nos dijo que nos iba a subir los salarios.
Perdóneme, señora,
pero quizá había bebido.
Bueno...
es especialmente tonto
quien confía en las promesas de un borracho.
Y ahora si no hay nada más.
- No señora. - Gracias. - Gracias.
Entonces a sus tareas.
Le has hablado de lo del dinero por adelantado, ¿verdad?
¡Munya!
Lo conseguimos. Manny Horvitz,
este el amigo del que te he hablado... Jimmy Darmody.
- Sr. Horvitz. - ¿Tú eres Darmody?
Vaya, es solo un crío.
Creía que te gustaban jóvenes, Manny.
Si estamos hablando de ternera, sí.
Pero cuando se trata de negocios...
"ENCANTADO DE CONOCERLE"
- ¿Hablas judío? - Es todo lo que sé.
Aún así has hecho un esfuerzo, estoy impresionado.
Ya presiento que esto va a ir bien.
Este hombre parece interesante.
Mi socio, el Sr. Harrow.
¿Qué te ha pasado?
Metí la nariz donde no debía.
Eres gracioso. Él es un amor
y Mickey es un ladronzuelo de vuelta de todo.
Chayem, preséntate.
- Herman Kaufman. - Está bien, Herman.
El primero de su clase...
en la penitenciaría del este del estado.
Estoy bromeando. Herman solo estuvo en la del condado.
¿Amigos, puedo ofreceros algo de comer?
No, pero gracias.
Vais a oler cocinarlo y os entrará hambre.
"AVRAM, FRÍELO CON CEBOLLAS"
¿De qué se enorgullece, Sr. Horvitz?
Munya o Manny.
¿Enorgullecerme? Tengo una hija.
Ella es mi ángel.
¿Y mi esposa? Tiene los tobillos gordos,
pero de todos modos la quiero.
Y Waxey Gordon es un chupapollas de mierda.
- ¿Y eso? - Es un capullo avaricioso,
con la mano en mi bolsillo trasero, donde debería estar mi cartera.
- Puto cerdo. - He trabajado con él durante ocho años.
Me ha hecho promesas, ¿y dónde estoy ahora?
Hablando con un crío en una carnicería.
Me caes bien, muchacho.
Tengo un buen presentimiento.
Hemos oído que andáis sobrados de alcohol.
- Habéis oído bien. - ¿Te gustaría ganar algo de pasta?
No hemos venido a Filadelfia a por carne para asar.
Vosotros tenéis licor.
Nosotros tenemos dinero.
¿Ves a dónde quiero llegar?
Necesito dinero por adelantado.
Bueno, considera primero que tengo restaurantes,
hablamos de entre 30 a 40,
unas diez manzanas más o menos del barrio judío...
de Weikel a Sommerset. Es una buena oportunidad.
Unas 100 cajas a la semana, levantar nuestro negocio a partir de ahí.
Y metérsela bien por el culo a Waxey.
Aún así tiene que haber un anticipo.
Cinco de los grandes, y podemos hacer la entrega cuando quiera.
Eso es un montón de pasta.
Siempre podría decir que no.
Tenemos un trato, pero para que quede claro.
mi cámara frigorífica está repleta
de pedazos de tipos que han intentado jugármela.
Yo en la mía solo tengo helados.
El Sr. Harrow estará en contacto.
Caballeros.
Sr. Dempsey, Sr. Dempsey. ¡Oiga, Sr. Dempsey!
¡Campeón, oye, campeón!
¡Sr. Dempsey, por favor!
- Venga, Jack. Tenemos que irnos. - Está bien, de acuerdo.
Eso es, de acuerdo. Gracias, gracias.
- Es peor que estar en el cuadrilátero. - Sí, lo sé.
Allá vamos. Ya estamos. Ese de ahí es mi abogado.
- En un instante verás sus calzones. - Tiene las manos ocupadas.
¡Por Dios!
Eso es chicas. Traedle.
- Feliz cumpleaños, Ed. - Pide un deseo.
Este era mi deseo.
Lo siento. No me he dado cuenta
de que estabais en medio de una reunión del ayuntamiento.
Por Dios, ¿es quién creo que es?
Por Dios no duraría un asalto.
Jack Dempsey, saluda a nuestro querido alcalde Edward Bader.
Feliz Cumpleaños, señor.
Habitualmente llevo pantalones en las visitas de personalidades.
Da igual, la mayoría de los tipos que conozco van con calzones de boxeo.
Podía haber sido útil hace un minuto cuando le estaban dando brea.
No me pegaría con estas chicas.
