Mr. McHugh, Mrs. McHugh, ihre Unterstützung hat uns geholfen
dies hier zu einer Weltklasse- Institution zu machen.
Wir haben wunderbare Pläne für die neue Saison.
Mr. Hayes wird Ihnen erzählen,
dass die spannenden Exponate noch für Mäzen zur Verfügung stehen.
Wo ist er?
Geh und hohl ihn.
Ich bin sicher, Mr. Hayes wird jede Sekunde hier sein.
Myrna flippt gerade aus, Owen. Wo ist Mr. Hayes?
Er ist nicht in der Westgallerie. Ich werde in der Herrentoilette nachschauen.
Such einfach nach ihm.
Ah, entschuldigen Sie bitte...
Schatz.
Eine Sekunde.
Ich bin gerade dabei, einen Mann von der Brooklyn Bridge zu werfen.
Oh, ich bin sicher, dass...
"Carter Damon" nichts gegen eine kurze Gnadenfrist hätte.
Zu spät. Schon ist er weg. Nun, wie kann ich dir helfen?
Ich habe meine Schauspielklasse eingeladen Freitagabend hierher zu kommen
um Noras Szenen aus "A Doll's House" zu proben.
Danke für die Warnung. Ich werde mich dann rar machen.
Nein, nein, nein, Schatz diese Klasse könnte wirklich,
von deiner Perspektive als Schriftsteller profitieren.
- Nein, du solltest unbedingt hier sein. - Mutter, was ist los?
Da gibt es ein sehr nettes Mädchen in der Klasse...
- Oh, Mutter... - ...und ich dachte nur, vielleicht...
Versuche nicht mich schon wieder zu verkuppeln.
Hast du nicht deine Lektion, aus dem letzten Fiasko gelernt?
- Fiasko? Du hast sie geheiratet. - Ja und wie hat diese Ehe geendet?
Liebling, ich versuche dir doch nur zu helfen.
Du musst zugeben, dass dein soziales Leben in letzter Zeit ein wenig langweilig war.
Jetzt möchte ich mich von der Brooklyn Bridge werfen.
Oh, Schatz.
Alles, was du die letzten Monate getan hast ist zu schreiben und mit Beckett zu arbeiten.
Ich glaube es ist an der Zeit, dich zu verkuppeln.
Außer...
Außer?
Du bist aus einem bestimmten Grund dagegen.
Bereitest du dich für deine Großaufnahme vor, Castle?
Nein, ich versuche nur die "versteckte Bedeutung" zu erkennen.
Geht es hier um die Zunahme der Technik, grassierenden Narzissmus,
Manchmal ist es nur... Kunst.
Detective Beckett, wie existentiell von Ihnen.
Lass mich raten. Kunstunterricht auf dem College.
Nein, einer Kunstklasse kam ich am nächsten als ich einmal als Model posiert habe.
Warte.
Wie posierend?
Nackt.
Das ist Bryan Hayes, 39. Geschäftsführer des Museums.
Anscheinend gab ihm jemand die Freiheit und den Tod.
Irgendeine Idee, wann das geschah?
Hayes wurde zuletzt um 22 Uhr von einen Myrna Ramsey gesehen,
...die Projektleiterin des Museums. Seine Leiche wurde um 22:21 entdeckt.
Der Mörder muss ihn also irgendwann innerhalb dieses Zeitraums ermordet haben.
Ihn während der Gala zu töten ist sehr mutig.
Ich wette, dass er rein zufällig in das andere Verbrechen hinein platzte, das hier stattfand.
Es heißt die "Faust des Kapitalismus".
Eine Anklage gegen unsere Verbraucher-Kultur.
Jemand hat die "Faust des Kapitalismus" gestohlen? Hat jemand den "Hintern des Sozialismus" gefragt?
Wie viel war sie wert, Mrs. Ramsey?
US$ 50 Millionen.
Die Diamanten allein waren 30 Wert.
Die Faust war eine Leihgabe an uns.
Mr. Hayes versicherte den Eigentümern, sie wäre hier sicher.
Ich sehe, sie haben Kameras, es gibt also offenbar ein Sicherheitssystem.
Warum wurde der Alarm nicht ausgelöst?
Er hätte losgehen sollen, als der Raum betreten wurde.
Mein Sicherheits-Team versucht festzustellen, warum es keinen Alarm gab.
Gut, wir brauchen eine Liste aller Menschen, die die Gala Besucht haben,
zusammen mit den Videos von den Kameras.
Natürlich.
Wir müssen auch mit der Person sprechen, die die Leiche gefunden hat.
Ich kann es nicht glauben.
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Standen sie sich sehr nahe, Sie und Mr. Hayes, Alyssa?
Wir arbeiteten zusammen. Ich half ihm bei dieser Ausstellung.
Er war ein netter Mann und er unterstützte junge Künstler wie mich.
Ach so, sie sind eine Künstlerin?
Das hier ist mein Job. Kunst ist meine Leidenschaft.
Mr. Hayes selbst stellte einer meiner Skulpturen in der Ausstellung aus.
Hatte Mr. Hayes Familie?
Eine Mutter in Idaho, denke ich.
Mr. Hayes sollte heute Abend eigentlich bei den Besuchern sein.
Was denken Sie, wollte er hier?
Ich weiß, dass er um die "Faust des Kapitalismus" besorgt war.
Vor allem wegen der Gala, den Menschen, und all den Ablenkungen...
Wollen Sie damit sagen, dass er besorgt war, jemand würde die Faust stehlen?
Seit dem sie hier steht.
Er überprüfte sogar die Sicherheitsvideos,
der letzten 2 Wochen, als sie zuerst ausgestellt wurde.
Ich dachte, er sei paranoid, aber... ich vermute er wusste mehr als ich.
US$ 50 Millionen?
Deshalb war Hayes nicht auf der Gala. Er kam, um nach der Faust zu schauen.
Doch der Dieb war bereits auf dem Weg nach draußen mit ihr...
Durch diesen Raum, wo er auf Hayes traf.
Hayes konfrontiert ihn, sie streiten,
- ...und Hayes wurde in die Spitzen gestoßen. - Und in diesem Moment wird unser Dieb zum Mörder.
Ein Mörder, der durch die Gala Zugang zum Museum erhielt.
Das ist sehr unwahrscheinlich.
Alle ankommenden Gäste wurden an zwei Sicherheitskontrollen durchsucht
und dann von Mitgliedern des Vorstandes begrüßt, die sie persönlich kannten.
