COSMOPOLITAN ART MUSEUM 4E GALA ANNUEL DE BIENFAISANCE
M. McHugh, Mme McHugh.
Grâce à vous, cet endroit est devenu une institution.
Nous avons tellement de beaux projets pour la rentrée.
M. Hayes vous parlera des expositions
ayant encore besoin d'un sponsor.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Trouvez-le !
M. Hayes sera là dans un instant.
Myrna est en pleine panique, Owen. Où est M. Hayes ?
Pas dans la galerie ouest. Je vérifie les toilettes.
Continuez à chercher.
Excusez-moi...
- Mon chéri... - Un instant.
Je suis en train de jeter un gars du pont de Brooklyn.
Je suis sûre
que Carter Damien apprécierait un sursis.
Trop tard. Il s'est crashé.
Que puis-je faire pour toi ?
J'invite ma classe de théâtre vendredi soir
pour répéter les scènes de Nora dans Une maison de poupée.
Merci de me prévenir. Je m'arrangerai pour ne pas être là.
Non, non, non, chéri,
ma classe aurait grandement besoin de ton point de vue d'écrivain.
Il faut que tu sois là.
Mère, que se passe-t-il ?
Il y a une jeune femme charmante dans ma classe, j'ai pensé...
Tu essaies encore de me caser ?
Le dernier fiasco ne t'a rien appris ?
Fiasco ? Tu l'as épousée.
Et comment ça s'est terminé ?
Chéri, j'essaie juste de t'aider.
Admets que ta vie privée manque un peu d'oxygène.
C'est moi qui vais me jeter du pont de Brooklyn.
Chéri, tout ce que tu as fait ces derniers mois
c'est écrire et travailler avec Beckett.
Je crois qu'un rendez-vous s'impose.
À moins que...
À moins que ?
Tu aies des raisons de ne pas vouloir sortir.
Prêt pour un gros plan, Castle ?
J'essaie de comprendre le sens caché.
Révolution technologique ? Narcissisme à l'état pur ?
Ou quelqu'un avait-il simplement trop de télés ?
Parfois il n'est pas nécessaire de comprendre.
Parfois, c'est juste de l'art.
Lieutenant Beckett, voilà une pensée profonde.
Laissez-moi deviner. Théorie de l'art à la fac ?
Non. En matière d'art,
je n'ai jamais été plus loin que poser comme modèle.
Attendez. Poser ?
À poil.
Voici Bryan Hayes, 39 ans. Directeur du musée.
Il a trouvé à la fois la liberté et la mort.
Quand est-ce arrivé ?
Hayes a été vu à 22 h par Myrna Ramsey,
la directrice de la promotion.
Son corps a été découvert vers 22 h 21.
Le tueur a donc agi dans ce laps de temps.
Tuer quelqu'un en plein gala, c'est plutôt gonflé.
Hayes a dû entrer alors qu'un autre crime était en train d'être commis.
Il s'intitule le Poing du Capitalisme.
Une accusation percutante de notre société de consommation.
Quelqu'un a volé le Poing du Capitalisme ?
On a déjà vérifié les fesses du socialisme ?
Combien valait-il, Mme Ramsey ?
50 millions.
Les diamants en valent 30 à eux seuls.
Le Poing était un prêt.
M. Hayes a promis aux propriétaires qu'il serait en sécurité.
J'ai remarqué que vous avez des caméras,
il y a donc un système de sécurité.
Pourquoi l'alarme n'a-t-elle pas sonné ?
Elle aurait dû, à la moindre présence dans cette salle.
La sécurité essaie de comprendre ce qui s'est passé.
On aura besoin de la liste de tous les invités,
ainsi que des vidéos de surveillance.
Bien sûr.
Et il faut qu'on parle à la personne qui a découvert le corps.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est le pire jour de ma vie.
Étiez-vous proche de M. Hayes ?
On travaillait ensemble. Je l'ai aidé à organiser cette expo.
C'était un homme charmant.
Il soutenait les jeunes artistes comme moi.
Vous êtes une artiste ?
C'est un job alimentaire. Ma passion, c'est l'art.
M. Hayes a même exposé une de mes sculptures.
M. Hayes avait-il de la famille ?
Sa mère vit dans l'Idaho, je crois.
M. Hayes devait s'occuper des invités ce soir, n'est-ce pas ?
Pourquoi était-il ici ?
Il était inquiet pour le Poing du Capitalisme.
En particulier à cause du gala, tous ces gens, toutes ces distractions...
Attendez.
Il avait peur que quelqu'un vole le Poing ?
Depuis son arrivée.
Hayes a même visionné toutes les vidéos de sécurité du Poing
depuis que nous l'avons installé il y a deux semaines.
Je pensais que c'était de la parano.
Mais il devait savoir quelque chose.
50 millions de dollars.
Voilà pourquoi Hayes s'est absenté du gala. Il est venu contrôler le Poing.
Mais le voleur était en train de s'enfuir.
Par ce couloir, et il s'est retrouvé face à Hayes.
