1 00:00:00,139 --> 00:00:02,006 Anterior în "Being Erica"... 2 00:00:02,074 --> 00:00:07,011 Şi editorul norocos care ne va conduce prin această revoluţie sexuală... 3 00:00:07,079 --> 00:00:08,579 Erica Strange. 4 00:00:08,647 --> 00:00:10,148 Afacerile reprezintă un război 5 00:00:10,215 --> 00:00:13,151 şi fiind foarte elocvente la festivalul autorilor, noi nu suntem prieteni. 6 00:00:13,218 --> 00:00:15,719 Ai urmărit doar să ajungi "numărul unu", 7 00:00:15,788 --> 00:00:19,455 iar Frank este fie prea naiv sau în stadiu incipient de Alzheimer 8 00:00:19,523 --> 00:00:22,692 - să nu vadă asta. - Julianne, Erica, 9 00:00:22,760 --> 00:00:25,195 în sala de consiliu. Acum. 10 00:00:26,597 --> 00:00:30,200 Îmi pare foarte rău. A fost dureros. 11 00:00:32,303 --> 00:00:34,870 - De ce? - Chiar m-ai rănit. 12 00:00:34,938 --> 00:00:38,407 - Să o lăsăm aşa. - A fost Dori, de la River Rock. 13 00:00:38,474 --> 00:00:40,976 Fostul vostru şef, Frank Galvin, a avut un atac de cord. 14 00:01:36,864 --> 00:01:39,331 Uită-te la tine, Katie Perry, a fost uimitor. 15 00:01:39,398 --> 00:01:40,698 Spui doar aşa. 16 00:01:40,766 --> 00:01:43,401 Frumuseţe, creier şi o voce remarcabilă. 17 00:01:43,469 --> 00:01:47,739 Bine, deci? Cine vrea să-şi arate talentele? Adam? 18 00:01:47,806 --> 00:01:50,008 Nu, eu contribui golind paharele, bine? 19 00:01:50,076 --> 00:01:54,445 - Brent? Tu ce spui? - Nu prea cred, tipule. 20 00:01:54,513 --> 00:01:56,914 De când ai început să spui "tipule"? 21 00:01:56,982 --> 00:01:58,649 De când a prelual Scott River Rock. 22 00:01:58,717 --> 00:02:00,251 Pardon. 23 00:02:00,318 --> 00:02:02,620 "The Rock" aşa cum este numită acum. 24 00:02:02,688 --> 00:02:04,756 Stai puţin... A numit-o "the Rock"? 25 00:02:04,823 --> 00:02:07,124 Da. Lucrurile se schimbă la vechea "Dublu R". 26 00:02:07,192 --> 00:02:11,094 Scott o redenumeşte... şi este atât de mult testosteron, în permanenţă. 27 00:02:11,161 --> 00:02:15,298 Asta trebuie să fie o ajustare destul de dificilă. Mai ales pentru tine. 28 00:02:16,634 --> 00:02:18,902 De ce "mai ales" pentru mine? 29 00:02:18,969 --> 00:02:22,305 Ei bine... ştii... 30 00:02:22,373 --> 00:02:24,641 Eşti unic, Brent. 31 00:02:24,709 --> 00:02:26,776 Nu mai este nimeni ca tine. 32 00:02:26,843 --> 00:02:30,479 De ce? Pentru că sunt un heterosexual îndrăzneţ şi o căţea neobrăzată? 33 00:02:31,548 --> 00:02:32,782 Exact. 34 00:02:32,849 --> 00:02:35,117 Ei bine, Brent este un deschizător de drumuri. 35 00:02:35,184 --> 00:02:39,455 Dar acum, că Rock se schimbă, trebuie să reduc din vâlvătaie. 36 00:02:39,523 --> 00:02:41,323 Scuzaţi-mă. 37 00:02:43,225 --> 00:02:45,827 Ei bine, asta încheie această noapte destul de plină de evenimente. 38 00:02:50,165 --> 00:02:53,167 Uitaţi de asta. Se pare că avem un ultim invitat. 39 00:02:53,235 --> 00:02:57,338 Aplauze pentru... dl Brent Kennedy! 40 00:02:57,406 --> 00:03:00,441 - Brent! Te-ai înscris! - Ai vrut să-mi vezi talentul? 41 00:03:00,508 --> 00:03:04,144 - S-a făcut, dar am o condiţie. - Care anume? 44 00:03:09,250 --> 00:03:12,385 Aceste şolduri nu mint. 45 00:03:17,391 --> 00:03:20,961 Noi suntem, fiecare dintre noi, după cuvintele lui Katy Perry, 46 00:03:21,028 --> 00:03:24,464 originali, unici şi speciali. 47 00:03:24,531 --> 00:03:27,800 Şi totuşi, ne petrecem viaţa răsucindu-ne într-o buclă, 48 00:03:27,868 --> 00:03:31,136 făcându-ne mai mici sau mai mari pentru a ne integra. 49 00:03:31,204 --> 00:03:36,775 La şcoală, la muncă, acasă, ne adaptăm, ne schimbăm. 50 00:03:36,843 --> 00:03:40,612 Iar adevărul este că, asta nu este întotdeauna un lucru rău. 51 00:03:40,680 --> 00:03:42,546 Sau este? 52 00:03:49,554 --> 00:03:51,389 Uimitor! 53 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 54 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 Being Erica Sezonul 04, ep 04-"Born This Way" 55 00:04:39,200 --> 00:04:41,700 Comentarii pe www.tvblog.ro 56 00:04:41,770 --> 00:04:43,471 Aş putea sta întinsă aici toată dimineaţa. 57 00:04:43,539 --> 00:04:46,908 Trebuie să ajungi la turneul de golf. 58 00:04:46,975 --> 00:04:49,310 Da... 59 00:04:49,378 --> 00:04:51,212 Da, trebuie. 60 00:04:56,251 --> 00:04:57,918 Te-ai distrat aseară? 61 00:04:57,985 --> 00:05:00,921 - Da. - Da, Brent m-a zăpăcit. 62 00:05:00,988 --> 00:05:03,957 Nu am crezut că poate dansa aşa. 63 00:05:04,025 --> 00:05:06,527 Da, este foarte iscusit. 64 00:05:06,594 --> 00:05:10,029 - Adam, Brent nu este homosexual. - Haide. 65 00:05:10,097 --> 00:05:13,066 Nu, vorbesc serios. Am văzut... 66 00:05:13,133 --> 00:05:15,568 heterosexualitatea sa cu proprii mei ochi. 67 00:05:15,635 --> 00:05:18,771 Crede-mă, nici nu vrei să ştii. Oricum, înapoi la dans. 68 00:05:19,973 --> 00:05:25,477 Brent a spus că Salsa se învaţă destul de uşor, 69 00:05:25,545 --> 00:05:30,182 şi toată lumea ştie că, ar trebui ca un cuplu să facă lucruri noi împreună. 70 00:05:30,249 --> 00:05:35,987 Da, singurul tip de salsa ce îmi place vine într-un bol mic de lângă acel Nachos al tău. 71 00:05:36,055 --> 00:05:39,190 Cred că va trebui să lucrez din greu 72 00:05:40,325 --> 00:05:42,726 pentru a te convinge... 73 00:05:42,794 --> 00:05:44,560 Mai târziu. 74 00:06:03,614 --> 00:06:06,449 - Mă simt ca un sac de vată de zahăr. - Arăţi ca o parte a echipei. Bine? 75 00:06:06,450 --> 00:06:09,685 Şi aşa va trebuie să acţionezi dacă îmi voi continua şirul câştigător. 76 00:06:09,753 --> 00:06:12,988 Trebuie să-ţi faci mai puţine griji pentru hainele noastre şi mai mult pentru... 77 00:06:13,055 --> 00:06:15,591 Dumnezeule, cu ce este îmbrăcat Brent? 78 00:06:15,658 --> 00:06:19,394 Nu ştiu, dar parcă ar fi împrumutat de la tatăl meu. 79 00:06:19,462 --> 00:06:21,163 - Ce s-a întâmplat, doamnelor? - Bună. 80 00:06:22,198 --> 00:06:25,434 Cine l-a înlocuit pe excentricul Brent cu... cu Mike Weir? 81 00:06:25,502 --> 00:06:27,735 Hei, BK, noi urmăm. 