Fertig, Liebling?
Fast.
Okay.
Junge, Junge, Junge.
Das Abendessen liegt mir schwer im Magen.
Vielleicht kann ich dir helfen, es wegzukriegen.
Ja, da du davon sprichst,
würde es dir viel ausmachen, wenn wir einfach nur schlafen gehen?
Ich bin so voll und aufgebläht von diesem Abendessen,
es wäre, als ob eine Nadel in einen Ballon sticht.
Können wir es bitte nicht Nadel nennen?
Tut mir leid.
Ich glaube nicht, dass ich heute Spaß am Sex hätte.
Seit wann ist das eine Bedingung?
Aber im Ernst, es ist in Ordnung.
Kein Problem.
Danke.
Genau genommen, ist da noch ein kleines Problem.
Was denn für eins?
So wie der Abend verlaufen ist,
teures Abendessen, Drinks, Parkservice,
dachte ich, wir würden
vielleicht heute Abend noch Unsinn machen.
Und mit diesem Gedanken im Kopf
habe ich vor 20 Minuten eine kleine blaue Pille eingeworfen,
um sicher zu gehen, dass,
wenn du bereit bist, ich es auch bin.
Natürlich bin ich jetzt bereit und du nicht.
Eine Situation, die in diesen Werbespots nicht vorkommt.
Oh, Alan.
Nein, ist okay. Es ist okay.
Es wäre nur irgendwie eine Schande, sie zu verschwenden.
Ich meine, sie haben schon irgendwie ihren Preis,
selbst, wenn sie abgelaufen und aus Mexiko sind.
Wenn ich dir 20 Dollar gebe, lässt du mich dann schlafen?
Sei nicht albern.
Es geht mir nicht ums Geld.
Aber es gibt doch...
andere Wege, wie du es wieder gut machen könntest,
die nicht viel Aufwand von deiner Seite bedürften.
Ich hätte die 20 Mäuse nehmen sollen.
Willst du einen Whiskey?
Ich dachte, du trinkst nicht gern.
Tue ich nicht.
Ich versuche, es zu lernen.
Ich werde besser.
Ist es wegen deiner Ex-Frau?
- Nein. - Walden.
- Vielleicht. - Walden.
Ja.
Alles klar.
Hör mir zu.
Alkohol ist nur ein Verband für deine Probleme.
Und ich weiß das,
weil ich mit der Mumie gelebt habe.
Komm schon.
Wir müssen deine Gedanken von ihr wegkriegen.
Lass uns fernsehen.
Bridget und ich haben oft ferngesehen.
Das ist die richtige Einstellung.
Okay, mal sehen, was läuft.
Zimtbraune Pobacken.
Eine mittelalterliche Magd verfällt einem unzüchtigen Bäcker.
Für Erwachsene, 1992.
Eine Auswahl aus der klassischen Ära,
der Kabel-TV-Softpornos.
Oder wie ich es nenne: die Winter-Bush-Jahre.
Ich habe seit dem College kaum Pornos gesehen.
Ja, ich auch.
Wenn ich es jetzt sehe, plagt mich mein Gewissen wegen der Mädchen.
Ja, ja, irgendjemandes Töchter.
Bist du bereit, mein Handwerk zu lernen?
Natürlich, Meister Bäcker.
Ich bin völlig in deinen Händen.
Das ist historisch nicht korrekt.
Mittelalterliche Bäcker haben sich nicht, wie Chefkoch Boyardee gekleidet.
Ich brauche keinen DVD-Kommentar.
Entschuldigung.
Nun, Zimtschnecke,
nimm meinen Glasurbeutel.
Er ist so groß.
Ich bekomme kaum meine Hand herum.
Benutze beide Hände, Mylady.
Gut geschrieben.
Etwa so?
Jetzt, drücke
und beschmiere die Muffins mit meiner Glasur.
Junge, sie kommt mir bekannt vor.
Ja, stimmt.
Wenn ich nicht hier wäre, würdest du masturbieren?
Machst du Witze? Ich wäre fertig und würde mir ein Sandwich machen.
Meister Bäcker, was machen Sie da?
Ich schiebe meinen Brotlaib in deinen Ofen.
Das ist clever.
Ich weißt nicht.
Sie sieht aus, wie eine jüngere Ausgabe deiner Freundin.
Lyndsey?
Oh, nein.
Oh, oh, du bist so meisterhaft!
Sie klingt auch wie sie.
Vielleicht.
Obwohl ich Lyndsey nie
diesen Satz habe sagen hören.
Nicht aufhören! Ich kann nicht genug bekommen!
Oder diesen.
