1 00:00:00,398 --> 00:00:04,517 Dr Hart, mijn naam is Dr Harley Wilkes. Ik kom uit Bluebell, Alabama. 2 00:00:04,518 --> 00:00:08,050 Harley Wilkes was je vader. Hij heeft je z'n praktijk nagelaten. 3 00:00:08,051 --> 00:00:10,453 Zoe, dit is Lemon Breeland. - George Tucker. 4 00:00:10,454 --> 00:00:13,012 Jij bent de burgemeester? Lavon Hayes, de linebacker? 5 00:00:13,064 --> 00:00:15,069 Je deelt de generator met Wade Kinsella. 6 00:00:15,070 --> 00:00:16,933 Ik wil niet dat je ideeën krijgt. 7 00:00:18,134 --> 00:00:20,504 Valt het je ook op, dat als ik langskom, er altijd vonken zijn? 8 00:00:20,505 --> 00:00:23,337 Als ik me niet vergis, zijn we op jouw verlovingsfeest. 9 00:00:23,338 --> 00:00:26,696 Je weet hoe moeilijk dit voor me is. - Dat heeft mij nooit tegengehouden. 10 00:00:26,764 --> 00:00:28,948 Wie ben jij? - Didi. Je nieuwe receptioniste. 11 00:00:29,016 --> 00:00:30,802 Wil je een keer wat gaan eten? 12 00:00:30,838 --> 00:00:31,736 Ik moet me nu wel thuis voelen. 13 00:00:31,804 --> 00:00:34,491 Bloemen van de burgemeester. - De burgemeester? 14 00:00:34,558 --> 00:00:38,785 Ik weet niet wat er tussen jullie is. - Lemon, ik heb andere dingen te doen. 15 00:01:14,795 --> 00:01:16,172 Wat smerig. 16 00:01:27,491 --> 00:01:30,161 Ik heb een vraagje. Waarom ben je halfnaakt? 17 00:01:30,229 --> 00:01:32,715 Maar nog belangrijker, waarom staat de aarde in brand? 18 00:01:33,670 --> 00:01:38,560 Lavon Hayes wilt je graag welkom heten in je allereerste hittegolf in Bluebell. 19 00:01:38,629 --> 00:01:40,710 Waar hitte en last een hele nieuwe betekenis krijgt. 20 00:01:40,779 --> 00:01:44,766 Hoe bedoel je? - De mensen worden in deze periode gek. 21 00:01:44,802 --> 00:01:48,993 Bereidt je er maar op voor dat je halfnaakte mensen ontmoet die hele gekke dingen doen. 22 00:01:49,229 --> 00:01:51,863 Dat wil ik niet zien. Ik wil in de vriezer zitten. 23 00:01:51,898 --> 00:01:55,851 Let maar goed op jezelf, meisje, want uiteindelijk krijgt iedereen die koorts. 24 00:01:55,886 --> 00:01:58,743 Zelfs de New York dokter typetjes. 25 00:01:58,778 --> 00:02:02,689 Heel snel komt jouw gekke kant naar boven. 26 00:02:02,725 --> 00:02:05,572 Ik betwijfel het. - Geloof me. Het krijgt iedereen te pakken. 27 00:02:05,641 --> 00:02:09,258 Ik wil je niet teleurstellen, Lavon, maar ik heb geen gekke kanten. 28 00:02:09,293 --> 00:02:13,770 Ik ben geen gek persoon. Ambitieus? Reken maar van wel. Maar ik doe niet gek. 29 00:02:13,839 --> 00:02:17,376 Waarom niet? - Sinds wanneer hoef je geen kleren meer aan tijdens 't ontbijt? 30 00:02:17,411 --> 00:02:18,827 Sinds dat er een hittegolf is. 31 00:02:21,266 --> 00:02:26,288 Geloof me. Bluebell wordt veel leuker als het 40 graden buiten is. 32 00:02:26,738 --> 00:02:30,497 En Didi en ik hebben morgen onze eerste afspraak. 33 00:02:32,762 --> 00:02:35,524 Ik snap niet hoe mensen blij kunnen zijn met deze temperatuur. 34 00:02:35,559 --> 00:02:38,494 Mijn contactlenzen zijn letterlijk gesmolten op mijn pupillen. 35 00:02:38,499 --> 00:02:41,395 Hittegolven geven je een vrijkaart om te doen wat je wilt. Wat is daar niet leuk aan? 36 00:02:41,431 --> 00:02:42,865 Ik neem aan dat het een retorische vraag is? 37 00:02:42,933 --> 00:02:45,563 Ik neem ook aan dat je niet weet wat retorisch betekent. 38 00:02:45,598 --> 00:02:47,330 Ik denk dat het betekent, dat je de vraag nog niet hebt beantwoord. 39 00:02:47,629 --> 00:02:49,120 Ik weet alles van vrijkaarten. 40 00:02:49,155 --> 00:02:53,531 Het is net als mijn mam en champagne. Als ze dat drinkt, denkt ze dat ze alles mag. 41 00:02:53,567 --> 00:02:56,974 Mijn moeder gaf bij ons thuis grote feesten voor haar beroemde cliënten. 42 00:02:57,146 --> 00:03:00,686 De champagne vloeide rijkelijk, vervolgens werd er de volgende dag iemand gearresteerd... 43 00:03:01,143 --> 00:03:03,816 iemand zou z'n broek kwijt zijn en ze zouden mijn moeder vinden... 44 00:03:03,851 --> 00:03:07,750 van de wereld, achter de bank met één van de echtgenoten van haar vriendinnen met een model. 45 00:03:07,797 --> 00:03:10,454 Dat bedoel ik. Je moeder wist hoe ze haar vrijkaarten moest gebruiken. 46 00:03:10,490 --> 00:03:15,852 Ja, zo goed dat ze op een Griekse cruise ging, seks had en nu woon ik in Alabama. 47 00:03:16,331 --> 00:03:21,399 M'n punt is, ik doe niet gek. Ik heb gekheid gezien en het heeft consequenties. 48 00:03:21,720 --> 00:03:23,500 Er bestaat niet zoiets als een vrijkaart. 49 00:03:23,535 --> 00:03:25,526 Je merkt 't vanzelf. 50 00:03:26,124 --> 00:03:29,800 Met zulk heet weer kun je niet vechten tegen je schroom. 51 00:03:32,332 --> 00:03:34,823 Je zou dit kunnen zien als een kans. 52 00:03:35,513 --> 00:03:39,860 Wat is het ene ding dat je wilde doen sinds je hier bent dat je nog niet gedaan hebt? 53 00:03:40,337 --> 00:03:42,185 Doe het gewoon. 54 00:03:42,220 --> 00:03:45,110 Geen oordelen, geen remmingen. 55 00:03:45,438 --> 00:03:47,056 Gewoon doen. 56 00:03:47,945 --> 00:03:49,796 Begrijp je me? 57 00:03:51,437 --> 00:03:52,579 Goed. 58 00:03:53,871 --> 00:03:55,488 Misschien doe ik 't wel. 59 00:04:27,391 --> 00:04:30,939 Oh, mijn hemeltje. George, schatje, waarom zei je niet dat het al zo laat is? 60 00:04:31,007 --> 00:04:34,301 Ik wist niet dat ik dat moest doen. - Ik kan niet de hele dag in bed liggen. 61 00:04:34,336 --> 00:04:39,502 Ik moet een eend maken, je moeders recept zegt dat 't 24 uur moet marineren, ik heb niks klaar. 62 00:04:39,537 --> 00:04:43,177 Maak dan wat anders. - Ik kan niet zomaar wat anders maken. 