Subtítulos por TusSeries
Sr. McHugh, Sra. McHugh, su contribución nos ha ayudado...
a hacer de esta una institución de primera categoría.
Tenemos grandes planes para la próxima temporada.
Dejaré que el Sr. Hayes les hable...
sobre las maravillosas exhibiciones que aún necesitan patrocinio.
¿Dónde está?
Ve a buscarlo.
Estoy segura de que el Sr. Hayes vendrá en un segundo.
Myrna está flipando, Owen. ¿Dónde está el Sr. Hayes?
No está en la galería oeste. Voy a mirar en los baños.
Tú sigue buscándolo.
Eh, perdona...
- Cariño. - Un segundo.
Estoy a punto de lanzar a un tipo desde el Puente de Brooklyn.
Oh, estoy segura de que...
"Carter Damon" aceptaría un aplazamiento.
Demasiado tarde. Ya está aplastado. Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
He invitado a mi clase de teatro a que venga el viernes por la noche...
para hacer las escenas de Nora de "Casa de Muñecas".
Gracias por el aviso. Me escaquearé.
No, no, no. No, no, cariño, está clase podría beneficiarse...
de tu perspectiva como escritor.
- Deberías estar aquí. - Madre ¿qué pasa?
Hay una chica encantadora...
- Oh, madre... - ...y creía que a lo mejor...
No más citas a ciegas.
¿No aprendiste la lección después del último fiasco?
- ¿Fiasco? Te casaste con ella. - Sí, ¿y cómo terminó ese matrimonio?
Cielo, sólo intento ayudarte.
Tienes que admitir que tu vida social ha estado un poco anémica últimamente.
Ahora quiero tirarme a mí mismo desde el Puente de Brooklyn.
Oh, cariño.
Lo único que has hecho estos últimos meses es escribir y trabajar con Beckett.
Creo que toca una cita a ciegas.
- A menos... - ¿A menos?
Que tengas una razón para no estar en el mercado.
Preparándote para un primer plano, ¿Castle?
No, intento descifrar el significado oculto.
¿Trata del avance de la tecnología, el narcisismo puro,
o es que a alguien le sobraban las televisiones?
Vaya, Detective Beckett, qué existencial por tu parte.
Deja que adivine. Teoría del arte en la universidad.
No. Lo más cerca que he estado de una clase de arte...
fue posando en una como modelo.
Espera. ¿Posando con...?
Sin nada.
Os presento a Bryan Hayes, 39. Director Ejecutivo del museo.
Parece que alguien le dio libertad y muerte.
¿Alguna idea de cuándo pasó?
La última persona en verlo fue Myrna Ramsey a las 22:00,
la Directora de Desarrollo del museo.
El cadáver fue descubierto sobre las 22:21.
Así que el asesino debió actuar en esa ventana.
Lo mató durante la gala, es bastante atrevido.
Apuesto a que vio el otro crimen que se cometió aquí anoche.
Se llama "El Puño del Capitalismo".
Una crítica mordaz contra nuestra cultura consumista.
¿Alguien robó el Puño del Capitalismo?
¿Alguien ha comprobado El Culo del Socialismo?
- ¿Cuánto valía, Sra. Ramsey? - 50 millones.
Los diamantes solos valían 30 millones. El Puño era sólo un préstamo.
El Sr. Hayes aseguró a los dueños que estaría a salvo.
Me he dado cuenta de que tienen cámaras,
así que obviamente hay un sistema de seguridad.
¿Por qué no saltó la alarma?
Debió de hacerlo, en cuanto alguien entró en la habitación.
Mi equipo de seguridad está averiguando por qué no saltó.
Vale, bien, necesitamos una lista de toda la gente...
que atendió a la gala además de los videos de las cámaras.
Por supuesto.
También necesitaremos hablar con quien encontrara el cuerpo.
No me lo puedo creer.
Este es el peor día de mi vida.
- ¿Era amiga del Sr. Hayes, Alyssa? - Trabajábamos juntos.
Yo lo ayudé a organizar la exhibición.
Era un hombre encantador...
y un gran apoyo para jóvenes artistas como yo.
Oh, así que eres artistas.
Este es mi trabajo. El arte es mi pasión.
El Sr. Hayes incluso puso una de mis esculturas en la exhibición.
- ¿El Sr. Hayes tenía familia? - Madre, en Idaho, creo.
Entonces, el Sr. Hayes tenía que estar entre la multitud esta noche, ¿verdad?
¿Qué crees que estaba haciendo aquí?
Sé que estaba preocupado por el Puño del Capitalismo,
especialmente por la gala y la...
gente y todas las distracciones...
Espera, ¿dices que le preocupaba que alguien robara el Puño?
Desde que llegó. Incluso revisó los videos de seguridad del Puño,
de hace dos semanas, cuando lo pusimos en exposición.
Yo creía que estaba siendo paranoico, pero...
supongo que sabía algo que yo no.
¿50 millones? Por eso Hayes desapareció de la gala.
Vino a comprobar el Puño.
Pero el ladrón ya se iba con él...
Por esta galería, lo que hizo que se topara con Hayes.
Así que Hayes se le enfrenta, pelean, y Hayes acaba ensartado.
Y en ese momento, nuestro ladrón se convierte en asesino.
