Bună, deja au trecut 20 de minute, ai reuşit să te decizi?
Încă nu ne-am decis, puteţi reveni mai târziu?
Desigur, nici o problemă. Şi m-am întors.
Haideţi oameni buni, nu vă cumpăraţi o casă, totul e naşpa.
Alegeţi cel mai puţin naşpa lucru şi mâncaţi-l odată.
Max, toţi clienţii îmi spun că nu se pot decide, parcă ar fi un grup
de suport pentru persoanele bi-sexuale.
Ceva magic se va întâmpla...
Sper să nu fie ceva impetuos. Am nevoie de o zi liberă.
În următoarele două minute, ceva foarte mişto se va întâmpla.
Dacă aveţi un aparat de fotografiat, asiguraţi-vă că aveţi bliţul pornit.
- De ce vorbeşti în parabole? - Stai niţel...
Nimeni nu comandă nimic.
Clienţii se tot uita la ceasul de la mobil.
Toată lumea poartă acelaşi model de pantofi sport.
Atenţie urmează un Flashmob!
Traducerea şi adaptarea: Gaby
La naiba, nu!
Caroline, Earl, cod roşu!
Nu am putut opri muzica disco, dar să fiu al naibi, dacă mai pune cineva aşa ceva.
De ce să terminat cu flashmob-ul?
Flashmob-urile sau terminat în urmă cu aproape un an.
Nimeni nu i-a spus lu' Han! Îmi doresc atât de mult să fiu nonconformist.
În primul rând încetează să mai spui cuvântul ăsta.
2 Broke Girls
Sezonul 01 Episodul 05
"Petrecerea lui Castana, în stilul anilor '90"
Alo...?
- Max, la telefon! - Nu!
Ce faci, niciodată să numai răspunzi la telefonul fix!
- De ce... dar de ce? - Doar două persoane suna pe fix, firmele
de recuperare a datoriilor şi proprietarul
care-l caută pe chiriaşul original din contract.
- Închide telefonul repede...! - Prea târziu...
... trebuie să mă îmbărbătez şi să rezolv situaţia.
Bună ziua...?
Sunteţi de la ce firmă de recuperare...?
Nu, nepoţica mea Max nu e aici, din păcate... e a murit!
Ultimele ei cuvinte au fost: "Am fost hărţuita constant de creditori."
Ăsta e un lucru atât de copilăresc, dă-mi mie telefonul.
Bună ziua, îmi pare aşa de rău pentru mai devreme...
În acest caz tu eşti un idiot.
Niciodată să nu mai răspunzi la telefonul fix.
Dar cum o să-ţi rezolvi problemele?
Nu poţi minţi la infinit recuperatori de la firmele de colectare...
- ... trebuie să-ţi plăteşti datoriile. - Eu am un sistem...
... le plătesc la fiecare câte 5$ pe săptămână, destul ca să fie mulţumiţi.
Este sistemul bancar de la clinica de dezintoxicare.
E o mare risipă de bani, cu cei 5$ ai tăi nu reuşeşti să acoperi nici...
măcar dobânzile şi penalizările care se acumulează pe numele tău.
Care e dobânda anuală efectivă la cardul tău de credit?
Nu am idee, dar dobânda mea în această conversaţie e 0%.
Max, cum de nu ştii cât e D.A.E.?
Ăsta e unul dintre primele lucruri pe care tatăl meu m-a învăţat despre finanţe.
Unde la... "Universitatea Deturnărilor de Fonduri"?
Max, eu mi-am făcut stagiatura la banca Merrill Lynch.
Lasă-mă să te ajut cu asta, măcar atât pot face şi eu.
Nu aveam unde să mă duc, unde să dorm, iar tu m-ai primit în casa ta.
Lasă-mă să te ajut, să poţi să-ţi plăteşti datoria faţă de întreaga lumea, se pare.
Dacă nu taci, o să-mi fac un Merill "Linşaj" singură.