Hayes l'arrête, ils se battent,
et Hayes est poussé contre les pointes.
Et notre voleur devient un tueur.
Un tueur qui accède au musée à travers le gala.
C'est impossible.
Tous les invités ont été contrôlés deux fois
et accueillis personnellement par des membres du comité.
Le voleur est probablement entré par le toit.
Par un conduit d'aération, et il a désactivé l'alarme.
Qui êtes-vous ?
Serena Kaye, je suis l'experte en assurance du musée.
Si le voleur est entré par l'aération,
comment est-il reparti ?
Par l'aire de chargement.
La sécurité a contrôlé les arrivées, mais pas les départs.
L'aire était pleine de camionnettes du traiteur.
L'une d'elles l'attendait peut-être, il n'a eu qu'à y monter.
Elle est douée.
En théorie, mais où sont les preuves ?
Je n'en ai pas besoin. J'ai raison. C'est mon boulot.
Et je peux vous aider avec le vôtre.
Comment ça ?
Je touche une commission d'1 % si je retrouve l'objet.
Je veux le Poing, vous voulez le meurtrier.
Nous avons des intérêts communs.
Je pourrais être consultante pour votre enquête.
C'est une idée intéressante.
Non, merci. Ce ne sera pas nécessaire.
Bon, au moins j'aurai essayé.
M. Castle. Lieutenant Beckett.
Elle aurait pu nous être utile. Elle a de bons arguments.
Je ne parlais pas de ça.
Castle, elle ne ferait que gêner.
Vraiment ?
Et si elle tenait une piste ?
Ryan,
vérifie qu'il ne manque pas de camionnette
et demande au personnel du traiteur
s'il n'y a rien eu d'inhabituel sur l'aire de chargement.
Était-ce si difficile ?
Pour des raisons inconnues,
Hayes pensait qu'on voulait voler le Poing du Capitalisme.
On ignore pourquoi, mais il va le contrôler
et finit par payer de sa vie.
Oui, sauf que
ça n'est pas ce que montre la caméra de sécurité.
Et que montre-t-elle ?
Le Poing, à sa place, dans la salle d'exposition.
Le voleur a introduit une fausse vidéo dans la caméra.
Il n'y a pas d'empreintes, mais du gel pour les cheveux.
Du gel pour les cheveux ? Où ça ?
- Dans le conduit d'aération. - Le conduit d'aération ?
C'est ce que Serena...
C'est un coup de bol.
Alors, l'aire de chargement aussi.
Que voulez-vous dire ?
Deux des serveurs se souviennent d'une camionnette bleue.
Même couleur que celles du traiteur, mais sans logo.
Voyez-vous ça.
A-t-on une description du conducteur ?
Non, j'ai demandé un avis de recherche.
Beckett !
Qu'allez-vous faire ?
La ferme !
Lieutenant, vous connaissez déjà Serena Kaye ?
Rebonjour.
Que faites-vous ici ?
Mme Kaye m'a fait une proposition fort intéressante.
Oui, je sais laquelle.
J'aime beaucoup cette proposition.
Capitaine Gates...
Elle a de l'expérience et peut nous être utile sur cette enquête.
Je préfère en rester à mon équipe.
Laquelle inclut un consultant sans expérience aucune.
Serena sera une valeur ajoutée, pour changer.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Je dois admettre que vous avez du cran.
Pour ce que j'ai dit du voleur, avais-je raison ?
Seuls les résultats comptent.
C'est le meilleur moyen pour vous et moi d'obtenir ce qu'on veut.
Voyez ça comme une fusion.
Je vois plus ça comme une invasion.
Le lieutenant Ryan va vous mettre au courant.
Il a contourné les caméras de sécurité là et là.
Ensuite, d'après nos déductions,
il s'est enfui par l'aire de chargement dans une camionnette bleue.
Et voilà où nous en sommes.
Et les vidéos que Hayes visionnait depuis deux semaines ?
Si le tueur a fait des repérages, il est peut-être sur ces enregistrements.
C'est là tout le problème.
La sécurité enregistre les vidéos sur des clés USB.
Hayes a visionné une de ces clés,
mais elle a disparu.
Elle n'était ni dans son bureau ni sur lui.
Le tueur l'a peut-être prise.
Parce qu'il savait qu'il était dessus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
La Section criminelle nous a envoyé la liste
des acheteurs potentiels
d'un objet tel que le Poing. On est en train de l'étudier.
Le Poing est impossible à revendre maintenant qu'il y a eu meurtre.
Le voleur va peut-être essayer d'écouler les diamants,
mais il ne fera pas affaire avec quelqu'un de la liste.
Elle n'a aucun intérêt.
Vous avez une meilleure idée ?
J'ai trouvé quelque chose. Je vérifiais le système...
Lieutenant Esposito, je vous présente Serena Kaye.
Elle est des nôtres.
O.K., comme je disais,
nous avons trouvé ceci sur les fils du système de sécurité.
Ça désactive les signaux d'alarme avant qu'ils n'atteignent l'ordi.
