M. Mchugh, Mme Mchugh.
Grâce à vous,
ce gala a pris une dimension mondiale.
Nous avons de grands projets pour la prochaine saison.
M. Hayes va vous parler
des expositions que vous pourriez sponsoriser.
Où il est ?
Je sais pas.
Va le chercher !
Je suis certaine que M. Hayes ne va pas tarder.
Myrna panique, Owen. Où est M. Hayes ?
Pas dans la galerie ouest.
Je vais voir aux toilettes. Continue de chercher.
Mon chéri ?
Une seconde.
Je m'apprête à pousser un type du haut du Brooklyn Bridge.
Je suis certaine que...
Carter Damon apprécierait un léger sursis.
Trop tard, il vient de s'écraser. Que puis-je pour toi ?
J'ai invité mes élèves à venir ici vendredi
pour répéter une scène de Une maison de poupée.
Merci de prévenir. Je m'éclipserai.
Non, mon chéri.
Mes élèves tireraient grand profit de ton point de vue.
D'écrivain. Il faut que tu sois là.
Qu'y a-t-il ?
Une de mes élèves est charmante. J'ai pensé...
Tu cherches encore à me caser.
Tu as oublié le fiasco de la dernière fois ?
Tu l'as épousée.
Et on a divorcé.
Je veux juste t'aider.
Reconnais que ta vie sociale est plutôt anémique, ces temps-ci.
C'est moi qui vais me jeter du haut du Brooklyn Bridge.
Tout ce que tu as fait ces derniers mois,
c'est écrire et travailler avec Beckett.
Il est temps d'arranger ça.
À moins...
À moins ?
Que tu aies une raison de ne pas vouloir sortir.
Vous travaillez un prochain gros plan ?
Non, j'essaie de découvrir un sens caché.
Serait-ce l'essor de la technologie, le narcissisme rampant,
ou quelqu'un avait des télés en trop ?
Oubliez le sens.
Parfois, c'est simplement... de l'art.
Je vous trouve bien existentielle.
Des restes de cours d'art à la fac ?
Les seuls auxquels j'assistais, c'était pour poser.
Poser... ?
Pour des nus.
Voici Bryan Hayes, 39 ans. Directeur exécutif du musée.
On lui a offert la liberté et la mort.
Quand est-ce arrivé ?
Il a été vu vivant à 22 h
par Myrna Ramsey, directrice du développement.
Le corps a été découvert vers 22 h 21.
Le meurtrier a frappé dans l'intervalle.
Le tuer pendant le gala, c'est gonflé.
Je parie qu'il a surpris l'autre crime de la soirée.
Le Poing du Capitalisme.
C'est un réquisitoire virulent contre notre société de consommation.
On a volé le Poing du Capitalisme ?
On a fouillé le cul du socialisme ?
Ça valait combien ?
50 millions.
Les diamants seuls en valaient 30.
Le Poing était un prêt.
M. Hayes avait garanti sa sécurité aux propriétaires.
Je vois des caméras, il y a donc un système de sécurité.
Et l'alarme ?
Elle aurait dû se déclencher.
Nous recherchons la cause du dysfonctionnement.
Il nous faut la liste des invités, ainsi que les vidéos des caméras.
Bien sûr.
Et parler à celui qui a découvert le corps.
Je ne peux pas le croire.
C'est le pire jour de ma vie.
Vous étiez proche de lui, Alyssa ?
Nous avons monté cette exposition ensemble.
C'était un homme charmant
et il encourageait les jeunes artistes comme moi.
- Vous êtes artiste ? - Ici, c'est un travail alimentaire.
Ma passion, c'est l'art.
M. Hayes a même exposé une de mes sculptures ici.
Il avait de la famille ?
Une mère dans l'Idaho, je crois.
Il devait s'occuper des invités, non ?
Que faisait-il ici ?
Je sais qu'il s'inquiétait pour le Poing du Capitalisme.
Surtout avec le gala,
la foule, l'effervescence...
Attendez.
Il craignait qu'on vole le Poing ?
Oui, depuis qu'on l'expose.
Il s'est même repassé les vidéos de sécurité,
remontant 15 jours en arrière, date du début de l'exposition.
Je le trouvais paranoïaque,
mais il devait savoir quelque chose.
50 millions de dollars ?
Voilà pourquoi il est venu ici. Pour vérifier le Poing.
Mais le voleur était en train de s'enfuir avec.
Par cette galerie. Ils sont tombés l'un sur l'autre.