82 00:06:27,802 --> 00:06:29,069 - Bună. - Bună. 83 00:06:29,138 --> 00:06:32,573 Voi fi atent la ea. Ne-a bătut bine anul trecut. 84 00:06:32,641 --> 00:06:35,510 - Acum este rândul nostru. - Da, să înceapă bătaia. 85 00:06:35,577 --> 00:06:37,578 Răzbunarea este cruntă. 86 00:06:39,348 --> 00:06:42,617 Haide, Julie-Jack. Dai vina pe noi pentru că suntem în apărare? 87 00:06:42,684 --> 00:06:45,385 Toată lumea a prescris 50/50 ca fiind un proiect creeat din vanitate, 88 00:06:45,453 --> 00:06:47,987 dar aici voi două sunteţi mai puternice decât oricând. 89 00:06:48,055 --> 00:06:51,391 Suntem implicate în asta pentru a câştiga, Scott, şi nu vorbesc doar despre golf. 90 00:06:51,459 --> 00:06:54,427 Am auzit despre asta. Trebuie să-i dai Cezarului ce-i al Cezarului. 91 00:06:54,495 --> 00:06:57,364 - Aţi construit o afacere impresionantă. - Mulţumim. 92 00:06:57,431 --> 00:06:59,632 Poate că ar fi timpul să vă luaţi banii şi să fugiţi. 93 00:06:59,699 --> 00:07:02,901 Ei bine, dacă un mogul media ne oferă un loc la butoane şi un preţ corect... 94 00:07:03,803 --> 00:07:06,972 - Aşa că, spune suma. - 50/50 nu este de vânzare. 95 00:07:07,040 --> 00:07:08,874 Faceţi cum vreţi. 96 00:07:10,143 --> 00:07:11,877 Da! 97 00:07:19,351 --> 00:07:21,519 Aproape că ai nimerit cu asta. 98 00:07:21,587 --> 00:07:24,888 425 de metri. 99 00:07:25,424 --> 00:07:27,158 Să nu o dai în gunoi. 100 00:07:27,226 --> 00:07:29,194 Da, am dat în gunoi în această gaură într-o singură zi. 101 00:07:29,261 --> 00:07:31,761 Două peste par. Este o lume crudă. 102 00:07:31,829 --> 00:07:35,399 Ai grijă, Scott, îl ai pe omul sperietoare în echipa ta. 103 00:07:36,668 --> 00:07:39,736 Îţi va speria şi scorul. 104 00:07:41,038 --> 00:07:42,605 Bine. 105 00:07:47,144 --> 00:07:48,810 Drăguţ. 106 00:07:55,085 --> 00:07:58,287 În regulă, BK, pune-o acolo, amice. 107 00:07:58,355 --> 00:08:00,323 Nu te gândi prea mult la asta. 108 00:08:07,663 --> 00:08:09,430 Dumnezeule, ai văzut asta? 109 00:08:12,067 --> 00:08:13,368 Tipule! 110 00:08:13,436 --> 00:08:15,270 Arată-mi puţină dragoste. 111 00:08:16,405 --> 00:08:18,840 Nimeni nu mi-a spus că jucăm cu Tiger Woods astăzi. 112 00:08:18,907 --> 00:08:21,074 - Drăguţ. - Frumoasă lovitură. 113 00:08:32,254 --> 00:08:34,054 Poftim. Păstrează restul. 114 00:08:35,956 --> 00:08:37,657 Ei bine... 115 00:08:37,725 --> 00:08:39,558 Uită-te la tine. 116 00:08:39,960 --> 00:08:42,094 Noi, ceilalţi, suntem la jumătate de pogon distanţă, 117 00:08:42,162 --> 00:08:44,363 iar tu eşti aici şi cinsteşti băieţii. 118 00:08:44,430 --> 00:08:46,365 Nu sunt demn de laudă. 119 00:08:46,432 --> 00:08:47,699 Ce faci? 120 00:08:47,768 --> 00:08:50,702 Mă închin la altarul micului meu cameleon. 121 00:08:50,771 --> 00:08:53,705 Ai văzut o portiţă de salvare şi în loc să te scufunzi cu întreg vaporul, 122 00:08:53,774 --> 00:08:57,676 ai furat o barcă cu vâsle şi te-ai orientat spre noua ordine mondială. 123 00:08:57,744 --> 00:09:00,245 - Am luat câteva lecţii de golf... - Lecţii de golf. 124 00:09:00,312 --> 00:09:02,113 Urmat de a face cumpărături la... 125 00:09:02,181 --> 00:09:03,581 Sporting Life. 126 00:09:03,649 --> 00:09:07,385 Ştii, când am auzit că Scott l-a angajat pe Sebastian, m-am gândit: 127 00:09:07,452 --> 00:09:09,187 zilele lui Brent la Rock sunt numărate. 128 00:09:09,255 --> 00:09:13,224 Dar după ziua de astăzi? S-ar putea să fi supravieţuit. 129 00:09:13,292 --> 00:09:16,927 - S-ar putea? - Dacă vrei să supravieţuieşti la Rock, 130 00:09:16,995 --> 00:09:19,429 va trebui să fii, în continuare, ceva mai puţin din Brent şi... 131 00:09:20,965 --> 00:09:22,833 puţin mai mult din asta. 132 00:09:34,344 --> 00:09:38,414 Sper că nu te gândeşti serios să accepţi sfaturi de la Thomas Friedken? 133 00:09:38,481 --> 00:09:40,749 - A cam avut dreptate. - Brent, te rog frumos! 134 00:09:40,818 --> 00:09:43,286 Nici măcar nu bei bere. 135 00:09:47,557 --> 00:09:50,325 Nu se poate pune ceva lămâie în asta? Pot să fac asta? 136 00:09:50,392 --> 00:09:53,295 Nu, nu va ajuta. Brent... 137 00:09:54,430 --> 00:09:56,898 acesta nu eşti tu. Uită-te la tine! 138 00:09:56,966 --> 00:09:58,700 Trebuie să te faci frate cu dracu până treci puntea. 139 00:09:58,767 --> 00:10:00,635 Nu, de fapt, nu trebuie s-o faci. 140 00:10:00,703 --> 00:10:03,172 Nu poţi. Care va fi următoarea ta carte? 141 00:10:03,338 --> 00:10:05,072 "Istoria lui The Hammer"? 142 00:10:05,140 --> 00:10:08,542 "Pescuit Extrem: puicuţe, momeală şi bărci." 143 00:10:08,609 --> 00:10:10,010 Brent! 144 00:10:10,078 --> 00:10:12,412 Asta doreşte Scott Galvin, iar el este şeful meu, Erica. 145 00:10:12,480 --> 00:10:14,481 Bine. Da, am înţeles. 146 00:10:15,317 --> 00:10:16,683 Dar, ştii... 147 00:10:16,751 --> 00:10:20,954 Ghidează-l către ceva de care eşti pasionat, care, de asemenea, are ca ţintă bărbaţii. 148 00:10:21,021 --> 00:10:23,456 - Nu este chiar atât de uşor. - De ce nu? 149 00:10:23,523 --> 00:10:27,293 Găsiţi versiunea lui Brent la "Puicuţe, momeală şi bărci" 150 00:10:27,361 --> 00:10:29,795 - şi dă-i asta. - BK! 151 00:10:31,398 --> 00:10:33,566 Mergem pe traseu. 152 00:10:35,935 --> 00:10:38,070 - Ce dracu?! - Distracţie plăcută. 153 00:10:47,780 --> 00:10:49,380 Neaţa. 154 00:10:59,824 --> 00:11:02,593 Dumnezeule... m-ai speriat. Ce faci aici? 155 00:11:02,660 --> 00:11:05,029 Ai spus că ai vrut să facem ceva interesant împreună? 156 00:11:05,097 --> 00:11:07,798 Închide ochii. 157 00:11:07,866 --> 00:11:10,166 Închide ochii. Vino cu mine. 158 00:11:10,234 --> 00:11:11,935 - Ce este? - Ţine ochii închişi. 159 00:11:12,003 --> 00:11:15,005 Ţine ochii închişi. Aproape că am ajuns. 160 00:11:15,072 --> 00:11:17,473 Bine, opreşte-te. Deschide ochii. 161 00:11:22,313 --> 00:11:25,514 - Este o motocicletă. - Da. Dintotdeauna am vrut una, 162 00:11:25,581 --> 00:11:27,082 şi am pus câţiva bani deoparte, 163 00:11:27,150 --> 00:11:28,750 aşa că, atunci când am văzut acest anunţ pe Craigslist... 