On appelle ça...
Un interrupteur de signal inductif.
C'est du sur mesure.
- J'ai déjà vu ça. - Où ça ?
Dans un rapport sur le vol d'un Vermeer à Bruxelles en 1992.
Le voleur l'a utilisé pour voler une douzaine de tableaux.
C'est sa signature. Je sais qui a volé le Poing.
C'est Falco.
Falco ? A-t-il un nom de famille ?
Personne ne sait. On ne l'a jamais coincé ni photographié.
Il est connu en Europe, quoique inactif depuis des années.
On disait qu'il avait pris sa retraite.
50 millions de dollars, ça rend actif.
Maintenant qu'on a une piste, je peux avoir des infos.
- Allons-y. - Vous ne pouvez pas venir.
Vous n'avez pas compris la signification de "consultant".
C'est mon enquête.
Ces gens-là ne parlent pas aux flics, mais ils me parleront.
Où allez-vous ?
Je ne suis pas flic.
Par conséquent...
D'accord.
Elle est des nôtres ?
Contactons Interpol.
Je veux tout savoir sur Falco.
Vous êtes un homme intéressant, Castle.
Enquêteur de jour, écrivain de nuit.
Vous n'êtes pas commune non plus.
On va rencontrer un informateur ?
J'imagine que Beckett ne s'intéresse pas qu'à votre physique.
Cet endroit est aussi malfamé que méconnu.
Serena.
Pourquoi cette distance ? Tu ne m'aimes donc plus ?
Vin, j'ai été très prise.
Par quoi ? Jason Bateman ?
J'ai échappé à une contravention grâce à ça.
Vin, je suis pressée. On papotera une autre fois.
Je dois savoir si quelqu'un essaie de vendre des diamants, un paquet.
Quelle période ?
Ils sont peut-être sur le marché depuis la nuit dernière.
C'est tout chaud ?
Comme une supernova.
Je ne peux pas t'aider.
Un mec est venu me voir il y a quelques jours.
Très méfiant, il voulait savoir ce que je pensais d'une œuvre d'art
couverte de diamants.
Une espèce de main en marbre.
De quoi avait-il l'air ?
Serena avait raison. Falco est une pointure.
Regardez l'épaisseur de son dossier Interpol.
Il a volé un Renoir au musée Pushkin en 1996
et un Monet en 1999, toujours avec la même méthode.
Il n'a jamais tué personne auparavant.
Il y a toujours une première fois.
Surtout avec Hayes entre lui et 50 millions.
Mais d'après Interpol, Falco ne vole pas pour lui-même.
Il se fait engager.
Quelqu'un veut un Picasso, il le lui procure.
C'est une deuxième piste.
À défaut de Falco, trouvons qui lui a demandé de voler le Poing.
Je vais vous le dire.
Anton McHugh, mon salaud de mari.
Le Poing nous appartient, à moi et Anton.
Nous l'avons prêté au musée.
Pourquoi votre mari le volerait-il ?
Pour me faire enrager.
Mais il lui appartient.
Seulement la moitié.
Vous étiez en train de divorcer.
Nous maintenons les apparences.
En particulier parce qu'aucun de nous ne veut perdre l'appartement sur la 5e.
Mais ça ?
Cette fois, Anton est allé trop loin.
Vous vous battez pour le Poing ?
Je pense qu'il devrait rester au musée.
C'est une œuvre d'art. Le public devrait en profiter.
Et votre mari n'est pas d'accord ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
À la dernière réunion avec nos avocats,
il m'a hurlé qu'il reprendrait le Poing
par tous les moyens nécessaires.
Dire qu'il voulait récupérer le Poing
ne signifie pas qu'il a engagé quelqu'un pour le voler.
Si.
Parce qu'il a déjà essayé.
M. McHugh, un curieux incident s'est produit il y a deux semaines,
alors que le Poing du Capitalisme était en route pour le musée.
Deux hommes se faisant passer pour des employés ont essayé de le voler.
Je crois qu'il y a simplement eu méprise.
Il n'y a pas eu dépôt de plainte,
mais les hommes en question sont des truands notoires.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je n'ai jamais été en contact avec eux.
Mais votre avocat, si.
Il leur a passé des coups de fil avant la "méprise".
Où est Falco ?
Qui ?
Après votre première tentative de vol du Poing,
vous avez décidé d'engager un professionnel.
Malheureusement, il a également tué Bryan Hayes.
Ce qui fait de vous un complice de meurtre.
Quoi ?
Vous avez perdu la tête.
Je parie que Joy est derrière tout ça.
Croyez-moi, M. McHugh,
votre divorce sera le dernier de vos soucis
si vous ne nous dites pas où est Falco.
Je n'ai jamais entendu parler de Falco et je n'ai pas volé le Poing, d'accord ?
En fait, je n'en ai jamais voulu.
Je voulais faire croire à Joy que je le voulais.
Et pourquoi ça ?
J'ai pensé qu'en faisant croire à Joy que j'y tenais,
elle me laisserait les vignes à Napa.