Vielleicht, wenn sie sagen würde: "Verdammt, bleib mir von den Haaren."
Ich weiß nicht, Alan.
Ich denke, dass ist deine Freundin.
Nein, nein.
Ja! Ja!
Nein. Nein.
Ja! Ja!
Oh Gott! Oh Gott!
Oh Gott!
Sie ist nicht sehr überzeugend.
Es ist Lyndsey.
Okay, ich werde hochgehen und masturbieren.
Warte!
Du wirst... du wirst
es dir besorgen, während du an meine Freundin denkst?
Nein, das wäre gruselig.
Ich werde es mir besorgen,
während ich an meine Frau denke.
Ware. Deine Frau? Ernsthaft?
Ja, was soll ich sagen? Ich liebe Bridget
und ich denke, sie ist die geilse Frau der Welt.
Fantasierst du sonst nie über jemanden?
Manchmal stelle ich mir vor, sie hätte einen Zwilling.
Ich dachte noch nicht mal an meine Frau,
als ich gerade Sex mit meiner Frau hatte.
Oh, Meister Bäcker!
Mann, mich ließ sie das nie bei ihr tun.
Bis jetzt.
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S09E05 "A Giant Cat Holding a Churro"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25 Korrektur: exizor
Wie sieht dein Tag aus? Beschäftigt?
Ja, beschäftigt.
Hör mal, tut mir leid wegen gestern Abend.
- Ist schon okay. - Ich habe es dir heute Morgen angeboten.
Du kannst nicht erwarten, dass ich mich, wie einen Lichtschalter anschalten kann,
wenn dir gerade danach ist.
Ich bin nicht nur ein Stück Fleisch, weißt du.
Du machst Witze, oder?
In der ganzen Zeit, in der ich dich kenne,
hast du nicht eine einzige Gelegenheit zum Sex ausgelassen.
Um deine Gefühle nicht zu verletzen hat mein Mund manchmal "Ja" gesagt,
obwohl mein Herz "Nein" rief.
Oh, bitte!
Ich konnte mich nicht mal bücken, um meine Schuhe auszuziehen,
ohne, dass du nicht versucht hast, mich zu bespringen.
Hey, hey, das war ein Unfall.
Ich habe versucht zu laufen und SMS zu schreiben.
Du hast gesimst: "Hier kommt Mr. Stecher."
Morgen.
- Morgen. - Morgen.
Wir reden später.
Über Mr. Stecher?
Ich rede mit Lyndsey.
Klingt, wie eine kurzes Gespräch.
Ich sollte meine eigene Talkshow haben.
Okay.
Ich muss zur Arbeit.
Ich ruf dich nachher an?
Wenn du willst.
Tschüss, Berta.
Du bist eine attraktive Frau.
Du brauchst nichts bereinigen.
Ich meine, Tschüss!
Ärger im Paradies?
Warum in Gottes Namen glaubst du,
sollte ich mit dir über meine Probleme sprechen?
Oh, komm schon.
Ich verarsche dich manchmal, aber das heißt nicht, dass
ich dich nicht, wie ein menschliches Wesen achte.
Alles klar.
Was würdest du tun, wenn du
in einer Beziehung bist und, du weißt schon,
in allen Beziehungen
gibt es Höhen und Tiefen, aber...
im Grunde ist alles soweit in Ordnung,
bis zu dem Tag, an dem du entdeckst,
dass nicht jeder, der ist, der du dachtest?
Und du weißt nicht, ob du denjenigen damit konfrontieren solltest oder...
oder vorgeben, dass du es nicht wüsstest,
weil der Gedanke, allein zu sein schlimmer ist
als mit jemanden zusammen zu sein, der dich getäuscht hat.
Berta?
Hallo?
Stellte sich heraus, dass es mich nicht interessiert.
Morgen.
Hey, ich habe über diesen
Pornofilm deiner Freundin nachgedacht.
Ich auch. Was ist damit?
Ich möchte backen lernen.
Was?
Ich glaube, das macht Spaß.
Weißt du, Plätzchen und Kaffeegebäck, Kuchen, Brot.
Darüber denkst du nach, wenn du zwei Leute siehst,
die es im 16. Jahrhundert in einer Küche treiben?
Wie man Sex macht, weiß ich doch schon.
Wie macht man Buttermilch-Biskuits?
Da gibt es ein Geheimnis.
Hey.
Wir müssen reden.
Ist alles Okay?
Nicht wirklich. Kann ich rein kommen?
Natürlich.
Was ist los?
Okay, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll
außer es zu sagen.
Oh, Gott, bist du immer noch sauer,
weil ich dich letzte Nacht nicht rangelassen habe?