Un asesino que accedió al museo por la gala.
No es muy posible.
Todos los invitados pasan por dos puntos de seguridad...
y después son recibidos por miembros de la junta que los conocen personalmente.
Lo más probable es...
que el ladrón entrara por el techo...
probablemente por la ventilación y después deshabilitó las alarmas.
Perdone. ¿Quién es usted?
Soy Serena Kaye, la investigadora del seguro del museo.
Si el ladrón entró por la ventilación, ¿cómo salió?
El muelle de carga.
Los guardias comprobaban a todo el que entraba, pero no a los que salían.
Además, el muelle estaba lleno de furgonetas de catering.
Podría tener una esperándole y simplemente se entremezcló.
- Es buena. - En teoría, ¿qué pasa con las pruebas?
No necesito pruebas para saber que tengo razón. Es mi trabajo,
- ...y puedo ayudarla con el suyo. - ¿Cómo?
Consigo un 1% como tarifa por recuperar objetos robados.
Quiero ese Puño.
Usted a su asesino. Tenemos objetivos comunes.
Podría ayudar en su caso y compartir mis conocimientos.
- Sabes, es una idea fascinante. - No, gracias. No será necesario.
Bueno, no puede culpar a una chica por intentarlo.
Sr. Castle, Detective Beckett.
Podríamos haberla usado.
Tiene recursos valiosos. No de esa clase.
- Castle, sólo se entrometería. - ¿De verdad?
¿Y si tiene algo?
Ryan, comprueba si están contabilizadas todas las furgos de catering...
y entrevista a todo el personal de catering.
Mira a ver si alguien vio algo extraño en el muelle de carga.
¿Era tan difícil?
Por razones desconocidas,
Hayes creía que alguien podría robar el "Puño del Capitalismo".
No sabemos por qué, pero va a ver cómo está...
y acaba pagándolo con su vida.
Sí, excepto que resulta, que no es lo que muestra el video de seguridad.
¿Qué muestra?
El puño, ahí, tal cual, en la galería.
El ladrón pinchó las líneas de las cámaras y puso un bucle pregrabado.
No hay huellas, pero el C.S.U. encontró lo que creen que es gomina.
¿Gomina? ¿Dónde encontrarían eso?
- En el conducto de aire. - ¿En el conducto de aire?
- Eso es justo lo que Serena... - Casualidad.
- También lo del muelle de carga. - ¿Qué quieres decir?
Dos del catering recuerdan haber visto una furgo Astro azul.
Mismo color que las del catering pero sin el logo de la compañía.
Mira tú por donde.
¿Tenemos la descripción de alguien de la furgoneta?
No, pero puse una orden sobre la furgo.
Beckett.
- Genial. ¿Y ahora qué hiciste? - Cállate.
Detective, creo que ya conoce a Serena Kaye.
Hola de nuevo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - La Srta. Kaye...
me ha hecho una proposición muy interesante.
Sí, conozco su proposición.
La diferencia es, que a mí me gusta lo que oigo.
- Capitana Gates... - Tiene experiencia,
la cual puede utilizar para ayudar con el caso.
Señor, prefiero trabajar con mi equipo.
Que incluye un consultor sin experiencia en nada.
Serena será un valioso añadido para variar.
Estoy ansiosa de trabajar con usted.
Castle - 4x05 - Eye of the Beholder
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Rigel, Schwartz, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
Bueno, admitiré algo, tiene unas pelotas enormes.
¿Lo que dije sobre el ladrón resultó ser vedad?
Me van resultados, Detective.
Es la mejor manera para que ambas consigamos lo que queremos.
- Piensa en ello como una fusión. - Más bien un golpe militar hostil.
Haré que el Detective Ryan le ponga al día.
Puenteó las cámaras de seguridad aquí, aquí y aquí.
Después, suponemos, escapó por el muelle de carga en una furgoneta azul.
Y eso es...
más o menos lo que tenemos.
¿Qué hay de las grabaciones de seguridad que Hayes estaba viendo de hace dos semanas?
Si el asesino merodeó por la exposición, quizá esté en ese video.
Bueno, mira, ese... ese es el problema,
porque seguridad descarga todas las secuencias de las cámaras a pen drives.
Hayes sacó uno de los pen drives, pero ahora ha desaparecido.
No estaba en su despacho, y tampoco lo llevaba encima.
Quizá el asesino se la llevó porque sabía lo que había dentro.
- ¿Cuál es nuestro siguiente movimiento? - La unidad de robos mayores ha enviado...
una lista de todos los vendedores que pueden estar interesados...
en una pieza como el Puño, así que vamos a comprobar eso ahora.
El Puño quema demasiado para manejarlo ahora que tiene un cuerpo.
Así que el ladrón puede intentar vender los diamantes,
pero no hará negocios con nadie de esa lista.
- Cualquiera de ellos está pasado de moda. - Bueno, ¿tienes una idea mejor?
Eh, tíos. Encontré algo. Estaba con la seguridad...
Detective Esposito, ésta es...
Serena Kaye.
Está con nosotros.
Vale. Bueno...
encontramos ésto enganchado a los cables en el sistema de seguridad.
Básicamente cancelan las señales de alarma antes de que lleguen al ordenador.
- Se llama ISI o... - Un Interruptor de Señal Inductivo.