164 00:11:28,818 --> 00:11:31,253 - Ai cumpărat-o?! - Da. 165 00:11:31,321 --> 00:11:33,254 Iar pentru tine... 166 00:11:37,227 --> 00:11:39,461 Nu. Nu, nu, nu, nu. 167 00:11:40,796 --> 00:11:44,565 Haide, lasă-mă să te duc la slujbă. Eşti pe mâini bune, promit. 168 00:11:44,633 --> 00:11:46,467 Adam, cum nici tu nu te dai în vânt după salsa, 169 00:11:46,535 --> 00:11:49,437 nici eu nu sunt prea prietenă cu motocicletele. 170 00:11:50,606 --> 00:11:52,440 Crezi că dansul este ceva palpitant? 171 00:11:52,441 --> 00:11:55,609 Nu ai văzut nimic până acum. Acest puişor are 50 de cai. 172 00:11:55,677 --> 00:11:57,644 - Ştii ce înseamnă asta? - Asta înseamnă că este periculoasă. 173 00:11:57,711 --> 00:12:00,647 Toate sunt periculoase. Dacă faci un accident... 174 00:12:00,714 --> 00:12:02,281 ai murit. 175 00:12:04,819 --> 00:12:06,920 Îmi pare rău, Adam. Doar că... 176 00:12:06,988 --> 00:12:10,190 Nu este genul meu de aventură. 177 00:12:12,426 --> 00:12:13,959 Bine. 178 00:12:24,804 --> 00:12:28,273 - Neaţa, domnilor. - BK, arăţi diferit astăzi. 179 00:12:28,341 --> 00:12:30,308 Tot eu sunt, şefule. Tot eu sunt. 180 00:12:30,376 --> 00:12:32,043 În regulă... 181 00:12:32,111 --> 00:12:33,511 Curvuştinelor. 182 00:12:33,579 --> 00:12:36,114 Cine are ceva atât de palpitant care să-mi ridice părul în cap?! 183 00:12:36,182 --> 00:12:38,249 - Fiţi atent, mare... - Am eu ceva... 184 00:12:40,386 --> 00:12:42,153 Bărbaţii canadieni... 185 00:12:42,221 --> 00:12:43,754 Care sunt cele două lucruri pe care le iubesc cel mai mult? 186 00:12:46,658 --> 00:12:47,959 Barbeque. 187 00:12:48,026 --> 00:12:49,493 Şi Cupa Stanley. 188 00:12:50,161 --> 00:12:54,732 Aşa că, "MVP Barbeque: Grătar cu campioni". 189 00:12:56,401 --> 00:12:59,336 Simte cineva miros de fum? 190 00:12:59,404 --> 00:13:03,106 Pentru că asta chiar este incendiară! 191 00:13:03,173 --> 00:13:04,841 Da! 192 00:13:08,913 --> 00:13:10,279 Bine. 193 00:13:10,347 --> 00:13:13,316 Hai să menţinem acest incendiu în viaţă. 194 00:13:13,384 --> 00:13:14,618 BK? 195 00:13:15,820 --> 00:13:20,422 Ei bine, cu toate acestea vorbe despre carnea roşie şi despre hochei, 196 00:13:20,490 --> 00:13:24,927 mi se pare că ignorăm un număr relativ mare de bărbaţi. 197 00:13:26,396 --> 00:13:30,065 În cercetarea acestui pas, m-am întrebat... 198 00:13:30,133 --> 00:13:31,999 Cum putem face să fim diferiţi? 199 00:13:33,636 --> 00:13:37,104 Cum putem servi bărbaţii într-un mod nou? 200 00:13:37,172 --> 00:13:39,040 Şi asta mi-a venit în minte. 201 00:13:40,543 --> 00:13:41,843 Îngâmfarea urbană. 202 00:13:41,911 --> 00:13:44,946 Îngâmfarea urbană va fi ghidul final pentru bărbaţii heterosexuali 203 00:13:45,014 --> 00:13:46,480 ce doresc stil, mişcare, 204 00:13:46,549 --> 00:13:48,682 şi cunoştinţele omologilor homosexuali. 205 00:13:48,750 --> 00:13:51,384 Gândeşte-te la Esquire Magazine 206 00:13:51,452 --> 00:13:53,119 şi la "Queer Eye for the Straight Guy" 207 00:13:53,187 --> 00:13:55,055 toate înglobate într-un singur manual. 208 00:13:58,826 --> 00:14:00,260 Da. 209 00:14:01,128 --> 00:14:05,230 Bine, mă voi gândi puţin la asta, mă voi mai învârti pe aici... 210 00:14:05,298 --> 00:14:06,831 În regulă... 211 00:14:10,136 --> 00:14:11,938 Da, cine urmează? 212 00:14:14,007 --> 00:14:17,209 Ai o clipă liberă? 213 00:14:17,277 --> 00:14:19,946 Scott, ştiu că am fost puţin deplasat, 214 00:14:20,013 --> 00:14:21,446 dar am făcut ceva studiu aici... 215 00:14:21,513 --> 00:14:23,615 Sunteţi familiarizat cu toată munca lui Clint Eastwood? 216 00:14:26,218 --> 00:14:28,519 Am văzut "Bridges of Madison County". 217 00:14:28,588 --> 00:14:30,989 Mă gândeam la "Magnum Force". 218 00:14:31,057 --> 00:14:33,157 Clint avea o replică: 219 00:14:33,225 --> 00:14:35,560 "Un om trebuie să-şi ştie limitele." 220 00:14:39,631 --> 00:14:41,999 Am remodelat firma, este Rock. 221 00:14:42,067 --> 00:14:43,634 Scott, te rog... 222 00:14:43,702 --> 00:14:45,470 Putem să pretindem în continuare că eşti o montură, BK, 223 00:14:45,537 --> 00:14:47,905 dar cred că este cel mai bine să smulgem bandajul de pe rană. 224 00:14:50,675 --> 00:14:53,710 Este destul de clar că, pe termen lung, 225 00:14:53,777 --> 00:14:57,314 asta... 226 00:14:57,381 --> 00:14:59,048 nu va merge. 227 00:15:00,684 --> 00:15:06,022 Ştii, tata mereu a apreciat ceea ce ai făcut pentru companie. 228 00:15:06,090 --> 00:15:09,958 Cred că o vei găsi a fi destul de generoasă. 229 00:15:17,234 --> 00:15:18,967 Nu pot să cred. 230 00:15:19,035 --> 00:15:20,769 Mi-am dat ani din viaţă acelei firme. 231 00:15:20,837 --> 00:15:23,606 Şi într-o singură după-amiază, Scott a distrus totul. 232 00:15:23,673 --> 00:15:27,942 Dragă, Scott este un nenorocit şi va ajunge să regrete asta. 233 00:15:28,010 --> 00:15:30,945 Ştii ceva Brent? Are dreptate. Iar River Rock este... 234 00:15:31,013 --> 00:15:32,514 Nu este singura din oraş. 235 00:15:32,581 --> 00:15:35,316 Tocmai ce am fost concediat din cea mai importantă editură din oraş. 236 00:15:35,384 --> 00:15:37,118 Cine mă va mai dori acum? 237 00:15:37,186 --> 00:15:39,954 Brent, totul va fi în regulă. 238 00:15:40,022 --> 00:15:42,623 Aşa cum Maica Superioară i-a zis Mariei: 239 00:15:42,690 --> 00:15:47,393 "Când Domnul închide o uşă, întotdeauna deschide o fereastră." 240 00:15:48,530 --> 00:15:52,232 De preferat de la ultimul etaj al unei clădiri foarte înalte. 241 00:15:53,401 --> 00:15:57,303 Nu sunt ca voi două. Nu-mi pot deschide propria firmă. 242 00:15:57,371 --> 00:15:59,972 Am vrut doar să-mi păstrez slujba. De ce am făcut asta? 243 00:16:00,040 --> 00:16:03,042 De ce am ales ceva care am ştiut că nu va fi pe placul lui Scott? 244 00:16:07,047 --> 00:16:08,781 Merg să aduc câteva şerveţele. 245 00:16:19,858 --> 00:16:22,227 Dr Tom, se presupune că trebuie să ajut oamenii, 246 00:16:22,295 --> 00:16:26,164 iar eu tocmai ce l-am ajutat pe Brent să fie concediat. 247 00:16:27,366 --> 00:16:30,534 De ce nu-mi povesteşti despre... 