Die Chancen stehen gut, dass der Dieb über das Dach kam...
Durch einen Entlüftungsschacht wahrscheinlich. Und deaktivierte dann den Alarm.
Entschuldigung. Wer sind sie?
Ich bin Serena Kaye, die Schadensermittlerin vom Museum.
Also, wenn der Dieb durch den Luftschacht kam, wie kam er hier wieder raus?
Über die Verladezone.
Die Wärter dort haben jeden geprüft der rein kam, aber nicht die, die rausgegangen sind.
Außerdem standen dort viele Catering-Lieferwagen.
Er hätte auf jemanden warten können, um sich darunter zu mischen.
Oh, sie ist gut.
In der Theorie, aber wo sind die Beweise?
Ich brauche keinen Beweis um zu wissen, dass ich Recht habe.
Es ist mein Job und ich kann Ihnen bei Ihrem helfen.
Wie das?
Ich bekomme 1 % Provision für die Wiederbeschaffung gestohlener Gegenstände.
Ich will diese Faust.
Sie wollen ihren Mörder. Wir haben gemeinsame Ziele.
Ich könnte ihnen bei dem Fall behilflich sein und meine Kenntnisse teilen.
- Wissen Sie, das ist eine faszinierende Idee. - Nein, danke. Das wird nicht nötig sein.
Ok, Sie können nicht sagen, dass ich es nicht versucht habe.
Mr. Castle, Detective Beckett.
Weißt du, wir könnten sie eigentlich gebrauchen.
Sie hat nützliche Eigenschaften. Nicht dieser Art.
Castle, sie würde nur im Weg sein.
Wirklich?
Was ist wenn sie schon an etwas dran ist?
Ryan, überprüfe ob alle Catering-Fahrzeuge da sind
und befrage das Catering-Personal.
Überprüfe, ob jemand etwas Ungewöhnliches gesehen hat.
War das jetzt so schwer?
Aus uns unbekannten Gründen
dachte Hayes, jemand könnte die "Faust des Kapitalismus" klauen.
Wir wissen nicht warum, aber er schaut nach und bezahlt dafür mit seinem Leben.
Ja, es sei denn das Sicherheitsvideo zeigt uns etwas anderes.
Was zeigt es uns?
Die Faust die unberührt in der Galerie steht.
Der Dieb hat die Sicherheitskameras angezapft und zeigte ein aufgezeichnetes Band.
Es gibt keine Fingerabdrücke aber die Spusi hat etwas gefunden was Haargel sein könnte.
Haargel? Wo haben sie das gefunden?
In dem Luftschacht.
In dem Luftschacht? Das ist was Serena...
Ein glücklicher Zufall.
So auch das mit der Verladezone.
Was meinst du?
Zwei der Angestellten erinnern sich daran, einen blauen Astro Van dort gesehen zu haben.
Gleiche Farbe wie die Catering-Fahrzeuge aber ohne Firmen-Logo.
Ach was.
- Haben wir von der Person in der Van eine Beschreibung? - Nein, aber ich habe eine Fahndung rausgegeben.
Beckett.
Oh, toll. Was hast du jetzt wieder getan?
Sei still.
Detective, ich glaube Sie haben Serena Kaye schon kennengelernt.
Hallo.
Was machen Sie denn hier?
Ms. Kaye hat mir einen sehr interessanten Vorschlag gemacht.
Ja, ich kenne ihren Vorschlag schon.
Der Unterschied ist, dass ich den Vorschlag gut finde.
Ah, Captain Gates...
Sie hat Fachkenntnisse, die sie in diesem Fall als Berater mit einbringen könnte.
Sir, ich bevorzuge es, mit meinem eigenen Team zu arbeiten.
Welches einen Berater enthält, der kein Fachwissen besitzt.
Serena wird eine wertvolle Abwechslung sein.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Castle S04E05 "Eye of the Beholder"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
Eins muss ich Ihnen lassen, Sie haben Mut.
Was ich über den Dieb gesagt habe, stellte sich das als richtig heraus?
Mir geht es um Ergebnisse, detective.
Das ist der beste Weg, damit wir beide das bekommen, was wir wollen.
- Betrachten Sie es als eine Fusion. - Mehr wie eine feindliche Übernahme.
Detektiv Ryan wird Sie auf den neuesten Stand bringen.
Er überbrückte Sicherheitskameras hier und hier.
Dann, soweit wir feststellen konnten, flüchtete der Dieb über die Verladezone in einer blauen Van.
Und, ah, das...
Das ist alles was wir wissen.
Was ist mit dem Bildmaterial, dass sich Hayes vor zwei Wochen angeschaut hat?
Falls der Mörder sich damals während der Ausstellung umsah,
ist er vielleicht auf diesem Video zu sehen.
Nun, das... das ist unser Problem:
Die Sicherheits-Downloads aller Aufnahmen werden auf USB-Sticks gespeichert.
Hayes überprüfte einen dieser USB-Sticks, aber der fehlt jetzt.
Es war nicht in seinem Büro und nicht bei seiner Leiche.
Vielleicht nahm es der Mörder mit, weil er wusste, dass er dort drauf zu sehen war.
Also, was ist unser nächster Schritt?
Die Hauptpolizeidienstelle hat eine Liste geschickt
von Personen, die an einem Objekt wie der Faust interessiert sein könnten
und dem werden wir jetzt nachgehen.
Die Faust ist wegen der Leiche im Moment eine viel zu heiße Ware.
Vielleicht versucht der Dieb nur die Diamanten zu verkaufen
aber dann würde er mit keinem auf dieser Liste ein Geschäft machen.
- Die auf der Liste sind Schnee von gestern. - Nun, haben Sie eine bessere Idee?
Yo, Leute.
Habe was gefunden. Ich habe das Sicherheits....
Oh, Detective Esposito, das ist Serena Kaye.
Sie unterstützt uns.
Okay.
Jedenfalls...
fanden wir das hier an den Drähten der Sicherheitskameras.
Im Grunde stellt das die Alarmsignale aus bevor sie den Computer erreichen.
- Es wird ISU genannt. Oder... - Ein induktiver Signal-Unterbrecher.
Das hier ist spezialangefertigt. Ich erkenne es wieder.
Von wo?
Aus einem Bericht von einem Vermeer (NL Maler) Diebstahl 1992 in Brüssel.
Der gleiche Dieb benutzte die hier um zuvor andere Bilder zu stehlen.
Das ist seine Handschrift. Ich weiß wer die Faust gestohlen hat.