Eu sunt unul dintre oamenii cărora le place să rezolve probleme complicate.
Şi dacă tot nu vrei să mă laşi să te coafez, lasă-mă să mă ocup de facturile tale.
Vrei să te ocupi de facturile mele?
Uite întreg portfoliul meu de facturi.
Şi dacă o să găseşti nişte urme de ciocolată pe ele, să ştii că nu sunt...
chiar urme de ciocolată...
Bun... am împărţit facturile tale în trei părţi,
"facturi imposibile, aproape imposibile" şi "cum naiba s-a întâmplat asta... "?
Iar eu mi-am împărţit colega de apartament în trei părţi...
"plictisitoare, foarte enervanta" şi "cum naiba s-a întâmplat asta..."?
O să închid bucătăria în 10 minute. Nu pot să stau până târziu, azi.
Am o întâlnire fierbinte cu cea mai nouă femeie din viaţa mea...
Ea e înseamnă foarte mult pentru mine. Cred că ea ar putea fi aleasa inimii mele.
Sunteţi amândouă binevenite, dacă doriţi să ne urmăriţi în timp ce facem sex.
- Poate se găsesc doritori, prin zonă. - Eu zic să o laşi baltă.
Sunt atât de încântată, încât nu ştiu de unde să încep.
Drumroll, te rog. Nu? Bine, atunci.
Interesant... am găsit o factură de la "Castelul Animalelor", dar cum tu...
nu ai nici un animal de companie, şi nu ai fost în viaţa ta într-un castel...
Exceptând Castelul Alb.
Ai folosit o carte de credit ca să-ţi plăteşti factura la "Castelul Alb"?
Da, cea mai bună iarba din viaţa mea.
Factura de la "Castelul Animalelor" e că am găsit un căţeluş şi a trebuit
să-l deparazitez şi să-l tratez, înainte să conving pe cineva să o adopte.
Asta ar explica şi factura pentru castrat.
Nu, de fapt, factura pentru castrat, era pentru mine.
"Nu mai putem permite să mai apară aşa exemplare în lume."
Chiar crezi că e un lucru inteligent din punct de vedere financiar ca să luăm...
vagabonzi de pe stradă şi să avem grijă de ei?
O idee foarte bună, te rog să pleci până diseară.
Ce e asta... un credit pentru studii?
Dumnezeule, Max, ai fost la facultate?
Asta nu a fost o judecată... doar că am fost pur şi simplu şocată...
... exact că poza aceea de pe net, cu bebeluşul care fumează.
Îl iubesc pe bebeluşul acela.
Max, un credit pentru studii, nu e indicat să-l ignori.
Nu o să fie niciodată eliminat.
Folosim cuvinte ca "eliminat", acum şi în cursul săptămâni?
- Nu ai cum să scapi de creditul acesta. - Pot să fug de orice vreau...
sunt deja la a cincea identitate furată.
E identic ca şi cum ai fi în apă!
Oamenii buni! Îmi pare rău, dar închidem, acum.
Mă ocup eu de ei, Max. Avem nevoie de...
Luaţi un loc oriunde doriţi.
Ce s-a întâmplat de ai fugit aşa repede? Încă mai e o mare dâra de fum în urma ta.
A venit cumva Willy E. Coyote să servească cina?
Nu, dar fostul meu iubit, da.
De ce e William în Brooklyn?
De ce e William în acest restaurant?
De ce oare majoritatea băieţilor cu părinţii bogaţi, se numesc William?
Nu vreau să-l văd.
Max, închide uşa. Nu vreau ca el să să intre aici.
Desigur că da, clienţii vin mereu aici în spate.
Clienţii intra pe uşă şi vin direct în bucătărie...
să vadă dacă cumva chelnăriţele se ascund în camera frigorifică.
Bine, ce se întâmpla? Spune repede, mi se întăresc sfârcurile, aici.
Văd că şi "bombonelele" tale se întăresc, "regina gerului".
Numele lui e William Van Horn, şi e el e...