248 00:16:30,602 --> 00:16:31,602 J.C. 249 00:16:31,670 --> 00:16:34,672 Nu. Lasă acea listă. Nu ai auzit ce am spus? 250 00:16:34,739 --> 00:16:38,275 Sfatul meu stupid, clişeul... fii tu însuţi... 251 00:16:38,343 --> 00:16:41,312 l-a concediat pe Brent. Nu-mi... 252 00:16:41,379 --> 00:16:44,315 Nu-mi pasă de J.C. acum. Îmi pasă de Brent. 253 00:16:44,382 --> 00:16:46,416 Aşa că, te rog să mă trimiţi în ziua de ieri, 254 00:16:46,483 --> 00:16:49,485 pentru a-mi ţine gura asta slobodă, închisă. 255 00:16:49,553 --> 00:16:52,388 Brent este pacientul tău, Erica. 256 00:16:53,457 --> 00:16:58,962 Şi dacă vrei să-l ajuţi, îţi sugerez să-mi spui despre J.C. 257 00:16:59,030 --> 00:17:00,696 Bine. 258 00:17:05,335 --> 00:17:06,736 J.C. 259 00:17:06,803 --> 00:17:10,039 Julie-Catherine din Quebec? 260 00:17:10,107 --> 00:17:11,340 Corect! 261 00:17:11,407 --> 00:17:15,677 A fost vorba despre un proiect de schimb de elevi, 262 00:17:15,746 --> 00:17:17,679 în care Sam a plecat în Tremblant pentru două săptămâni, 263 00:17:17,747 --> 00:17:19,614 iar noi am primit-o pe J.C. 264 00:17:20,482 --> 00:17:23,785 Săraca, ea nu s-a acomodat. 265 00:17:23,853 --> 00:17:29,423 Aproape că nu vorbea engleză şi era îmbrăcată ca un refugiat 266 00:17:29,491 --> 00:17:32,727 dintr-o înregistrare heavy metal, de la sfârşitul anilor 80. 267 00:17:32,795 --> 00:17:34,394 În orice caz... 268 00:17:34,462 --> 00:17:37,231 Într-o zi, m-a acostat pentru a-mi cere un sfat. 269 00:17:37,298 --> 00:17:40,000 Doarea să fie ajutată pentru a-şi face prieteni şi să se acomodeze. 270 00:17:40,068 --> 00:17:42,002 Şi... 271 00:17:42,070 --> 00:17:44,271 Eu am vrut doar să mă lase în pace, 272 00:17:44,338 --> 00:17:47,241 aşa că am spus primul lucru care mi-a venit în minte. 273 00:17:47,308 --> 00:17:49,376 Fii tu însuţi. 274 00:17:50,577 --> 00:17:53,545 Şi pentru că nu mi-am făcut timp să o ajut pe J.C., 275 00:17:53,613 --> 00:17:56,015 a continuat să fie ţinută la distanţă. 276 00:17:56,083 --> 00:17:58,785 Şi, o săptămână la acea vreme? 277 00:17:58,852 --> 00:18:01,654 Este... o eternitate. 278 00:18:03,090 --> 00:18:06,491 Aşa că, atunci când a plecat, am îmbrăţişat-o şi am spus ceva, din politeţe, 279 00:18:06,558 --> 00:18:09,261 "să revii într-o vizită". 280 00:18:10,930 --> 00:18:12,764 Şi s-a pierdut. 281 00:18:13,966 --> 00:18:18,403 Şti, a izbucnit în lacrimi şi a spus că nu vrea să revină niciodată, 282 00:18:18,470 --> 00:18:20,605 şi m-a acuzat că am încercat să scap de ea, 283 00:18:20,673 --> 00:18:25,176 pentru că nu am ajutat-o, pentru faptul că... 284 00:18:25,243 --> 00:18:28,345 a fost cea mai proastă experienţă din viaţa ei. 285 00:18:29,948 --> 00:18:34,819 Aş fi putut să o fi ajutat, dar eram prea prinsă de iţele vieţii mele. 286 00:18:35,987 --> 00:18:38,621 Şi dacă te-ai putea întoarce? 287 00:18:38,689 --> 00:18:40,756 Este evident că eu... 288 00:18:42,293 --> 00:18:44,393 aş încerca să o ajut pe J.C. să se acomodeze. 289 00:18:46,996 --> 00:18:49,465 Adică, uite. Oamenilor nu le place întotdeauna să recunoască, 290 00:18:49,533 --> 00:18:54,670 dar, câteodată, "să fii tu însuţi" nu este lucrul cel mai potrivit. 291 00:18:54,738 --> 00:18:56,471 Întreabă-l pe Brent. 292 00:18:56,906 --> 00:19:01,108 Atunci, întoarce-te şi ajut-o pe JC să fie cineva care nu este. 293 00:19:09,752 --> 00:19:11,285 Erica? 294 00:19:11,854 --> 00:19:14,054 Bine... Sunt bine. 295 00:19:14,055 --> 00:19:15,033 E-n regulă, e-n regulă. 296 00:19:15,034 --> 00:19:16,634 Sunt... sunt bine. 297 00:19:16,669 --> 00:19:18,837 Nu eşti. Fusta ta. 298 00:19:18,871 --> 00:19:20,072 Da! 299 00:19:22,141 --> 00:19:23,508 Nu-ţi face griji. 300 00:19:23,542 --> 00:19:24,776 Poate că vom obţine un preţ mai mare pentru tine 301 00:19:24,810 --> 00:19:27,079 cu toate acele produse din fereastră. 302 00:19:28,114 --> 00:19:30,282 - Despre ce vorbeşti? - Licitaţia 303 00:19:30,316 --> 00:19:32,316 de la linia telefonică de asistenţă de prevenire a sinuciderii? 304 00:19:32,351 --> 00:19:35,353 "Cumpără o puicuţă". Cel mai bun titlu posibil. 305 00:19:36,521 --> 00:19:39,156 Nu credeţi că este puţin ofensator? 306 00:19:39,191 --> 00:19:43,160 Ne vindem pe noi pentru ca tinerii să nu se mai sinucidă? 307 00:19:43,161 --> 00:19:44,195 Ei bine, Erica, 308 00:19:44,196 --> 00:19:48,164 poate că, dacă Kurt Cobain ar fi avut cu cine să vorbească, nu s-ar fi sinucis. 309 00:19:48,199 --> 00:19:52,102 Dumnezeule, este încă prea poaspăt. Nu sunt pregătită să vorbesc despre asta. 310 00:19:52,136 --> 00:19:54,670 Bună. Am auzit că ai făcut puţin spectacol, Erica. 311 00:19:54,705 --> 00:19:57,907 - Am vreo şansă la un bis? - Fără plată, nu primeşti nimic, Zachary. 312 00:19:57,941 --> 00:19:59,875 Fă paşi, ne vedem la licitaţie. 313 00:20:00,644 --> 00:20:03,379 Dumnezeule, acum s-a întâmplat. Acum m-am cuplat cu Zach. 314 00:20:03,413 --> 00:20:05,847 Pentru că el m-a cumpărat la licitaţie şi am început să ne dăm întâlniri. 315 00:20:05,882 --> 00:20:07,983 Eşti mult prea încrezătoare. Dumnezeule. 316 00:20:10,220 --> 00:20:11,887 Scuzaţi-mă, domnule! 317 00:20:13,890 --> 00:20:17,726 Este atât de nedrept. Sam petrece două săptămâni glorioase în Franţa. 318 00:20:17,760 --> 00:20:20,528 - În Quebec. - Iar tu te-ai căpătat cu o ratată. 319 00:20:21,830 --> 00:20:24,332 Ştii ceva? Este chiar drăguţă, 320 00:20:24,366 --> 00:20:26,434 şi nu are prieteni sau pe cineva cu care să poată vorbi. 321 00:20:26,468 --> 00:20:29,303 Şi cred că ar trebui să mergem să stăm cu ea. 322 00:20:29,338 --> 00:20:32,306 Ce? Crezi că sunt de la UNICEF? Nu. 323 00:20:32,341 --> 00:20:36,410 Ştii, plânge în camera ei în fiecare noapte. 324 00:20:36,444 --> 00:20:37,810 Serios? 