Eso está claro.
Y si lo hicieras, tendrías que hacerlo en Jersey City.
¿Ha venido a regodearse, Sr. Hage?
A eso y... a por algo de tarta.
¿Qué opina de Carpenter, campeón?
¿Está de broma?
Voy a machacarle.
Es un estadio nuevo que he construido para la ocasión.
Jersey City en julio, ¿como es?
- Una vez que consigues aguantar el hedor... - No puedo decir que mienta.
¿Lo ves?, a veces tengo que aguantar la respiración
cuando paso corriendo por esa planta de aguas sucias.
Pues entrena aquí, aire fresco del océano,
correr a primera hora de la mañana por la playa,
por no mencionar otros recursos naturales.
Perdona, cariño, pero no somos de este huerto.
Importadas de Filadelfia.
Me preguntaba por qué no te había visto por aquí.
Estamos aquí desde noviembre, cariño.
Estas son las chicas que trajimos durante las elecciones.
Ella fue la responsable de 1.000
votos republicanos con sus manitas.
Excepto que no fueron mis manos lo que estaba usando.
Esperad un momento.
¿Chicas, decís que sois de Filadelfia?
- ¿Sí, y qué? - Amigo mío,
tienes que hablar con tu abogado.
- ¿Tarta? - Sí, un trocito.
- ¿Tarta? - ¿Un trocito de tarta?
- ¿Qué pasa? - ¿Pasar?
Acabo de encontrar un modo para que tu caso sea desestimado.
Mover putas entre fronteras estatales.
Es un delito federal.
Oficina de Hacienda.
Agente Especial Van Alden al habla.
Nelson, ¿estás bien?
Rose. Sí, estoy bien, querida. ¿Qué pasa?
Llamé anoche a tu pensión cinco veces.
- Eso parece excesivo. - Dijeron que hacía tiempo que no vivías allí.
Eso... ¿qué? Eso es ridículo.
¿Con... quién hablaste?
Con un caballero griego. No me dio su nombre.
Bueno, eso es absurdo. Voy a llegar al fondo de esto inmediatamente.
Estaba muy asustada, Nelson.
Creía que había ocurrido algo.
No, por supuesto que no. No tienes nada de lo que preocuparte.
¿Los... ratones del ático?
Han estado bastante activos últimamente.
Colocaré cepos la próxima vez que esté en casa.
- ¿Y cuándo va a ser? - Pronto.
Estamos muy ocupados, querida.
Estoy triste y sola, Nelson.
Y me preocupa tu tono de voz.
Hay algunos asuntos muy importantes
que tengo que atender.
Por favor, intenta descansar algo.
Lo haré. Cuídate y que Dios te bendiga.
Estamos haciendo progresos. Lentos pero seguros.
Lento no sirve para cuatro de mis chicos que están en una tumba sin nombre.
Sus familias serán compensadas.
Esto no va de dinero, Nucky.
Va de venganza.
sobre esos fantasmas hijos de puta a caballo.
Tienes que cruzarte los brazos con eso.
He estado cruzado de brazos. Y tengo el culo irritado.
Bueno, esos cojines de seda deberían ayudar.
- Sigues pensando que es por el dinero. - Siempre es por el dinero.
Me ha costado mucha pasta que mi abogado te sacara, Chalky.
Ese amigo tuyo es un estúpido.
¿No te he dado las gracias?
Puedes agradecerme que sea un buen tipo.
Te he dado mi palabra.
Ahora guarda tus energías
y disfruta de tu familia.
¿Cómo que supone que lo haga?
Tengo otras cuatro familias
esperando que haga justicia.
No eres el único que busca ajustar cuentas.
Estas son sus declaraciones juradas
indicando que Enoch Thompson las trajo a Atlantic City el pasado noviembre
con el único propósito
de proporcionar favores sexuales
a ciertos caballeros con el objeto de...
influenciar en sus grupos de votantes.
Que se follaron a gente para conseguir su voto.
Claro que lo hicimos.
Un par de propietarios de fábricas, algunos representante sindicales.
Entonces, ¿esto refleja su comprensión de los hechos tal y como ocurrieron?
Claro que sí, supongo.
Y los cargos siguen acumulándose.
Bueno, no es que no se hubiera visto venir.
Él te quiere.
Hay amor
y luego está todo lo demás.
Lo siento.
¿Tengo permiso para hablar?
No me molesta.
¿Has estado alguna vez enamorado?
No del modo al que te refieres.
¿Alguien que te importe?
Tengo una hermana.
Somos mellizos.