Am plecat ca să fac sex.
Ultima şansă pentru un "menage a trois, menage a quatre", posibil chiar şi în cinci,
asta dacă trenul surori ei ajunge la timp.
Oleg, te rog frumos, nu am timp să fiu hărţuita chiar acum.
Bine, în cazul acesta...
... o să te văd pe tine şi "bombonelele" tale, mâine.
Povesteşte... spune odată.
Noi ne-am cunoscut la un picnic organizat de companiile părinţilor noştri.
El face parte din faimoasă familie din Boston, Van Horn...
Povestea... opreşte-o acum. Mergi la final. Ne place de el sau nu?
El m-a părăsit atunci când familia mea a pierdut toată averea...
nu m-a sunat niciodată de atunci, nu mi-a trimis nici măcar un email, nimic.
Deci... nu ne place de el!
Stai, care e fostul tău iubit... bărbatul asiatic sau cel de culoare?
Glumesc. Nu, serios acum.
Băiatul alb sau băiatul foarte alb?
Cel foarte, foarte alb.
Vine cineva să ne ridice comanda, vine cineva să ne ridice comanda,
vine odată cineva...
L-ai auzit pe fratele tău, serveşte-l.
Sunt zdrobit!
Hei, ai grijă, pentru că o să te fac să-ţi meriţi bani.
Dar nu am nici un ban.
Ei bine, cu un corp ca al tău, nu ai nevoie de nici un ban.
Chiar crezi că asta a fost o replică inteligenţa sau aşa procedezi tu ca
nota de plată să fie achitata de Richie Rich?
Stai niţel, cine a zis că eu sunt bogat?
- Lasă-mă să-ţi văd mâinile. - Ce...
... cauţi să vezi dacă am bătături ca oamenii săracii?
Nu, dar vroiam să văd cât de mare e "jucăria" ta.
Cu mâinii ca astea, ar fi cazul să fi bogat.
Shazam! Nu e mişto, frate.
- Care e numele tău? - Michelle Obama.
Am închis.
Numele meu e William, dă-mi, te rog, numărul tău de telefon.
De ce? Doar ca să-l memorezi pe telefon, să nu suni, să nu dai sms sau email niciodată.
Serios.
Tu habar nu ai avea ce să faci dacă ai avea o fată cuminte lângă tine.
Dar tu nu eşti o fată cuminte, tocmai de asta şi vreau numărul tău.
Deci, ce spui?
Am închis.
Programul spune că "e deschis până la ora 02:00."
Of, of, ca să vezi... ... ce repede a trecut timpul.
E ora 02:00, domnilor... la nănică cu voi.
Ce ţi-am făcut eu ţie?
Sper că nu ai pomenit de mine, nu-i aşa?
- Nu, doar i-am dat lui... - Spune odată finalul!
- Îl urăşti? - Desigur că-l urăsc.
A fost tare ciudat, să-l văd pe el că vine într-un local ca acesta.
Nu, un lucru ciudat, vine chiar acum spre noi.
- Nu, nu... - De ce nu mi se potriveşte...
faţă de la magazinul de haine, a zis că arăt ca un nonconformist.
Arăţi exact ca lesbiana cu care m-am giugiulit odată, din cauza unui pariu pierdut.
Han, tu eşti adorabil, exact cum eşti.
De ce tot încerci să pari ceva ce nu eşti?
Ca să cunosc fete.
Nu e aşa de rău aici.
Am crezut că prima vizită la curăţătorie, o să fie una foarte depresiva.
"Şase ani am stat împreună şi acum nici măcar nu se uita la mine".
Nu sacoşa...
de abia m-am uitat la "sacoşa" lui... acum trebuie să mă uit şi la a ta?
Max, e o chestie care nu-mi da pace, ce specializare ai făcut la facultate?
Specializarea mea, a fost în schimbarea subiectului.
I-a zi, dar tu ce anume ai văzut la fostul tău iubit, geamănul pierdut din Winklevoss?