325 00:20:37,845 --> 00:20:40,380 Trăieşte cea mai proastă perioadă din viaţa sa. 326 00:20:40,415 --> 00:20:43,616 Dar noi avem puterea să schimbăm asta. 327 00:20:43,651 --> 00:20:45,151 Cum? 328 00:20:46,954 --> 00:20:48,454 Trei cuvinte: 329 00:20:48,989 --> 00:20:50,490 O faţă nouă. 330 00:20:51,526 --> 00:20:54,694 - Dumnezeule, ca în Ricki Lake? - Exact ca în Ricki Lake. 331 00:20:54,728 --> 00:20:57,430 Ne întâlnim sus, în câteva minute, bine? Vom avea nevoie de haine, farduri 332 00:20:57,464 --> 00:20:59,265 - şi produse pentru păr. - Mă ocup de toate. 333 00:20:59,299 --> 00:21:03,135 Da! 334 00:21:06,707 --> 00:21:09,441 - Bună, JC. - Erica, bună. 335 00:21:10,443 --> 00:21:12,444 Ştii ceva? Ce ai spune... 336 00:21:12,478 --> 00:21:15,847 dacă ne-am petrece mai mult timp împreună, ca între fete? 337 00:21:15,882 --> 00:21:17,348 Bine. 338 00:21:17,383 --> 00:21:19,451 Ce facem? 339 00:21:30,596 --> 00:21:32,462 Părul tău este atât de frumos. 340 00:21:46,577 --> 00:21:49,112 - La naiba! - Îmi place foarte mult! 341 00:21:49,146 --> 00:21:50,847 Vezi, câteodată, am senzaţia că suntem aici. 342 00:21:52,382 --> 00:21:53,349 Voulez Rouge! 343 00:21:53,383 --> 00:21:55,251 Perfect! Să mergem! 344 00:22:06,663 --> 00:22:08,296 Doamnelor. 345 00:22:08,331 --> 00:22:10,532 Franţuzoaica are un nou aspect. 346 00:22:10,566 --> 00:22:12,734 Îmi place. Îmi place foarte mult. 347 00:22:13,736 --> 00:22:15,003 Petreceţi, tipelor! 348 00:22:16,271 --> 00:22:18,372 Da, în regulă. 349 00:22:19,374 --> 00:22:21,109 Hei, Erica, nu-ţi face griji, 350 00:22:21,143 --> 00:22:23,611 încă mai am 30 de dolari cu numele tău pe ei, chiar aici. 351 00:22:24,747 --> 00:22:26,247 Norocoasa de mine! 352 00:22:26,281 --> 00:22:28,581 Dumnezeule, Brian nu a putut să-şi dezlipească ochii de pe tine. 353 00:22:28,616 --> 00:22:32,485 - Ar trebui să participi la licitaţie! - Da, este o idee grozavă. 354 00:22:32,520 --> 00:22:36,489 Ar putea fi distractiv şi o modalitate bună să cunoşti oameni. 355 00:22:36,524 --> 00:22:39,760 - Bine, voi participa. - Minunat! 356 00:22:39,794 --> 00:22:43,596 Următoarea noastră puicuţă este frumoasa... 357 00:22:43,631 --> 00:22:45,431 Jennifer Zahlen. 358 00:22:49,235 --> 00:22:53,472 Jenny adoră să meargă la filme în centru, 359 00:22:53,506 --> 00:22:55,207 este un mare fan Ace of Base, 360 00:22:55,241 --> 00:22:59,944 şi pretinde că va deveni faimoasă, după apariţia într-un episod din Degrassi High. 361 00:23:03,749 --> 00:23:07,318 Următoarea noastră tipă, Erica, este o roşcată natural. 362 00:23:07,352 --> 00:23:09,187 Foc sus, foc şi jos. 363 00:23:10,756 --> 00:23:15,593 Îi place lectura, îşi petrece verile în tabăra Tamawka, 364 00:23:15,627 --> 00:23:18,162 şi speră ca într-o zi să scrie ceva la fel de frumos ca, 365 00:23:18,196 --> 00:23:20,597 "Clan of the Cave Bear". 366 00:23:22,300 --> 00:23:24,702 Serios? 367 00:23:24,736 --> 00:23:27,171 Începem licitaţia de la 10 dolari. 368 00:23:27,205 --> 00:23:29,073 30 de dolari! 369 00:23:29,107 --> 00:23:30,940 Adjudecat! Zach Creed. 370 00:23:32,076 --> 00:23:34,977 Erica Strange, adjudecată pentru 30 de dolari. Mulţumesc. 371 00:23:36,714 --> 00:23:38,581 Adjudecată pentru 7 dolari. 372 00:23:40,584 --> 00:23:43,652 Iar acum, ultima noastră puicuţă, 373 00:23:43,687 --> 00:23:46,388 Bella noastră din Belle Provence, 374 00:23:46,423 --> 00:23:48,023 J.C. Page. 375 00:23:49,692 --> 00:23:51,860 Da! 376 00:23:57,600 --> 00:23:59,434 J.C. adoră călăria, 377 00:23:59,468 --> 00:24:03,371 şi într-o zi speră să participe la şcoala de clovni. 378 00:24:03,405 --> 00:24:05,372 Începem licitaţia de la 5 dolari. 379 00:24:05,406 --> 00:24:06,440 10! 380 00:24:06,474 --> 00:24:08,475 10. Aud cumva 15? 381 00:24:09,477 --> 00:24:10,711 30. 382 00:24:10,746 --> 00:24:12,179 30. 35? 383 00:24:12,214 --> 00:24:13,180 Aici. Chiar aici. 384 00:24:13,215 --> 00:24:14,581 40? 385 00:24:14,616 --> 00:24:15,850 50? 386 00:24:15,884 --> 00:24:17,852 100, chiar aici! 387 00:24:19,187 --> 00:24:21,921 Adjudecată pentru 100 de dolari. 388 00:24:25,692 --> 00:24:27,092 Da! 389 00:24:39,085 --> 00:24:42,019 Dumnezeule, este hilar. 390 00:24:42,087 --> 00:24:44,255 Asta nu... nu este corect. 391 00:24:45,491 --> 00:24:48,326 Jenny, Judith, fiţi atente. Cine sunt? 392 00:24:48,394 --> 00:24:50,895 Gu-gu, ga-ga, Erica Strange. 393 00:24:50,962 --> 00:24:54,399 Ea este Prinţesa Leia, iar tu eşti tipul verde şi gras, Jabba the Hut! 394 00:24:54,466 --> 00:24:57,000 Zach! Nu. 395 00:24:57,067 --> 00:25:00,203 Bine, Erica Ciudat de plictisitoare. 396 00:25:00,271 --> 00:25:03,407 Dacă nu vei începe să fii mai distractivă, voi cere să fii schimbată. 397 00:25:06,110 --> 00:25:08,011 Puicuţa lui Zack, 398 00:25:08,078 --> 00:25:10,681 - a rămas valabil pentru diseară? - Ce anume? 399 00:25:11,949 --> 00:25:13,783 Noaptea de filme, la tine acasă. 400 00:25:13,850 --> 00:25:16,185 Corect, corect. Da! 401 00:25:16,252 --> 00:25:18,387 Da, a rămas valabil. De-abia aştept. 402 00:25:18,455 --> 00:25:21,056 Poftim, puicuţa lui Zach, du-mi puicuţa acasă şi pregăteşte-o pentru diseară. 403 00:25:21,057 --> 00:25:23,790 Stăpânii noştri ne aşteaptă. Ne vedem în jurul orei 7. 404 00:25:23,791 --> 00:25:25,462 - Bine? - Bine. Pa. 405 00:25:26,530 --> 00:25:29,096 Acum m-am distrat cel mai mult din momentul când am venit aici. 406 00:25:29,164 --> 00:25:32,367 Şi poate că, după seara asta, voi avea un iubit! 407 00:25:32,435 --> 00:25:35,704 JC, mă bucur că eşti fericită, 408 00:25:35,771 --> 00:25:37,939 dar trebuie să-ţi reaminteşti că este o glumă. 409 00:25:38,006 --> 00:25:39,574 Ca un fel de... joc. 410 00:25:39,642 --> 00:25:42,510 Nu trebuie să faci ceea ce spune. 411 00:25:42,578 --> 00:25:46,379 Ştiu, dar este distractiv. Eşti cea mai bună soră mai mare pe care am avut-o. 412 00:25:48,082 --> 00:25:49,916 - Mulţumesc. Pa. - Bine. Pa. 413 00:26:03,497 --> 00:26:05,331 Zach. 414 00:26:05,399 --> 00:26:06,999 Opreşte-te. 415 00:26:08,902 --> 00:26:10,703 Ştii, Brian, dacă... 416 00:26:10,771 --> 00:26:14,040 dacă vei fuma aici, ar trebui să deschidem fereastra. 417 00:26:14,107 --> 00:26:15,941 Erica, vrei să te calmezi?! 