Er heißt Falco.
Falco und weiter? Hat er noch einen Familiennamen?
Keiner weiß das. Er wurde nie geschnappt.
Er ist noch nie fotografiert worden.
Er ist ein Meisterdieb in Europa, obwohl er schon seit Jahren nicht mehr aktiv ist.
Gerüchten zu Folge ist er ausgestiegen.
Oh, es gibt keinen besseren Grund als 50 Mio., um deinen Ruhestand aufzugeben.
Jetzt da wir eine Richtung haben, kann ich uns ein paar Spuren besorgen.
- Großartig. Auf geht's. - Sie können nicht mitkommen.
Es tut mir leid. Das Wort "Berater" haben Sie wohl missverstanden.
Das ist mein Fall.
Die Leute dort reden nicht mit Polizisten, aber sie werden mit mir reden.
Wo gehst du hin?
Ah, ich bin auch kein Polizist.
Also...
Gut.
Sie unterstützt uns?
Lass uns Interpol kontaktieren. Ich will alles über Falco erfahren.
Sie sind ein interessanter Mann, Mr. Castle...
...ein Verbrechensbekämpfer bei Tag, und ein Krimiautor in der Nacht.
Sie sind gleichermaßen sehr interessant. Wir treffen hier also einen geheimen Informanten?
Oh, ich nehme an, dass Beckett sie nicht nur wegen Ihrem Guten Aussehen bei sich hat.
Dieser Ort ist so berüchtigt wie er anonym ist.
Serena.
Warum behandelst du mich wie einen Fremden? Liebst du mich nicht mehr?
Oh, Vin. Ich war beschäftigt.
Beschäftigt mit was, mit diesem Jason Bateman dort drüben?
Hey, das hat mich einmal vor eine Bußgeld gerettet.
Hey, Vin. Im Moment ist das nicht wichtig. Darüber können wir später reden.
Im Moment muss ich wissen, ob jemand eine Menge lupenreiner Diamanten an den Mann bringen will.
In welchem Zeitraum?
Sie hätten letzte Nacht auf dem Markt erscheinen können.
- Sind sie heiß? - Wie eine Supernova.
Da kann ich dir nicht helfen.
Ok... weißt du, da war ein Kerl
der vor ein paar Tagen meinen Weg kreuzte, er war sehr vorsichtig.
Versuchte mein Interesse an einem Kunstwerk zu wecken,
dass mit einer Menge makellosen Diamanten überzogen wäre.
Ja, irgendeine Art von Hand aus Marmor oder so.
Dieser Kerl, wie sah er aus?
Serena hatte recht. Falco ist ein schlimmer Typ.
Schau dir an, wie dick seine Interpol-Datei ist.
Er klaute eine Renoir aus dem Puschkin in 1996 und einen Monet in 1999,
er benutzte immer einen ISU.
Sieht nicht so aus, als hätte Falco vorher jemand getötet.
Ich schätze, es gibt für alles ein erstes Mal.
Ja und besonders wenn Hayes zwischen ihm und US$ 50 Mio. stand.
Laut Interpol stahl Falco nicht für sich selbst. Er wurde vielmehr dafür angeheuert.
- Jemand wollte einen Picasso, er besorgte ihn. - Das zeigt uns einen weiteren Weg zu unserem Mörder.
Wenn wir Falco nicht finden können, dann suchen wir nach denjenigen,
der ihn angeheuert hat um die Faust zu stehlen.
Ich kann Ihnen sagen wer ihn angeheuert hat. Anton McHugh, mein Mistkerl von Ehemann.
Die Faust gehört mir und Anton.
Wir liehen sie dem Museum aus unserer Kollektion.
Warum sollte Ihr Mann sie stehlen?
Um mich zu bescheißen.
Ok, aber Sie sagten, dass sie ihm gehört.
Zur Hälfte.
Sie gehen gerade eine Scheidung durch.
Oh, wir wahrten den Schein,
vor allem weil keiner von uns die Fifth Avenue Wohnung aufgeben wollte.
Aber das hier?
Dieses Mal traf Anton einen neuen Tiefpunkt.
Sie stritten sich also wegen der Faust?
Ich dachte sie sollte im Museum bleiben.
Es ist ein Kunstwerk. Es sollte für die Öffentlichkeit zugänglich sein.
- Ok, aber damit war ihr Ehemann nicht einverstanden. - Das ist noch eine Untertreibung.
Bei unserem letzten Treffen mit den Scheidungsanwälten,
schrie er mich an, dass er die Faust mit allen notwendigen Mittel wieder zurückholen würde.
Ja, aber zu sagen, dass man die Faust zurück haben will,
heißt nicht zwingend, dass man jemanden anheuert, um sie zu stehlen.
Doch das tut es, weil er es schon einmal versucht hat.
Mr. McHugh, vor zwei Wochen geschah ein merkwürdiger Vorfall,
als die "Faust des Kapitalismus" auf dem Weg ins Museum war.
Zwei Männer, die behaupteten von der Speditionsfirma zu seien,
versuchten sie zu entwenden.
Meinem Verständnis nach war das ein ziemliches Durcheinander.
Es wurde keine Anzeige erstattet,
aber beide Männer haben eine lange kriminelle Vergangenheit.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Ich habe nicht einmal Kontakt mit ihnen aufgenommen.
Aber interessanterweise tat dies Ihr Anwalt.
Er telefonierte vor dem Durcheinander einige Male mit den beiden Männern.
Wo ist Falco?
Wer?
Nach Ihrem ersten gescheiterten Versuch die Faust zu stehlen
entschieden Sie sich, eine höhere Klasse von Dieb zu engagieren.
Unglücklicherweise tötete er Bryan Hayes dabei.
Damit leisteten Sie Beihilfe zum Mord.
Was?
Sie haben Ihren Verstand verloren.
Warten Sie einen Moment. Ich wette Joy steckt dahinter.
Vertrauen Sie mir, Mr. McHugh,
Ihre Scheidung wird das kleinste Ihrer Probleme sein,
wenn Sie uns nicht erzählen, wo Falco ist.
Ich habe nie von irgendeinem Falco gehört und ich habe auch nicht die Faust gestohlen, ok?
Die Wahrheit ist, ich wollte dieses verdammte Ding nicht einmal haben.
- Ich wollte nur, dass Joy denkt das ich sie will. - Und warum das?
Ich dachte mir, wenn ich Joy dazu bringe zu glauben, dass es mir etwas bedeutet,
würde sie mir das Weingut in Napa überlassen.