Doar nu o să vorbim acum despre William.
Noi o să discutăm despre facturile tale.
Da, ei bine, eu acum vorbesc cu tine despre "factura" ta!
Ce faţă ai făcut!
Max... încercam să deschidem o cofetărie.
Nu-mi vine să cred că o să zic acest lucru,
dar cu cunoştinţele tatălui meu despre finanţe.
Tu eşti cea mai bună şansă a noastră de a obţine un credit pentru afacere.
Ascultă, majoritatea oamenilor în al doilea deceniu de viaţa sunt faliţi.
Şi majoritatea se ascund de diverse lucruri.
Tu ai fugit în camera frigorifică.
Eu am învăţat cum să fiu ignoranţa şi cum să beau până leşin.
Ce se întâmpla acum?
Salutare, "pasarelelor"... curăţătoria se închide devreme azi.
Am închiriat locaţia pentru o petrecere disco, în stilul anilor '80.
Bobby.
Petrecerea nu ar trebui să se numească:
"cu toţi suntem nişte incapabili ironici ai anilor '80"
"Incapabili...?" Nu prea cred.
Ce..?
Vicki de la " Mică Minune" vine aici?
Mi-ar fi ruşine să fiu în locul tău, în aceste momente.
Dacă voi gagicuţelor, aveţi 75$ ca să plătiţi intrarea la petrecere,
puteţi rămâne, dacă nu, ar fi bine să plecaţi în următoarele 10 minute,
sau bărbatul meu, de aici, o să vă dea în şuturi afară.
Să nu vă lăsaţi amăgite de îmbrăcămintea lui.
Bobby e foarte vânjos. Eu chiar sunt vânjos.
" Mică Minune? "
E emisiunea aceea după canalul TLC, despre magicieni mignoni?
Nu.
E un serial din anii '80, despre o fetiţă robot,care locuieşte cu o familie minunată.
O fetiţă robot? E de necrezut, aşa ceva. Nu, asta e lucru absolut superb!
Partea de necrezut, e despre familia iubitoare.
O iubesc pe Vicki.
Ea nu putea să aibă emoţii sau sentimente.
A fost modelul meu pentru viaţa asta! Rămânem la petrecere.
75$?
Doar ca să stăm aici şi să dansăm lângă bărbatul-fetiţă şi femeia-bărbat de acolo?
Să mergem, Castana, să faci treaba mare chiar lângă nonconformiştii ăştia.
Hei, ce marfa ar fi dacă am putea să-l ducem pe Castana,
să facă treaba mare chiar pe piciorul unui nonconformist de acolo?
Cum pot oameni aceştia să cheltuie 75$ doar ca să danseze într-o curăţătorie?
Mi-am vopsit rădăcinile părului cu un alb pal.
Nonconformiştii din Williamsburg ar plăti pentru orice fel de petrecere,
dacă ei cred că face parte dintr-un nou curent, pe care nimeni nu-l ştie.
Tot ce-ţi trebuie e o chichiţă.
- Frăţiilor, putem să călărim calul vostru? - Desigur că da, dar costă 100$.
Bine, dar trebuie să merg până la bancomat.
Staţi niţel aici, revenim imediat.
Dumnezeule.
Max, o să ne îmbogăţim, la propriu de data asta.
Noi avem ceva mult mai bun decât petrecerea disco în stilul anilor '80.
Noi avem un cal.
Dacă facem o petrecere uriaşă, o să putem să le luăm o căruţă
de bani, doar pentru a face echitaţie, am putea să acoperim creditul pentru studii!
L-ai "prostitua" pe Castana, în asemenea hal?
Nu trebuie să-l faci dependent de heroină la început?
Max, mă ocup eu de tot. Sunt o foarte bună organizatoare.
Petrecerea de la ziua mea de naştere, când am împlinit 16 anii a fost foarte...
tare, cheful a fost într-un penthouse, cu o tematică roz cu negru.
Alanis Morissette a cântat despre consumul de pastile.