418 00:26:16,009 --> 00:26:17,876 Este mult fum aici. 419 00:26:17,943 --> 00:26:19,278 Da, vom supraîncălzi casa. 420 00:26:19,345 --> 00:26:20,979 Corect? Ar fi minunat. 421 00:26:21,047 --> 00:26:23,982 JC, ai mai fumat până acum? 422 00:26:24,050 --> 00:26:26,285 O dată. Am tuşit mult. 423 00:26:27,654 --> 00:26:30,121 Ştii, JC, nu voi lua parte la asta în seara asta, 424 00:26:30,190 --> 00:26:31,956 şi nici tu nu trebuie s-o faci. 425 00:26:33,192 --> 00:26:35,859 Dacă vrei, te voi învăţa s-o faci fără să mai tuşeşti. 426 00:26:35,927 --> 00:26:36,760 Bine. 427 00:26:38,197 --> 00:26:41,899 Trage câte puţin şi deschide gura, lasă aerul mai rece să intre. 428 00:26:41,966 --> 00:26:43,901 Bine? Apoi reţine-l şi... 429 00:26:43,968 --> 00:26:45,502 Expiră. 430 00:26:51,209 --> 00:26:52,942 Vezi? 431 00:26:54,912 --> 00:26:56,446 Mulţumesc, Brian. 432 00:26:56,514 --> 00:26:59,482 - Jupânul Brian. - Jupănul Brian. 433 00:27:03,754 --> 00:27:06,988 Te iubesc atât de mult, fată! 434 00:27:07,056 --> 00:27:09,024 Aşa de mult! 435 00:27:09,092 --> 00:27:11,059 Uşurel, tigrule. 436 00:27:12,629 --> 00:27:14,463 Ştiu! Hai să comandă pizza. 437 00:27:14,531 --> 00:27:17,566 - Mi-e foame, ţie îţi este foame? - Nu. 438 00:27:17,634 --> 00:27:20,235 Da, cineva trebuie să aducă mâncare. 439 00:27:21,570 --> 00:27:23,404 Hei, JC, vrei să tragi ultimul fum? 440 00:27:25,774 --> 00:27:28,543 Erica, este bine. Adică... 441 00:27:29,712 --> 00:27:32,347 Dumnezeule, eşti obsedată de ea. 442 00:27:32,414 --> 00:27:35,350 De la asta la droguri este doar un pas. 443 00:27:35,417 --> 00:27:37,751 Nu cred că-i facem un favor. 444 00:27:37,818 --> 00:27:39,953 Parcă eşti redusă mintal. 445 00:27:41,222 --> 00:27:43,690 Ieri plângea în camera ei, 446 00:27:43,758 --> 00:27:46,660 iar astăzi... 447 00:27:46,728 --> 00:27:49,396 - este fericită! - Este de nerecunoscut. 448 00:27:49,464 --> 00:27:51,097 Este grozavă. 449 00:27:51,165 --> 00:27:55,534 Va reveni în Quebec ca un excursionist total fericit, nu-i aşa? 450 00:27:55,602 --> 00:27:56,902 Corect. Da. 451 00:27:56,970 --> 00:28:01,774 - Pinot Grigio! - Jenny! Este al mamei. 452 00:28:03,510 --> 00:28:05,678 Hei, am câteva beri în camionetă, dacă vrei să vii, să... 453 00:28:06,780 --> 00:28:09,514 Stai puţin. De ce te întreb? Trebuie să faci tot ce îţi spun, nu? 454 00:28:09,582 --> 00:28:11,483 Corect. 455 00:28:32,405 --> 00:28:33,871 Este casa mea, nu atât de elegantă. 456 00:28:33,939 --> 00:28:35,840 Este drăguţ. Îmi place. 457 00:28:35,908 --> 00:28:37,875 Chiar trebuie. 458 00:28:37,943 --> 00:28:39,678 Eşti a mea până la miezul nopţii. 459 00:28:39,745 --> 00:28:43,747 Acum, vino să-i dai jupânului Brian un mic sărut franţuzesc. 460 00:28:43,815 --> 00:28:45,315 Bine. 461 00:28:52,890 --> 00:28:56,293 Haide, poţi să faci mai mult decât atât. 462 00:29:03,967 --> 00:29:07,136 - Relaxează-te. - Cred că ar trebui să ne întoarcem. 463 00:29:13,376 --> 00:29:14,842 Bine? 464 00:29:22,952 --> 00:29:24,719 Bine. Bine. 465 00:29:51,679 --> 00:29:53,713 Jenny, ai văzut-o pe JC? 466 00:29:53,781 --> 00:29:57,884 Dumnezeule, Erica, acestea chiar au gust de murături cu mărar. 467 00:29:57,951 --> 00:30:00,253 - Vrei şi tu? - Nu. mulţumesc. 468 00:30:01,454 --> 00:30:04,256 Asta v-a luat destul de mult timp. 469 00:30:04,323 --> 00:30:07,793 Hei, Zach, hai să mai fumăm. 470 00:30:22,375 --> 00:30:24,009 Hei, JC. 471 00:30:25,378 --> 00:30:29,381 - Este totul în regulă? - Vreau să merg acasă. 472 00:30:29,448 --> 00:30:31,816 Hei. 473 00:30:31,884 --> 00:30:33,750 Ce s-a întâmplat? 474 00:30:36,521 --> 00:30:38,889 S-a întâmplat ceva cu Brian? 475 00:30:38,957 --> 00:30:40,824 Am făcut unele chestii. 476 00:30:42,093 --> 00:30:43,693 L-am lăsat... 477 00:30:43,761 --> 00:30:46,696 Şi nu am vrut, şi apoi vrut şi... 478 00:30:46,764 --> 00:30:50,866 Bine... calmează-te, în regulă? 479 00:30:50,935 --> 00:30:52,401 Mâine... 480 00:30:53,070 --> 00:30:54,770 vei fi din nou tu. 481 00:30:54,838 --> 00:30:56,672 Bine? Îţi vei pune hainele tale... 482 00:30:56,740 --> 00:30:59,575 Nu, nu am spus asta. 483 00:30:59,643 --> 00:31:01,110 Bine. 484 00:31:01,178 --> 00:31:03,112 Este altceva... 485 00:31:03,180 --> 00:31:06,315 drogându-mă şi... şi Brian... 486 00:31:07,516 --> 00:31:10,452 Probabil, crezi că sunt atât de sensibilă. 487 00:31:10,519 --> 00:31:12,654 Nicidecum. 488 00:31:16,525 --> 00:31:20,161 Cred că eşti mult mai mică decât mine... 489 00:31:20,228 --> 00:31:23,297 Sunt doar cu un an mai mică. 490 00:31:24,600 --> 00:31:27,101 De fapt, eşti mult mai deşteaptă decât am fost... 491 00:31:27,169 --> 00:31:29,837 decât sunt eu. 492 00:31:32,440 --> 00:31:34,307 Hai să-ţi spun ceva. 493 00:31:34,375 --> 00:31:37,577 Îţi păstrezi părul şi hainele aşa cum sunt acum, 494 00:31:38,179 --> 00:31:42,148 ne întoarcem acolo, vizionăm un film prost, stăm împreună, 495 00:31:42,216 --> 00:31:44,084 şi-i spunem lui Brian să-şi caute o nouă tipă. 496 00:31:44,151 --> 00:31:45,485 Bine. Da. 497 00:31:45,552 --> 00:31:48,688 Şi ne vom simţi bine. 498 00:31:48,755 --> 00:31:50,523 Cum ţi se pare? 499 00:31:53,259 --> 00:31:55,094 Bine. 500 00:32:06,205 --> 00:32:10,074 Brent, dacă asta este ceea ce simţi că trebuie să faci, atunci... 501 00:32:10,142 --> 00:32:14,178 Desigur, te susţin necondiţionat. 502 00:32:14,246 --> 00:32:16,114 Mulţumesc, Jules. 503 00:32:16,181 --> 00:32:19,316 În ce-l susţii necondiţionat? 504 00:32:21,486 --> 00:32:23,220 Să implor pentru a-mi recupera slujba. 505 00:32:23,287 --> 00:32:25,322 Trebuie să fac tot ce este posibil, 506 00:32:25,390 --> 00:32:27,758 pentru a-l convinge pe Scott că pot să fac asta. 507 00:32:27,826 --> 00:32:29,560 Pantaloni chinos, bere, lupte. 508 00:32:29,628 --> 00:32:31,495 Voi fi tipul perfect din acel birou. 509 00:32:31,563 --> 00:32:33,495 Brent, stai puţin. 