Hayes veut l'arrêter, ils se battent.
- Hayes atterrit sur les pointes, - Et le voleur devient meurtrier.
Un tueur qui a accédé au musée grâce au gala.
C'est peu probable.
Les invités ont passé deux points de sécurité,
avant d'être accueillis personnellement.
Je parie qu'il est arrivé par le toit.
Un conduit d'aération, puis il a débranché l'alarme.
Qui êtes-vous ?
Serena Kaye. Enquêtrice pour l'assureur du musée.
S'il est arrivé par le conduit, comment est-il reparti ?
L'aire de livraison.
Les gardes vérifient les entrées, pas les sorties.
Il y avait des camions de traiteurs. Il a pu en utiliser un.
Douée.
Pour théoriser. Et les preuves ?
Pas besoin, j'ai raison. C'est mon boulot...
Et je peux vous aider.
Expliquez.
Je touche une prime de 1 % quand je retrouve des objets volés.
Je veux la prime.
Vous, le tueur. Nos intérêts se rejoignent.
Je serai consultante et j'offrirai mes idées.
C'est séduisant.
C'est inutile.
Au moins, j'aurai essayé.
Elle aurait pu être utile.
Elle a des atouts.
Pas ça.
Elle ne ferait que gêner.
Vraiment ?
Et si elle tenait une piste ?
Vérifie les camions de traiteur et interroge le personnel.
Vois s'il y a eu une anomalie à l'aire de livraison.
C'était difficile ?
Pour d'obscures raisons,
Hayes pensait qu'on allait voler le Poing du capitalisme.
Sans qu'on sache pourquoi, il va vérifier et le paie de sa vie.
Sauf qu'en fait,
la vidéo de sécurité ne montre pas ça.
- Quoi alors ? - Le Poing.
Bien à sa place, dans la galerie.
Le voleur a envoyé aux caméras une boucle pré-enregistrée.
Pas d'empreintes,
mais la scientifique a trouvé du gel capillaire.
À quel endroit ?
- Dans le conduit. - C'est ce que Serena...
Un coup de pot.
- Deux, avec l'aire de livraison. - Comment ça ?
Deux serveurs se souviennent qu'un fourgon bleu y était garé.
Même couleur que ceux du traiteur, mais sans le logo.
Dingue.
Ils ont vu quelqu'un ?
Non, mais on cherche le fourgon.
- Quoi encore ? - Tais-toi.
- Vous connaissez Serena Kaye. - Re-bonjour.
Que faites-vous là ?
Mlle Kaye est venue me voir
avec une offre très tentante.
Oui, je connais sa proposition.
Oui mais moi, elle me plaît.
Elle partagera son expérience
en étant notre consultante.
Chef, je préfère travailler avec mon équipe.
Qui inclut un consultant qui n'est expert en rien.
Serena sera d'une grande aide, ça nous changera.
Ravie de travailler avec vous.
The Mystery Writers
4X05 Eye of the Beholder
Je vous l'accorde, vous en avez une sacrée paire.
N'avais-je pas raison pour le vol ?
Je veux des résultats.
Chacune de nous obtiendra satisfaction.
- Voyez ça comme une fusion. - Plutôt une OPA hostile.
Ryan va vous briefer.
Il a court-circuité les caméras ici et ici.
Et a priori,
il a quitté l'aire de livraison dans un fourgon bleu.
Et...
on en est là.
Et les anciennes vidéos que Hayes s'est repassées de l'expo ?
Si le tueur a fait des repérages, il doit être dessus.
C'est le problème.
La sécurité télécharge les vidéos sur des clés USB.
Hayes en a visionné une.
Elle a disparu, elle n'est ni dans son bureau
ni sur son cadavre.
Le tueur l'a prise.
Il se savait dessus.
On fait quoi ?
On a reçu la liste
de tous les receleurs que le Poing pourrait intéresser.
On est en train de l'étudier.
Le Poing est trop brûlant depuis qu'il y a eu meurtre.
Le voleur revendra les diamants,
mais pas aux gens de votre liste, ils ne sont plus dans le coup.
Une meilleure idée ?
J'ai un truc. J'étais avec la sécurité...
Esposito, voici...
Serena Kaye. Elle travaille avec nous.
Bon... On a trouvé ça branché
sur les câbles du système de sécurité.
Ça coupe les alarmes avant transmission aux ordis.
- C'est un ISI. - Interrupteur de signal inductif.