La petrecerea mea de la 16 ani, mama mea luase prea multe pastile,
şi a trebuit să o duc la camera de urgenţă de la spital, ca să-i se cureţe stomacul.
Cumva copilăria ta să bazat pe romanul "Push" de Sapphire?
Aş fi vrut eu!
Ştiu care o să fie tematica petrecerii:
"Petrecerea lui Castana, în stilul anilor '90".
E exact evenimentul nonconformist pentru care ai face orice, doar ca să participi.
Se va ţine după ora de închidere, ca să nu afecteze afacerea.
Iar toate momentele de echitaţie se vor face în spatele localului.
Aşa nu vor exista pagube asupra restaurantului.
Dar de aş fi eu de acord ca să foloseşti drept locaţie, restaurantul, gratis.
S-ar putea să faci sex.
Minunat! "Petrecerea lui Castana, în stilul anilor '90" se va ţine Joi.
Fantastic. Mai exista alte întrebări? Da!
Care sunt mai exact şansele mele ca să fac...
Ca să faci sex...?
Tot ceea ce pot spune, este că cu ajutorul tematici anilor '90,
a modei din perioada respectivă şi a concursului de trivia.
multe dintre fetele nonconformiste care se vor afla la acest chef vor dori să facă sex!
Eu o să plec acum, să mă documentez asupra posibilelor întrebări din concursul
de trivia despre anii '90.
Sper că realizezi că va trebui să-i dăm şi lui ceva sau măcar
să-i arătăm foarte rapid un sân sau ceva de genul ăsta.
Eu zic că Han, e un bărbat căruia îi place mai mult posteriorul unei femei.
Bine spus... pentru că tot acolo se afla şi capul lui.
Oleg, ce se întâmpla?
Nu te distrezi la "Petrecerea lui Castana, în stilul anilor '90"?
Eu am crezut că ai zis "petrecerea curvelor din anii '90".
Iar eu acum m-am dat cu deodorant şi mi-am pus un brâu, fără nici un motiv.
A venit multă lume, Max.
Îmi aduce aminte de cluburile prin care mergeam eu dimineaţa,
Vezi tu, dacă acolo cu toţi prizau, acum totul a fost înlocuit...
... de fraierii albi care sunt foarte deprimaţi şi beau bere slab alcoolizată.
Uite ce am făcut eu...!
M-am documentat şi am făcut un tricou special
pentru concursul de trivia despre anii '90.
"Vorbiţi cu Han". Te-ai prins?
"Vorbiţi cu Han!"
Sună foarte mişto...
Sper să mă poată ajuta ca să fac...
Să faci sex?
Te-ar interesa să achiziţionezi un joculeţ electronic Tamagotchi...
... sau o prăjitură din serialul 90210?
Noi am venit aici ca să vă arătăm cât de tare vă urăm pe voi două,
dar calul pe care-l aveţi în spate e pur şi simplu superb.
Ne-aţi întrecut, petrecăreţelor.
Şi ca să vă arăt respectul meu, "jos pălăria" în faţa voastră.
- Cât costă o prăjitură? - 10$ / bucata.
Încă odată, "jos pălăria", în faţa dumneavoastră, doamna mea.
Max, uită-te la tot ce e aici. Avem un succes nebun...!
Dă-mi voie să-ţi spun eu ce nu e un succes... planul să-l combinăm pe Han.
Uită-te la el cum stă acolo.
- E aşa de trist. - Ştiu.
Du-te acolo şi fă-i un "Lucru Manual".
William!
Sper că realizezi că asta e o cameră frigorifică şi nu o cameră de siguranţă?
Mergi acolo şi şterge zâmbetul ăla de redus mintal.
Nu pot să vorbesc cu el, Max.
De ce? El e cel care nu te-a mai căutat.
Nu pot să-l înfrunt deoarece acum sunt doar o simplă chelnăriţa.
Ultima dată când m-a văzut, eram bogată, şi locuiam într-o vilă din centrul oraşului.