Éste es personalizado. Lo reconozco.
- ¿De dónde? - De un informe que leí...
del robo de Vermeer de 1992 en Bruselas.
El mismo ladrón usó ésto para robar otra docena de pinturas.
Esta es su firma. Sé quién se llevó el Puño.
Es Falco.
¿Falco qué? ¿Tiene apellido?
Nadie lo sabe. Nunca lo han cogido. Ni siquiera ha sido fotografiado.
Es un destacado ladrón de arte en Europa, aunque no ha trabajado en años.
El rumor era que había dejado el juego.
Bueno, nada como 50 millones para sacarte de tu retiro.
Ahora que tenemos una dirección, puedo conseguirnos algunas pistas.
- Genial. Vamos. - No puedes venir.
Lo siento. Debes haber malentendido la palabra "consultor".
Este es mi caso.
La gente de allí no hablará con polis, pero hablarán conmigo.
¿A dónde vas?
Yo tampoco soy poli.
Así que...
Vale.
- ¿Está con nosotros? - Vamos a hablar con la Interpol.
Quiero averiguar todo lo que podamos sobre Falco.
Eres un hombre interesante, Sr. Castle...
combatiente del crimen de día, escritor de misterio de noche.
Tú también eres bastante interesante.
¿Así que vamos a reunirnos con un informador secreto?
Supongo que Beckett no te tiene alrededor sólo por tu belleza.
Este lugar es tan infame como anónimo.
Serena.
¿Por qué te volviste una extraña? ¿Ya no me quieres?
Oh, Vin. He estado ocupada.
¿Ocupada con qué, con este Jason Bateman?
Oye, eso me libró de una multa de velocidad una vez.
Oye, Vin. Esto es urgente. Podemos ponernos al día más tarde.
Ahora mismo necesito saber si alguien está moviendo diamantes puros, muchos.
¿Margen de tiempo?
Puede que llegaran al mercado ayer por la noche.
- ¿Esos bebes están calientes? - Como una supernova.
No puedo ayudarte.
Bueno, sabes, hubo... hubo un tipo...
que vino a mi encuentro hará unos días, bastante reservado.
Intentó tentarme con una pieza de arte cubierta con un montón de diamantes puros.
Sí, algún tipo de mano de mármol o algo así.
Este tipo, ¿cómo era?
Serena tenía razón. Falco es de mucho cuidado.
Mira que gordo es su archivo en la Interpol.
Levantó un Renoir del Pushkin en el 96...
y un Monet en el 99, siempre usando un ISI.
No parece que Falco matara a nadie antes.
Hay una primera vez para todo, supongo.
Sí, especialmente cuando Hayes se interpuso entre él y 50 millones.
Aunque de acuerdo a la Interpol, Falco no roba para sí mismo.
Es un ladrón a sueldo.
Alguien quiere un Picasso, él se lo consigue.
Lo que nos da un segundo camino hacia nuestro asesino.
Si no podemos encontrar a Falco, busquemos a quien lo contrató para robar el Puño.
Te diré quien lo contrató.
Anton McHugh, el hijo de puta de mi marido.
El Puño nos pertenece a Anton y a mí.
Lo prestamos al museo de nuestra colección.
¿Por qué lo robaría su marido?
- Para joderme. - Vale, pero dijo que es suyo.
- La mitad. - Se están divorciando.
Oh, mantenemos las apariencias, mayormente porque...
ninguno quiere renunciar al apartamento de la Quinta Avenida.
¿Pero esto? Esta vez, Anton se ha pasado de la raya.
- ¿Así que están peleándose por el Puño? - Yo creo que debería quedarse en el museo.
Es una pieza de arte. Debería ser disfrutada por el público.
- Claro, pero su marido no está de acuerdo. - Eso es decir poco.
En nuestra última reunión con los abogados del divorcio,
me gritó que recuperaría el Puño fuera como fuera.
Sí, pero decir que quería recuperar el Puño...
no significa necesariamente que contratara a alguien para robarlo.
Sí, lo hace, porque ya ha intentado robarlo.
Sr. McHugh, un curioso incidente ocurrió hace dos semanas...
cuando el "Puño del Capitalismo" estaba de camino al museo.
Dos hombres que afirmaban ser de la compañía de mudanzas...
intentaron interceptarlo.
Según lo que tengo entendido, fue un pequeño malentendido.
No se presentaron cargos,
pero ambos hombres tenían largos historiales criminales.
No tuve nada que ver con eso.
Ni siquiera tuve contacto con ellos.
Pero curiosamente, su abogado sí lo tuvo.
Realizó multitud de llamadas a los hombres justo antes del malentendido.
¿Dónde está Falco?
¿Quién?
Después del primer intento fallido de robar el Puño,
decidió contratar a otra clase de ladrón.
Desafortunadamente, terminó asesinando a Bryan Hayes en el proceso.
Lo que lo convierte en cómplice de asesinato.
¿Qué?
Están locos. Espere un segundo.
- Seguro que Joy está detrás de esto. - Confíe en mí, Sr. McHugh,
su divorció será el menor de sus problemas...
si no nos dice donde está Falco.
Nunca he oído de ningún Falco, y no robé el Puño, ¿vale?
La verdad es que ni siquiera quiero esa maldita cosa.