Du sur mesure.
- Je le reconnais. - D'où ?
D'un rapport sur le vol d'un Vermeer à Bruxelles en 1992.
Le même voleur l'a réutilisé plusieurs fois.
C'est sa signature. Je sais qui a le Poing, c'est Falco.
Falco qui ? Il a un nom ?
Inconnu, il n'a jamais été pris. Ni même photographié.
Voleur réputé en Europe, inactif depuis des années.
On disait qu'il s'était retiré.
50 millions de $, ça réveille.
Maintenant, j'ai une idée de piste.
- Super, allons-y. - Pas vous.
Vous avez mal compris le mot
"consultante".
C'est mon affaire.
Ces gens-là ne parlent pas aux flics,
mais à moi, si.
- Où allez-vous ? - Eh bien, je ne suis pas flic...
Alors...
Parfait.
- Elle est avec nous ? - Alertons Interpol.
Je veux tout savoir sur ce Falco.
Vous êtes intéressant.
Chasseur de crime le jour, écrivain la nuit.
Vous êtes aussi plutôt intéressante.
Alors, on va voir un informateur secret ?
Beckett ne vous garde donc pas pour votre belle allure.
Cet endroit est aussi malfamé qu'anonyme.
Tu fais ta bégueule. Tu m'aimes plus ?
Oh, Vin. J'étais occupée.
Occupée ? Avec ce simili Jason Bateman ?
Ça m'a déjà permis de faire sauter un PV.
C'est urgent. On papotera plus tard.
Je dois savoir si quelqu'un a fourgué des diamants.
Quand ?
Peut-être dès la nuit dernière.
C'est brûlant ?
Une supernova.
Je peux pas t'aider.
Il y avait un type...
Il est venu me voir il y a peu.
Le genre méfiant.
Il testait mon intérêt pour une oeuvre couverte de diamants.
Une espèce de main en marbre.
Ce type, à quoi ressemblait-il ?
Serena a raison. Falco est un méchant.
Regarde le dossier d'Interpol.
Il a volé un Renoir au Pouchkine en 96
et un Monet en 99, en utilisant toujours avec un ISI.
Mais Falco n'a jamais tué.
Il y a un début à tout.
Surtout si Hayes se tient entre lui et 50 M.
Cela dit, selon Interpol, Falco ne vole pas pour lui.
On l'engage pour voler.
Tu veux un Picasso, il te le procure.
Ça ouvre une autre piste.
Si on n'a pas Falco,
trouvons qui l'a engagé pour voler le Poing.
Je vais vous dire qui c'est.
Anton Mchugh, mon salopard de mari.
Le Poing nous appartient, à Anton et à moi.
Nous l'avons prêté au musée.
Pourquoi le volerait-il ?
Pour m'emmerder.
Mais il est à lui.
À moitié.
Vous allez divorcer.
On sauve les apparences,
parce qu'on veut tous les deux l'appartement de la 5e avenue.
Mais, là ?
Anton a dépassé les bornes.
Vous vous battez pour le Poing ?
Je veux qu'il reste au musée.
C'est de l'art. Le public doit en profiter.
- Anton divergeait. - Ce n'est rien de le dire.
La dernière fois, chez nos avocats,
il a hurlé qu'il ferait tout pour récupérer le Poing.
Vouloir le récupérer
n'implique pas d'engager quelqu'un pour le voler.
Si, justement.
Il a déjà essayé de le voler.
M. Mchugh, il y a 15 jours, une chose étrange est arrivée
lors de l'acheminement au musée du Poing du Capitalisme.
Deux hommes se disant transporteurs ont voulu l'intercepter.
Je pense que tout cela n'était qu'un malentendu.
Il est vrai qu'aucune plainte n'a été déposée,
mais ces hommes ont un lourd passé criminel.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je n'ai jamais pris contact avec eux.
Il est intéressant que votre avocat l'ait fait.
Il les a beaucoup appelés avant ce "malentendu".
Où est Falco ?
Qui ?
Après ce premier essai de vol avorté,
vous engagez une grosse pointure.
Hélas, il tue Hayes dans le feu de l'action.
Vous êtes donc complice de meurtre.
Quoi ?
Vous êtes cinglés. Attendez un peu.
Joy est derrière tout ça.
Croyez-moi, M. Mchugh,
le divorce sera le cadet de vos soucis si vous ne donnez pas Falco.
Je ne connais pas de Falco et je n'ai pas pris le Poing.