Maintenant qu'il a disparu, ce tas de Botox va me dépouiller.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Vous le croyez ?
De toute façon, on n'a pas de quoi demander à voir ses finances...
Falco ne travaillait pas pour McHugh.
Et pour qui alors ?
Le directeur du musée.
Bryan Hayes.
Notre victime ?
Un homme correspondant à Hayes
a rencontré l'informateur de Serena il y a quelques jours
et lui a parlé de diamants.
Hayes était complice du vol ? Il a engagé Falco pour voler le Poing.
Mais Falco a décidé de le garder.
Et il a tué Hayes.
Si Hayes était dans le coup, ça peut nous conduire à Falco.
Jetons un œil à ses finances...
- Comme d'habitude. - Oui.
Je vais contacter mes autres informateurs.
Un autre voyage dans les entrailles de Manhattan ? Comptez sur moi.
Désolée, je n'ai pas besoin d'assistant.
Je vais juste passer quelques coups de fil.
On se voit plus tard ?
Quand vous voulez.
Vraiment ? Une experte en assurance.
Une experte en assurance sexy.
Elle ferait un excellent personnage pour mon prochain livre.
Tu as l'air de l'apprécier.
Elle est impressionnante.
Comment est-elle ?
C'est une Madame Je-sais-tout prétentieuse et têtue.
Mais elle fait bien son travail ?
Oui, Castle semble le penser.
Et ça vous ennuie ?
Oui, bien sûr que ça m'ennuie.
Pourquoi ?
Parce qu'il est supposé être...
Être quoi ?
Mon partenaire.
Il est supposé faire partie de mon équipe.
Il n'est pas censé être ensorcelé.
"Ensorcelé" ? Mère, je crois que "intrigué" conviendrait mieux.
Alors, que vas-tu faire ?
Faire ?
Richard, vraiment.
Beckett t'a clairement fait comprendre qu'elle n'est pas libre pour l'instant.
Et tu rencontres cette femme,
elle est intelligente, attirante, elle t'intrigue.
Demande-lui de sortir !
C'est compliqué.
Pourquoi est-ce compliqué ?
Vous savez pourquoi c'est compliqué.
Seulement ce que vous m'avez dit.
Kate,
de quoi avez-vous peur ?
Qu'il ne vous attende pas ?
Ou le contraire ?
Hé.
Je vous croyais avec Serena.
Non, elle avait rendez-vous avec ses patrons ce matin.
Vous l'avez vue ce matin ?
Non, elle m'a envoyé un texto.
Vous avez crû que nous étions...
Oui, je veux dire, c'est évident qu'elle vous aime bien, alors...
Vraiment ?
Vous croyez que je devrais
essayer ?
C'est à vous de voir.
Hé.
Vous vous rappelez la camionnette du voleur ?
On l'a retrouvée dans le Queens.
- Des empreintes ? - Non, rien de rien.
Très professionnel.
Mais on a trouvé des traces de gel sur l'appui-tête.
On essaie d'identifier le fabricant.
Hé, Beckett. J'ai les informations sur Hayes.
L'année passée, Hayes a dépensé beaucoup d'argent
pour payer des soins pour sa mère.
Financièrement, il avait la tête sous l'eau.
Il a pensé que le Poing était son seul salut.
Nous avons aussi trouvé des courriels suspects.
Au sujet du système de sécurité du musée.
On est remontés jusqu'à un compte anonyme.
Falco sait comment couvrir ses traces.
Un des courriels mentionne un rendez-vous la veille du vol.
Trouver le lieu du rendez-vous nous conduira peut-être à Falco.
J'imagine que c'était entre midi et 14 h,
le seul moment où Hayes a quitté le musée.
Un instant, j'ai quelque chose dans ses appels ce jour-là.
Il a appelé le restaurant Ascana à 11 h 06.
Il a fait une réservation.
Combien on parie que c'était pour deux ?
Lui et Falco.
Je me souviens de M. Hayes.
Il y a trois jours. Ils se sont assis dans l'alcôve.
Il était accompagné ?
Absolument.
Ils ont eu une longue conversation.
Vous souvenez-vous de l'autre personne ?
Elle était grande, blonde, très belle.
Hayes était avec une femme ?
C'est exact. Environ 30 ans, mais vraiment sexy.
Attendez une minute.
Est-ce qu'elle ressemblait à ça ?
Oui, c'est elle.
C'est Serena.
C'est notre voleuse.
Non, non, merci.
Je viens de parler à la compagnie d'assurance.
Devinez ce que faisait Serena avant de les rejoindre ?
Maîtresse de maternelle ?
Voleuse d'art.
- Voleuse réputée. - Peu importe.
Suspectée de plusieurs vols spectaculaires entre 2001 et 2006.
Prado, Uffizi, Houston.
Mais on n'a jamais rien pu prouver.
Et comment a-t-elle fini dans les assurances ?
Il y a cinq ans, elle se présente à la compagnie
et dit vouloir se racheter.