63 00:04:43,373 --> 00:04:45,051 Het etentje van morgen moet perfect zijn. 64 00:04:45,087 --> 00:04:48,743 Je ouders komen maar één keer per maand en dat vind ik veel te weinig. 65 00:04:48,868 --> 00:04:52,943 Echt waar? Ik voel het juist andersom. - George, ik meen 't. 66 00:04:52,978 --> 00:04:55,243 Wil je niet dat je moeder me aardig vindt? - Ze vindt je aardig. 67 00:04:55,470 --> 00:04:57,696 Ze vindt me dom en nerveus en dat weet je. 68 00:04:57,731 --> 00:05:00,406 Ze neemt me niet serieus, George, en wij gaan trouwen... 69 00:05:00,441 --> 00:05:03,559 en dit etentje staat symbool voor onze toekomst. 70 00:05:03,595 --> 00:05:08,165 Al snel wordt het Thanksgiving en Kerst en ik moet haar mijn aangename kant laten zien. 71 00:05:09,444 --> 00:05:12,728 Wat is er? Ik ben erg aangenaam. - Natuurlijk ben je dat. 72 00:05:12,763 --> 00:05:15,856 Goed. Probeer morgen op tijd thuis te komen van je werk. 73 00:05:15,892 --> 00:05:17,419 Hoe vroeger we eten, hoe beter het is. 74 00:05:17,454 --> 00:05:20,174 Anders begint je vader aan de Bourbon. We weten wat er dan gebeurt. 75 00:05:20,209 --> 00:05:21,709 American Football. 76 00:05:23,774 --> 00:05:26,513 Misschien moet je eens met Brick praten. 77 00:05:26,548 --> 00:05:30,200 Misschien moet jij met je vader gaan praten. 78 00:05:31,846 --> 00:05:36,381 Oké, ik ga mijn best doen vroeg thuis te komen morgen. 79 00:05:37,756 --> 00:05:40,912 Maar nu, kan die eend wel even wachten. 80 00:05:42,860 --> 00:05:44,747 Het is een hittegolf. 81 00:05:51,247 --> 00:05:54,062 Muggen zijn irritant. - Ik ben gisteren op mijn boot gestoken. 82 00:05:54,097 --> 00:05:58,570 Ik neem dat ze helemaal naar... - Mijn achterwerk, dat klopt, mevrouw. 83 00:05:58,605 --> 00:06:01,282 Wil je ze zien? - Nee hoor, ik geloof je op je woord. 84 00:06:01,461 --> 00:06:06,719 Het is wel vreemd dat ze alleen op je rug en rechterbeen zitten en niet ergens anders. 85 00:06:07,725 --> 00:06:09,895 Het is niet zo vreemd, als je bedenkt ik welke positie ik me bevond. 86 00:06:09,930 --> 00:06:13,609 En in welke positie mag dat zijn? - Ben je bekend met de Kama Sutra? 87 00:06:15,577 --> 00:06:18,068 Wil je deze man alsjeblieft wat muggenzalf geven? 88 00:06:18,103 --> 00:06:19,349 Een emmer vol? 89 00:06:19,549 --> 00:06:22,323 Kom mee, Fred. Kleine duivel. 90 00:06:22,932 --> 00:06:24,572 Die vaas hoorde van mij te zijn. 91 00:06:24,608 --> 00:06:26,998 Mama veranderde van gedachten toen ze jou de auto gaf. 92 00:06:27,689 --> 00:06:30,809 Ik wilde die auto niet. Ik wilde de vaas en dat wist je. 93 00:06:30,818 --> 00:06:31,894 Nou, jij hebt de auto gekregen. Stik er in. 94 00:06:31,895 --> 00:06:35,933 Vanwaar al deze commotie? - Addy, je kent de Parkers nog wel, toch? 95 00:06:35,968 --> 00:06:39,442 Natuurlijk ken ik ze nog. Polly. Fiona. Hoe gaat het met jullie? 96 00:06:39,477 --> 00:06:42,615 Ik bloed, dank je wel. M'n zus probeerde me te vermoorden met een klok. 97 00:06:42,651 --> 00:06:44,274 Als ik je wilde vermoorden, had je nu dood geweest. 98 00:06:44,275 --> 00:06:47,922 Oh, hou allebei op. Ik breng jullie beide naar Brick, om de dingen op te lossen. 99 00:06:47,957 --> 00:06:51,306 Weet je wat? Laten we ze uit elkaar halen en ze splitsen tussen de dokters. 100 00:06:51,341 --> 00:06:54,118 Want Polly is vreselijk opgejut. 101 00:06:54,153 --> 00:06:57,246 Je wilt dat ik Dr Hart één van Dr Breeland z'n patiënten geef? 102 00:06:57,281 --> 00:06:58,688 Dat gaat Brick niet leuk vinden. 103 00:06:58,725 --> 00:07:03,080 Het is een hittegolf hier en jullie zitten vol. Ik weet zeker dat hij 't niet zo erg vindt. 104 00:07:03,081 --> 00:07:06,007 Ik neem die bloedende wel. Zeg Brick dat hij de ander een kalmerend middel of iets moet geven. 105 00:07:06,042 --> 00:07:09,582 Nou, ik wil geen kalmerend middel. - Maar ik wel, wil je het dan voor mij bewaren? 106 00:07:09,617 --> 00:07:12,029 Bloedende mevrouw? Alstublieft, komt u mee. - Dank je wel. 107 00:07:12,065 --> 00:07:14,737 Ze wordt steeds erger. 108 00:07:15,042 --> 00:07:20,036 Polly is altijd al moeilijk geweest, maar sinds mama overleed, is het bergafwaarts gegaan. 109 00:07:20,155 --> 00:07:22,715 We bespraken voor de derde keer deze maand de erf akte van hun overleden moeder... 110 00:07:22,750 --> 00:07:26,195 en de sfeer werd steeds vijandiger en voordat ik het wist vloog mijn klok door de lucht. 111 00:07:27,323 --> 00:07:31,275 Hoe lang geleden is je moeder overleden? - Ongeveer acht maanden geleden. 112 00:07:31,658 --> 00:07:36,402 Het zat er aan te komen. Ze vocht al zo'n drie jaar tegen kanker. 113 00:07:36,437 --> 00:07:40,510 Alles gaat goed komen, oké? We komen hier samen doorheen. 114 00:07:40,545 --> 00:07:43,160 Ik beloof het. - Dank je, Mr Tucker. 115 00:07:43,228 --> 00:07:45,631 Heb je ooit een aardigere advocaat ontmoet? 116 00:07:46,261 --> 00:07:50,467 En zo knap. Zo één als deze is maar één. 117 00:07:51,645 --> 00:07:54,203 Jullie zijn weer opgelapt. Beterschap. 118 00:07:58,975 --> 00:08:00,117 Dat wist ik wel. 119 00:08:03,599 --> 00:08:05,150 Een prettige dag verder. 120 00:08:06,564 --> 00:08:09,448 We moeten de airconditioning hoger zetten. Het is wel erg warm hier, of niet? 121 00:08:17,095 --> 00:08:20,811 Ik was net naar je op zoek. - Gaat alles goed, Didi? 122 00:08:20,846 --> 00:08:23,273 Ik wist niet hoe lang je bij de Parker zusjes zou zijn... 123 00:08:23,274 --> 00:08:25,532 en ik heb je handtekeningen nodig op deze papieren. 124 00:08:25,989 --> 00:08:33,501 Oké, ik waardeer een assistent met initiatief, maar geen van deze papieren hebben haast. 