- Solo quería que Joy pensara que sí. - ¿Y eso por qué?
Pensé que si hacía creer a Joy que significaba algo para mí,
me daría el viñedo en Napa.
Ahora que ha desaparecido esa bolsa de Botox me va a limpiar.
¿Y, qué piensas?
¿Le crees?
Bueno, de cualquier manera, no tenemos suficiente...
para una orden para las finanzas de los McHughs...
No parece que Falco trabajara para McHugh.
- Bueno, ¿con quién estaba trabajando? - El director del museo, Bryan Hayes.
¿Nuestra víctima?
Un hombre que concuerda con la descripción de Hayes se reunió con...
el contacto de Serena hace unos días, preguntando por los diamantes puros.
¿Así que Hayes estaba implicado en el robo? Debió contratar a Falco para robar El Puño.
- Sí, sólo que Falco decidió quedárselo. - Así que mató a Hayes.
Si Hayes era cómplice, puede que eso nos lleve a Falco.
- Echémosle un vistazo a sus finanzas... - Lo normal.
- Sí. - Sí.
Hablaré con mis otras fuentes, a ver si encontramos algo sobre él.
¿Otra excursión a las sórdidas entrañas de Manhattan?
Cuenta conmigo.
Lo siento. No necesito ayudante para esto.
Sólo haré algunas llamadas, cosas aburridas.
- ¿Pero te veré más tarde? - Cuando quieras.
Kate...
¿En serio? ¿Una investigadora de seguros?
Una sexy investigadora de seguros.
Creo que sería un personaje genial para mi próximo libro.
Bueno, pareces bastante impresionado con ella.
La encuentro...
impresionante.
¿Cómo es?
Es una chula, poco colaboradora, cabezota sabelotodo.
- ¿Pero es buena en su trabajo? - Sí, bueno, Castle parece pensar que sí.
Y eso te molesta.
Sí, claro que me molesta.
- ¿Por qué? - Porque se supone que él es...
¿Es qué?
Mi compañero.
Quiero decir, se supone que está en mi equipo.
Se supone que no tiene que estar embobado.
¿Embobado?
Madre, creo que "intrigado" es una palabra mejor.
Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente paso?
- ¿Paso? - Richard, sinceramente.
Beckett ha dejado claro que no está disponible por ahora.
Y ahora has conocido a esta mujer.
Es inteligente, increíblemente atractiva, te intriga.
- ¿Por qué no la invitas a salir? - Es complicado.
- ¿Por qué es complicado? - Sabes por qué es complicado.
Sólo lo que me has contado.
Kate...
¿de qué tienes miedo realmente?
¿De qué no vaya a esperarte...
o de que lo haga?
Hola.
Pensé que estabas con Serena.
No. Tenía una reunión con sus jefes esta mañana.
- Así que ya la has visto esta mañana. - No. Me mandó un mensaje.
Pensabas que estábamos...
Sí. Es decir, ya sabes, es bastante obvio...
- ...que le gustas, así que... - ¿Lo es?
¿Entonces piensas que debería...
intentarlo?
Sabes, quiero decir, tú mismo.
¿Esa furgoneta de huida que usó el ladrón?
Fue abandonada en un callejón en Queens.
- ¿Alguna huella? - No. La limpiaron.
Muy profesional.
Pero los de C.S.U. encontraron rastros de la gomina en el reposacabezas.
Están intentando identificar al fabricante.
Oye, Beckett, tengo lo de Hayes.
Bueno, durante el último año, el tío ha desembolsado...
un montón de dinero para pagar las facturas médicas de su madre.
Financieramente, el tío estaba hundido.
Probablemente pensó que el Puño era su única solución.
También encontramos algunos emails sospechosos en su portátil.
Cosas sobre el sistema de seguridad del museo.
Los técnicos las rastrearon hasta una cuenta anónima.
Falco sabe cómo cubrir sus huellas.
Uno de ellos menciona una reunión el día antes del golpe.
Si podemos averiguar dónde se encontraron,
puede que eso nos lleve hasta la identidad de Falco.
Supongo que tuvo lugar en algún momento entre las 12:00 y las 14:00.
Ya que es el único momento en el que Hayes dejó el museo.
Espera un minuto. Tengo algo en su registro telefónico de ese día.
11:06 hizo una llamada de un minuto al restaurante Ascana.
Estaba haciendo una reserva.
¿Cuánto quieres apostar a que era para dos?
Él y Falco.
Claro. Recuerdo al Sr. Hayes.
Hace tres días. Se sentaron en una mesa de esquina.
- ¿Así que estuvo aquí con alguien? - Definitivamente.
Mantenían una conversación bastante intensa.
¿Recuerda cómo era esta persona?
Era alta, rubia, preciosa.
Espere. ¿Hayes estuvo aquí con una mujer?
Eso es. Treintañera, pero todavía muy buena.
Espera un minuto.
¿Se parecía a...
- ...ella? - Sí. Es ella.
Es Serena.
Es nuestra ladrona.
No, no. Gracias.
Acabo de hablar con la compañía de seguros.
Adivina que hacía Serena antes de trabajar para ellos.
- ¿Profesora de preescolar? - Ladrona de arte.
- Presunta ladrona de arte. - Lo que sea.