En vérité, je ne voulais même pas de ce fichu truc.
Juste que Joy le croie.
Pourquoi ?
Si elle croyait qu'il m'intéressait,
elle me donnerait le vignoble à Napa.
Il a disparu...
Et ce sac à Botox va me lessiver.
Qu'en penses-tu ?
Tu le crois ?
De toute façon, on ne peut pas vérifier ses comptes.
Falco ne bosse pas pour Mchugh.
- Alors pour qui ? - Le directeur du musée.
Bryan Hayes.
La victime ?
Un homme lui ressemblant a rencontré l'ami de Serena.
Il a parlé de diamants purs.
Hayes dans le coup ? Il engage Falco pour voler le Poing.
- Mais Falco veut le garder. - Et il tue Hayes.
Si Hayes était impliqué, ça pourrait nous mener à Falco.
- Vérifie ses finances. - La routine.
J'essaie de voir comment remonter jusqu'à lui.
Une autre plongée dans les bas-fonds de Manhattan ?
J'en suis.
Je ferai sans assistant.
Je vais juste passer des coups de fil.
- À plus tard ? - Quand vous voulez.
Vraiment ?
Une enquêtrice d'assurances ?
Une enquêtrice d'assurance sexy.
Un très bon personnage pour mon prochain livre.
- Tu as l'air sous le charme. - Je la trouve...
impressionnante.
Comment est-elle ?
C'est une je-sais-tout prétentieuse, têtue et pas coopérative.
- Elle fait bien son boulot ? - Castle semble le penser.
Et ça vous dérange.
Bien sûr, ça me dérange.
Pourquoi ?
Parce qu'il est censé être...
Être quoi ?
Mon partenaire.
Il est censé être avec moi,
il n'est pas censé être subjugué !
Subjugué ?
Mère, je pense que "intrigué" conviendrait mieux.
Que va-t-on faire ?
- Pardon ? - Richard, sois honnête.
Beckett n'est pas disponible. Pour l'instant.
Il y a cette femme.
Elle est intelligente, attirante et elle t'intrigue.
Sors avec elle.
C'est compliqué.
Pourquoi est-ce compliqué ?
Vous savez pourquoi.
Juste ce que vous m'avez dit.
De quoi avez-vous peur ?
Qu'il ne vous attende pas
ou qu'il vous attende ?
Je vous croyais avec Serena.
Elle avait une réunion.
Donc vous l'avez vue ce matin.
Elle a envoyé un SMS.
Vous avez cru...
Oui, il est évident que vous lui plaisez, alors...
Vraiment ?
Vous pensez que je devrais...
me lancer ?
C'est vous qui voyez.
Le fourgon que le voleur a utilisé ? Abandonné dans une ruelle du Queens.
- Des empreintes ? - Rien. Nickel. Très pro.
Mais il y a des traces de gel sur l'appuie-tête.
On cherche le fabricant.
J'ai des infos sur Hayes.
L'année dernière, il a dépensé une fortune
en soins pour sa mère.
Il était complètement ruiné.
Voler le Poing était son salut.
Il y a des mails suspects sur son ordinateur.
Ça concerne la sécurité du musée.
Ça vient d'un compte anonyme.
Falco sait effacer ses traces.
Un mail mentionne un rendez-vous la veille du vol.
Si on sait où, on identifiera peut-être Falco.
Ça devait être entre 12 et 14 heures. Quand Hayes a quitté le musée.
Attendez, il a passé un appel ce jour-là.
À 11 h 06, pendant une minute. Il a appelé le restaurant Ascana.
Pour réserver.
On parie que c'était pour deux ?
Falco et lui.
Je me souviens de M. Hayes.
Il y a trois jours. Assis au fond.
Il était accompagné ?
Tout à fait.
Ils avaient une conversation plutôt intense.
À quoi ressemblait son convive ?
Elle était grande, blonde,
superbe.
Hayes était avec une femme ?
C'est ça. La trentaine, mais encore canon.
Une minute.
Ressemblait-elle à... ça ?
Oui. C'est elle.
C'est Serena.
Notre voleuse.
Merci à vous.
C'était la compagnie d'assurance.
Devinez ce que faisait Serena avant.
- Institutrice ? - Voleuse d'art.
- Présumée. - C'est pareil.
Suspectée de gros coups, entre 2001 et 2006.
Le Prado, Uffizi, Houston...
Mais pas d'inculpation.
Comment elle a fini dans les assurances ?
