Ciao, sono passati venti minuti. Avete deciso?
Ci serve ancora del tempo.
- Puoi tornare dopo? - Certo.
Sono tornata.
Avanti ragazzi non state comprando una casa. Fa tutto schifo.
Prendete quello che fa meno schifo, e mettetevelo in bocca.
Max, tutti continuano a dirmi che non riescono a decidere.
E' come un gruppo di supporto per bisessuali.
Qualcosa molto speciale sta per accadere...
Per favore fa che sia un'ernia. Ho bisogno di un giorno di riposo.
Tra due minuti, ci sara' una cosa molto in.
Se avete una macchinetta fotografica, assicuratevi che ci sia il flash.
Ma perche' parla cosi'?
Aspetta un attimo.
Nessuno ordina.
La gente continua a controllare l'ora sul telefono.
Tutti indossano le new balance abbinate.
Flash mob!
Oh, cavolo, no!
Caroline, Earl, codice rosso!
Non ho potuto fermare la musica,
ma che possa essere dannato se lascio passare altra schifezza come quella.
Perche' il flash mob e' finito?
I flash mob sono finiti un anno fa.
Nessuno l'ha detto a Han!
Voglio tanto essere figo.
Comincia col non dirlo piu'.
2 Broke Girls - Stagione 1 Episodio 5 "And the 90s horse party"
Traduzione: Eva Luna, martylupo giacomolittera, Putti, UebersetZ
Revisione: Mistpluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pronto?
- Max... telefono. - No!
No! Che cosa stai facendo?
- Mai rispondere al telefono fisso! - Cosa? Perche'?
Solo in due chiamano al fisso... il recupero crediti e il padrone di casa
che cerca l'inquilino il cui nome e' sul contratto!
Attacca. Veloce!
Troppo tardi. Devo farmi coraggio e affrontarlo.
Pronto?
Quale agenzia di recupero crediti ha detto che e'?
No, mia nipote Max non e' qui.
E' morta.
Sul letto di morte ha detto che e' stato lo stress
di essere costantemente perseguitata dai creditori.
E' una reazione infantile. Dammi il telefono.
Salve. Mi dispiace per l'accaduto. Qual e' esattamente il problema?
Sono sicura che ha tutte le intenzioni...
Beh, lei e' proprio cocciuto.
Mai rispondere al fisso.
Ma cosa intendi fare?
Non puoi continuare a mentire ai creditori.
- Devi pagare i tuoi debiti. - Ho un sistema.
Do a tutti cinque dollari a settimana... abbastanza per farli stare buoni.
E' il metodo bancario del metadone.
Ma e' un totale spreco di soldi.
Cinque dollari non coprono neanche gli interessi.
Qual e' il tasso di interesse della tua carta?
Non lo so, ma il mio tasso d'interesse in questa conversazione e' zero.
Max, come fai a non saperlo?
E' una delle prime cose che mio padre mi ha insegnato di economia.
Dove... all'universita' della truffa?
Max, ho fatto uno stage alla Merrill Lynch.
Lascia che ti aiuti. E' il minimo che possa fare.
Non avevo dove andare. Mi hai accolto.
Lascia che ripaghi il mio debito con te aiutandoti con i debiti
che a quanto pare hai con tutto il mondo.
Se continui a parlare, mi Merrilincero' da sola.
Sono una di quelle a cui piace sbrogliare situazioni complicate.
E siccome non ti lasci sistemare i capelli, lasciati sistemare i conti.
Vuoi occuparti dei miei conti?
Ecco il mio schedario.
E se trovi scaglie di cioccolato li' dentro,
Non sono di cioccolato... ne' di zucchero.
Ok. Ho diviso i tuoi debiti in tre categorie:
"impossibile", "quasi impossibile"
e... "come diavolo e' successo?"
E io ho diviso le mie coinquiline in tre categorie: "noiose", "noiosissime",
e "come diavolo e' successo?".
Chiudo la cucina tra dieci minuti, non posso restare di piu'.
Ho appuntamento con la nuova donna della mia vita.
E' molto speciale per me, penso che potrebbe essere quella giusta.
Siete entrambe benvenute a venire a guardarci fare sesso.
- Semplicemente per tirar fuori la cosa. - Semplicemente, rimettitela dentro.
Sono cosi' emozionata che non so da dove cominciare. Rullo di tamburi, prego.
No? Va bene.
Oh, interessante, un conto dal "Castello della mascotte", anche se
non hai una mascotte e non sei mai stata in un castello...
Oh, a parte al White Castle, a mangiare.
- Hai usato la visa in quel fast food? - Si'. Quell'erba era buona...
E la mascotte era una randagia che avevo trovato e fatto pulire
per poterla affidare a qualcuno.
Ecco spiegata la voce "sterilizzazione".