Sospechosa de llevar acabo varios trabajos importantes...
entre 2001 y 2006, Prado, Uffizi, Houston...
pero nunca pudieron culparla de nada.
Bueno, ¿cómo demonios acabó trabajando en seguros?
Hace unos cinco años,
fue a la empresa y dijo que quería hacer el bien.
Incluso les dijo lo que hacían mal con el sistema de seguridad.
Déjame adivinar. Sugirió que trabajaran todos juntos.
- Bueno, al menos es constante. - Y nostálgica.
Parece que vuelve a sus viejos trucos.
Sólo que ahora ha añadido uno nuevo... asesinato.
Por eso sabía cómo el ladrón entró en el museo.
Ella era el ladrón.
Y luego se unió a nosotros para llevarnos hacia el enigmático Falco.
Me la jugó.
No te preocupes, Castle. No eres el único.
- ¿Está metida en esto? - No estamos del todo seguros, señor,
- ...pero las pruebas sugieren... - Quiero que la arresten, Detective, ya.
- Nuestro caso es circunstancial. - Consiga algo concreto.
No humillarán públicamente a este departamento.
Sí, señor.
¿Dónde está ahora?
En su hotel.
- Me invitó a una copa. - ¿Ah, sí?
No parece que tenga prisa por salir de la ciudad.
- Bueno... - Pues usaremos nuestra única ventaja.
No sabe que vamos tras ella, así que vamos a por ella sin que se entere.
- ¿Y cómo vamos a hacerlo? - Fácil.
Que Castle le pida una cita.
- ¿Yo? - Es lo que querías, ¿no?
Lo único que tienes que hacer es mantenerla fuera de su habitación.
Y llevarla al restaurante del hotel.
Luego...
haz que pase un buen rato.
Y mientras la mantienes ocupada,
nosotros entramos en su habitación.
¿Y qué hago en esta cita? ¿Intento que meta la pata, que confiese?
No, sólo entretenla, bromea, ya sabes, cháchara.
Lo importante es tenerla fuera de su habitación para que podamos registrarla.
¿Qué dices, Castle? ¿Crees que puedes maravillarla una hora?
- ¿Lo dices en serio? - Por supuesto.
Iba a darte un día más.
¿Y entonces me ibas a pedir salir?
Soy una mujer que cree en ir tras lo que quiere.
Ya lo veo.
Además, apenas disimulé que me atraías,
y podía ver que tú sentías lo mismo por mí.
Vaya, parece que ninguno de los dos es muy bueno guardando secretos.
Nada por ahora.
¿Encuentras algo?
No.
De verdad quieres cazarla, ¿eh?
Sí, bueno,
es lo que hacemos, ¿no? ¿Coger a los malos?
Sí, pero...
parece que no se trata sólo de eso.
Tú sigue buscando, ¿quieres?
¿Por qué elegiste ser investigadora de seguros?
No es precisamente lo que las niñas quieren ser cuando crecen.
- Es un cambio de carrera reciente. - ¿De verdad?
¿Qué hacías antes?
De hecho, era ladrona.
Anda ya.
Bueno, así es como les gusta llamarme a los museos.
Yo prefiero pensar en mí misma como recuperadora de arte.
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, las piezas que cojo ya le han sido robadas a sus legítimos propietarios.
Por los Nazis, gobiernos déspotas...
Que una pieza esté en un museo no significa que deba estarlo.
¿En serio?
Me especialicé en la devolución de arte a sus legítimos propietarios,
empezando con un pequeño Rembrandt...
que un oficial de las SS le quitó a mi abuelo.
Así que eras algo así como la...
Indiana Jones femenina, sólo que...
- ...sin el sombrero ni el látigo. - Bueno, sin el sombrero.
Está haciendo calor aquí dentro.
Tengo una idea.
¿Por qué no nos saltamos el postre?
Bueno, ¿por qué tanta prisa?
He oído que la tarta de fresas es excelente.
¿No prefieres ir a mi habitación a por una copa?
Se...
supone que las fresas son muy frescas.
Genial.
Podemos pedírselas al servicio de habitaciones...
con extra de nata montada.
¡SALID!
Creo que he encontrado algo.
Es un mensaje entre Serena y un puñado de vendedores.
Adivina quién está intentando vender diamantes puros.
Creo que también yo he encontrado algo,
las herramientas del oficio.
Y un ISI.
- Saliendo. Entretenla. - Ahí está.
La suite "mirador".
¡Oye!
- ¿Qué haces aquí? - Arrestarte por robo...
y asesinato.
Espera. ¿Ahora me dices que no crees que esté metida en esto?
¿Por qué me diría que es una ladrona? ¿Por qué descubrirse?
Porque te está alimentando de suficiente verdad...
para que tragues sus mentiras más fácilmente.
No creo que esté detrás de esto.
Ya, bueno, piensas con la parte del cuerpo equivocada.
Sólo fue un beso.
Hacía lo que me pediste, mantenerla ocupada.
Intentaba darte el tiempo suficiente para que pudieras registrar su habitación.
Sí, la habitación, la habitación donde encontramos...
la maleta y el email,
que son pruebas contra ella ahora mismo.
Creo que deberíamos darle la oportunidad de que se explique.
¿Nosotros? No, de ninguna forma vamos a interrogarla juntos.