Il y a 5 ans, elle y est entrée pour se racheter.
Elle les a conseillés sur leur sécurité.
Et suggéré de travailler main dans la main.
- Elle est logique. - Et nostalgique.
Elle a replongé.
Avec une nouveauté, le meurtre.
Elle en savait beaucoup sur le voleur parce que c'était elle.
Elle nous a manipulés avec Falco.
Elle m'a eu.
Vous n'êtes pas le seul.
- Elle est complice ? - Pas sûr, mais les preuves...
Je la veux en garde à vue tout de suite.
Les preuves sont indirectes.
Trouvez du solide.
Je refuse une humiliation publique.
Elle est où, là ?
À l'hôtel.
- Elle m'a invité pour un verre. - Vraiment ?
Elle est pas pressée de fuir.
- Oui... - Profitons-en.
Elle ne se méfie pas.
Enquêtons sur elle à son insu.
Comment ?
Facile.
Castle l'invite à sortir.
Ah bon ?
Vous n'attendiez que ça, non ?
Empêchez-la d'aller à sa chambre.
Invitez-la au restaurant de l'hôtel.
Puis...
distrayez-la.
Et pendant ce temps,
on va dans sa chambre.
Que dois-je faire pendant ce rendez-vous ?
La faire avouer ?
Non, retenez-la. Plaisantez un peu.
Papotez.
Tenez-la éloignée pendant qu'on fouille sa chambre.
Alors, Castle ?
Vous arriverez à la charmer ?
Vraiment ?
Tout à fait. J'allais attendre encore un jour.
Et vous m'auriez invité ?
Je ne reste pas passive quand je veux quelque chose.
Je vois.
Je n'ai pas caché que vous m'attiriez,
et ça semblait réciproque.
Garder un secret n'est donc pas notre fort.
J'ai rien.
Et toi ?
Rien.
Tu veux la coincer, hein ?
Oui, enfin,
c'est notre job, non ? Arrêter les méchants.
Oui, mais...
on dirait qu'il y a plus.
Fouille et tais-toi.
Pourquoi choisir de travailler
dans les assurances ?
Pas vraiment un rêve de petite fille.
- C'est une reconversion récente. - Vraiment ?
Que faisiez-vous ?
Voleuse.
Sans blague.
On m'appelait ainsi,
mais je récupérais plutôt des oeuvres.
C'est différent ?
Je volais des oeuvres déjà dérobées à leur propriétaire.
Volées par les nazis, des despotes, des gouvernements...
Les musées exposent parfois des oeuvres volées.
Sérieusement ?
Je rendais les oeuvres à leur véritable propriétaire.
J'ai commencé par un Rembrandt qu'un SS avait volé à mon grand-père.
Donc vous étiez un peu
l'Indiana Jones féminin, mais...
sans chapeau ni fouet.
Disons, sans chapeau.
Il fait chaud, ici.
J'ai une idée.
Oublions le dessert.
Pourquoi se presser ? Le fraisier est un délice, paraît-il.
Et si on montait plutôt boire un verre ?
Les fraises sont très fraîches.
Tant mieux.
On s'en fera porter.
Avec chantilly.
SORTEZ !
J'ai trouvé quelque chose.
Un message de Serena à des receleurs.
Devine qui a des diamants à vendre.
J'ai aussi quelque chose.
Les instruments du crime.
Ainsi qu'un ISI.
ON PART RETENEZ-LA
La suite Skyline.
Que faites-vous là ?
Je vous arrête pour vol.
Et meurtre.
Vous ne la croyez plus coupable ?
Elle m'a avoué être une voleuse.
Elle vous avoue la vérité
pour vous faire gober ses mensonges.
Ce n'est pas elle.
Pensez avec votre cerveau.
C'était qu'un baiser.
Je suivais vos instructions, je l'occupais.
Je vous laissais le temps de fouiller la chambre.
La chambre où on a trouvé la mallette et le message,
qui sont des preuves à charge.
Je pense que nous devrions écouter sa version.
Nous ? Vous ne venez pas avec moi.
Allons voyons !
Désolée, Castle,
mais votre comportement, ici et à l'hôtel,
montre que vous avez été compromis.
Je suivais juste...
vos instructions.
J'ai voulu assister d'ici.
Je l'avoue,
cette arnaque que vous avez montée...
c'est impressionnant.
Aller voir les assureurs,
leur dire que vous avez changé,
en attendant le coup suivant.
De quoi parlez-vous ?