510 00:32:34,431 --> 00:32:38,401 Poţi să o faci dacă simţi că asta trebuie să faci. 511 00:32:38,468 --> 00:32:41,704 Dar nu te duce prea departe, bine? 512 00:32:41,772 --> 00:32:43,572 Continuă să fii tu. 513 00:32:45,175 --> 00:32:47,343 Am o ipotecă şi facturi de plătit, 514 00:32:47,411 --> 00:32:49,344 iar Rock este casa mea. 515 00:32:49,412 --> 00:32:51,947 Nu îmi mai pasă. Voi face tot ce este necesar. 516 00:33:06,938 --> 00:33:10,440 Trebuie să admit, BK, îţi trebuie mult curaj să vii aici, 517 00:33:10,474 --> 00:33:13,809 şi să recunoşti că ai greşit, cum ai făcut-o azi. 518 00:33:13,843 --> 00:33:17,680 Mi-ai arătat ceva ce nu am mai văzut la tine până acum. 519 00:33:17,714 --> 00:33:20,516 Că ai bărbăţia cu tine, tipule! 520 00:33:20,551 --> 00:33:23,553 Trebuia să mi-o arăţi cu mult timp în urmă! 521 00:33:24,555 --> 00:33:30,292 Acum, chestia este că, ceea ce fac aici, e vorba despre mai mult decât nişte cărţi. 522 00:33:30,326 --> 00:33:33,361 Este vorba despre construirea unui... imperiu. 523 00:33:33,396 --> 00:33:35,197 Voi face orice, şefule. 524 00:33:35,231 --> 00:33:36,198 Îl vezi pe bibanul de acolo? 525 00:33:36,232 --> 00:33:38,166 Lucra la Cresthill Press. 526 00:33:38,201 --> 00:33:43,837 Mi-a spus despre slăbiciunile lor şi sunt pe cale să închei afacerea. 527 00:33:43,871 --> 00:33:45,839 Cumperi Cresthill Press. 528 00:33:45,873 --> 00:33:47,841 Ca pe un aperitiv. 529 00:33:47,875 --> 00:33:50,744 Îi vizez pe toţi cei mici şi independenţi. 530 00:33:50,778 --> 00:33:53,180 Panda, Briar Park, 50/50... 531 00:33:54,182 --> 00:33:56,917 Erica a spus că 50/50 nu era de vânzare. 532 00:33:56,951 --> 00:33:59,385 Sunt mai multe modalităţi de a jupui o pisică. 533 00:33:59,420 --> 00:34:02,688 Şi dacă nu va vinde, atunci le vom falimenta. 534 00:34:02,723 --> 00:34:07,327 Şi ştiu că eşti în relaţii bune cu Erica şi Julianne. 535 00:34:08,329 --> 00:34:10,696 Ce îmi ceri să fac? 536 00:34:11,698 --> 00:34:14,600 Vreau să urmăreşti fiecare afacere pe care încearcă s-o finalizeze 50/50, 537 00:34:14,634 --> 00:34:17,068 să mergi şi să licitezi mai mult. 538 00:34:17,103 --> 00:34:18,937 Nu-mi pasă dacă pierdem bani. 539 00:34:18,971 --> 00:34:22,374 Dar le vom doborî, într-un fel sau în altul. 540 00:34:23,376 --> 00:34:26,378 - Nu ştiu dacă... - BK! 541 00:34:26,412 --> 00:34:27,679 BK. 542 00:34:29,516 --> 00:34:32,683 Vrei să fii alături de lei? 543 00:34:33,685 --> 00:34:37,155 Atunci, nu poţi fi prieten cu antilopele. 544 00:34:38,157 --> 00:34:42,826 Ştiu că ai mai făcut astfel de lucruri şi înainte. 545 00:34:45,264 --> 00:34:46,963 Excelent. 546 00:34:48,533 --> 00:34:51,734 Respect curajul ce trebuie să-l ai pentru a veni aici şi să lupţi pentru slujba ta. 547 00:34:51,769 --> 00:34:54,171 Acum, vreau să-ţi văd şi loialitatea. 548 00:35:04,982 --> 00:35:05,948 Bună! 549 00:35:05,983 --> 00:35:07,316 Bună. 550 00:35:07,350 --> 00:35:09,285 Ţi-am adus cina. 551 00:35:09,319 --> 00:35:11,054 - Sushi? - Chinezească. 552 00:35:14,391 --> 00:35:15,791 Ei bine... 553 00:35:16,459 --> 00:35:20,062 Ţi-am adus şi eu ceva. 554 00:35:23,866 --> 00:35:26,835 - Ce este asta? - Nu ştiu. Spune-mi tu. 555 00:35:33,076 --> 00:35:34,109 Eşti excitant. 556 00:35:34,143 --> 00:35:35,109 Da? Bine. 557 00:35:35,143 --> 00:35:37,078 Pentru că nu o voi mai da jos niciodată. 558 00:35:39,581 --> 00:35:43,751 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 559 00:35:48,156 --> 00:35:49,857 O ador. 560 00:35:49,891 --> 00:35:51,224 Am fost atât de supărat dimineaţă, 561 00:35:51,258 --> 00:35:54,794 gândindu-mă că nu vei îndrăgi motocicleta şi... 562 00:35:54,829 --> 00:35:57,130 Hai să mergem la o plimbare, înainte de cină. 563 00:35:57,164 --> 00:35:59,398 Voi merge foarte încet şi o voi lua pe drumuri secundare. 564 00:35:59,433 --> 00:36:02,202 Promit. Vei fi în siguranţă. 565 00:36:03,204 --> 00:36:06,539 - Adam, de fapt... - Ce este? 566 00:36:06,573 --> 00:36:09,975 Uite, înţeleg. Băieţilor le plac motocicletele. 567 00:36:10,009 --> 00:36:11,977 Este în ADN-ul vostru... 568 00:36:12,011 --> 00:36:14,046 Pericolul şi adrenalina. 569 00:36:14,080 --> 00:36:16,715 Dar, poţi... 570 00:36:16,750 --> 00:36:19,084 să nu fii făcut pentru asta? 571 00:36:20,220 --> 00:36:21,886 Să fii făcut pentru asta? 572 00:36:22,421 --> 00:36:25,389 - Parcă aş vorbi prostii, nu-i aşa? - Da. 573 00:36:27,392 --> 00:36:30,027 Poţi să-mi spui că am luat-o razna, 574 00:36:30,062 --> 00:36:32,529 sau că sunt foarte protectoare, 575 00:36:32,564 --> 00:36:34,232 sau de orice vrei să mă acuzi, 576 00:36:34,266 --> 00:36:36,267 dar, Adam, când eşti pe motocicletă, 577 00:36:36,301 --> 00:36:38,736 nu mai este nimic între tine şi celelalte maşini. 578 00:36:38,770 --> 00:36:40,503 Nu mai este nimic între tine şi drum! 579 00:36:40,537 --> 00:36:42,739 Asta este şi ideea! 580 00:36:42,774 --> 00:36:44,741 Este rafala de vânt, Erica. 581 00:36:44,776 --> 00:36:47,844 Ai vrut ceva captivant. Să conduci o motocicletă este destul de captivant. 582 00:36:47,879 --> 00:36:52,715 - Chiar dacă aterizezi într-un spital? - Dacă s-o întâmpla, asta este. 583 00:36:53,717 --> 00:36:57,052 Cred că este cel mai prostesc lucru care mi l-ai spus vreodată. 584 00:36:57,087 --> 00:36:58,654 - Chiar aşa? - Chiar aşa. 585 00:36:58,688 --> 00:37:00,856 Mai prostesc decât să-mi cumperi o geacă de piele 586 00:37:00,891 --> 00:37:04,260 şi să te aştepţi să stau în apartamentul tău şi să mă joc de-a îmbrăcatul cu ea? 587 00:37:13,635 --> 00:37:16,771 Uite, unii dintre băieţi merg la o băutură după slujbă. 588 00:37:16,806 --> 00:37:18,806 Cred că mă voi alătura lor. 589 00:37:23,312 --> 00:37:24,745 Bine. 590 00:37:24,780 --> 00:37:26,781 Fă ceea ce trebuie să faci. 591 00:37:29,250 --> 00:37:30,850 Bine. 592 00:37:39,360 --> 00:37:41,327 Probleme în paradis? 593 00:37:42,396 --> 00:37:44,997 De ce voi, bărbaţii, trebuie să fiţi... 594 00:37:46,367 --> 00:37:49,702 bărbaţi? Pentru că, jur că, fiecare problemă din această lume 595 00:37:49,736 --> 00:37:52,137 se reduce la testosteron. 