- ¡Oh, venga ya! - Lo siento, Castle pero, ahora mismo,
según esta conversación y tu conducta en el hotel,
es obvio que no piensas con claridad.
Sólo hacía...
lo que me pediste.
Creo que voy a pasar de este.
Tengo que concedértelo. Esta estafa duradera que estás llevando...
es impresionante.
Intentando quedar bien con las aseguradoras,
diciéndoles que querías enderezarte, y mientras, planeando tu próximo golpe.
¿De qué hablas?
El único fallo era que sabías que necesitabas a Hayes...
pero sabías que no podías salirte con la tuya si le dejabas con vida,
así que te metiste en mi investigación para cubrir tus huellas.
Y yo que pensaba que Rick era el único escritor de tu equipo.
¿Rick? ¿Ya os llamáis por los nombres?
Bueno...
estaba enrollándose con ella en el pasillo del hotel.
- Beckett me dijo que la entretuviera. - ¿También te dijo que usaras la lengua?
No necesito inventar historias.
Tengo tu reunión con Bryan Hayes el día antes del robo.
Sí, para repasar la seguridad en la gala. Estaba preocupado.
¿Preocupado? Estaba involucrado.
En ese momento no sabía que estaba actuando.
Si esa reunión fue tan inocente, ¿por qué no nos hablaste de ella antes?
Porque no estoy particularmente orgullosa del hecho de que...
no me diera cuenta de lo que estaba planeando.
Si lo hubiera hecho, no habrían robado la escultura,
y puede que él siguiera con vida.
Tío, está vendiendo totalmente el papel de "ladrón con corazón de oro".
- Puede que no sea una actuación. - Está muy tranquila.
Sí, extrañamente tranquila.
Puede que no lo hiciera.
Eso o es una psicópata, en cuyo caso...
tú sí que sabes escogerlas.
Encontramos las herramientas que usaste para entrar en el museo.
La cuerda, el rezón y las ganzúas.
Mi especialidad es la recuperación.
A las aseguradoras les da igual cómo recupere sus piezas, mientras lo haga.
Así que, básicamente, sigues siendo una ladrona.
Recuperación, no robo.
¿Y qué parte de la recuperación incluye intentar vender...
diamantes puros en el mercado negro?
Puede que Falco intentara mover esas piedras.
Yo intentaba ubicar a sus posibles vendedores.
Escucha, te he estudiado, Detective.
Sé que eres una policía inteligente y metódica con buenas intuiciones.
Y esa intuición te está diciendo que soy inocente.
Por alguna razón, la estás ignorando. ¿Por qué será?
Srta. Kaye, tu trabajo es la recuperación, como tú lo llamas.
El mío es resolver este asesinato.
Entonces, ¿por qué no dejas de lado tus intereses personales...
y me preguntas por mi coartada...
para que podamos continuar con la investigación?
Para que conste, estaba en una reunión de negocios...
con uno de mis jefes cuando recibí la llamada...
por si lo quieres comprobar.
Si estás diciendo la verdad,
¿por qué has estado actuando a nuestras espaldas?
Porque según mi experiencia, la policía sólo se interpone.
Mi trabajo es recuperar la escultura, no jugar limpio.
Pero tienes razón. Lo he tratado como un caso normal, y no lo es.
Prometo que de aquí en adelante no habrá más secretos.
No será necesario. Ya no vamos a trabajar juntos.
¿Cambiarías de opinión si te dijera que sé quién es Falco?
Lo que estamos viendo es la grabación de seguridad...
de la exhibición del museo de hace dos semanas.
¿Robaste el pen drive de Hayes? ¿Por eso había desaparecido?
Recuerda que intentas hacer que confiemos en ti.
Al menos yo lo hacía de verdad cuando te besé.
No os habría servido de nada. No sabríais qué buscar.
¿Veis ese tipo de ahí?
- Está merodeando. - ¿Cómo lo sabes?
Créeme. Lo sé.
- ¿Estás diciendo que ese es...? - Falco.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Bueno, no tuve oportunidad de enseñároslo.
- Supongo que estabas ocupada. - Vale, vale.
Podrías concentrarnos en atrapar a este tipo.
¿Esto cómo va a ayudarnos? Ni si quiera sabemos su nombre real.
Lo único que podemos hacer es mandar su foto a seguridad de aeropuertos...
y poner una orden de busca y captura.
A parte de eso, sin más información, no nos va a servir de nada.
¿Y si os pudiera decir en qué hotel está alojado?
La gomina en la ventilación y en el reposacabezas de la furgoneta.
El CSU lo ha identificado como una fórmula hecha exclusivamente para el hotel Wessex.
Sólo hay uno en la ciudad.
Enseñad las fotos a los empleados del hotel.
Si alguno lo reconoce, lo tenemos.
En seguida.
- ¡Policía de nueva York! - ¡Policía de nueva York!
¡Enséñeme las manos!
¡Enséñeme las manos, ya!
¡Las manos, ya!
Hola, Falco.
¿Falco?
No sé de qué está hablando.
Me llamo Holt. William Holt.
Sí, William Holt. Con pasaporte británico.
Llegó a la ciudad hace dos semanas.
También estuvo en Bilbao...
hace diez años cuando desapareció el Pissarro,
y hace 15 años en Berlín, cuando desapareció El Greco.