Seulement, vous aviez besoin de Hayes,
mais il vous aurait trahi si vous l'aviez laissé en vie.
Vous vous êtes donc immiscée dans mon enquête
pour vous couvrir.
Je croyais que Rick était le seul romancier ici.
Rick ? On s'appelle par le prénom ?
Il l'embrassait dans un couloir.
Beckett m'a dit de la retenir.
Avec la langue ?
Pas besoin d'inventer des histoires.
Vous avez rencontré Hayes
la veille du cambriolage.
Il était inquiet de la sécurité durant le gala.
Inquiet ?
Il était complice.
Je ne le savais pas.
Dans ce cas,
pourquoi avoir caché ce rendez-vous ?
Je ne suis pas fière de ne pas avoir compris
ce qu'il préparait.
J'aurais pu empêcher le vol, et il serait encore en vie.
Elle joue bien la voleuse au grand coeur.
Elle ne joue peut-être pas.
Elle reste calme.
C'est étonnant.
Elle est peut-être pas coupable.
Ou alors c'est une psychopathe. En ce cas...
tu sais les choisir.
On a trouvé les outils de votre cambriolage.
La corde, le grappin.
- Et les crochets. - Je récupère des oeuvres.
Peu importe le comment, les assureurs veulent des résultats.
Donc, vous volez toujours.
Je ne vole pas, je récupère.
Dans ce cas,
pourquoi chercher à vendre des diamants au marché noir ?
Si Falco voulait les vendre,
j'aurais connu ses receleurs éventuels.
J'ai fait des recherches sur vous.
Vous êtes intelligente, méthodique, vous avez du flair.
Et ce flair vous dit que je suis innocente.
Pourtant, vous vous obstinez. Pourquoi ?
Mlle Kaye, votre boulot est de récupérer des oeuvres,
le mien est de résoudre cette affaire.
Alors, oubliez vos affaires privées
et demandez-moi mon alibi,
qu'on avance un peu.
Si vous voulez savoir,
j'étais en réunion avec mon patron quand j'ai reçu l'appel.
Vérifiez donc.
Si tout ça est vrai,
pourquoi avoir agi dans notre dos ?
Parce qu'au vu de mon expérience, la police est une entrave.
Je dois retrouver la sculpture, pas me faire des amis.
Mais vous avez raison, cette enquête est particulière.
Je promets. Désormais, plus de secrets.
Peu importe, nous n'allons plus travailler ensemble.
Vous changeriez d'avis si je vous disais qui est Falco ?
C'est la vidéo de l'exposition, il y a deux semaines.
Vous avez volé la clé USB qui avait disparu ?
On devait vous faire confiance !
Mon baiser était sincère.
Vous n'auriez pas su la déchiffrer.
Vous voyez le type, là ? Il repère les lieux.
- Comment le savez-vous ? - Croyez-moi.
- Ce serait donc... - Falco.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
- Pas eu l'occasion. - Trop occupée.
Concentrons-nous plutôt sur ce type.
En quoi ça nous aide ? On ne connaît même pas son nom.
On ne peut que diffuser sa photo et lancer un avis de recherche.
Sans plus d'informations, ça ne nous servira à rien.
Et si je vous dis dans quel hôtel il est descendu ?
Le gel dans l'aération et dans le fourgon ?
Pour la Scientifique, la formule du produit
est spécifique à l'hôtel Wessex.
Il n'y en a qu'un.
Montrons la photo aux employés. S'ils le reconnaissent, on le tient.
C'est parti.
Police !
Mains en l'air !
Salut, Falco.
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Je m'appelle William Holt.
Citoyen britannique.
Arrivé il y a deux semaines.
Vous étiez aussi à Bilbao,
il y a dix ans, quand un Pissaro s'est volatilisé,
et à Berlin, il y a quinze ans,
quand ce Greco a disparu.
Ça ne me dit rien.
Arrêtez votre cinéma.
Vous voici en plein repérage au musée, il y a deux semaines.
C'est vous, non ?
Quand je découvre une ville,
j'aime prendre le temps d'en admirer les trésors.
C'est un crime ?
Mais revenir les dérober, ça, c'en est un.
Ça vous dit quelque chose ?
Ça a servi à désactiver le système de sécurité du musée.
On a retrouvé les mêmes à Bilbao et à Berlin.
Si vous le dites.
Je n'ai jamais rien vu de tel de ma vie.
L'hôtel où vous séjournez est agréable,
n'est-ce pas ?