Elle leur signale même les failles de leur système de sécurité.
Laisse-moi deviner, elle leur propose de coopérer.
- Au moins elle est logique. - Et nostalgique.
Elle est revenue à ses premières amours.
En en rajoutant une couche : meurtre.
Voilà pourquoi elle savait comment le voleur avait fait.
C'était elle, le voleur.
Ensuite elle nous a mis sur la piste du mythique Falco.
Elle s'est jouée de moi.
Ne vous en faites pas, vous n'êtes pas le seul.
C'est elle ?
On n'en est pas encore sûrs, mais les éléments suggèrent...
Je veux que vous l'arrêtiez. Maintenant.
Nous n'avons pas de preuves directes.
Trouvez-en.
Je ne veux pas que ce département soit la risée de tous.
À vos ordres.
Où est-elle ?
À son hôtel.
Elle m'a invité à boire un verre.
Ah bon ?
Elle n'a pas l'air pressée de quitter la ville.
- Eh bien... - Donc on a un avantage.
Elle ne sait pas qu'on sait.
On va la coincer avant qu'elle s'en rende compte.
Et comment va-t-on faire ?
C'est simple.
Castle l'invite à dîner.
Vraiment ?
C'est ce que vous vouliez, non ?
Vous n'aurez qu'à la tenir loin de sa chambre.
Et l'emmener au restaurant de l'hôtel.
Ensuite, faites-lui passer un moment agréable.
Pendant que vous l'occupez, on pénètre dans sa chambre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dois-je la coincer, la faire confesser ?
Non, gagnez du temps.
Racontez des blagues, ce genre de truc.
L'important, c'est de l'éloigner le temps qu'on fouille sa chambre.
Qu'en dites-vous, Castle ?
Vous pensez pouvoir la distraire pendant une heure ?
Vous êtes sérieuse ?
Absolument.
Je vous aurais laissé encore un jour.
Avant de me demander de sortir ?
J'obtiens toujours ce que je veux.
Je m'en suis aperçu.
Je n'ai jamais caché mon attirance pour vous,
et je sais que c'est réciproque.
Apparemment, nous ne sommes pas doués pour garder des secrets.
Rien pour l'instant. Vous trouvez quelque chose ?
Non.
Vous voulez vraiment la coincer, pas vrai ?
Oui, c'est notre boulot, non ?
Arrêter les méchants.
Oui, mais
on dirait qu'il y a plus.
Continue à chercher, O.K. ?
Pourquoi devenir experte en assurance ?
Ce n'est pas un métier auquel rêvent les petites filles.
C'est un changement d'orientation récent.
Vraiment ? Que faisiez-vous avant ?
En fait, j'étais voleuse.
Sans blague !
C'est ainsi que les musées aiment m'appeler.
Je préfère me voir comme une "restitutrice".
Quelle est la différence ?
Ces objets avaient déjà été volés à leurs véritables propriétaires.
Par des Nazis, des despotes, des gouvernements.
Qu'un objet soit dans un musée ne signifie pas qu'il y a sa place.
Vous êtes sérieuse ?
Je me suis spécialisée dans le retour d'œuvres d'art aux vrais propriétaires,
à commencer par un petit Rembrandt volé à mon grand-père par un S.S.
Vous étiez une sorte d'Indiana Jones au féminin,
sans chapeau et sans fouet.
Sans chapeau.
Il commence à faire chaud.
J'ai une idée.
Si nous sautions le dessert ?
On n'est pas pressés.
On dit que leur gâteau aux fraises est excellent.
Que diriez-vous d'un verre dans ma chambre ?
Les fraises sont paraît-il très fraîches.
Parfait.
Nous les commanderons au room service.
Avec de la crème fouettée.
Sortez ! !
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
De : Castle Sortez ! !
Un message de Serena à plein de monde.
Devinez qui essaie de vendre des diamants ?
J'ai aussi quelque chose.
Ses outils de travail.
Et un interrupteur de signal.
On sort. Retenez-la.
La voilà.
La suite Skyline.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vous arrête pour vol.
Et meurtre.
Vous être en train de me dire que vous la croyez innocente ?
Pourquoi avouer être une voleuse ?
Pour mieux vous faire gober tous ses mensonges.
Je ne la crois pas coupable.
Vous pensez avec le mauvais organe.
C'était juste un baiser.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé, la distraire.
J'essayais de vous donner le temps de fouiller la chambre.
Oui ! La chambre où on a trouvé la valise et le courriel,
qui constituent des preuves contre elle.
Nous devrions lui laisser la possibilité de s'expliquer.
"Nous" ? Nous n'allons pas l'interroger ensemble.
Allez.
Désolée, Castle, mais
après cette conversation et votre comportement à l'hôtel,
il paraît évident que vous vous êtes compromis.
J'ai seulement fait
ce que vous m'avez demandé.
Je préfère observer.
Je dois admettre
que cette longue manipulation de votre part
est impressionnante.
Se mettre les compagnies d'assurance dans la poche,
leur dire que vous voulez vous racheter,
en attendant votre prochain coup.