596 00:37:52,171 --> 00:37:54,239 Este nevoie de doi pentru Salsa. 597 00:37:56,309 --> 00:38:00,446 Ţi-ai putea pune casca şi să-ţi cumperi o haină de piele. 598 00:38:00,480 --> 00:38:03,181 Ai spus-o chiar tu, capacitatea de adaptare este utilă. 599 00:38:04,283 --> 00:38:09,821 De unde ştiu că modul în care m-am descurcat cu Brent şi cu JC nu este un indiciu? 600 00:38:09,855 --> 00:38:11,656 Cred că eşti prea dură cu tine însuţi. 601 00:38:11,690 --> 00:38:12,623 - Serios? - Da. 602 00:38:12,658 --> 00:38:15,660 Pentru că nu l-am ajutat pe Brent în nici un fel. 603 00:38:15,694 --> 00:38:17,695 Şi nici nu i-am făcut nici un favor lui JC. 604 00:38:17,730 --> 00:38:22,198 I-am spus lui Brent să fie el însuşi şi a fost concediat. 605 00:38:22,233 --> 00:38:24,768 I-am spus lui JC să fie altcineva 606 00:38:24,802 --> 00:38:27,671 şi apoi a avut o cădere nervoasă în bucătăria mea. 607 00:38:27,705 --> 00:38:31,608 Răspunsul, Erica, este că nu există un răspuns corect. 608 00:38:32,610 --> 00:38:36,079 Nu există nimic absolut în acest caz. 609 00:38:36,113 --> 00:38:39,548 Este o chestiune legată de găsirea echilibrului. 610 00:38:40,550 --> 00:38:43,386 Ce nu te doboară, te face mai puternic. Nu-i aşa? 611 00:38:43,420 --> 00:38:46,021 Trebuie să fii umil, 612 00:38:46,055 --> 00:38:48,123 pentru a supravieţui în lume. 613 00:38:48,157 --> 00:38:49,725 În schimb, dacă eşti prea umil... 614 00:38:51,762 --> 00:38:54,696 De unde să ştiu când trebuie să mă opresc? 615 00:38:54,730 --> 00:38:57,999 Asta este o întrebare de un milion de dolari, nu-i aşa? 616 00:38:58,033 --> 00:39:02,336 Iar răspunsul este diferit pentru fiecare. 617 00:39:02,371 --> 00:39:06,340 Iar şmecheria este să ştii când este cazul să fii umil sau nu. 618 00:39:07,710 --> 00:39:10,844 Cred că ar trebui să faci un compromis. 619 00:39:10,879 --> 00:39:14,114 Cum ar fi un om care nu va lua lecţii de Salsa pentru iubita sa. 620 00:39:14,148 --> 00:39:17,484 Sau iubita ce nu vrea să urce pe o motocicletă pentru distracţie. 621 00:39:23,124 --> 00:39:24,624 M-ai atins. 622 00:39:39,706 --> 00:39:42,674 Norocos! Eşti norocos. 623 00:39:42,708 --> 00:39:46,545 Acesta sunt. 624 00:39:48,948 --> 00:39:50,916 Doar pentru că eşti şeful meu, să nu crezi că nu-ţi voi tăbăci fundul. 625 00:39:50,950 --> 00:39:53,452 Haide! Haide! 626 00:40:01,860 --> 00:40:04,194 Haide, haide. Atât poţi? Atât poţi? 627 00:40:04,228 --> 00:40:06,296 Atât poţi? Atât poţi? 628 00:40:06,331 --> 00:40:09,199 Hei, BK, ce s-a întâmplat? 629 00:40:11,336 --> 00:40:14,938 Mulţumesc pentru oportunitate, Scott. 630 00:40:17,040 --> 00:40:19,342 După toate acestea, nu-i aşa? 631 00:40:19,376 --> 00:40:21,945 Se pare că nu sunt un leu. 632 00:40:21,979 --> 00:40:25,782 Pot să mă îmbrac ca un leu. Pot învăţa să joc golf şi fotbal. 633 00:40:25,816 --> 00:40:29,485 Dar nu cred că-mi place modul în care îşi urmează cursul acest joc. 634 00:40:32,856 --> 00:40:35,190 - Mult noroc, Brent. - Şi ţie. 635 00:41:01,533 --> 00:41:03,101 Eu? 636 00:41:03,929 --> 00:41:05,229 De ce nu? 637 00:41:05,296 --> 00:41:07,632 Eşti inteligent, eşti talentat, 638 00:41:07,699 --> 00:41:10,001 ai un ochi incredibil pentru cărţi. 639 00:41:10,068 --> 00:41:15,740 Şi simţiţi că puteţi avea încredere în mine, după tot ce v-am făcut anul trecut? 640 00:41:15,807 --> 00:41:17,841 Ei bine, limitele ar trebui să fie clare... 641 00:41:17,909 --> 00:41:20,544 Lucrezi pentru noi. 642 00:41:22,079 --> 00:41:24,581 Se pare că aveţi mai multă încredere în mine decât aş merita. 643 00:41:25,783 --> 00:41:29,485 Eşti un excelent editor, Brent, cu idei vandabile. 644 00:41:29,554 --> 00:41:34,256 Şi nu trebuie să ne spui despre oferta ticăloasă a lui Scott. 645 00:41:34,323 --> 00:41:36,592 Da, avem încredere în tine. 646 00:41:37,861 --> 00:41:41,363 Şi dacă cea mai bună apărare este atacul puternic, 647 00:41:41,431 --> 00:41:44,099 te vrem să lupţi în echipa noastră. 648 00:41:44,167 --> 00:41:46,168 Ce spui? 649 00:41:48,638 --> 00:41:51,405 Voi accepta cu bucurie indecentă 650 00:41:51,473 --> 00:41:54,008 şi promit să aduc strălucire la 50/50. 651 00:41:57,145 --> 00:41:59,681 Batem palma? 652 00:42:25,038 --> 00:42:27,307 - Bună. - Bună. 653 00:42:28,809 --> 00:42:31,578 - Îmi pare rău pentru că am plecat. - Şi mie îmi pare rău. 654 00:42:32,713 --> 00:42:37,150 Să-ţi cumpăr o geacă de piele şi să mă aştept să înlocuiască asta... 655 00:42:38,318 --> 00:42:40,352 a fost ridicol din partea mea. 656 00:42:40,420 --> 00:42:43,522 Nu, ridicol a fost când mi-am cheltuit toţi banii pe o motocicletă 657 00:42:43,590 --> 00:42:45,991 care are nevoie, probabil, de o cutie de viteze nouă. 658 00:42:52,698 --> 00:42:54,398 Dacă... 659 00:42:54,466 --> 00:42:56,934 Dacă urc pe acea motocicletă, trebuie să-mi promiţi ceva. 660 00:42:57,002 --> 00:42:58,102 Orice. 661 00:42:58,170 --> 00:43:03,508 Fără autostrăzi şi vreme rea şi fără virat printre maşini. 662 00:43:03,575 --> 00:43:05,876 - S-a făcut. - Bine. 663 00:43:05,944 --> 00:43:07,410 Bine. 664 00:43:12,016 --> 00:43:13,650 Ce dracu. 665 00:43:14,552 --> 00:43:16,119 - Ce faci? - Doar... 666 00:43:16,187 --> 00:43:17,587 Ce... 667 00:43:19,390 --> 00:43:20,657 Haide. 668 00:43:24,828 --> 00:43:26,795 - Pardon. - Nu face nimic. 669 00:43:31,401 --> 00:43:33,802 Asta nici nu este muzică salsa. 670 00:43:33,870 --> 00:43:37,005 Atunci, învaţă-mă unul dintre celelalte dansuri pe care vrei să le înveţi, 671 00:43:37,073 --> 00:43:40,776 cum este Sală da bal, sau "Meringue". 672 00:43:40,843 --> 00:43:43,744 Este Merengue. Meringue este un desert. 673 00:43:43,812 --> 00:43:46,047 - Taci şi dansează. - Am spus şi eu aşa. 674 00:43:46,114 --> 00:43:48,383 - Pardon. - E-n regulă. 675 00:43:48,384 --> 00:43:51,384 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 676 00:43:51,385 --> 00:43:56,385 Being Erica Sezonul 04, ep 04-"Born This Way" 677 00:43:56,386 --> 00:43:59,386 Comentarii pe www.tvblog.ro