Iar acum sunt doar o chelnăriţă care se ascunde într-o cameră frigorifică.
Deci, când aveai la dispoziţie bani lu' tăticu, nefăcând nimic toată ziua,
în timp ce alţii oamenii îţi spălau toaleta, aveai foarte multă încredere în tine?
Dar acum, când te susţii financiar singură, prin munca ta, e ceva ruşinos?
Cui naibii îi pasă ce crede el?
El e tipul care tocmai a plătit 100$ doar ca să se chefuiască cu un cal.
El e ratatul, nu tu.
Pe bune? Deoarece el e afară şi se distrează, iar eu sunt aici,
ţinând în braţe un borcan cu brânză expirată.
Uite ce... vezi toţi acei banii din mâna ta? Tu eşti cea care a făcut acest lucru posibil
Îi meriţi pe deplin.
Pipăie acel teanc de bancnote din mâna ta! Simte puterea lor...
Doar atâta poţi?
Haide odată, mai cu forţa, strânge mai tare teancul!
Te simţi bine cu ei în mână, nu-i aşa?
- Chiar e un sentiment minunat. - Da.
Acum loveşte-i şi spune: "Ăsta e teancul meu de bani!"
"Ăsta e teancul meu de bani"! "Ăsta e teancul meu de bani"!
- Şi acuma ieşi afară... - Am plecat afară...
- ... imediat ce sâni mei se vor calma. - Faci mişto de mine?
Arătai ce a pierdut, lasă-i liberi, gagico!
Pe unde eşti, ticălos bogat?
Ascultaţi... asta a fost destinată doar... unui singur ticălos bogat!
Restul ticăloşiilor bogaţii continuaţi să vă distraţi în stilul anilor '90!
Unde e? Îl vezi?
Nu, dar era chiar acolo.
A dispărut, acum numai am cum să-i dau peste nas cu ăştia.
Ar fi fost ceva minunat ca eu să-i arăt teancul meu de bani, nu el mie.
Dacă tot de lucruri ciudate, uită-te acolo.
E un tip tare codaş.
Eşti bine?
Da, chiar sunt. Cred că nu era necesar ca eu să merg la el şi
să-i ţin un discurs lung şi dramatic, prin care să-l fac să înţeleagă că
chiar dacă sunt o simplă chelneriţa, tot eu sunt mai bună decât el.
Ştiu asta acum, mulţumesc.
Iar dacă-l mai voi vedea vreodată în viitor, o să-mi facă mare plăcere să-i spun tot.
- El tocmai ce a ieşit de la toaletă. - Să plecăm de aici!
- Ce? - Credeam că vrei să spui vreo două!
Am zis, "în viitor", momentan suntem în anii '90.
Să plecăm odată de aici, fugi!
Te simţi mai bine, acum, că ai fugit de "factura ta", i-a spune?
- Extraordinar. - Vezi, asta încercam să-ţi explic eu ţie.
Ei bine, tu nu trebuie să fugi de creditul tău de studii.
Putem să-l achităm şi ne mai rămân şi 50$ pentru fondul afaceri noastre.
- Urăsc că facultatea a câştigat. - Chiar nu ai învăţat nimic în facultate?
Vrei să spui, în afară de de artă monologica şi de ideea unui profesor
de arte, de a picta cu degetul, însemna mai multă pipăială decât a picta?
Profesor de arte?
Max, tu ai făcut cumva facultatea de arte?
Fi atentă la drum, tu conduci.
M-am gândit pentru o clipă, că pot face ilustraţiile din cărţile pentru copii.
Max, e aşa de frumos. Nu semeni cu Vicki deloc.
Max, priveşte, e Han!
Micuţul nostru codaş o să aibă parte de o partidă de sex, într-un final.
Îmi dau "jos pălăria " în faţa dumneavoastră, doamna mea!
Traducerea şi adaptarea: Gaby
Suma Curentă: 543,25$
Suma Curentă: 593,25$