No, in realta' era per me. Non posso portar fuori altre mie copie!
Pensi davvero sia intelligente prendere in casa una randagia?
Hai ragione. Vattene stanotte!
E questo? Un prestito per studenti?
Oddio, Max, sei andata all'universita'?
Non stavo giudicando, e' solo che e' scioccante.
Tipo il vedere un bambino che fuma in qualche video su internet.
Adoro quel bambino.
Max, un prestito da studente e' il debito peggiore da ignorare.
- Non si potra' mai espungere. - E usi "espungere", come niente fosse?
Non puoi fuggire da questo debito.
Posso fuggire da qualunque cosa, sono alla mia quinta identita'.
- E' la stessa cosa, ma sott'acqua! - Ragazzi!
- Scusate, ragazzi, stiamo chiudendo. - Faccio io, Max. Ci servono...
Sedetevi dove volete.
Cos'era questa mossa alla "Beep Beep"?
C'e' ancora una silhouette di fumo del tuo corpo sospesa in aria, la' fuori.
E' forse arrivato Willy il Coyote in sala?
Lui no, ma il mio ex si'.
Beep beep!
Che ci fa William a Brooklyn?
Che ci fa William in questo locale?
Perche' tutti i ragazzi ricchi di stirpe si chiamano William?
Non voglio incontrarlo.
Max, chiudi la porta, non voglio che lui entri qui.
Certo, perche' capita continuamente.
Clienti che vengono dritti in cucina dalla porta di servizio per vedere se
nascosta nella cella frigorifera c'e' una cameriera.
Ok, qual e' il problema?
Dillo in fretta. Mi si inturgidiscono i capezzoli da paura, a stare qua dentro.
Anche tu ci stai nascondendo giuggiole per il contrabbando, regina dei ghiacci.
Si chiama William Van Horn, ed e'...
Me ne vado a fare sesso.
Ultima possibilita' per una cosa a tre, a quattro, magari a cinque, se
il treno di sua sorella arriva puntuale.
Oleg, per favore, non ho tempo per essere molestata, ora.
Oh, ok. Ci vediamo domani, con te e con le tue giuggiole.
La storia: inizia!
L'ho conosciuto al picnic-famiglia delle nostre societa' di famiglia. La sua
- famiglia, i Van Horn di Boston... - Storia: stop!
Al dunque. Lo odiamo?
Mi ha mollato quando ho perso tutti i soldi.
- Mai una chiamata, un'email, niente. - Oh, lo odiamo.
Aspetta. Qual e' il tuo ex? L'asiatico, il nero? Scherzo! No, ora sul serio,
Il bianco o il molto molto bianco?
Molto molto bianco.
Servizio! Servizio! Servizio!
Servizio! Servizio! Servizio! Serv...
- Sentito il ragazzo? Fagli un servizio. - Oh, ti ha distrutto!
Dovresti stare attenta, potrei fartela pagare.
- Non ho soldi. - Con un corpo cosi' non ti servono.
Oh, ba-bam!
Pensi davvero che sia una buona battuta o
speri che cosi' Richie Rich paghera' il conto?
Chi dice che sono ricco?
Fammi vedere le mani.
Perche', vuoi vedere se ho i calli da povero?
No, guardo quanto e' grande il tuo pene.
Spero tu sia ricco, con mani del genere.
Oh! Questa era bella!
Non era bella, vero?
Ti chiami?
Michelle Obama. Siamo chiusi.
William. Dammi il tuo numero.
Perche'? Vuoi salvarlo per poi non
- scrivere o non chiamare mai? - No, sul serio.
Non sapresti che fartene di una brava ragazza.
Ma tu non lo sei. E' per questo che voglio il tuo numero.
Ma quindi?
Ho detto che siamo chiusi.
C'e' scritto "Aperto fino alle 2,00".
Oh mamma mia... guarda come vola il tempo...
Signori sono le 2,00. Vi auguro una buona notte.
Ma che ti ho fatto?
- Non hai fatto il mio nome, vero? - No, io...
- Arriva al dunque, lo odi? - Si', lo odio.
E' stata la cosa piu' strana, vederlo entrare qua dentro.
No, la cosa piu' strana sta entrando in questo momento.
Perche' no? La ragazza di urban outfitters
ha detto che sono di moda.
Somigli a una lesbica con cui una volta ho limonato per scommessa.
Han, sei adorabile cosi' come sei.
Perche' vuoi essere alla moda?
Per incontrare delle ragazze...
Non e' cosi' male qui.
Pensavo che la mia prima volta in una
lavanderia a gettoni sarebbe stata molto peggio.
Sei anni insieme e ora nemmeno mi guarda.
Oh no, non quella roba!
Ho appena visto la sua roba, ora la tua.
Max, non ne posso piu'. In cosa ti sei specializzata al college?