Jetzt wo die Faust weg ist...
wird mich diese lebende Tasche voller Botox komplett ausnehmen.
Also, was denkst du?
Glaubst du ihm?
So oder so haben wir nicht genug,
um die Finanzen der McHughs einsehen zu dürfen, uh...
Es sieht nicht so aus, als würde Falco mit McHugh zusammenarbeiten.
- Mit wem hat er dann zusammengearbeitet? - Dem Museumsdirektor. Bryan Hayes.
Unser Opfer?
Ein Mann, dessen Beschreibung auf Bryan Hayes zutrifft,
hat sich vor ein paar Tagen mit Serenas Kontaktmann getroffen
und nach lupenreinen Diamanten gefragt.
Also war Hayes an dem Diebstahl beteiligt?
Er muss Falco angeheuert haben, um die Faust zu stehlen.
Ja, nur das Falco sich dafür entschied sie zu behalten.
Also ermordete er Hayes.
Wenn Hayes ein Mitverschwörer war, könnte uns dies vielleicht zu Falco führen.
Sehen wir uns doch mal die Finanzen von ihm an.
- Die gewöhnlichen Sachen. - Ja.
Ich rede mit einigen von meinen anderen Quellen um zu sehen, ob es eine Verbindung gibt.
Ein weiterer Ausflug in Manhattans schäbigen Untergrund?
Nehmen Sie mich mit.
Tut mir leid. Ich brauche diesmal keine Gesellschaft.
Ich werde nur Anrufe tätigen und so was, langweiliges Zeug.
Aber ich melde mich später?
Jederzeit.
Kate...
Ernsthaft?
- Eine Schadensermittlerin? - Eine sexy Schadensermittlerin.
Ich denke sie könnte die neue Figur für mein nächstes Buch sein.
Du scheinst von ihr angetan zu sein.
Ich finde sie...
beeindruckend.
Wie ist sie so?
Sie ist eine unkooperative, eingebildete, dickköpfige Besserwisserin.
Aber sie ist gut in ihrem Job?
Ja, Castle denkt das zumindest.
Und das bedrückt Sie?
Ja, natürlich bedrückt mich das.
Warum?
Weil er mein...
Was?
Mein Partner sein sollte.
Er soll in meinem Team sein.
Er soll nicht verknallt sein.
Verknallt?
Mutter, ich denke "fasziniert" ist ein besseres Wort dafür.
Also, was ist dein nächster Schachzug?
Schachzug?
Oh, Richard, ehrlich.
Beckett hat dir klar gemacht, dass sie im Moment nicht zu haben ist.
Und jetzt hast du diese Frau getroffen. Sie ist schlau, sie ist unglaublich attraktiv
und du bist fasziniert von ihr.
Warum fragst du sie nicht, ob sie mit dir ausgeht?
Es ist kompliziert.
Warum ist es kompliziert?
Sie wissen, warum es kompliziert ist.
Ich weiß nur das, was Sie mir erzählt haben.
Kate...
wovor haben Sie wirklich Angst?
Dass er nicht auf Sie wartet,
oder dass er es tut?
Hey.
Hey. Ich dachte du bist bei Serena.
Nein. Sie hatte heute Morgen ein Meeting mit ihren Chefs.
- Also hast du sie heute Morgen schon gesehen. - Nein. Sie hat mir geschrieben.
Du dachtest wir wären...
Ja. Ich meine, weißt du, es ist ziemlich offensichtlich,
dass sie dich wirklich mag, also...
Ist es?
Also denkst du ich sollte...
dem nachgehen?
Weißt du, ich meine, wie du willst.
Dieser Van, den der Dieb benutzte? Er wurde in einer Gasse in Queens abgestellt.
- Sind Fingerabdrücke vorhanden? - Nein. Alles abgewischt. Sehr professionell.
Aber die Spurensuche fand Spuren von diesem Haargel an der Kopflehne.
Sie versuchen den Hersteller zu ermitteln.
Hey, Beckett, ich habe die Informationen über Hayes.
Nun ja, während des letzten Jahres hat dieser Typ
eine große Menge an Geld für die Langzeitpflege seiner Mutter ausgegeben.
Finanziell gesehen stand das Wasser schön über seinem Kopf.
Er dachte wahrscheinlich die Faust wäre die einzige Lösung.
Wir haben auch einige verdächtige E-Mails auf seinem Laptop gefunden.
Sachen über das Sicherheitssystem des Museums.
Die Technikabteilung hat sie bis zu einem anonymen Account zurückverfolgt.
Falco weiß, wie man seine Spuren verwischt.
Eine von den erwähnte ein Treffen einen Tag vor dem Raub.
Also wenn wir herausfinden können, wo sie sich getroffen haben,
könnte uns das vielleicht zu Falcos Identität führen.
Ich schätze es fand irgendwann zwischen 0 und 2 Uhr statt.
Das ist nämlich der einzige Zeitraum, in dem Hayes das Museum verlassen hat.
Warte. Hier ist etwas in seinen Telefonaufzeichnungen.
Um 11:06 Uhr hatte er ein einminütiges Telefonat mit dem Restaurant Ascanas.
Er reservierte einen Tisch.
Um wie viel wetten wir, dass er für zwei war...
Für ihn und Falco?
Sicher. Ich erinnere mich an Mr. Hayes. Vor drei Tagen. Sie saßen in der Ecke.
- Also war jemand bei ihm? - Definitiv.
Die beiden hatten ein sehr intensives Gespräch.
Können Sie sich erinnern, wie diese Person aussah?
Sie war groß,
blond,
umwerfend.
Warten Sie. Hayes war mit einer Frau hier?
Das stimmt. Sie war in den 30gern, aber sah immer noch heiß aus.
Warten Sie kurz.
Sah sie so aus?
Ja. Das ist sie.
Es ist Serena.
Sie ist unser Dieb.
Nein, nein. Danke.
Hey. Ich habe gerade mit dem Versicherungsunternehmen gesprochen.
Ratet mal, was Serena getan hat, bevor sie dort angefangen hat.
- Erzieherin im Kindergarten? - Kunstdiebin.
- Mutmaßliche Kunstdiebin. - Meinetwegen.
Sie wurde verdächtigt, kostbare Kunstwerke zwischen 2001 und 2006 entwendet zu haben...
Prado, Uffizi, Houston... aber man konnte ihr nie etwas nachweisen.
Wie kam sie dann dazu, bei einer Versicherung zu arbeiten?