Ich bin immer noch sauer, weil ich in der High School nicht rangelassen wurde.
Aber darüber möchte ich jetzt nicht reden.
Letzte Nacht, nachdem du eingeschlafen bist,
hab ich ein wenig TV geguckt und bin über
einen kleinen Film, in dem du mitspielst, gestolpert.
Du hast Zimtbraune Pobacken gesehen.
Ich habe Zimtbraune Pobacken gesehen. Ich habe zimtbraune Brüste gesehen.
Und ich habe das kleine Muttermal
auf der inneren Seite des zimtbraunen Oberschenkel gesehen.
Oh, Gott.
Ich meine, in einem Moment, geh ich mit
einer Fußball-Mutti aus Sherman Oaks aus
und im nächsten Moment, mit einem Pornostar auf Cinemax.
Ich bin kein Pornostar.
Ich war ein bisschen nackt.
Und habe so getan, als ob ich Sex hätte.
Zumindest meistens.
Zumindest meistens?
Das war vor 20 Jahren, Alan.
Ich war jung, dumm und brauchte das Geld.
Und warum hast du mir davon nichts erzählt?
Oh, ja, richtig. Wer würde nicht
gespannt sein, auf dieses Gespräch?
Nun, ich fühle mich einfach wie ein Idiot.
Du fühlst dich wie ein Idiot?
Der Besetzungschef sagte, dass er mir eine Rolle bei Melrose Place besorgen könnte.
Tut mir leid.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Gibt es sonst noch Geheimnisse, die du mir verraten willst?
Moment.
Es gibt immer zwei Seiten.
Hast du denn irgendwelche Geheimnisse, die du mir verraten willst?
Ich? Ich bin ein offenes Buch.
Toll. Kapitel 1.
Was hast du getan, wofür du dich schämst
und nicht willst, dass es jemand Anderes erfährt?
Okay.
als ich ein kleiner Junge war,
hatten wir einen Hund namens Rusty,
der Erdnussbutter geliebt hat,
und
mein Bruder, überzeugte mich,
dass der beste Weg ihn zu füttern
wäre, es mir an die Hoden zu schmieren.
Nicht überraschend, der Hund wurde sehr, sehr dick.
Also, lange Geschichte kurz gesagt, ich hab den Kerl geküsst.
Weil, wie sonst hätte ich rausfinden sollen,
ob ich Schwul bin oder nicht?
Wie hast du dich entschieden?
Nun, ich mag vielleicht Broadway Musicals
und habe ein Auge für Mode, aber da hört es auf.
Okay.
Dann lass uns mal die Highlights zusammenfassen.
Du hast Geld von deiner Familie unterschlagen,
du hast mich mit einer alten Freundin betrogen,
du glaubst, dass du vielleicht der Vater
von Judith und Herbs Baby bist,
du hast deinem verstorbenen Bruder nicht gesagt, dass die Frau
hinter der er her war, mit einer Schaufensterpuppe verheiratet war
weil sie dir 50.000 Dollar gegeben hat, damit es geheim bleibt.
Und um alles noch zu toppen,
wegen dir hatte euer Hund Diabetes Typ 2.
Oh, warte, da wäre noch eine Sache.
Die Diamandohringe, die ich dir zu deinem Geburtstag geschenkt habe...
Lass mich raten. Die sind nicht echt.
Nein, die sind echt.
Es ist nur, ich habe sie von meiner Ex-Frau gestohlen.
Weißt du es tut wirklich gut, das alles loszuwerden.
Okay, jetzt bist du dran.
Ich hätte besser nicht als erstes angefangen.
Ich bin so froh, dass ich Backen gelernt habe.
Ich bin so froh, dass ich bekifft bin.
Hey.
Was machst du?
Ich backe Brownies
und Berta schmückt meinen Kopf zum Traumfänger.
Ich schätze mal, das war Bertas Rezept.
War es!
Aber ich habe gebacken, weil ich bin jetzt der Meister Bäcker.
Wie lustig.
Du solltest ein Gast in meiner Talk Show sein.
Ich bin dabei.
Nun, ich habe etwas unglaublich Dummes gemacht.
Was immer du machst, sag ja nicht "was?"
Was?
Lindsey und ich haben uns getrennt.
Oh, nein. Was ist passiert?
Nun, ich habe den Fehler gemacht,
indem ich dachte, Ehrlichkeit ist gut.
Ehrlichkeit ist gut.
Weißt du, was auch gut ist?
Interessiere dich, verschmutze nich'.