Se llama Emma.
¿Dónde vive?
En Plover, Wisconsin.
Crecimos en una granja.
No había otros niños de nuestra edad.
Pasábamos todo el tiempo juntos.
- Inseparables. - Sí.
Ordeñábamos a las vacas,
enfardábamos el heno,
pescábamos.
Me enseñó a cocinar.
Eso es estar enamorado.
Sea lo que sea el amor,
es lo que sentía
por Emma.
¿La ves a menudo?
Cuando volví
de la guerra,
me cuidó,
y me dio morfina
para contener el dolor.
Pese a mis heridas
no me trató de forma diferente.
Era su hermano,
la persona más cercana a ella.
Pero de repente...
mis sentimientos hacia ella cambiaron.
Podía mirarla fijamente...
y no sentir nada.
Perdí
lo que creía que era amor.
Cuando se curaron mis heridas,
me mudé a Chicago para alejarme de allí.
No he hablado con ella desde entonces.
Fue en una comisaría de policía en Tipperary.
Sacaron los cuerpos de 12 negros y mestizos
de entre los escombros. Uno no tenía cabeza.
¿Por la causa?
Un mensaje para la corona.
Y después de eso
nuestra misión fue
perpetrar un atentado a la semana...
a camiones, a guardias, a cuarteles británicos,
a oficinas de correo, incluso a una casa parroquial.
El cable.
¿Esto es lo que usabas?
Gelignita.
Gelatina explosiva utilizada en las canteras...
para la explotación minera.
Ya ven que no suda.
No como usted.
¿A qué te refieres con "sudar"?
Que no va a gotear nitroglicerina como la dinamita.
Es más estable
y más fácil de transportar. Los detonadores.
- No muerde. - ¿Qué son?
Cápsulas explosivas
rellenas de mercurio y clorato de potasio.
Alguien va a dejar el negocio.
Mickey Doyle.
Cójala.
Hay otras cincuenta en el coche. Son Ingersoll.
Desearía que dejaras de hacer esto.
Somos estúpidos yendo por ahí con una caja de relojes, ¿qué parecemos?
Tipos que saben que hora es.
También podríamos llevarlos en una carretilla.
Arnold Rothstein está aquí.
Estamos hablando, Benny.
Entonces, ¿debería mandarle a tomar por el culo?
Deja ya de tocar las pelotas.
- ¿Qué cojones? - Hazle entrar antes de que nos limpie.
- Sr. Rothstein. - Guarda esa bolsa.
A.R., ¿ha venido a jugar?
Sabes que siempre eres bienvenido.
Me temo que esos timadores de ahí fuera me desplumarían.
Debido a las deudas que debéis afrontar,
he hecho un trato con Nucky Thompson.
Va a descargar sus cargamentos de licor en el puerto de Filadelfia.
Waxey Gordon se va a asegurar de que la llegada sea segura.
El camino hasta Atlantic City
será responsabilidad mía.
¿Y le gustaría que contratáramos a los matones?
Me gustaría que fueseis vosotros.
A.R., nosotros...
ahora tenemos un asunto entre manos.
Puedo verlo.
Pero el Sr. Thompson va a pagarme la póliza.
Cualquiera puede llevar una escopeta.
Hasta que aparezcan los indios.
Nos sentimos honrados por su confianza, A.R.,
y halagados de que haya venido hasta la calle 14
para hablarlo en persona. ¿No, Charlie?
- Claro. - Lo que ocurre
es que he venido hasta aquí para cenar con Joe Masseria,
que me dejó bien definida la impresión
de que todavía le gustaría que los dos estuvierais muertos.
¿Has compartido mesa con ese capullo?
Nos han servido un plato típico de tripas de carne,
las cuales no aguanto.
Pero de todos modos tuve que comérmelo,
para mantener la paz.
Algunas cosas, Charlie, solo tienes que tragártelas.
Adeline, ¿por favor, puedes traer los panecillos?
Voy.
Que todo el mundo se siente en su sitio, por favor.
Quiero dar la bienvenida a nuestra mesa a Samuel.
Gracias, Sra. White y al Sr. White.
Y pedirle que bendiga la mesa.
Será un honor, señora.
- Señor, nosotros... - ¿Es un pato?
Sí, Albert. Claro que lo es.
Por favor, Sr. Crawford.
- Señor, te damos gracias... - Creía que íbamos a comer arroz con judías.
Hay un pato...
guisantes, zanahorias, panecillos recién horneados.
Y he hecho pudding de chocolate de postre.
- Nos gustaría darte las gracias por las dádivas... - He hecho una pregunta.