125 00:08:33,537 --> 00:08:38,205 Dat klopt. Ik wilde alleen laten weten dat ik deze baan zeer serieus neem en dankbaar ben. 126 00:08:38,240 --> 00:08:39,245 Graag gedaan hoor. 127 00:08:39,246 --> 00:08:42,115 En dat ik het erg zou waarderen als ik morgen een halve dag kan opnemen. 128 00:08:42,165 --> 00:08:46,642 Het zit zo, ik heb een afspraak en het is de eerste in tijden waar ik echt naar uitkijk. 129 00:08:46,677 --> 00:08:47,681 Is goed, Didi. 130 00:08:47,705 --> 00:08:52,683 Ik weet dat het frivool klinkt, maar ik wil mijn haar doen. Het is lastig uit te leggen. 131 00:08:52,684 --> 00:08:54,774 Didi, ik... - Gezien de huidige vochtigheidsgraad... 132 00:08:54,809 --> 00:08:58,522 heeft mijn haar de neiging te exploderen op een manier die sommigen gruwelijk vinden en... 133 00:08:58,557 --> 00:09:02,437 Weet je, Didi? Houd die gedachten even vast. Heel even maar, oké? 134 00:09:05,751 --> 00:09:07,272 Je moeder vindt Irissen ook mooi, toch? 135 00:09:07,307 --> 00:09:11,230 Ik ben namelijk bezig met de decoratie voor morgenavond en deze schatjes bloeien bijna. 136 00:09:11,231 --> 00:09:14,545 Ze vindt Irissen geweldig. En raad eens? Morgen ben ik vroeg thuis vanuit werk. 137 00:09:14,580 --> 00:09:17,285 We sluiten het kantoor in de middag voor Didi haar grote afspraak. 138 00:09:19,622 --> 00:09:21,914 Ben jij niet de liefste man ooit? 139 00:09:22,323 --> 00:09:24,830 En met wie gaat Didi uit waardoor ze een hele dag voorbereiding nodig heeft? 140 00:09:24,865 --> 00:09:26,133 Dat weet ik niet. Heb ik niet gevraagd. 141 00:09:26,168 --> 00:09:28,328 Je bent haar baas. Je hebt het recht dat te weten. 142 00:09:28,354 --> 00:09:32,162 Lavon Hayes. Oftewel, de burgemeester. oftewel, lekker ding, oftewel... 143 00:09:32,198 --> 00:09:34,877 aardigste man ter wereld. Het is om te besterven. 144 00:09:34,912 --> 00:09:39,200 Schijnbaar is het Lavon. Ik kom vroeg thuis. Als je m'n hulp nodig hebt, laat het dan weten. 145 00:09:42,463 --> 00:09:43,530 Schatje? 146 00:09:44,179 --> 00:09:48,962 Oh ja. Sorry. Het is de hitte. 147 00:09:49,660 --> 00:09:53,216 Ik zie je vanavond en wens Didi succes. - Dat zal ik doen. 148 00:11:30,649 --> 00:11:33,575 Spring er in. - Nee, dank je. 149 00:11:33,969 --> 00:11:36,165 Waarom niet? Ben je bang dat je te veel plezier hebt? 150 00:11:36,233 --> 00:11:39,862 Nee, maar ik denk dat mijn manier van plezier heel anders is dan jouw manier. 151 00:11:39,897 --> 00:11:43,391 Denk je? Hoe ziet jouw manier er uit? 152 00:11:43,660 --> 00:11:47,575 Mijn eerste operatie. Galblaas verwijderen. Ik mocht een laparoscoop gebruiken. 153 00:11:48,610 --> 00:11:50,289 Je had er bij moeten zijn. 154 00:11:50,314 --> 00:11:52,010 Klinkt heroïsch. 155 00:11:52,827 --> 00:11:53,885 Ik zal je wat zeggen. 156 00:11:54,397 --> 00:11:57,528 Er is niets lekkerder dan om in een koud meertje te springen op een hete dag. 157 00:11:57,563 --> 00:12:01,112 Klinkt goed, maar niet voor mij. 158 00:12:01,198 --> 00:12:04,696 Waarom niet? - Ten eerste, ik heb net mijn haar geföhnd. 159 00:12:04,887 --> 00:12:09,198 Ten tweede, ik kan niet te laat op werk zijn. En ten derde, er zitten vast slangen in. 160 00:12:19,447 --> 00:12:21,548 Nu weet ik zeker dat er een slang in zit. 161 00:12:27,137 --> 00:12:31,418 Maar ik wil niet zwanger worden. - Dat wordt je ook niet. Dat kan niet. 162 00:12:31,453 --> 00:12:36,500 Ik wil geen spiraaltje inbrengen. Je hebt geen spiraaltje nodig. Zeg nee tegen het spiraaltje. 163 00:12:36,721 --> 00:12:41,948 Veel mensen van mijn leeftijd worden zwanger. Ik lees de bladen. Het gebeurt. 164 00:12:45,175 --> 00:12:46,744 Dank je wel. 165 00:12:46,836 --> 00:12:48,959 Veel plezier, jullie twee. 166 00:12:49,220 --> 00:12:50,457 Hé, hoe gaat het? 167 00:12:51,086 --> 00:12:54,161 Kom je nog meer gekken brengen? - Deze keer niet. 168 00:12:54,683 --> 00:12:57,393 Ik ben er voor Brick, om over Polly te praten. - Waarom? Is er iets gebeurd? 169 00:12:57,394 --> 00:12:59,444 Misschien wel, misschien niet. Fiona belde me vanmorgen. 170 00:12:59,445 --> 00:13:03,171 Naar het schijnt hebben ze nog een ruzie gehad en nu wilt Fiona, Polly laten opnemen. 171 00:13:03,208 --> 00:13:05,930 Ze zegt dat Polly niet voor zichzelf kan zorgen. 172 00:13:05,965 --> 00:13:08,680 Denk je dat dat waar is? - Eerlijk gezegd, weet ik het niet. 173 00:13:08,681 --> 00:13:10,130 Wat weet je niet? 174 00:13:10,292 --> 00:13:13,387 Fiona wilt dat je een beëdigde verklaring aflegt, dat Polly mentaal onstabiel is. 175 00:13:13,416 --> 00:13:16,538 En ik moet toegeven, ik ben er niet geheel tegen. 176 00:13:16,968 --> 00:13:19,249 Haar ontploffing van gisteren was behoorlijk indrukwekkend. 177 00:13:19,279 --> 00:13:21,953 Fiona zegt dat het erger is geworden nadat hun moeder is overleden. 178 00:13:21,954 --> 00:13:23,971 Ze kan in een klinische depressie raken. 179 00:13:23,972 --> 00:13:26,392 Ik denk dat we moeten overwegen om antidepressiva voor te schrijven. 180 00:13:26,393 --> 00:13:29,325 Wat een verrassing. Dr New York City wilt er pillen in stoppen. 181 00:13:29,375 --> 00:13:31,382 Dat zei ik niet. Ik stelde het alleen voor. 182 00:13:31,412 --> 00:13:36,015 Mensen, we zitten middenin een hittegolf. Polly is niet gestoorder dan ieder ander hier. 183 00:13:36,050 --> 00:13:39,938 Als het weer koeler wordt, wordt zij ook rustiger. Mijn patiënt, mijn besluit. 184 00:13:39,957 --> 00:13:41,036 Zaak gesloten. 185 00:13:41,037 --> 00:13:43,186 George, ik geloof dat wij ergens heen moeten. 