Ils ont même leur propre gel capillaire.
Un gel qui a laissé des traces
dans les conduits d'aération.
Et puisqu'on en parle, le gel à cheveux...
Pas très viril.
Des centaines de gens fréquentent cet hôtel,
et je suis quasi certain que vous n'avez aucune empreinte.
Alors...
vous voulez m'accuser de quoi, au juste ?
Ce Falco, que vous traquez...
C'est bien votre gars ?
Que je sache, ce n'est pas un meurtrier.
Ce n'est peut-être pas le coupable.
Il veut nous dire quelque chose.
Il nous envoie au diable.
Il tente de dire qu'il n'est pas l'assassin.
Comme souvent là-dedans. Des trouvailles à l'hôtel ?
Rien.
Ni équipement ni Poing.
- À quoi pensez-vous ? - Il sait quelque chose.
Mais s'il parle, il admet sa présence là-bas.
Laissez-moi lui parler.
Vous plaisantez ? Il est suspect et vous n'êtes pas flic.
Je suis une voleuse, comme lui.
Il me parlera.
La méchante flic s'en va, la gentille prend le relais.
Je ne suis pas flic.
Alors qui ?
Tout dépend à qui vous posez la question.
Je suis Der geist à Zurich,
Pantera en Espagne.
La Police nationale m'appelle Gaston.
Mais vous...
Vous m'appelez plutôt...
Jackal.
Le Prado.
En 2007 ?
C'était vous ?
Comment avez-vous passé les capteurs sonores ?
Un Russe m'a fabriqué un boîtier qui neutralise les ondes.
Il vous en a fabriqué un pour Boston.
Sortir du Prado n'est pas facile. Comment avez-vous passé l'oeuvre ?
Le garde n'avait d'yeux que pour mes avantages,
il n'a pas vu que j'avais coupé l'alarme au dos du Goya.
Je suis revenue avec une Skyline et je l'ai embarqué.
Nom de Dieu !
Mais vous êtes là,
à travailler avec les flics.
Ils vous ont chopée.
J'ai réfléchi.
Un jour on se rend compte que ça peut finir mal.
Je ne l'ai pas tué.
Mais vous étiez là.
Il va parler ?
Elle l'embobinera par un baiser.
On ne m'a pas engagé pour voler le Poing.
Mon contact m'a dit que j'étais payé
pour tester les failles de leur sécurité.
Je devais m'introduire, couper l'alarme,
puis sortir incognito avant 22 h, et pour ma peine,
j'ai touché une avance de 200 000 $.
Qui vous a engagé ?
Mon Dieu, chérie, tout passe par un intermédiaire.
C'est plus sûr.
Jusqu'à ce qu'on se fasse piéger.
Le voleur avait besoin de vous pour l'alarme.
Apparemment.
Qu'avez-vous vu ?
Rien, au début.
Enfin...
C'était trop facile.
Je repartais et à mi-chemin, ça m'a frappé...
J'avais coupé l'alarme, non ?
Et il était là... juste devant moi.
- Vous êtes revenu pour le Poing. - Une sacrée tentation, 50 millions !
Dans la pièce, j'ai vu une femme.
Elle s'approchait du Poing.
Je me suis tiré.
- À quoi ressemblait-elle ? - Je l'ai à peine vue.
La seule chose dont je suis sûr, c'est qu'elle portait une robe noire.
Allons, Beckett.
Pourquoi mentirait-il ?
Un voleur a toutes les raisons de mentir.
Pas cette fois.
Vous n'avez rien sur lui. Vous finirez par le relâcher.
Si c'est vrai,
Hayes n'avait pas les moyens
de verser les 200 000 $ à Falco, ça l'innocente.
Alors, pourquoi parler diamants ?
Il était obsédé par l'éventuel vol du Poing.
Il avait raison.
C'est la meurtrière que Falco a vu passer avec le Poing.
Elle tombe sur Hayes, elle l'empale.
Il a dit à quoi elle ressemblait ?
Juste qu'elle portait une robe noire.
Il y avait plus de 200 invités, beaucoup de femmes étaient en noir.
Et, si ce n'est pas par l'aire de livraison,
comment a-t-elle sorti le Poing ?
Oui, comment ?
Elle attend que Falco ait désactivé l'alarme
et elle arrive du gala.
L'alarme étant désactivée, elle prend le Poing.
Mais Hayes est obsédé par la sécurité,
il vient donc vérifier l'installation.