- No sé nada de eso. - Deje de actuar, Falco.
Tenemos un video suyo merodeando por el museo hace dos semanas.
Era usted, ¿no?
Siempre que voy a una ciudad nueva,
saco tiempo para visitar los tesoros de la ciudad.
- ¿Es un crimen? - No, no.
Pero colarse y robarlos sí.
¿Le suena?
Fue usado para deshabilitar la seguridad del museo.
También encontraron uno igual en Bilbao y en Berlín.
Si usted lo dice.
Nunca había visto nada así.
El hotel en el que se hospeda, es bonito, ¿Verdad?
Incluso tienen sus propios productos para el pelo.
Productos que dejaron un rastro en el sistema de ventilación.
Y por cierto, ¿gomina?
No es muy masculino.
Cientos de personas se alojan en mi mismo hotel,
y estoy bastante seguro de que no encontraron huellas en eso.
Así que...
¿con qué cargos pensaban detenerme?
Ese tal Falco al que estáis persiguiendo...
¿están seguros de que es su hombre?
Por lo que se sobre él, no es un asesino.
Puede que no esté tan involucrado como creen.
Intenta decirnos algo.
Sí, que nos vayamos a la mierda educadamente.
No, se ha arriesgado para decirnos, que no es el asesino.
Bueno, mucha gente dice eso en esa sala.
¿Tiene algo el C.S.U. sobre el hotel?
Nada.
Ni equipamientos, ni el Puño.
- ¿Qué estás pensando? - Sabe algo.
Pero no nos lo puede decir sin admitir que estaba allí.
- Déjame hablar con él. - Es una broma, ¿verdad?
Es un sospechoso, y tú ni siquiera eres poli.
No, soy un ladrona, como él.
Hablará conmigo.
El poli malo no lo consiguió, ¿le toca el turno al poli bueno?
No soy poli.
Entonces, ¿quién eres?
Eso depende de a quién se lo preguntes.
Soy "El Espíritu" en Zúrich, "La Pantera" en España.
La Policía Nacional me conoce como Gastón.
Pero tú...
probablemente me conozcas como...
Chacal.
El Prado.
¿2007?
¿Dices que fuiste tú?
¿Cómo pasaste a través de los sensores de sonido?
Hice que el Ruso me fabricara una caja de cancelación por ondas.
Escuché que te construyó una a ti para el trabajo en Boston.
No es fácil salir de el Prado. ¿Cómo sacaste la pieza?
El guardia estaba tan ocupado comprobando mis recursos...
que ni siquiera me vio cortar el cable detrás del Goya.
Volví mas tarde por el aire y lo saqué de allí.
Que me aspen.
Pero ahora estás aquí, trabajando con la poli.
- Así que deben de haberte atrapado. - Me volví inteligente.
Un día te das cuenta de que tú u otro va a salir herido.
- Yo no lo maté. - Pero estabas allí.
¿Crees que hará que hable?
¿Quién sabe, Castle? Puede que lo bese y él lo suelte.
No me contrataron para robar el Puño.
Mi contacto me dijo que me pagaban...
para comprobar su seguridad en busca de vulnerabilidades.
Tenía que entrar, deshabilitar la alarma,
y salir de allí sin ser detectado, todo antes de las 22:00.
Y por las molestias,
recibí 200 mil por adelantado.
- ¿Quién te contrató? - Iglesia y estado, querida.
Todo pasa a través de una tercera persona.
Ya lo sabes. Es más seguro así.
Claro, hasta que te la juegan.
El verdadero ladrón necesitaba que apagaras las alarmas.
Sí, eso parece.
- ¿Qué viste? - Nada al principio.
Quiero decir...
todo había sido tan sencillo.
Estaba a medio camino del muelle de carga, cuando se me ocurrió...
Es decir, ya había anulado las alarmas, ¿no?
Y estaba justo ahí.
- Volviste a por el Puño. - 50 millones son una gran tentación.
Cuando volví a la habitación, había una mujer andando hacia el Puño.
Así que salí corriendo de allí.
- Esa mujer, ¿cómo era? - Apenas llegué a verla.
Lo único que puedo decir con seguridad, es que llevaba un vestido negro.
Vamos, Beckett. No tiene motivos para mentir.
Es un ladrón. Tiene muchas razones para mentir.
No sobre esto. Sabe que no tienes nada contra él.
Sólo tenía que esperar, y habrías tenido que soltarlo.
Si Falco dice la verdad, entonces con los problemas económicos de Hayes,
el pago de 200.000 a Falco lo descarta.
¿Entonces por qué iría al bar, preguntando sobre diamantes?
Porque estaba paranoico, pensaba que alguien intentaba robar el puño.
Paranoico no. En lo cierto.
Lo que significa que nuestro asesino, probablemente...
sea la persona que Falco vio en la habitación con el Puño.
Y cuando Hayes se interpuso, ella lo ensartó.
¿Dijo cómo era la mujer?
Sólo que llevaba un vestido negro.
Había mas de 200 personas en esa fiesta,
y la mitad de esas mujeres iban vestidas de negro.
Y aún más importante, si no se escapó por el muelle de carga,
entonces, ¿cómo sacó el Puño del museo?
Si, ¿cómo lo hizo?