In "cambiamo discorso".
Cosa ci hai visto nel tuo ex, il terzo gemello Winklevoss?
Non stiamo parlando di William, ma dei tuoi conti in sospeso.
Io sto parlando dei tuoi conti in sospeso. Ah-ah!
Max, stiamo per lanciare un business dei cupcake e,
non posso credere a quello che sto per dire ma,
con quello che e' successo a mio padre,
tu sei quella con piu' possibilita' di entrate.
Senti, a vent'anni tutti sono al verde.
E si nascondono da qualcosa.
Tu scappi nel congelatore,
la mia politica e': "Ignora e bevici su fino a svenire".
E adesso che succede?
Hola, dudarinos.
La lavanderia chiude prima.
L'abbiamo affittata per la festa disco "Fai un salto negli anni '80".
Bobby...
Non sarebbe meglio "Un salto negli anni '80 con gli hipster
sfigati, faremo di tutto per essere ironici e falliti"?
Sfigati? Non credo, da' un'occhiata...
Cosa? C'e' Vicki di "Super Vicki"?
Sono imbarazzata per te, sorella.
A meno che voi pupe non abbiate 75 amo-la-disco dollari,
dovete sloggiare tra dieci minuti. O il mio uomo qua
vi buttera' fuori.
Non fatevi ingannare dalla bombetta.
Bobby sa farsi valere!
Oh si'!
"Super Vicki"? E' quello su TLC che parla
di folletti che fanno magie?
No! E' una sit-com degli anni '80 che parla di questa bambina-robot
che vive con una famigliola felice.
Una bambina-robot?
- E' assurdo. - No, e' assolutamente fantastico!
La famigliola felice e' assurda!
Adoro Vicki!
Non aveva emozioni ed era vuota dentro.
Il mio modello di vita. Rimaniamo!
75 dollari? Per fare cosa? Stare qui e ballare vicino al...
Ragazzo-ragazza e alla ragazza-ragazzo li' giu'?
Forza Chestnut, vai a fare la pupu' vicino agli alternativi.
Quanto sarebbe figo se facessimo fare a Chess la pupu' addosso agli alternativi?
Come possono avere queste persone 75 dollari per ballare in una lavanderia?
Io ho coperto la ricrescita con lo sbiancante.
A Williamsburg gli alternativi pagano per qualsiasi cosa li faccia sentire
coinvolti in qualcosa di nuovo che nessuno conosce. Basta avere un piano.
Voi due! Possiamo montare il vostro cavallo?
Certo. Dammi 100 dollari.
Aspetta, vado al bancomat.
Voi non muovetevi. Torno subito.
Oh Dio, Max dobbiamo essere grate di aver ricevuto in dono questo cavallo.
Abbiamo di meglio che una festa anni '80. Abbiamo un cavallo.
Se organizziamo una grande festa e cambiamo gli alternativi
con gli amanti dei cavalli, potremo pagare il prestito studentesco!
Vuoi mettere in vendita Chestnut cosi'? Non vuoi prima imbottirlo di eroina?
Max, e' una grande idea. Sono una organizzatrice brillante.
La festa per i miei sedici anni e' stata fenomenale...
Festa sull'attico, tema bianco e rosa e
Alanis Morissette che cantava canzoni da ''Jagged Little Pill''-
Al mio sedicesimo compleanno mia madre prese cosi' tante pillole,
che dovetti potrarla al pronto soccorso per una lavanda gastrica.
Per caso la tua infanzia e' ispirata al libro di Sapphire ''Push''?
Magari lo fosse!
Il tema e' festa per cavalli anni '90. E' il tipo di eventi alla moda
per cui moriresti pur di partecipare.
Avverra' dopo la chiusura, per non nuocere agli affari.
Tutte le corse si faranno li' fuori. Cosi' nessun disturbo ai clienti.
Ma perche' dovrei acconsentire a cedere il mio locale senza guadagnare niente?
Potresti scopare.
Grandioso! La festa sara' giovedi'. Dunque, ci sono altre domande?
Si. Qual e' esattamente la percentuale di possibilita' per uno come me...
Di scopare?
Quello che posso dire e' che, con un bell'abbigliamento a tema anni '90
ed il contesto giusto, tante belle ragazze saranno qui per cercare di...
Scopare!
Adesso vado a fare ricerche su curiosta' americane negli anni '90.
Adesso pero' dovremo dargli qualcosa... come fargli vedere un po' le tette.
Sembra che Han sia piu' che uno che guarda il culo.
Forse... solo perche' si trova ad altezza.
Oleg, cosa c'e'? Non ti diverti a questa festa di cavalli?
Pesavo avessi detto ''festa di puledre''.
Ho la panciera e il deodorante senza motivo.
Davvero un successo, Max.