Vor ungefähr fünf Jahren
ging sie zum Unternehmen und meinte, sie wolle es wieder gut machen.
Sie zeigte ihnen sogar ihre Fehler in der Überwachung der Kunstobjekte auf.
Lass mich raten. Sie schlug vor, dass sie alle zusammen arbeiten.
Zumindest ist sie konsistent.
Und nostalgisch. Es sieht so aus, als würde sie wieder ihre alten Tricks anwenden.
Jetzt hat sie nur einen mehr... Mord.
Deshalb wusste sie auch, wie der Dieb in das Museum kam.
Sie war der Dieb.
Und dann verbündete sie sich mit uns, um uns auf die Spur des mythischen Falco zu bringen.
Sie hat mit mir gespielt.
Keine Sorge, Castle. Du bist nicht der einzige.
Sie ist daran beteiligt?
Wir sind uns nicht ganz sicher, Sir, aber die Beweise sprechen dafür...
Ich möchte sie in Gewahrsam, Detective, sofort.
- Aber der Fall beruht nur auf Indizien. - Dann sorgen Sie dafür, dass er konkret wird.
Ich werde nicht zulassen, dass dieses Department öffentlich gedemütigt wird.
Ja, Sir.
Wo ist sie zurzeit?
In ihrem Hotel.
- Sie hat mich auf einen Drink eingeladen. - Hat sie das?
Sieht nicht so aus, als hätte sie es eilig, die Stadt zu verlassen.
Nun gut... dann spielen wir unseren einzigen Vorteil aus.
Sie weiß nicht, dass wir sie verdächtigen,
also überprüfen wir sie, ohne das sie es herausfindet.
Und wie stellen wir das an?
Das ist einfach.
Castle fragt sie nach einem Date.
Das tue ich?
Das wolltest du doch, oder?
Alles was du tun musst ist sie von ihrem Zimmer fern zu halten.
Und sie in das Restaurant in dem Hotel auszuführen.
Dann bereite ihr einfach eine schöne Zeit.
Und während sie beschäftigt ist... sehen wir uns ihr Zimmer an.
Was mache ich dann auf diesem Date?
Versuche ich...
ihr ein Bein zu stellen, sie zu einem Geständnis bringen?
Nein, halte sie einfach nur hin... mache ein paar Witze,
Du weißt schon, Small Talk.
Das wichtigste ist, sie von ihrem Hotelzimmer fern zu halten,
damit wir es durchsuchen können.
Was sagst du, Castle?
Denkst du, du kannst sie für eine Stunde bezaubern?
Ist das dein Ernst?
Absolut.
- Ich hätte dir noch einen weiteren Tag gegeben. - Und dann wolltest du mich selbst fragen?
Nun ja, ich bin eine Frau die das holt, was sie will.
Das kann ich sehen.
Ich habe ja ohnehin kein Geheimnis daraus gemacht,
dass ich an dir interessiert bin und ich denke dir geht es genauso.
Es sieht so aus, als wäre
keiner von uns gut im Geheimnisse für sich zu behalten.
Bis jetzt noch nichts.
Hast du irgendwas gefunden?
Nein.
Du möchtest diese Frau echt dran kriegen, oder?
Ja, nun, das ist das was wir tun oder, böse Leute zu fangen?
Ja, aber...
es sieht so aus, als wäre es dieses Mal etwas mehr als das.
Such einfach weiter, okay?
Warum hast du dich dafür entschieden eine Schadensermittlerin zu werden?
Das ist nicht wirklich etwas, was sich kleine Mädchen wünschen, wenn sie groß werden.
Das ist eine erst kürzliche Karriereänderung gewesen.
Wirklich?
- Was hast du vorher gemacht? - Um ehrlich zu sein war ich ein Dieb.
Echt?
Nun, so haben mich die Museen zumindest genannt.
Ich sehe mich selbst eher als eine Kunst-Wiederbeschafferin.
Was ist der Unterschied?
Die Stücke die ich stahl wurden vorher bereits von ihren rechtmäßigen Eigentümern entwendet...
Von Nazis, Despoten oder vom Staat gestohlen.
Nur weil ein Gegenstand in einem Museum steht heißt dies nicht, dass es dorthin gehört.
Im Ernst?
Ich war darauf spezialisiert, Kunstobjekte ihren rechtmäßigen Eigentümern zurück zu bringen,
angefangen bei einem kleinen Rembrandt welches ein SS Offizier meinem Großvater entwendete.
Also warst du eine Art weibliche Version von Indiana Jones.
- Nur ohne Hut und Peitsche. - Nun, ohne Hut.
Es wird heiß hier drin.
Ich habe eine Idee.
Warum lassen wir das Dessert nicht ausfallen?
Oh, warum die Eile?
Ich habe gehört der Erdbeerkuchen hier soll exzellent sein.
Würdest du lieber mit mir auf einen Drink in mein Zimmer kommen?
Die Erdbeeren sollen hier wirklich frisch sein.
Toll.
Wir können sie per Zimmerservice bestellen...
mit extra Sahne.
Raus da!
Ich glaube ich habe etwas.
Es ist eine Nachricht zwischen Serena und mehreren Hehlern.
Rate mal wer versucht hat lupenreine Diamanten zu verkaufen.
Ich glaube ich habe auch etwas gefunden: die Werkzeuge von dem Überfall.
Und auch ein ISU.
Wir gehen jetzt. Halte sie auf.
Dort ist sie. Die Skyline Suite.
Hey!
Was... Was tun Sie hier?
Sie wegen Diebstahls verhaften...
und Mord.
Warte. Jetzt erzählst du mir also, dass du glaubst sie hätte nichts damit zu tun?
Warum würde sie mir sagen, dass sie eine Diebin ist?
Warum sollte sie das zur Sprache bringen?
Weil sie dich mit gerade genug Wahrheit füttert, damit das Verbergen der Lügen einfacher ist.
- Ich denke nicht, dass sie dahinter steckt. - Ja, nun, du denkst mit dem falschen Körperteil.
Es war nur ein Kuss.
Ich habe das getan, was du mir gesagt hast, sie zu beschäftigen.
Ich habe versucht euch genug Zeit zu verschaffen, ihr Zimmer zu durchsuchen.
Ja, das Zimmer in dem wir den Koffer und die E-Mail fanden,
Beweise, die gerade gegen sie sprechen.
Ich denke wir sollten ihr eine Chance geben, das zu erklären.
Wir? Wir gehen auf keinen Fall gemeinsam in den Verhörraum.