186 00:13:43,221 --> 00:13:45,545 Serieus? Dit is het eind van het gesprek? 187 00:13:45,580 --> 00:13:47,489 Het spijt me, Zoe, ik... 188 00:13:47,531 --> 00:13:51,379 Mijn ouders zijn in het dorp, Lemon gaat koken. Het is belangrijk. Maar ik beloof je dit. 189 00:13:51,982 --> 00:13:53,796 De hittegolf is over een paar dagen afgelopen. 190 00:13:53,864 --> 00:13:57,517 Als Polly zich dan nog niet beter voelt, zorg ik dat ze hier langskomt, oké? 191 00:13:57,550 --> 00:14:01,000 Waarom vraag je om haar toestemming? Polly is niet eens haar patiënt. 192 00:14:01,002 --> 00:14:04,253 Kom mee, zoon. Probeer niemand te vermoorden als ik weg ben. 193 00:14:04,254 --> 00:14:06,610 Als jij weg bent, hoef ik niemand te vermoorden. 194 00:14:13,873 --> 00:14:15,244 Madison Avery. 195 00:14:16,328 --> 00:14:20,033 Ik had het vastgelijmd aan mijn buik, zodat ik niet zou verdrinken. 196 00:14:26,756 --> 00:14:29,514 Ik zie de Bourbon nergens - Wat vreemd zeg. 197 00:14:29,549 --> 00:14:32,896 Nou, wilt u dan misschien een glas versgeperste limonade? 198 00:14:32,931 --> 00:14:33,976 Gevonden. 199 00:14:35,064 --> 00:14:38,718 Versgeperste limonade. Heb je dat helemaal zelf gedaan? 200 00:14:38,736 --> 00:14:42,160 Oh ja, mevrouw. Ik vind dat alles beter smaakt als je het met liefde bereid. 201 00:14:42,389 --> 00:14:45,330 Nu we het daar toch over hebben, dat recept voor eend die u me gaf, was gewoonweg hemels. 202 00:14:45,365 --> 00:14:48,361 Oh nee. Gaan we dat vanavond eten? 203 00:14:48,522 --> 00:14:52,090 Had het me verteld. Harold en ik hebben gisteren eend gegeten. 204 00:14:52,816 --> 00:14:59,766 Voel je er niet slecht over. Het geeft niet. Die van jou was vast een hele ervaring geweest. 205 00:15:00,670 --> 00:15:03,626 Oh, doe niet zo gek. We hoeven die eend niet te eten. 206 00:15:04,302 --> 00:15:06,374 Waarom gaan we niet bij Fancie's eten? 207 00:15:08,830 --> 00:15:11,810 Daar is 'ie. - Hoi, mama. 208 00:15:11,878 --> 00:15:14,608 Hoi, schatje. - He gaat het met je? 209 00:15:17,962 --> 00:15:19,330 Waar is Brick heen gegaan? 210 00:15:19,365 --> 00:15:22,505 Hij komt zo. Hij moest nog even langs de winkel om iets op te halen. 211 00:15:22,770 --> 00:15:25,176 Waarom bel je hem niet even op en vertel hem dat we bij Fancie's afspreken. 212 00:15:25,180 --> 00:15:29,169 Andere plannen, lieverd. Is dat niet leuk? Ik houd van spontaniteit, u ook, Mrs Tucker? 213 00:15:29,439 --> 00:15:32,280 Waarom zou je in hemelsnaam uit eten gaan als je al die moeite gedaan hebt... 214 00:15:32,355 --> 00:15:37,749 Oh, George. Hou op. Je hoeft je niet op te winden over zoiets kleins. 215 00:15:37,817 --> 00:15:42,166 We kunnen het in stukjes snijden, ik kan er een salade van maken en hebben een week lang eten. 216 00:15:42,167 --> 00:15:44,646 Even kijken of ik kan reserveren bij Fancie's. 217 00:15:45,021 --> 00:15:46,958 Waarom laat je dat George niet doen. 218 00:15:46,993 --> 00:15:52,346 De laatste keer dat jij reserveerde, zaten we op die verschrikkelijke tafel bij het toilet. 219 00:15:52,381 --> 00:15:54,388 Weet je dat nog? - Ja. 220 00:15:54,438 --> 00:15:57,394 Oh, het was verschrikkelijk. - Wat slecht van mij. 221 00:16:01,891 --> 00:16:05,257 Helaas, er is geen medicijn tegen een kater, Shelley. 222 00:16:05,589 --> 00:16:08,500 Maar ik zou adviseren om geen tequila shotjes meer op werk te nemen. 223 00:16:08,501 --> 00:16:09,901 Dat is een wat preventiever medicijn. 224 00:16:09,926 --> 00:16:14,123 Dat had ik verdiend, maar zodat je het even weet. Ik drink nooit op mijn werk. 225 00:16:14,158 --> 00:16:16,362 Ik doe bijna nooit shotjes. Het is gewoon die... 226 00:16:16,957 --> 00:16:18,561 Hittegolf. 227 00:16:18,614 --> 00:16:24,156 Ik weet dat het kinderachtig, maar soms voelt het zo goed om een beetje brutaal te zijn. 228 00:16:24,191 --> 00:16:25,599 Vind je ook niet? 229 00:16:26,776 --> 00:16:28,425 We zijn gesloten, Wade. 230 00:16:28,460 --> 00:16:30,685 Hier heb je wat paracetamol. Dat is het beste wat ik voor je kan doen. 231 00:16:31,501 --> 00:16:34,045 Sorry om zo na werktijd binnen te stormen... 232 00:16:34,080 --> 00:16:39,341 maar, ik was bezig met de vuilnis bij de Rammer Jammer en het hek pakte me. 233 00:16:39,712 --> 00:16:42,732 Denk je dat er hechtingen in moeten? - Ik moet het schoonmaken om dat te zeggen. 234 00:16:42,767 --> 00:16:46,159 Neem daar even plaats, dan zal ik even kijken. 235 00:16:48,190 --> 00:16:51,700 Daar moet je zeker achteraan gaan. - Wade? 236 00:16:52,078 --> 00:16:54,569 Nee. Dat zou ik nooit kunnen. 237 00:16:54,793 --> 00:16:55,930 Hij is zo... 238 00:16:55,931 --> 00:16:58,410 Knap? Beschikbaar? Lekker ding? 239 00:16:58,477 --> 00:16:59,597 Niet de richting waar ik heen wilde. 240 00:16:59,650 --> 00:17:03,058 Plus, het is duidelijk dat hij je leuk vind. - Dat is niet waar. 241 00:17:03,093 --> 00:17:06,542 Ik werk elke dag met die man. Ik zie dat soort dingen. 242 00:17:06,577 --> 00:17:10,380 Hoe hij naar je kijkt. Je zit bij hem onder z'n huid. 243 00:17:10,415 --> 00:17:15,324 Misschien is het tijd dat hij onder jouw huid komt. De koorts pakt iedereen uiteindelijk. 244 00:17:15,669 --> 00:17:16,938 Je kunt net zo goed toegeven. 245 00:17:26,261 --> 00:17:29,048 Tucker, tafel voor vijf. - Volgt u mij. 246 00:17:30,644 --> 00:17:34,108 Dit was een geweldig idee, Mrs Tucker. Ik ben zo blij dat u er aan dacht. 247 00:17:41,340 --> 00:17:44,053 Nou, is dit geen toeval? 248 00:18:07,344 --> 00:18:09,639 Je neemt wel je tijd met die bandage. 