Mi ricorda il club in cui andavo di solito anche se tutti i fighi
strafatti sono rimpiazzati da stupidi bianchi e tristi che scolano birra.
Guarda! Ho fatto una ricerca e mi sono fatto una maglia stile anni '90.
"Parla con Han."
Hai capito?
"Parla con Han!"
In realta' e' carina.
Spero che questa possa aiutarmi a...
Scopare?
Interessati ad acquistare un cupcake Tamagochi o uno Beverly Hills?
Siamo venuti qui per insultarvi.
Ma il cavallo che hai messo li' fuori e davvero figo.
Ci hai fregati, regina degli eventi. E per questo... tanto di cappello.
- Quanto costano i cupcake? - 10 dollari l'uno.
Tanto di cappello di nuovo, signora.
Max guarda qui. E' stato un successo!
Ti dico cosa non ha funzionato... il piano di Han per colpire.
Quarda la giu'.
- E' proprio triste. - Lo so.
Vai li' e fagli un lavoretto di m-Han-o.
William!
Beep-Beep.
Sai che questa e' una cella frigorifera e non una stanza antipanico, vero?
Vai li' fuori e prendi a calci quel suo compiaciuto culo bianco.
Non riesco ad affrontarlo, Max.
Perche'? E' lui quello che non ti ha chiamata.
Non riesco ad affrontarlo perche' sono una cameriera.
L'ultima volta che mi ha visto ero una miliardaria con una casa in centro.
Ora sono una cameriera in una cella frigorifera.
Quindi quando avevi il tuo fondo fiduciario,
non facendo nulla per tutto il giorno, mentre la gente ti puliva il bagno,
potevi andare in giro a testa alta? E ora che riesci a mantenerti
con i tuoi soldi, ti dovresti vergognare in qualche modo?
Chi se ne frega di che pensa?
Lui ha appena pagato cento dollari per fare festa con un cavallo.
E' lui lo sfigato, non tu.
Davvero? Perche' lui e' li' fuori a divertirsi e io sono qui che abbraccio
un barattolo di gorgonzola scaduto.
Senti. Vedi quel mazzo di banconote che hai in mano?
Te lo sei guadagnato.
Sbatti quel mazzo sul tuo palmo un paio di volte!
Sentine la potenza.
E' questo il meglio che puoi fare?
Dai, stringi forte quel mazzo!
E' bello sentirselo in mano, vero?
- E' una bella sensazione. - Si'.
Ora sbattilo e di' "questo e' il mio mazzo!"
Questo e' il mio mazzo.
Questo e' il mio mazzo!
Esci.
Vado li' fuori!
Non appena queste signorine si calmano.
Stai scherzando?
Fagli vedere cosa si sta perdendo. Falle vedere, bella!
Dove sei, sbruffone pieno di soldi?
Oh! Ascoltate!
Si riferiva esclusivamente a uno specifico sbruffone pieno di soldi.
Voialtri sbruffoni pieni di soldi,
potete continuare a godervi gli anni '90!
Dov'e' finito? Lo vedi?
No, era proprio laggiu'.
Se n'e' andato. Non posso piu' sbatterglieli in faccia.
Sarebbe stato bello sbattergli in faccia il mio mazzo, per cambiare.
A proposito di mazzi, guarda li'.
E' proprio un pappone in miniatura.
Stai bene?
Si'. A dire il vero, si'.
Forse non avevo bisogno di andare li' e fargli un gran drammatico discorso,
per dirgli che anche se sono una cameriera, sono meglio di lui.
Ora ho capito.
Grazie.
E quando lo vedro' un giorno, in futuro,
saro' felice di dirglielo.
E' appena uscito dal bagno.
- Andiamocene! - Cosa? Pensavo volessi parlargli!
Ho detto, "in futuro." Qui siamo negli anni '90. Andiamocene. Corri!
E' bello scappare dai propri conti, eh?
E' stupendo.
Vedi, e' quello che stavo dicendo.
Beh, alla fine non devi piu' scappare dal prestito studentesco.
Possiamo saldarlo e ci rimangono ancora 50 dollari per l'attivita' dei cupcake.
Odio che il college abbia vinto.
Non ne hai ricavato niente?
Intendi, oltre la mononucleosi e un insegnante d'arte che nella pittura
con le dita era piu' interessato alle "dita" piuttosto che alla "pittura"?
Professore d'arte?
Max, era questa la tua massima... ispirazione?
Occhio alla strada. Stai guidando.
Ho solo pensato, per tipo un secondo, che
magari avrei potuto disegnare libri per bambini.
Max, e' cosi' dolce!
Non sei per niente come Vicki.
Max, guarda. Han!
Il nostro piccolo cosino si e' trovato una piccola cosina!
Tanti di cappello, mia signora!
Subspedia [subspedia.weebly.com]