Komm schon.
Tut mir leid, Castle, aber im Moment,
aufgrund dieser Unterhaltung und deinem Verhalten im Hotel,
ist es offensichtlich, dass du kompromittiert wurdest.
Ich habe nur das getan...
worum du mich gebeten hast.
Ich dachte ich bleibe mal draußen.
Das muss ich Ihnen lassen.
Dieser ganze Schwindel den Sie hier veranstalten...
ist beeindruckend.
Mit den Versicherungen auf Schmusekurs gehen, ihnen erzählen, dass sie sich ändern wollen
und währenddessen warten Sie auf ihren nächsten Coup.
Wovon reden Sie?
Das einzige Problem war, dass Sie wussten sie brauchen Hayes,
aber Sie konnten nicht damit davonkommen wenn Sie ihn am Leben ließen,
also haben Sie sich selbst in meine Ermittlungen mit eingebracht
um Ihre Spuren zu verwischen.
Und ich dachte Rick wäre der einzige Schriftsteller in Ihrem Team.
Rick? Seid ihr jetzt schon per du?
- Nun, er hat mit ihr im Hotelflur herum gemacht. - Beckett hat gesagt ich soll sie hinhalten.
Hat sie dir auch gesagt, dass du deine Zunge benutzen sollst?
Ich muss mir den Hergang nicht zusammen reimen.
Ich weiß, dass Sie sich einen Tag vor dem Raub mit Bryan Hayes getroffen haben.
Ja, um die Sicherheit für die Gala zu besprechen.
Er war besorgt.
Besorgt? Er war beteiligt.
Ich wusste nicht, dass er die ganze Zeit nur so tat.
Wenn das Treffen so unschuldig war,
warum haben Sie uns dann nicht schon zuvor davon erzählt?
Weil ich nicht besonders stolz darauf bin, dass ich nicht bemerkt habe, was er vorhatte.
Wenn ich das hätte, dann wäre die Skulptur nicht gestohlen worden
und er wäre vielleicht noch am Leben.
Mann, sie schauspielert diese ganze "Dieb mit Herz aus Gold" Sache echt gut.
- Vielleicht schauspielert sie ja nicht. - Sie wirkt ziemlich entspannt.
Ja, eigenartigerweise ruhig.
Vielleicht war sie es nicht.
Entweder das, oder sie ist ein Psychopath, in dem Fall...
kannst du sie mit Sicherheit behalten.
Wir fanden die Werkzeuge, die Sie benutzt haben um im Museum einzubrechen.
- Das Seil, den Haken und Dietriche. - Ich bin in der Wiederbeschaffung spezialisiert.
Den Versicherungen ist es egal wie ich die Stücke wiederbekomme, ich muss es nur tun.
- Im Grunde sind Sie doch eine Diebin. - Wiederbeschaffung, nicht Diebstahl.
Und welcher Teil der Wiederbeschaffung beinhaltet das Verkaufen
makelloser Diamanten auf dem Schwarzmarkt?
Falco wird vielleicht versuchen diese Steine zu bewegen.
Ich habe versucht, seine möglichen Hehler ausfindig zu machen.
Ich habe meine Hausaufgaben über Sie gemacht, detective.
Ich weiß, dass sie eine kluge und methodische Polizistin mit guten Instinkten sind.
Und diese Instinkte sagen Ihnen gerade, dass ich unschuldig bin.
Aus irgendeinem Grund ignorieren Sie diese. Warum?
Ms. Kaye, Ihr Job ist die Wiederbeschaffung, so wie Sie es nennen.
Mein Job ist es, diesen Mord aufzuklären.
Warum legen Sie das Persönliche dann nicht beiseite und fragen mich nach meinem Alibi,
sodass wir mit diesen Ermittlungen weiterkommen? Für das Protokoll: ich hatte ein Treffen
mit einem meiner Chefs als ich den Anruf bekam...
Wenn Sie das überprüfen wollen.
Wenn Sie die Wahrheit sagen,
warum haben Sie dann hinter unserem Rücken agiert?
Weil die Polizei laut meiner Erfahrung nur im Wege steht.
Mein Job ist es die Skulptur wiederzufinden und nicht schön mitzuspielen.
Aber Sie haben Recht.
Ich habe diesen Fall wie einen normalen behandelt, aber das ist er nicht.
Also verspreche ich Ihnen, ab jetzt keine Geheimnisse mehr.
Das wird nicht nötig sein. Wir werden nicht mehr zusammenarbeiten.
Würde es Ihre Meinung ändern wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich weiß wer Falco ist?
Was sie jetzt sehen sind Videoaufnahmen von der Museumsausstellung von vor zwei Wochen.
Sie haben Hayes USB-Stick gestohlen? Deswegen ist dieser verschwunden?
Erinnere dich, du versuchst Vertrauen aufzubauen.
Wenigstens meinte ich es ernst als ich dich geküsst habe.
Es hätte Ihnen nicht geholfen. Sie hätten nicht gewusst nach was zu suchen ist.
Sehen sie den Typen dort? Er schaut sich gezielt um.
- Woher weißt du das? - Vertraue mir. Ich weiß es.
- Sie sagen also das ist... - Falco.
- Warum haben Sie uns das nicht früher gesagt? - Ich hatte keine Gelegenheit es Ihnen zu zeigen.
- Ich vermute Sie waren beschäftigt. - Okay, okay.
Vielleicht konzentrieren wir uns darauf diesen Typen zu schnappen.
Wie soll das helfen? Wir wissen nicht mal seinen richtigen Namen.
Wir können nur Fotos an die Behörden schicken und eine Fahndung rausgeben.
Ohne weitere Informationen wird uns das nicht weiterhelfen.
Was ist, wenn ich euch sagen könnte in welchem Hotel er übernachtet hat?
Das Gel in den Auslässen und auf der Kopfstütze des Transporters?
Die Spusi hat es als eine geschützte Formel identifiziert,
die exklusiv für das Wessex Hotel hergestellt wird.
Es gibt nur eins in der Stadt.
Lass uns die Fotos an die Mitarbeiter weiterleiten.
Wenn ihn einer erkennt haben wir ihn.
Alles klar.
- NYPD! - NYPD!
Zeigen Sie Ihre Hände!
Zeigen Sie sofort Ihre Hände!
Hände, sofort!
Hallo, Falco.
Falco?
Ich weiß nicht wovon Sie reden. Mein Name ist Holt. William Holt.