De quoi parlez-vous ?
Le seul problème, c'est que vous aviez besoin de Hayes,
mais vous ne pouviez pas vous en sortir en le laissant en vie.
Alors vous vous êtes infiltrée dans mon enquête pour couvrir vos traces.
Je croyais que Rick était le seul écrivain de l'équipe.
"Rick" ? Vous en êtes au prénom ?
Il l'embrassait dans le couloir de l'hôtel.
Beckett m'a dit de la distraire !
Elle vous a aussi dit d'utiliser la langue ?
Je n'ai pas besoin d'inventer des histoires.
Vous avez rencontré Bryan Hayes le jour avant le vol.
Oui, pour revoir la sécurité avant le gala. Il était inquiet.
Inquiet ? Il était complice.
À ce moment-là, je l'ignorais.
Si ce rendez-vous était si innocent,
pourquoi ne pas en avoir parlé ?
Parce que je n'étais pas particulièrement fière
de ne pas avoir compris ce qu'il manigançait.
La sculpture n'aurait pas été volée,
et il serait peut-être encore en vie.
Elle essaie vraiment de se faire passer pour la "voleuse au cœur d'or".
C'est peut-être sincère.
Elle reste vraiment calme.
Étrangement calme.
Elle n'a peut-être rien fait.
Ou alors c'est une psychopathe.
Auquel cas vous savez vraiment les choisir.
On a trouvé les outils utilisés pour l'effraction au musée.
La corde, le grappin, un passe-partout.
Je m'occupe de restitution.
Les assurances ne s'intéressent pas à mes méthodes, juste aux résultats.
Donc, vous êtes toujours une voleuse.
C'est de la restitution, pas du vol.
En quoi une restitution implique-t-elle la vente
de diamants sur le marché noir ?
Falco pourrait essayer de vendre les pierres,
j'essayais de franchir ses défenses éventuelles.
Je me suis renseignée, lieutenant.
Je sais que vous êtes intelligente et intuitive.
Votre instinct vous dit que je suis innocente.
Et pourtant, vous l'ignorez. Pourquoi ?
Mme Kaye, votre travail est la restitution, comme vous l'appelez.
Le mien est de résoudre cet homicide.
Alors pourquoi ne pas mettre de côté vos griefs personnels
et me demander mon alibi, de façon à avancer dans cette enquête ?
Pour votre information, j'avais rendez-vous
avec un de mes employeurs
lorsque j'ai reçu l'appel, vous pouvez vérifier.
Si vous dites la vérité, pourquoi avoir agi dans notre dos ?
Parce que généralement, la police ne fait que me gêner.
Je suis payée pour récupérer une sculpture, pas pour être honnête.
Mais vous avez raison, il ne s'agit pas que d'un vol.
Je vous promets que dorénavant je n'aurai plus de secrets.
Ce ne sera pas nécessaire. Nous ne travaillerons plus ensemble.
Vous changeriez d'avis si je vous disais qui est Falco ?
Vous regardez
les vidéos de surveillance d'il y a deux semaines.
Vous avez volé la clé de Hayes ? C'est pour ça qu'elle a disparu ?
Vous voulez qu'on vous fasse confiance.
C'était le cas quand je vous ai embrassé.
Ça ne vous aurait pas aidé.
Vous n'auriez pas su quoi chercher.
Vous voyez ce type ? Il fait un repérage.
Comment le savez-vous ?
Croyez-moi. Je le sais.
- Vous voulez dire que c'est... - Falco.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
- Je n'ai pas eu le temps. - Vous étiez occupée.
On pourrait peut-être se concentrer sur ce type.
En quoi ça nous aiderait ? On ne connaît même pas son vrai nom.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est diffuser sa photo et émettre un avis de recherche.
Sans autres informations, on ne peut rien faire.
Et si je vous disais dans quel hôtel le trouver ?
Le gel dans l'aération et sur l'appui-tête.
La Scientifique a identifié la formule,
créée exclusivement pour les hôtels Wessex.
Il n'y en a qu'un en ville.
Allons montrer la photo aux employés.
Si l'un d'eux le reconnaît, on le tient.
Exactement.
Police ! Montrez vos mains !
Montrez-moi vos mains !
Vos mains !
Salut, Falco.
Falco ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Je m'appelle Holt, William Holt.
Bien sûr, William Holt, passeport britannique.
Vous êtes arrivé en ville il y a deux semaines.
Vous étiez aussi à Bilbao, il y a 10 ans,
quand le Pissarro s'est volatilisé.
Et à Berlin, il y a 15 ans, quand le El Greco a disparu.
Je ne sais rien de tout ça.
Arrêtez de faire semblant, Falco.
On vous a filmé en train de faire des repérages il y a deux semaines.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Quand je suis dans une nouvelle ville,
je prends le temps d'admirer ses trésors.
C'est un crime ?
Non.
Mais voler ceux d'un musée en est un.
Ça vous dit quelque chose ?
On a utilisé ça pour désactiver le système de sécurité du musée.