249 00:18:17,949 --> 00:18:19,692 Zo. Je bent er weer klaar voor. 250 00:18:20,230 --> 00:18:22,589 Ik waardeer je goede behandeling. 251 00:18:25,688 --> 00:18:30,588 Als ik iets voor je terug kunt doen, ik ben bij de Rammer Jammer. 252 00:18:31,983 --> 00:18:33,703 Je weet waar je me kan vinden. 253 00:18:52,988 --> 00:18:54,821 Heb je iets nodig, dokter? 254 00:19:02,793 --> 00:19:05,856 Addy, ik dacht dat je al weg was. Ik was op zoek naar wat kauwgom. 255 00:19:06,121 --> 00:19:10,389 Dat bewaren we inderdaad in de condoompot. Dan is het een leuke schatjacht voor de kids. 256 00:19:10,744 --> 00:19:13,998 Het geeft helemaal niets. De hitte heeft je eindelijk te pakken. 257 00:19:14,033 --> 00:19:18,472 Overkomt de besten. Is mij gebeurd in '08, daarom heb ik een Snoopy tattoo op mijn kont. 258 00:19:18,675 --> 00:19:22,448 Het punt is, hittegolven laten ons dingen doen waar we bijna altijd spijt van krijgen. 259 00:19:22,483 --> 00:19:29,037 Geen reden om het niet te doen. Ga naar huis. Neem een koude douche en laat het op je afkomen. 260 00:19:29,072 --> 00:19:31,287 En als ik het niet wil? - Pardon? 261 00:19:31,288 --> 00:19:33,179 ledereen gedraagt zich gek. Waarom kan ik dat niet? 262 00:19:33,214 --> 00:19:35,914 Rustig aan, ongeduldje. Je kraamt onzin uit. 263 00:19:35,915 --> 00:19:38,601 Wat dan nog? Ik word moe van normaal doen. 264 00:19:38,662 --> 00:19:40,134 Altijd het juiste doen. 265 00:19:40,169 --> 00:19:43,636 Mijn hele leven heb ik mezelf keurig netjes gedragen en over de consequenties nagedacht. 266 00:19:43,671 --> 00:19:46,162 Ik ben waarschijnlijk het enigste meisje in NY die nooit een onenightstand heeft gehad. 267 00:19:46,197 --> 00:19:48,929 En is dat slecht? - Dat zou ik niet weten, hè? 268 00:19:48,964 --> 00:19:51,232 Want ik heb het nooit gedaan. 269 00:19:51,650 --> 00:19:52,762 Tot vandaag. 270 00:19:53,105 --> 00:19:54,981 Mijn tijd is gekomen, Addy. 271 00:19:57,655 --> 00:19:59,378 Als je me nut wilt excuseren. 272 00:20:04,455 --> 00:20:07,354 Heb er teveel gepakt. Leek me een beetje zonde. 273 00:20:12,575 --> 00:20:15,812 Didi is je nieuwe partner? - Assistente, mam. 274 00:20:15,847 --> 00:20:18,115 Hoe dan ook, Ze is behoorlijk knap. 275 00:20:18,150 --> 00:20:21,674 Ik denk niet dat Mr Tucker van mij zo'n mooie vrouw in dienst mag nemen. 276 00:20:21,709 --> 00:20:24,774 Heb je wat aan je haar gedaan, mam? Het staat je echt goed. 277 00:20:24,809 --> 00:20:27,551 Dank je, lieverd. Dat is zo aardig van je. 278 00:20:27,586 --> 00:20:30,671 Lemon, je zou naar mijn styliste moeten gaan. 279 00:20:30,706 --> 00:20:33,399 Ze kan je misschien helpen met die voorhoofd situatie. 280 00:20:34,567 --> 00:20:38,627 Lemon, heb jij niet een grappig verhaal over de Junior League vergadering? 281 00:20:38,662 --> 00:20:44,028 Oh, vertel het. Wat gebeurde er? - Ja, het was echt heel grappig. 282 00:20:44,319 --> 00:20:45,850 Het is echt leuk. 283 00:20:45,885 --> 00:20:47,894 Het is een heel grappig verhaal. 284 00:20:51,226 --> 00:20:55,475 Ik moet even mijn neus poederen. Ik ben in zucht weer terug. 285 00:21:01,770 --> 00:21:03,806 Vertel me in ieder geval waar het over gaat. 286 00:21:17,717 --> 00:21:20,449 Wat doe je hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen. 287 00:21:20,484 --> 00:21:23,709 Sorry? - Mijn date saboteren door me te bespioneren? 288 00:21:23,744 --> 00:21:28,114 Ben je gek geworden? Denk je dat ik dit restaurant expres heb gekozen? 289 00:21:28,142 --> 00:21:30,938 Moet ik dan geloven dat dit allemaal puur toeval is? 290 00:21:30,992 --> 00:21:34,015 Het interesseert me niet meer wat je gelooft, want ik probeer... 291 00:21:34,050 --> 00:21:37,794 mezelf rustig te houden en jij maakt me helemaal... 292 00:21:37,813 --> 00:21:41,118 Wat maak ik jou? - Je maakt me helemaal... 293 00:22:27,372 --> 00:22:28,618 Hoe gaat het, Wade? 294 00:22:36,445 --> 00:22:38,642 Sorry dat ik laat ben. 295 00:22:44,417 --> 00:22:50,356 Ik hoorde van je nieuwe Mercedes, en dacht misschien wel je hem wel versieren. 296 00:22:53,791 --> 00:22:54,967 Heel leuk. 297 00:22:55,834 --> 00:22:58,064 Zal ik de specialiteiten vertellen? - Ja, graag. 298 00:22:58,066 --> 00:22:59,092 Ik wil nog een Bourbon. 299 00:22:59,127 --> 00:23:01,180 We hebben een heerlijke lam. 300 00:23:01,205 --> 00:23:03,331 Heb je de wedstrijd gezien? 301 00:23:03,366 --> 00:23:04,846 We gaan het niet over... 302 00:23:04,890 --> 00:23:06,007 Wat is ermee, Hal? 303 00:23:06,042 --> 00:23:08,773 Ik ben benieuw of je gezien hebt hoe Ingram die bal liet vallen in het derde kwart. 304 00:23:08,809 --> 00:23:10,870 En onze crabcakes zijn niet van deze wereld. 305 00:23:10,905 --> 00:23:14,448 Oh, pappie, je houdt zo van die crabcakes hier. Zullen we er een paar voor de tafel bestellen? 306 00:23:14,483 --> 00:23:15,723 Weet je dat wel zeker? 307 00:23:15,758 --> 00:23:18,658 De bruiloft is al over een paar maanden en je weet wat ze zeggen... 308 00:23:18,693 --> 00:23:20,947 "Een seconde op de lippen... " - Mam, alsjeblieft? 309 00:23:20,982 --> 00:23:23,882 Ik zeg alleen maar dat alleen een 'Bama man zulke botervingers heeft. 310 00:23:23,883 --> 00:23:24,850 Ik kom later wel terug. 311 00:23:24,885 --> 00:23:29,306 Vanwaar ik zat, leek het net alsof die linkerverdediger hem er zo doorheen liet... 312 00:23:29,342 --> 00:23:32,574 alsof hij hem geld schuldig was, zoals altijd op Auburn. 313 00:23:32,609 --> 00:23:34,420 Je hebt zeker geblinddoekt gekeken? 