Ja, William Holt, britischer Pass. Sie sind vor zwei Wochen in die Stadt gekommen.
Sie waren vor 10 Jahren auch in Bilbao als das Pissarro verschwand,
und vor 15 Jahren in Berlin als das El Greco verschwand.
- Davon weiß ich nichts. - Hören Sie damit auf, Falco.
Wir haben ein Video wie Sie sich vor zwei Wochen im Museum umsahen.
Das sind Sie, oder?
Immer wenn ich in eine neue Stadt komme
nehme ich mir die Zeit, um die Schätze der Stadt zu bewundern.
Ist das ein Verbrechen?
Nein.
Aber sich wieder reinzuschleichen und zu klauen ist eins.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Es wurde benutzt um die Sicherheitssysteme im Museum zu deaktivieren.
Solche wurden auch in Bilbao und Berlin gewunden.
Wenn Sie das sagen. Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Das Hotel in dem Sie übernachten ist schön, nicht wahr?
Die haben sogar ihre eigenen exklusiven Haar-Produkte.
Haar-Produkte, die eine Spur im Luftschacht hinterlassen haben.
Und übrigens... Haargel? Nicht sehr männlich.
Hunderte von Personen übernachten in meinem Hotel,
und ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie hier drauf keine Abdrücke gefunden haben.
Warum genau wollten Sie mich verhaften?
Dieser Falco den Sie jagen...
Sind sie sicher, dass es ihr Mann ist?
Soweit ich weiß ist er kein Mörder.
Er ist vielleicht doch nicht so beteiligt wie Sie denken.
Er versucht uns etwas zu sagen.
Ja, auf höflicher Weise, dass wir zur Hölle sollen.
Nein, er kam aus sich heraus um uns zu sagen, dass er nicht der Mörder ist.
Die meisten Leute tun das in dem Raum.
- Hat die Spusi was im Hotel gefunden? - Nichts.
Keine Ausrüstung, keine Faust.
- An was denkst du? - Er weiß etwas.
Kann es uns aber nicht sagen ohne zuzugeben, dass er dort war.
Lassen Sie mich mit ihm sprechen.
Sie machen Witze, oder?
Er ist ein Verdächtiger und Sie sind nicht einmal ein Cop.
Nein, ich bin ein Dieb, so wie er. Er wird mit mir reden.
Der Böse Cop geht und der gute Cop bekommt seine Chance?
Ich bin kein Cop.
Wer sind Sie dann?
Kommt drauf an wen Sie fragen.
Ich bin "Der Geist" in Zürich, "Pantera" in Spanien.
Die französische Polizei kennt mich als "Gaston".
Aber Sie...
kennen mich wahrscheinlich als...
"Jackal".
Das Prado (Museum in Madrid).
2007?
Sie sagen das waren Sie?
Wie sind Sie an den Geräuschsensoren vorbei gekommen?
Der Russe hat mir eine Wellen-Unterdrückungs-Box gebaut.
Ich habe gehört er hat Ihnen eine für den Auftrag in Boston gebaut?
Da kommt man nicht leicht raus, Prado. Wie haben Sie das Stück entwendet?
Der Wächter war so beschäftigt meine Dinger anzustarren,
dass er nicht gesehen hat wie ich
das Kabel auf der Rückseite des Goya durchgeschnitten habe.
Ich kam später über das Dach und habe es einfach mitgenommen.
Ich fass' es nicht!
Aber jetzt sind Sie hier und arbeiten mit der Polizei.
- Sie wurden also erwischt. - Ich wurde schlauer.
Eines Tages wird einem klar, dass man selbst oder jemand anderes verletzt werden kann.
- Ich habe ihn nicht getötet. - Aber Sie waren dort.
Glaubst du sie bringt ihn zum Reden?
Wer weiß es, Castle? Vielleicht küsst sie es aus ihm heraus.
Ich wurde nicht engagiert um die Faust zu klauen.
Mein Kontakt sagte mir ich würde dafür bezahlt, das Sicherheitssystem auf Schwachstelle zu prüfen.
Ich sollte einbrechen, den Alarm ausschalten und unbemerkt wieder gehen, alles vor 22 Uhr.
Dafür habe ich im Voraus 200 Tausend erhalten.
Wer hat sie engagiert?
Kirche und Staat, Süße. Alles passiert über eine dritte Person.
Das wissen Sie. So ist es sicherer.
Ja, bis man reingelegt wird.
Der wahre Dieb brauchte Sie um den Alarm auszuschalten.
Ja, offensichtlich.
Was haben Sie gesehen?
Zuerst nichts.
Ich meine...
Es war alles so einfach.
Ich war auf halbem Wege zur Verladerampe als es mir bewusst wurde...
Ich meine, ich hatte ja schon den Alarm deaktiviert, richtig?
Und es stand da einfach.
Sie gingen für die Faust zurück.
Das ist eine große Versuchung, US$ 50 Millionen.
Als ich wieder im Raum war, war da eine Frau die auf die Faust zulief.
Also habe ich mich aus dem Staub gemacht.
- Wie sah diese Frau aus? - Ich konnte sie kaum sehen.
Ich kann nur sagen, dass sie ein schwarzes Kleid trug.
Kommen Sie, Beckett. Er hat keinen Grund zu lügen.
Er ist ein Dieb. Er hat genügend Gründe zu lügen.
Nicht darüber. Er weiß, dass Sie nichts gegen ihn haben.
Er hätte nur warten müssen und Sie hätten ihn gehen lassen müssen.
Wenn Falco die Wahrheit erzählt und so wie Hayes Geldprobleme hatte,
schließt ihn die Zahlung der US$ 200 Tausend an Falco aus.
Warum würde er dann in die Bar gehen und die Hehler nach Diamanten fragen?
Weil er paranoid war, dass jemand die Faust stehlen würde.
Nicht paranoid. Er lag richtig.
Was bedeutet, dass unsere Mörderin wahrscheinlich die Person ist, die Falco in dem Raum gesehen hat.
Und als Hayes ihr im Weg stand, hat sie ihn ermordet.
- Hat er etwas zu dem Aussehen der Frau gesagt? - Nur, dass sie ein schwarzes Kleid trug.
Es waren über 200 Personen auf der Gala und die Hälfte der Frauen trug schwarz.
Und noch wichtiger, wenn sie nicht über die Verladerampe entkommen ist,
wie hat sie die Faust dann aus dem Museum geschafft?
Ja, wie hat sie das getan?
Sie wartet bis Falco das System deaktiviert und kommt dann über die Gala rein.