On en a aussi trouvé à Bilbao et Berlin.
Si vous le dites.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Votre hôtel est très chouette, n'est-ce pas ?
Ils ont même leur propre gamme de produits capillaires.
Produits qui ont laissé une trace dans le conduit d'aération.
Du gel pour les cheveux, en plus, ce n'est pas très viril.
Des centaines de personnes descendent à cet hôtel,
et je suis sûr que vous n'avez pas trouvé d'empreintes.
Avec quelles preuves pensiez-vous m'arrêter ?
Ce Falco que vous pourchassez,
êtes-vous sûrs que c'est votre homme ?
Pour autant que je sache, ce n'est pas un meurtrier.
Il est peut-être moins impliqué que vous le croyez.
Il essaie de nous dire quelque chose.
Oui, d'aller gentiment nous faire voir.
Non, il a essayé de nous dire qu'il n'est pas le meurtrier.
Beaucoup de gens font ça dans cette pièce.
La Scientifique a trouvé quelque chose à l'hôtel ?
Rien. Pas d'équipement, pas de Poing.
À quoi pensez-vous ?
Il sait quelque chose.
Mais il ne peut rien dire sans admettre qu'il y était.
Laissez-moi lui parler.
Vous plaisantez ?
C'est un suspect, et vous n'êtes pas flic.
Je suis une voleuse, comme lui.
Il me parlera.
Le méchant flic s'en va bredouille, c'est au tour du gentil ?
Je ne suis pas flic.
Alors qui êtes-vous ?
Ça dépend à qui vous demandez.
Je suis Der Geist à Zurich.
Pantera en Espagne.
La police française m'appelle Gaston.
Mais vous me connaissez sûrement sous le nom de Jackal.
Le Prado.
2007 ?
C'était vous ?
Comment avez-vous passé les détecteurs de mouvement ?
Un Russe m'a fabriqué un appareil qui annule les ondes.
Il paraît qu'il vous en a fait un pour Boston.
C'est difficile de sortir du Prado. Comment avez-vous fait ?
Le gardien était tellement occupé à étudier mes arguments
qu'il ne m'a pas vu couper les fils derrière le Goya.
Je suis revenue plus tard et je l'ai raflé.
Incroyable.
Et maintenant vous collaborez avec la police ?
Vous avez été arrêtée.
J'ai été maligne.
Un jour, j'ai compris que moi
ou quelqu'un d'autre risquait de se faire mal.
Je ne l'ai pas tué.
Mais vous étiez là.
Vous pensez qu'elle va le faire parler ?
Qui sait, Castle. Elle va peut-être l'embrasser.
On ne m'a pas engagé pour voler le Poing.
Mon contact m'a dit que je serais payé
pour tester leur système de sécurité.
Il fallait que j'entre, que je désactive l'alarme
et que je ressorte sans me faire pincer, avant 22 h.
On m'a versé une avance de 200 000 dollars.
Qui vous a engagé ?
L'Église et L'État. Il y a toujours une troisième partie.
Vous le savez. C'est plus sûr.
Oui, jusqu'à ce qu'on vous coince.
Le vrai voleur voulait que vous désactiviez les alarmes.
Oui, apparemment.
Qu'avez-vous vu ?
Rien au début.
C'était bien trop facile.
J'étais presque dehors quand j'y ai pensé.
Je venais de désactiver les alarmes.
Et il était juste là.
Vous êtes revenu pour le Poing.
50 millions de dollars, c'est tentant.
Quand je suis arrivé à la salle, une femme se dirigeait vers le Poing.
Alors je me suis taillé.
Cette femme, de quoi avait-elle l'air ?
Je l'ai à peine vue.
Mais elle portait une robe noire.
Réfléchissez, Beckett.
Il n'a pas de raison de mentir.
C'est un voleur. Il a plein de raisons.
Pas cette fois.
Il sait que vous n'avez rien contre lui.
Il n'avait qu'à attendre, et vous l'auriez relâché.
Si Falco dit la vérité, avec les problèmes d'argent de Hayes,
les 200 000 $ payés à Falco le mettent hors de cause.
Alors pourquoi chercher à vendre des diamants ?
Il avait peur que quelqu'un essaie de voler le Poing.
Il avait raison.
Ce qui signifie que notre tueur est probablement
la personne que Falco a vue entrer dans la salle.
Quand Hayes lui a bloqué le passage, elle l'a empalé.
A-t-il dit à quoi elle ressemblait ?
Seulement qu'elle portait une robe noire.
Il y avait plus de 200 personnes au gala,
et la moitié des femmes portaient du noir.
De plus, si elle n'est pas partie par l'aire de chargement,
comment a-t-elle fait sortir le Poing ?
Oui, comment ?
Elle attend que Falco finisse de désactiver l'alarme
et entre en passant par le gala.
Avec l'alarme désactivée, elle attrape le Poing,
mais Hayes est obsédé par la sécurité,
alors il entre pour vérifier que tout va bien.
Il la surprend, et elle est obligée de le tuer.