314 00:23:34,455 --> 00:23:35,459 Daar gaan we weer. 315 00:23:35,460 --> 00:23:40,614 Op m'n recorder staan misschien wat beelden zodat je ziet wat er echt gebeurd is. 316 00:23:40,649 --> 00:23:43,704 Weet je wat, heren? Waarom laten we dit niet in het midden? 317 00:23:44,869 --> 00:23:48,343 Je hebt gelijk, George. We kunnen het toch niet bewijzen. 318 00:23:49,390 --> 00:23:52,482 Tenzij we de mening van een professional erbij halen. 319 00:23:52,517 --> 00:23:53,521 We doen wat? 320 00:23:53,522 --> 00:23:55,980 Burgemeester Hayes, heeft u heel even? 321 00:23:57,024 --> 00:23:58,391 Excuseer me. 322 00:24:01,682 --> 00:24:03,200 Hoe gaat het met jullie? 323 00:24:03,235 --> 00:24:06,524 Burgemeester, het spijt ons, het was niet de bedoeling de date te verpesten. 324 00:24:06,560 --> 00:24:08,352 Het is geen enkel probleem. 325 00:24:08,636 --> 00:24:12,493 Lavon Hayes, ik ben een grote fan van je. - Dank u, meneer. 326 00:24:13,000 --> 00:24:15,955 Kom nou, hij gaat op geen manier objectief zijn. Hij leeft voor die club. 327 00:24:15,990 --> 00:24:19,127 We hebben een klein meningsverschil over de wedstrijd. 328 00:24:19,162 --> 00:24:21,457 Je gaat het leuk vinden als we in extra tijd komen. 329 00:24:21,492 --> 00:24:26,452 We zouden graag uw expertise willen hebben. Misschien wilt u ons vergezellen met uw date. 330 00:24:26,487 --> 00:24:31,511 Oh, pappa, ik weet zeker dat de burgemeester daar geen interesse in heeft. 331 00:24:34,845 --> 00:24:36,509 We zouden dat erg leuk vinden. 332 00:24:36,544 --> 00:24:39,264 Didi. Kom hier zitten. 333 00:24:39,299 --> 00:24:41,467 Kunnen we een paar extra stoelen krijgen? 334 00:25:01,879 --> 00:25:03,605 Gaat alles goed daar beneden? 335 00:25:03,640 --> 00:25:06,340 Ja, beetje glad hier. 336 00:25:10,154 --> 00:25:13,844 Kan ik iets voor je doen? - Ik denk dat je dat wel weet. 337 00:25:14,855 --> 00:25:16,897 Wijn. - Nee. 338 00:25:17,443 --> 00:25:22,946 Bier? - Ja, bier. Bier kan helpen. 339 00:25:24,858 --> 00:25:28,795 Wacht, nee. Ik wil helemaal niks drinken. 340 00:25:31,745 --> 00:25:34,761 Dus...? - Dus... 341 00:25:38,630 --> 00:25:43,363 Of je hebt een probleem met je lens, of... 342 00:25:46,151 --> 00:25:48,379 Jouw huis, 23:30. 343 00:25:50,053 --> 00:25:51,444 Ik zal er zijn. 344 00:26:02,974 --> 00:26:05,709 Polly? Gaat alles wel goed? 345 00:26:05,744 --> 00:26:07,101 Wie ben jij? 346 00:26:07,493 --> 00:26:11,276 Hoe weet je mijn naam? - Ik ben Zoe Hart. Je was in de praktijk. 347 00:26:11,311 --> 00:26:15,638 Ik heb je zus behandeld. - Oh, ik heb geen zus. Ik ken je niet. 348 00:26:16,755 --> 00:26:18,403 Blijf uit m'n buurt. 349 00:26:25,200 --> 00:26:26,325 Gaat het goed met je? 350 00:26:26,651 --> 00:26:29,040 Zag je dat? - Ja. Het zag er hard uit. 351 00:26:29,075 --> 00:26:32,825 Het interesseert me niet wat anderen zeggen, dit is geen "hittegolf gekte", dit is "gekke gekte". 352 00:26:33,026 --> 00:26:35,013 Wil je wat voor me doen? Zeg Wade dat ik wat later ben. 353 00:26:35,014 --> 00:26:37,656 Natuurlijk, geen probleem. Later voor wat? 354 00:26:43,708 --> 00:26:46,432 Je rent niet naar de korte kant bij de vierde poging met nog twee meter te gaan. 355 00:26:46,467 --> 00:26:48,583 Ja, dat doe je wel, als je ze wilt verrassen. 356 00:26:48,584 --> 00:26:49,767 Wie zou ooit zo'n beslissing nemen? 357 00:26:51,483 --> 00:26:54,052 Je zou zeker geen goede coach zijn, zeg ik je. 358 00:26:57,582 --> 00:26:59,559 Als de verdediger dit zou doen. - Dan gebeurt er dit... 359 00:26:59,627 --> 00:27:01,702 'Bama loopt hier en knalt... 360 00:27:01,770 --> 00:27:04,116 Pap, dat is misschien genoeg football praat voor deze avond. 361 00:27:04,184 --> 00:27:05,724 Je kan beter die gast in tweeën splitsen. 362 00:27:05,792 --> 00:27:09,652 Je hebt dertien man op het veld staan. - Je weet niet wat... 363 00:27:09,687 --> 00:27:12,859 Hoe smaakt de eend vanavond? - Oh, hij is perfect. Dank u. 364 00:27:12,894 --> 00:27:16,042 Laat me uitleggen waarom je nooit naar de korte kant rent. 365 00:27:16,147 --> 00:27:21,514 Het lijkt erop dat ze nog wel even doorgaan, jullie kunnen beter terug naar je tafel gaan. 366 00:27:21,549 --> 00:27:24,366 Dat is een goed idee. - Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? 367 00:27:25,297 --> 00:27:28,403 Vertel jij het, suikerpruim? - Suiker, wat? 368 00:27:29,083 --> 00:27:32,126 Nou, weet u, het is eigenlijk heel erg simpel. 369 00:27:32,161 --> 00:27:36,306 Vanaf de eerste keer dat ik Didi zag, wist ik dat zij heel erg speciaal is. 370 00:27:36,341 --> 00:27:40,120 Een soort van lotsbestemming. - Hou op zeg. 371 00:27:40,156 --> 00:27:43,215 Wat is het probleem daarmee? - Oh, het is geen probleem. 372 00:27:43,259 --> 00:27:45,623 Ik kan het alleen moeilijk geloven, dat is het enige. 373 00:27:45,624 --> 00:27:48,081 Geloof jij niet in zielsverwanten? - Zielsverwanten? 374 00:27:48,875 --> 00:27:50,018 Waarom niet? 375 00:27:50,027 --> 00:27:56,264 Mijn hemeltje, mijn excuses. Ik had geen enkel idee dat het zo serieus was. 376 00:27:56,299 --> 00:27:59,626 Wat denk je van een dubbele bruiloft, Didi? 377 00:27:59,661 --> 00:28:01,002 Zou dat niet leuk zijn? 378 00:28:01,119 --> 00:28:06,835 Het spijt me, ik voel opeens niet zo heel erg goed. Ik moet naar huis toe. 379 00:28:06,871 --> 00:28:11,705 Wacht even. Ik ga kijken of ze in orde is. 380 00:28:11,710 --> 00:28:14,457 Aangenaam kennis met u te maken, Mrs Tucker, Mr Tucker. 381 00:28:16,137 --> 00:28:17,808 Wat is er net gebeurd? 