Il la surprend...
Et elle doit le tuer.
Puis elle doit filer
avant qu'on ne la trouve avec le Poing et le cadavre.
Elle ne peut traverser le gala sans être vue.
Ni passer par-derrière
sans qu'un employé du traiteur ne remarque sa tenue de soirée.
Ce sont les seules issues.
L'une et l'autre sont trop risquées, elle aurait pu se faire prendre.
Ni le gala ni le quai ne sont possibles.
Comment l'a-t-elle sorti ?
- Elle ne l'a pas sorti. - C'est-à-dire ?
Ceci.
Arrêtez !
Il n'a jamais quitté le musée.
J'ai fait éclater la vérité.
Vous voulez me voir ?
On doit vous parler de votre installation.
Qu'est-il arrivé ?
C'est ma version de l'oeuvre. Je la baptise...
Défaite.
C'est fichu. Qui a fait ça ?
Qui y a mis le Poing ?
Il était dedans ?
Ainsi, la voleuse n'avait pas à le sortir d'ici.
Elle n'avait qu'à rejoindre les invités.
Elle ?
On sait que le voleur du Poing était une femme en robe noire,
la même qui a tué M. Hayes.
Si je me rappelle,
vous en portiez une ce soir-là.
Comme toutes les invitées.
Oui, mais une seule savait
que ce socle était vide.
Le coup parfait
jusqu'à ce que Hayes se pointe et vous voie.
C'est pas moi. Je le jure.
Vous voulez dire juste vous.
Vous n'avez pas payé Falco, mais vous étiez en position
de mettre l'oeuvre dans le socle.
Je n'ai rien fait.
Mon oeuvre a été choisie par le conseil, comme tout le reste ici.
Et à la fin de l'exposition, elle vous serait rendue,
mais avec une plus-value de 50 millions.
Je ne la récupérais pas.
Je l'ai vendue l'autre jour à...
J'ai trouvé son oeuvre fascinante.
Pourquoi devrais-je justifier mes goûts artistiques ?
Parce que cette oeuvre-là contenait
un poing en bronze.
Vous l'avez trouvé ?
Où vous l'avez mis.
Là, vous devriez déterminer
si vous avez poussé Hayes par accident ou non,
parce que ça fera
30 ans de plus ou de moins en prison.
Vous croyez que j'ai tué Hayes ?
On a eu un mandat pour vos comptes,
et on trouvera la preuve des 200 000 $
versés à William Holt,
alias Falco, pour désactiver l'alarme
du musée.
Je suis perdue, là.
Il y a vos empreintes partout sur le Poing.
Normal, il m'appartient.
Des empreintes ensanglantées... Son sang.
Vos empreintes
C'est fini.
Vous avez commis un meurtre.
Vous ne comprenez pas.
Mon mari allait le prendre pour lui.
J'ai pris mon bien.
Bryan Hayes a surgi de nulle part.
Il m'a vue emporter le Poing. Que devais-je faire ?
L'ironie de la chose,
c'est que votre mari vous aurait laissé le Poing.
Il n'en voulait pas.
Le procureur dit que le mari a appelé plusieurs fois.
Il tient vraiment à témoigner contre elle.
Quand puis-je récupérer le Poing ? C'est pour l'assurance.
Il est au dépôt.
Une fois l'affaire résolue, on le rendra.
Je veux vous remercier.
Sans vous, j'échouais. Je vous suis très reconnaissante.
- Alors, on partage votre prime ? - Pas à ce point.
Eh bien, je...
Je pense que chacune a obtenu ce qu'elle souhaitait.
Voyez-vous...
Après votre rendez-vous avec Castle...
Plutôt un piège.
Il n'a jamais cru que vous étiez impliquée.
Il vous faisait confiance, contrairement à moi.
Pourquoi me dire ça ?
Vous devez savoir
à qui vous avez affaire.
Voici, mesdames.
Un problème ?
Non, je devrais... J'ai des trucs à classer.
Et moi, je retourne à l'hôtel.
Je vous inviterais bien, mais...
comme je dis, je ne vole pas le bien des autres.
Vous ne sortiez pas ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas les moyens.
Le musée m'a envoyé la facture du socle.
Ils auraient pu tenir compte de mon "aide à résoudre un crime".
Le moins que la police puisse faire, c'est vous offrir un hamburger.
Accepté.
Allons-y.
- C'est le prix d'études en fac. - Et en fac de médecine.
Heureusement, je suis riche.