Elle a hâte de partir,
avant que quelqu'un la découvre avec le Poing et un cadavre.
Mais elle ne peut pas passer par le gala sans qu'on la remarque.
Ni par l'aire de chargement
sans que l'on remarque sa robe noire.
Ce sont les deux seules sorties,
et toutes deux sont trop risquées.
Elle se serait fait prendre.
Si elle n'a pu passer par le gala
ni par l'aire de chargement,
comment l'a-t-elle fait sortir ?
Peut-être ne l'a-t-elle pas fait sortir.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que...
Que faites-vous ?
Il n'a jamais quitté le musée.
M. Castle !
On dirait que j'ai brisé le secret.
Vous vouliez me voir, lieutenant ?
Oui, on voudrait vous parler de votre installation.
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
Je travaille sur une nouvelle interprétation.
Ça s'appelle Démasquée.
Elle est fichue. Qui a fait ça ?
La question est plutôt : qui a caché le Poing dedans ?
Le Poing était dedans ?
De cette façon, la voleuse n'avait pas à le faire sortir.
Elle pouvait tout simplement rejoindre la fête.
"Elle" ?
On sait que le Poing a été volé par une femme vêtue d'une robe noire.
La même femme qui a tué M. Hayes.
Si je me rappelle bien,
vous portiez une robe noire.
Toutes les femmes en portaient une.
Oui, mais une seule savait
qu'il y avait un compartiment à l'intérieur de cette installation.
C'était un plan parfait.
Jusqu'à ce que Bryan arrive et vous voie.
Ce n'est pas moi, je le jure.
Ce n'était pas juste vous.
Vous n'aviez pas l'argent pour payer Falco,
mais vous avez utilisé votre position pour exposer votre installation.
Je n'ai rien "utilisé".
Mon installation a été sélectionnée, comme les autres œuvres.
Et à la fin de l'exposition, vous l'auriez récupérée,
avec une valeur ajoutée de 50 millions.
Je ne l'aurais pas récupérée. Je l'ai vendue la semaine dernière.
Elle serait allée chez...
Oh, mon Dieu !
J'adore le travail d'Alyssa.
Pourquoi devrais-je justifier mes goûts artistiques ?
Parce que cette œuvre en particulier
contenait un poing en bronze.
Vous avez retrouvé mon Poing !
Oui, là où vous l'aviez mis.
Vous savez, vous devriez nous dire
si pousser Hayes était ou non un accident,
car ça fera une différence de 30 ans dans votre condamnation.
Vous pensez que j'ai fait ça à Bryan Hayes ?
On a un mandat pour vos transactions financières.
On aura la preuve que vous avez versé 200 000 dollars à William Holt,
aussi appelé Falco, pour désactiver le système de sécurité du musée.
Je crains de ne pas comprendre.
La Scientifique a trouvé vos empreintes sur le Poing.
Bien sûr. Il m'appartient.
Des empreintes avec du sang. Son sang.
Vos empreintes.
C'est fini. Vous avez tué un homme, Mme McHugh.
Vous ne comprenez pas.
Mon mari voulait me le prendre.
J'ai repris ce qui m'appartient.
Bryan Hayes est sorti de nulle part.
Il m'a vue avec le Poing. Que pouvais-je faire ?
Vous savez ce qui est ironique ?
Votre mari vous aurait laissé le Poing.
Il n'en voulait pas.
Le procureur dit que son mari a appelé plusieurs fois
en suppliant de pouvoir témoigner contre elle.
Quand puis-je récupérer le Poing ? C'est la compagnie d'assurance.
C'est une preuve.
L'enquête close, vous le récupérerez.
Je voudrais vous remercier.
Je n'y serais pas arrivée sans vous. Je vous suis reconnaissante.
Est-ce que ça signifie que j'aurai ma part ?
Ma reconnaissance ne va pas jusque-là.
Bien, je...
Je crois que nous avons tous eu ce que nous voulions.
Oui.
Vous savez, après que votre dîner avec Castle...
Parlons plutôt de guet-apens.
Il ne vous a jamais crue coupable.
Il vous a crue, quand moi je ne vous croyais pas.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Je pense que vous devez savoir
à quel genre de personne vous avez affaire.
Tenez, mesdames.
- Merci. - Merci.
Ça ne va pas ?
Si, je dois...
J'ai des trucs à classer.
Il faut que je retourne à mon hôtel.
Je vous proposerais bien de venir, mais comme je l'ai dit,
je ne vole pas ce qui appartient à quelqu'un d'autre.
Vous n'êtes pas partis ensemble ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne peux pas me le permettre.
Le musée m'a envoyé la facture pour l'installation que j'ai cassée.
Je sais ! J'espérais un peu d'indulgence
pour avoir aidé à résoudre le meurtre.
Vous offrir un hamburger est le moins que la police de New York puisse faire.
J'accepte.
Allons-y.
Je pourrais payer l'université à Alexis avec ça.
Oui, et la fac de médecine.
Heureusement que je suis riche.