Espera a que Falco termine de anular el sistema,
y luego entra a la sala.
Y con la alarma desactivada, coge el Puño.
Pero Hayes está paranoico con la seguridad, así que va a comprobarlo.
La descubre...
y ella tiene que matarlo.
Tiene que irse rápidamente...
antes de que alguien la descubra con el Puño y un cuerpo.
Pero no pudo sacarlo a través de la gala sin que la vieran...
Y no pudo sacarlo por la zona de carga...
sin que alguien del catering la viera vestida de negro.
Bueno, pues esas son las únicas salidas.
Y ambas dejan demasiado al azar.
La habrían pillado fácilmente.
Así que, si no pudo sacarlo a través de la gala...
ni a través de la zona de carga,
¿cómo leches lo sacó de aquí?
- Puede que no lo hiciera. - ¿A qué te refieres?
Lo que quiero decir es que...
¿Qué estás haciendo?
Nunca salió del museo.
- Sr. Castle. - Parece que acabo de reabrir el caso.
¿Quería verme, Detective?
Sí, queríamos hablar de su instalación.
Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Es una nueva interpretación en la que estoy trabajando.
Yo la llamo... pillada.
Está destrozado. ¿Quién ha hecho esto?
Más bien, ¿quién puso el Puño dentro?
¿El Puño estaba dentro?
Así el ladrón no tenía que preocuparse de sacarlo.
Ella podría volver a la fiesta.
- ¿Ella? - Sabemos que quién robó el Puño...
era una mujer que llevaba un vestido negro, la misma que mató al Sr. Hayes.
Si no recuerdo mal, tú llevabas un vestido negro esa noche.
Como todas las mujeres.
Sí, pero eras la única que sabía que había un compartimento...
en esa pieza.
Era el plan perfecto hasta que Bryan Hayes apareció y te vio.
Esperen. No fui yo.
- Lo juro. - Quieres decir que no fuiste tú sola.
No tenías el dinero para pagar a Falco,
pero usaste tu posición para meter la obra en la exposición.
Yo no metí nada.
Mi obra fue seleccionada por la junta, igual que el resto de obras.
Sí, y cuando la exhibición terminara, te la devolverían,
sólo que valdría unos 50 millones más.
No, no me la iban a devolver.
La vendí la semana pasada. Iba a...
Oh, Dios mío.
El trabajo de Alyssa me pareció absorbente.
No entiendo por qué tengo que justificar mi gusto en arte.
Porque resulta que esta pieza en concreto tiene...
un puño de bronce dentro de ella.
- Han encontrado mi Puño. - Sí, exactamente donde usted lo puso.
Ahora debería estar pensando...
si el empujar a Hayes fue un accidente o no,
porque eso va a marcar una diferencia de 30 años en su sentencia.
¿Creen que yo le hice eso a Bryan Hayes?
Tenemos una orden para sus cuentas,
y encontraremos la prueba de los 200.000 dólares que pagó a William Holt,
también conocido como Falco, para deshabilitar la seguridad del museo.
Lo siento, querida. Me he perdido.
El C.S.U. ha encontrado sus huellas en el Puño.
Claro que sí. Es mío.
Huellas con sangre, la sangre de él, sus huellas.
Se acabó. Ha matado a un hombre, Sra. McHugh.
No lo entiende.
Mi marido iba a quedárselo.
Sólo cogí lo que era legítimamente mío.
Bryan Hayes apareció de la nada.
Me vio con el Puño en las manos. ¿Qué iba a hacer?
¿Sabe lo que es irónico?
Su marido le habría dejado quedarse con el Puño.
Ni si quiera lo quería.
El Fiscal dice que el marido ha llamado varias veces,
suplicando testificar contra ella.
¿Cuándo puedo recoger el Puño? La aseguradora no deja de preguntar.
Bueno, es una prueba.
En cuanto el caso esté cerrado, se la podrá llevar.
Quiero darte las gracias. No podría haberlo hecho sin ti.
Estoy muy agradecida.
¿Significa que me vas a incluir en las ganancias por haberlo encontrado?
No estoy tan agradecida.
Bueno, yo...
creo que todos hemos acabado con lo que queríamos.
Sí.
¿Sabes?, después de que Castle y tú tuvierais esa cita...
Más bien una trampa.
Él nunca creyó que estuvieras involucrada.
Creyó en ti, incluso cuando yo no lo hacía.
¿Por qué me dices esto?
Creo que debes saber con qué tipo de persona estás tratando.
Aquí tenéis, señoritas.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Pasa algo? - No. Debería...
Voy a ir a archivar unos expedientes.
Y yo me voy a ir a mi hotel.
Te invitaría a venir, pero...
como te dije, no robo cosas que pertenecen a otra persona.
¿No habéis salido?
No.
- ¿Por qué? - Porque no puedo permitírmelo.
El museo acaba de mandarme la factura de la obra que rompí.
- Vaya. - Lo sé.
Lo lógico sería que aflojaran la cuerda por ayudarlos a resolver el asesinato.
Supongo que lo menos que puede hacer el Departamento es invitarte a una hamburguesa.
Acepto.
Vamos.
Podría pagarle a Alexis la universidad con esto.
Sí, y la facultad de medicina.
Menos mal que soy rico.