382 00:28:19,083 --> 00:28:20,604 Zoe? 383 00:28:22,667 --> 00:28:25,650 Dit moet een grap zijn. - Wat doe jij hier? 384 00:28:25,717 --> 00:28:28,976 Er is een probleem met een patiënt. De huishoudster zei dat jullie hier waren. 385 00:28:29,336 --> 00:28:32,726 Het spijt dat ik jullie stoor. Jullie moeten de Tuckers zijn. Ik ben Zoe Hart, de nieuwe dokter. 386 00:28:32,761 --> 00:28:35,436 Zie jij er niet lief en schattig uit. 387 00:28:35,471 --> 00:28:37,359 Wat is er met je gebeurd? - Polly Parker is er met me gebeurd? 388 00:28:37,394 --> 00:28:39,505 Ze heeft me aangevallen en toen ging ze ervandoor. 389 00:28:39,540 --> 00:28:41,267 Als ik zelf ga zoeken, weet ik niet waar ik moet beginnen. 390 00:28:41,302 --> 00:28:43,928 Je hebt ijs nodig. Ik kan het aan de ober vragen. 391 00:28:44,048 --> 00:28:47,296 Dit is dan wel een zeer fascinerend verhaal, ik begrijp nog steeds niet wat je hier doet. 392 00:28:47,331 --> 00:28:51,570 Ik ben bang dat ze gevaarlijk is, niet alleen voor anderen, maar ook voor haarzelf. 393 00:28:51,606 --> 00:28:53,896 Brick, ik heb je hulp nodig om haar te vinden en te kijken of ze in orde is. 394 00:28:53,931 --> 00:28:56,515 Als ze bang is, is ze waarschijnlijk naar huis gegaan, daar zou ik als eerste kijken. 395 00:28:56,548 --> 00:29:00,490 Ja, maar als ik daar verschijn, wordt ze nog geïrriteerder. Ze moet een bekende zien. 396 00:29:00,602 --> 00:29:02,251 Ze heeft waarschijnlijk gelijk. - We zitten middenin ons etentje. 397 00:29:02,286 --> 00:29:06,386 Wees niet zo egoïstisch, Lemon. Dit is een medische noodtoestand. 398 00:29:06,501 --> 00:29:12,060 Goed. Laten we het snel doen. - Over mijn lijk. 399 00:29:15,683 --> 00:29:19,222 Weten jullie wel hoe hard ik heb gewerkt om deze avond speciaal te maken? 400 00:29:19,436 --> 00:29:22,652 Met de eend en de Irissen en met het persen van al die verdomde citroenen? 401 00:29:22,654 --> 00:29:27,170 En het enige waar jullie over praten is football, en "Weet je zeker dat je dat wilt eten?" 402 00:29:27,206 --> 00:29:31,056 Vervolgens komt dit kleine New York City tutje binnen en probeert mijn pappie te stelen? 403 00:29:31,456 --> 00:29:35,379 Als iemand dit mislukte etentje, ben ik het, Lemon Breeland, horen jullie dat. 404 00:29:35,415 --> 00:29:38,930 Ik ga weg. 405 00:29:47,686 --> 00:29:51,275 Kan me niet voorstellen dat ik haar ooit nerveus heb genoemd. 406 00:29:53,127 --> 00:29:56,230 Dus... hoe dan ook, kunnen we nu gaan? 407 00:29:56,513 --> 00:29:57,648 Lemon. 408 00:30:01,159 --> 00:30:02,854 Lemon, kom nou. 409 00:30:03,669 --> 00:30:04,757 Lemon, wacht even. 410 00:30:04,792 --> 00:30:06,708 Ga gewoon terug naar je familie, George. 411 00:30:08,362 --> 00:30:11,992 Schatje. Hé, Lemon, zo slecht ging het niet. 412 00:30:14,563 --> 00:30:18,575 Ik wil gewoon even alleen zijn, oké? 413 00:30:19,825 --> 00:30:21,321 Alsjeblieft. 414 00:30:27,766 --> 00:30:31,132 Dit is belachelijk, je stoort me in het midden van een familie-etentje. 415 00:30:31,167 --> 00:30:33,627 Ik wil liever ook ergens anders zijn. 416 00:30:33,662 --> 00:30:36,506 Geloof me maar. Plus, je patiënt viel me uit het niets aan. 417 00:30:36,541 --> 00:30:38,164 Er is zeker iets mis met haar. 418 00:30:38,200 --> 00:30:41,589 Dat zeg jij. Ik durf te wedden dat er een hele hoop mensen je wel met iets willen slaan. 419 00:30:41,625 --> 00:30:43,786 Ik hou me bijvoorbeeld elke dag in. 420 00:30:43,952 --> 00:30:47,375 Haar lichten zijn aan. Ze is thuis. Laat mij het woord voeren, alsjeblieft. 421 00:30:47,410 --> 00:30:48,811 Ik denk niet dat dat zal gaan. 422 00:30:48,845 --> 00:30:51,187 Je houdt ervan om moeilijk te doen, hè... 423 00:30:54,373 --> 00:30:55,914 Polly? 424 00:31:05,618 --> 00:31:07,653 Hoe voelt je nek? - Waar ben ik? 425 00:31:07,654 --> 00:31:09,587 Wat is er gebeurd? - Het is al goed, ik ben het, Dr Breeland. 426 00:31:09,606 --> 00:31:14,071 Je bent in orde. We brengen je naar de praktijk. - Oh, ik heb een bonzende hoofdpijn. 427 00:31:14,163 --> 00:31:17,499 Is er nog iets anders waar je last van hebt? - Ik ben duizelig. Ik denk dat ik ga overgeven. 428 00:31:18,335 --> 00:31:20,072 Laten we haar auto nemen. 429 00:31:26,429 --> 00:31:29,076 Weet je nog dat je me vanavond bij de Rammer Jammer tegenkwam? 430 00:31:29,406 --> 00:31:33,756 Was ik bij de Rammer Jammer? Daar weet ik niks meer vanaf. 431 00:31:35,647 --> 00:31:37,818 Oh, mijn God, wat is dat voor een lucht. 432 00:31:38,498 --> 00:31:41,779 Dat kunnen de uitlaatgassen zijn die omhoog komen door de vloer. 433 00:31:42,246 --> 00:31:45,369 Polly, wanneer heb je deze auto voor het laatst laten nakijken? 434 00:31:45,404 --> 00:31:47,896 Ik weet het niet. Het was de auto van mijn moeder. 435 00:31:48,294 --> 00:31:51,728 Rijd je hier al in sinds dat ze is overleden? 436 00:31:51,763 --> 00:31:55,918 Ik werk helemaal in Mobile. Het is sneller dan de bus. 437 00:31:56,291 --> 00:31:57,295 Meestal. 438 00:31:57,427 --> 00:32:00,602 Worden de hoofdpijnen erger naarmate je langer in deze auto zit? 439 00:32:02,139 --> 00:32:07,226 Ik heb dat nooit zo bekeken, maar ja, ik denk het wel. 440 00:32:09,631 --> 00:32:12,607 Het kan maar beter goed zijn, want ik zit middenin The Bourne Identity. 441 00:32:12,843 --> 00:32:14,785 Ik hou van Matt Damon. 442 00:32:15,032 --> 00:32:16,394 We zijn erachter wat er met je zus mis is. 443 00:32:17,423 --> 00:32:20,388 Ze lijdt niet aan dementie of een depressie. 444 00:32:20,424 --> 00:32:23,641 Het blijkt dat de auto van je moeder haar langzaam aan het doden was. 445 00:32:23,676 --> 00:32:25,342 Wat? - We hebben een bloedtest gedaan. 