Und mit dem deaktivierten Alarm nimmt sie sich die Faust.
Aber Hayes ist wegen der Sicherheit paranoid. Also kommt er um nachzusehen.
Er sieht sie und sie ist gezwungen ihn zu töten.
Dann hat sie es eilig zu gehen bevor sie jemand mit der Faust oder der Leiche sieht.
Aber sie kann nicht durch die Gala laufen ohne erkannt zu werden...
Und sie kann nicht über die Verladerampe fliehen ohne das Mitarbeiter ihr schwarzes Kleid sehen.
Das sind die zwei einzigen Auswege.
Und beide sind zu riskant. Sie wäre einfach erwischt worden.
Wenn sie also nicht durch die Gala laufen kann und sie auch nicht die Verladerampe nehmen kann,
- ...wie hat sie es dann da raus geschafft? - Vielleicht hat sie das nicht.
Was meinst du?
Ich meine...
Was machen Sie?
Sie hat das Museum nie verlassen.
Mr. Castle.
Anscheinend haben wir in diesem Fall einen Durchbruch.
Sie wollten mich sehen, detective?
Ja, wir müssen über Ihr Werk sprechen.
Oh mein Gott. Was ist passiert?
Es ist eine neue Interpretation an der ich arbeite. Ich nenne sie... erwischt.
Es ist ruiniert. Wer hat das getan?
- Wichtiger noch, wer hat die Faust dort reingetan? - Die Faust war dort drin?
So, dass die Diebin sich keine Sorgen machen musste es rauszuschmuggeln.
Sie konnte einfach zurück zur Party.
Sie?
Wir wissen, dass wer auch immer die Faust gestohlen hat eine Frau in einem schwarzen Kleid war...
Dieselbe Frau, die Mr. Hayes ermordet hat.
Wenn ich mich genau erinnere trugen Sie an dem Abend ein schwarzes Kleid.
So wie jede Frau dort.
Ja, aber nur eine wusste, dass es in der Nähe ein Fach in dem Stück gab.
Es war der perfekte Plan bis Bryan Hayes auftauchte und Sie sah.
Warten Sie. Ich war das nicht.
Ich schwöre es.
Sie meinen, es waren nicht nur Sie.
Sie hatten nicht das Geld um Falco zu bezahlen, aber Sie haben Ihre Position benutzt,
um dieses Stück in die Ausstellung zu bringen.
Ich habe nichts getan.
Mein Stück wurde vom Vorstand ausgewählt, so wie der Rest der Kunst hier drin.
Ja, und nach Ende Ausstellung würde es wieder zu Ihnen kommen.
Aber mit einem zusätzlichen Wert von US$ 50 Millionen.
Nein, es würde nicht zu mir zurückkommen. Ich habe es letzte Woche verkauft. Es wäre an...
Oh, mein Gott.
Ich fand Alyssas Arbeit unwiderstehlich.
Ich weiß nicht, warum ich meinen Geschmack in Sachen Kunst erklären muss.
Weil genau dieses Stück eine bronzene Faust beinhaltete.
- Sie haben meine Faust gefunden. - Ja, genau dort wo Sie sie reingelegt hatten.
Jetzt sollten Sie überlegen, ob das Schubsen von Hayes ein Unfall war oder nicht.
Denn das wird einen Unterschied von 30 Jahren bei der Haftstrafe ausmachen.
Sie glauben ich habe das Bryan Hayes angetan?
Wir haben einen Beschluss für Ihre Finanzen erhalten,
und wir werden Beweise für die US$ 200.000 finden, die sie William Holt gezahlt haben,
auch bekannt als Falco, um das Sicherheitssystem im Museum zu deaktivieren.
Tut mir leid meine Liebe. Ich verstehe nicht.
Die Spurensuche hat Ihre Fingerabdrücke auf der Faust gefunden.
Natürlich. Gehört mir ja auch.
Blutige Fingerabdrücke. Sein Blut, Ihre Finger.
Es ist vorbei.
Sie haben einen Mann ermordet, Mrs. McHugh.
Sie verstehen nicht. Mein Mann wollte es mir wegnehmen.
Ich nahm nur das, was rechtmäßig mir gehört. Bryan Hayes tauchte plötzlich auf.
Er sah mich mit der Faust in meinen Händen. Was sollte ich denn tun?
Wissen Sie was ironisch ist?
Ihr Ehemann hätte Ihnen die Faust gegeben. Er wollte sie nicht.
Der Staatsanwalt sagte, ihr Ehemann habe mehrmals angerufen,
und gebettelt, gegen sie aussagen zu dürfen.
Wann kann ich die Faust abholen? Die Versicherung fragt.
Sie ist ein Beweismittel.
Sobald der Fall erledigt ist wird sie freigegeben.
Ich möchte Ihnen danken.
Das hätte ich ohne Sie nicht geschafft. Ich bin wirklich dankbar.
Bedeutet das, dass Sie mich beim Finderlohn berücksichtigen?
So dankbar bin ich auch wieder nicht.
Nun, ich...
Ich glaube wir haben alle das bekommen was wir wollten.
Ja.
Wissen Sie...
Nachdem Sie und Castle das Date hatten...
Eher ein Schwindel.
Hat er nie daran geglaubt, dass Sie beteiligt sein könnten.
Er glaubte Ihnen selbst als ich es nicht tat.
Warum sagen Sie mir das?
Ich glaube nur Sie sollten wissen mit welcher Art von Person Sie zu tun haben.
Hier sind wir, meine Damen.
Danke.
Ist was?
Nein. Ich sollte...
Ich werde ein paar Berichte schreiben.
Und ich gehe zurück in mein Hotel.
Ich würde dich fragen mitzukommen, aber wie ich schon sagte,
ich klaue keine Sachen die schon jemand anderen gehören.
Ihr seid nicht ausgegangen?
Nein.
Warum?
Weil ich es mir nicht leisten kann.
Das Museum hat mir eine Rechnung für das Ausstellungsstück geschickt, das ich zertrümmert habe.
Ich weiß. Man könnte glauben die würden nachsichtig mit mir sein
nachdem ich beim Lösen des Falles geholfen habe.
Ich denke das Mindeste was die NYPD tun könnte wäre dich auf einen Hamburger einzuladen.
Das nehme ich an.
Lass uns gehen.
Damit könnte ich Alexis College bezahlen.
Ja, und das Medizinstudium.
Gott sei Dank bin ich reich.
Thx to VO www.addic7ed.com