Albert, por favor.
Lo ha hecho ella.
- Es un detalle de su parte. - ¿Dónde está el arroz con judías?
Albert, ¿sabes que no es una comida apropiada para un invitado?
Bien, permitamos terminar a Samuel.
Señor, estamos aquí reuni...
Bueno, puede que a nuestro invitado le hubiera gustado.
Bueno, siempre he disfrutado de esa clase de comida, señor.
¿Qué significa esa clase de comida?
Mi abuela solía hacérmela.
¿He dicho algo gracioso, hijo?
- Ruego que me perdone. - Estabas riéndote.
- ¿Cuál es la gracia? - Lo del arroz con judías, Albert.
Estás haciendo el ridículo.
Toda mi vida he comido arroz con judías.
Dime que no son lo suficientemente elegantes.
Tienes que perdonar a mi marido por sus modales.
Lo entiendo totalmente, señora.
¡Esta es mi casa!
Sí pero mis modales de pueblerino traen la comida a está puta mesa.
¡Albert!
Estás borracho.
Señor, discúlpeme.
- Me iré... - Te vas a quedar justo donde estás, hijo.
Justo aquí...
Dentro de casa.
Ha quedado bastante claro quien es el negro paleto.
Casi está terminado.
¿Así es como soy?
Sí.
¿Es caro?
- ¿El dibujo? - Puedo pagártelo.
No. No, yo...
es para ti, si lo quieres.
¿Ange?
Ange, ¿estás en casa?
Aquí.
- ¿Qué haces? - Estaba haciéndole un retrato a Richard.
Voy a llevarle a la cama.
Gracias.
Está agotado.
Hemos montado en la noria después de irnos de casa de mi madre.
Mañana...
vamos a tener que ir a Filadelfia
para esa entrega.
De acuerdo.
Buenas noches.
¿Ha posado para ti?
¿Es tan sorprendente?
No sé.
Nunca estoy seguro de lo que circula por su cabeza.
Tengo que quitarme el sombrero ante Icky. Fue una gran idea.
Todo esto era una trampa.
Es decir, Fleming también ayudó, por supuesto.
El fin justifica los medios.
Pero seguramente nada de lo que sentirse orgulloso.
No es orgullo, es felicidad.
He violado la Ley Mann.
Prohíbe transportar mujeres entre estados
con fines inmorales.
Es una ley federal, lo que significa que todo
el caso de las elecciones puede ser formulado como una acusación federal.
- ¿Entonces el Fiscal General puede echarte una mano? - Exactamente.
Así es como funcionan las cosas, Margaret. Ya lo sabes.
No me he acostado con ninguna de esas mujeres,
si es lo que te preocupa.
Confío en ti.
Solo digo que las cosas están cambiando.
Me encantaría ver la cara del comodoro...
Necesito 100 dólares.
Ropa para los niños.
Muy bien.
¿A dónde vas?
A la cama.
Subiré en un momento.
Pertenece a una viuda, pero lo dirige un tal Mickey Boyle.
Van Alden lo arrestó el año pasado por contrabando de alcohol.
- ¿Es este el sitio? - Sí.
Parece desierto.
¿No hueles eso?
Aún hay algo dentro.
No sé qué quieres decir.
Somos Agentes de la Prohibición, Stan.
Vamos a hacer un arresto.
Pero si es lo que creo que es, Van Alden pedirá nuestras cabezas.
Entonces también le arrestaremos a él.
Vete a comprobar la parte de atrás.
Dios.
Eso es, un último sorbo.
Louis querido.
Tienes que comer.
¿Te acuerdas cuando nos conocimos?
Nunca olvidaré tu sonrisa.
Jimmy a veces,
la tiene.
Lo miro y te veo a ti.
Aquella primera noche,
me engañaste con el vino...
porque nunca había sentido esa sensación.
Estábamos abajo.
Y me quedé dormida en el diván.
Me trajiste al dormitorio,
y fuiste a dar las buenas noches a tus invitados.
Y estaba tumbada en la cama...
soñando con las olas.
Había estado en la playa aquel día.
De repente sentí
una sensación de angustia,
no podía respirar.
Abrí los ojos y te encontré
encima mío.
Tu aliento apestaba
a bourbon y tabaco...
Con una mano me tapabas la boca...
y con la otra me tocabas.
¿Te acuerdas de eso?
Todavía...
a veces cuando duermo,
me despierto
sobresaltada.
¿Recuerdas aquella noche?
Yo...
Acabo de hacerte una pregunta.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com