Zippy, das Einzige in der Welt,
wo du komplett ehrlich sein solltest,
ist, wenn die Sanitäter dich fragen, "Was haben sie genommen?"
Zwei Brownies und ein Pfirsich Snapple.
Snapple.
Okay.
Nun, es war echt super, mit euch zwei zu reden.
Wo gehst du hin?
Ich brauche ein bisschen Zeit für mich allein.
Okay.
Au'Wiedersehen!
Man, es ist echt schlimm, wenn der Person, den du liebst dich nicht liebt.
Du musst mich nicht lieben.
Was?
Du hast richtig verstanden, Meister Bäcker.
Hi, Lyndsey.
Ich bin's wieder.
Du musst mich nicht zurückrufen,
aber du sollst wissen, dass der einzige Grund,
weswegen ich ehrlich zu dir war,
ist weil ich mich, um dich sorge und dir vertraue.
Und eine Menge dieser Sachen, habe ich nie jemanden erzählt
und ich würde es schätzen, wenn du es auch nicht machst.
Vor allem das mit der Erdnussbutter und dem Hund.
Ich habe schon genug Probleme ohne die PETA an meinem Arsch.
Auf jeden fall, ich liebe dich und ich vermisse dich
und es tut mir leid, dass ich so eine große Sache daraus gemacht habe,
wegen deiner Filmkarriere.
Und nur mal so nebenbei,
ich hab einen riesen Ständer bekommen, als ich deine ursprünglichen Brüste gesehen hab.
Okay. Bye-bye.
Oh, sie versteht den letzten Satz sicher falsch.
Hey, Alan, komm schnell her!
Schnell!
Oh, was zur Hölle ist jetzt schon wieder los?
Überraschung!
Was... was ist denn hier los?
Es ist eine Party, um dich aufzuheitern.
Hey, Alan, sag hallo zu
dem Malibu-College-Strand-Volleyballteam.
Hi!
Hallo.
Hier, Alan, nimm einen Brownie.
Die sind super.
Meine Güte, Walden, ich weiß das wirklich zu schätzen,
aber es ist ein bisschen früh für mich zu feiern.
Ich leide immer noch wegen Lyndsey.
Aber was soll ich mit all diesen unglaublich heißen Mädels
in Bikinis, die sich gerade ihre
ihre Birne zukiffen, machen?
Du hast recht, ich bin rücksichtslos.
Alan ist da!
Sehe ich köstlich aus?
Weil ich mich köstlich fühle.
Hey, Zip, ich bin Zuhause.
Wo warst du?
Keine Ahnung.
Wow, ich habe gerade eine gigantische Katze mit einem Churro gesehen.
Wenn das eine gigantische Maus ist, dann steckt sie in Schwierigkeiten.
Hey, es ist Zimtschnecke!
Oh, Gott, du hast es auch gesehen?
Ja, nur ein bisschen.
Dann bin ich nach oben gegangen, um mir einen runter zu holen.
Toll.
Ist Alan da?
Ich glaube nicht.
Lass mich mal nachsehen.
Du hast Alan gesagt, oder?
Ja.
Moment.
Okay, okay.
Ladys, habt ihr eure Löffel?
Nun, dann schmeißt sie weg.
Wir essen Freestyle!
Entschuldigung.
Warte. Hey.
Hey, was machst du?
Du kannst mir später danken.
Ich kann fliegen!
Oh!
Nein, doch nicht.
Du hast Alan gesagt oder?
Ja.
Er ist nicht da.
Ist bei dir eine Art Party?
Oh, nein, es ist nur ein Haufen bekiffter, tanzender Mädels.
Au'Wiedersehen!
Funktioniert besser mit einem Topflappen.
Walden!
Oh, hey, Alan.
Du siehst schlimm aus.
War das Lyndsey?
Ja. Ich habe ihr gesagt, dass du nicht da bist.
Ich war nicht da, weil du mich von der Terrasse geworfen hast.
Nein, ich habe dich von der Terrasse geworfen, damit du nicht da bist.
Wäre es nicht leichter gewesen, das Werfen zu überspringen
und ihr zu sagen, dass ich nicht da bin?
Nächstes mal.
Oh! Hey.
Tolle Neuigkeiten, wir haben eine Katze.
Also ich habe drüber nachgedacht und mich entschieden
dass ich dir nicht die Schuld geben kann, dass du dich mir geöffnet hast.
Ich meine, jede gute Beziehung muss auf Ehrlichkeit basieren.
Nun, ich bin froh, dass du so denkst.
Achja, wo warst du eigentlich, als ich bei dir Zuhause war?
Nun... Die Wahrheit, richtig?
Richtig.
Ich bin so ein Idiot!