446 00:32:25,343 --> 00:32:28,107 Ze testte positief op koolstof monoxide vergiftiging. 447 00:32:28,142 --> 00:32:31,818 Het verklaart alles, van de uitbarsten tot de blosjes op de wangen. 448 00:32:31,854 --> 00:32:35,093 Ik dacht dat die door hitte kwamen. - Nee. Het komt goed met haar. 449 00:32:35,594 --> 00:32:39,074 We dienen haar nu zuurstof toe. - Kan ik haar zien? 450 00:32:41,327 --> 00:32:44,275 Er is iemand voor je, Polly. 451 00:32:44,343 --> 00:32:47,861 Fiona, ben jij dat? - Ik was zo bezorgd. 452 00:32:47,929 --> 00:32:50,273 Ik zei toch dat je die auto moest laten nakijken. 453 00:32:50,342 --> 00:32:52,591 Ik had al gezegd dat ik geen geld aan die auto uitgeef. 454 00:32:52,763 --> 00:32:56,021 Het is jouw auto. - Ik wilde de auto niet, ik wilde de vaas. 455 00:32:56,057 --> 00:32:58,227 Nou, je hebt de auto gekregen. - Nou, jij het huis. 456 00:33:01,903 --> 00:33:05,326 Je pestte me altijd. - Nooit cheerleader geweest. Nooit een vriendje. 457 00:33:05,361 --> 00:33:08,243 Dames. Ziet er uit dat alles hier goed gaat. 458 00:33:08,428 --> 00:33:11,235 Een prettige avond. - Dank je wel. 459 00:33:11,862 --> 00:33:13,797 Hoe dan ook... - Stop met pesten. 460 00:33:13,833 --> 00:33:15,290 Ik pest je niet. 461 00:33:16,280 --> 00:33:20,054 Hé. Ga je weg? - Ik moet ergens heen. 462 00:33:21,105 --> 00:33:24,580 Trouwens, het is toch jouw patiënt? 463 00:33:36,491 --> 00:33:38,294 Er is niemand. 464 00:33:39,886 --> 00:33:42,500 We moeten praten. 465 00:33:49,790 --> 00:33:51,271 Ik neem aan dat jij eerst wilt. 466 00:33:53,287 --> 00:33:56,117 Dit moet stoppen. - Wat moet stoppen? 467 00:33:56,224 --> 00:33:57,304 Dit. 468 00:33:58,004 --> 00:33:59,030 Ons. 469 00:33:59,041 --> 00:34:02,722 We zijn al een tijd geleden gestopt. Zes maanden om precies te zijn. 470 00:34:02,757 --> 00:34:04,880 Daarover heb ik het niet. 471 00:34:05,601 --> 00:34:08,057 Ik heb het over dit... Dit ding. 472 00:34:09,315 --> 00:34:10,984 Deze spanning. 473 00:34:11,400 --> 00:34:14,359 Ik kan het niet meer aan. Geheime ruzies in een restaurant. 474 00:34:14,394 --> 00:34:17,523 Daar had je eerder aan moeten denken voor je besloot om mij en mijn date te bespioneren. 475 00:34:17,573 --> 00:34:20,386 Ik wist niet dat je daar zou zijn. Ik zweer het. 476 00:34:20,453 --> 00:34:23,896 Je probeerde niet Didi uit het dorp te sturen nadat je erachter kwam dat ik haar leuk vond? 477 00:34:23,931 --> 00:34:25,306 Ja, dat heb ik misschien wel gedaan. 478 00:34:25,347 --> 00:34:29,226 Dan zul je blij zijn om te horen dat ze geen interesse meer heeft om nog eens uit te gaan. 479 00:34:29,979 --> 00:34:31,339 Niet dat ik het haar kwalijk kan nemen. 480 00:34:31,480 --> 00:34:34,558 Ik zeg niet dat ik geen schuld tref in dit alles. 481 00:34:34,593 --> 00:34:37,967 Oké? Ik ben zo van slag. 482 00:34:38,002 --> 00:34:42,664 Dit is voor mij ook moeilijk. - Het is moeilijk omdat jij het moeilijk maakt. 483 00:34:43,014 --> 00:34:48,033 Jij wilt alle beslissingen maken. Ik probeer verder te gaan, maar dat laat je me niet doen. 484 00:34:48,034 --> 00:34:50,958 Ik weet en het spijt, maar... - Waar heb je spijt van, Lemon? 485 00:34:51,485 --> 00:34:53,737 Zeg eens iets wat een betekenis heeft... 486 00:34:53,865 --> 00:34:57,497 want op dit moment weet ik niet meer wat ik moet doen. 487 00:34:57,960 --> 00:34:59,970 Wat wil je nou van me? 488 00:35:47,881 --> 00:35:49,402 Ik weet niet wat ik wil. 489 00:35:52,310 --> 00:35:54,571 Het spijt me dat ik zoveel wil. 490 00:36:52,025 --> 00:36:54,213 Ziet er naar uit dat de hittegolf over is. 491 00:36:56,986 --> 00:36:58,588 Betekent niet dat je niet binnen kunt komen. 492 00:37:01,138 --> 00:37:03,352 Eigenlijk betekent het dat wel. 493 00:37:05,422 --> 00:37:07,984 Ik denk dat ik gewoon niet zo'n meisje ben. 494 00:37:26,521 --> 00:37:30,777 Een veilige terugreis. - Geef Brick een goede Auburn War Eagle schreeuw. 495 00:37:30,846 --> 00:37:32,553 Wil je dat doen? - Zal ik doen. 496 00:37:34,230 --> 00:37:40,223 Oh, ik vind deze korte bezoekjes nooit leuk. Waarom kom je niet naar ons volgend weekend. 497 00:37:40,664 --> 00:37:43,030 Ik zal het zwembad klaarmaken. - Ik zal het aan Lemon vragen. 498 00:37:43,110 --> 00:37:45,624 Je mag ook zonder Lemon komen, hoor. 499 00:37:45,660 --> 00:37:47,424 Mam... - Wat is er? 500 00:37:47,459 --> 00:37:49,212 Ik zeg alleen maar... - Ik weet wat je zegt... 501 00:37:49,213 --> 00:37:52,428 want je zegt het de hele tijd en vanaf nu, als je een mening over m'n verloofde hebt... 502 00:37:52,429 --> 00:37:54,311 hou die dan voor jezelf. 503 00:37:54,537 --> 00:37:56,112 Ik ga met Lemon trouwen, mam. 504 00:37:56,180 --> 00:37:59,195 Ik weet dat ze een gevoel heeft om heel erg dramatisch te doen... 505 00:37:59,263 --> 00:38:03,766 ze is niet altijd zo aangenaam als je wilt, en eens in de zoveel tijd heeft ze een karakter 506 00:38:03,801 --> 00:38:06,053 waar een tweejarige van zou blozen, maar ik hou van haar. 507 00:38:06,935 --> 00:38:10,279 Om al die redenen en nog meer, hou ik van haar. 508 00:38:10,315 --> 00:38:12,950 En dat was alles wat ze gisteravond probeerde te doen. Dat jij ook van haar houd. 509 00:38:13,036 --> 00:38:16,789 Dat is gewoon gekheid. Als jij van haar houd, hou ik ook van haar. 510 00:38:17,282 --> 00:38:22,712 Ik wil gewoon dat je alles hebt, want je bent m'n perfecte zoon, dat is alles. 511 00:38:22,755 --> 00:38:25,846 Niemand is perfect, mam. Zelfs ik niet. 512 00:38:25,881 --> 00:38:27,619 Dat vind ik moeilijk te geloven. 513 00:38:28,384 --> 00:38:29,502 Kom eraan. 514 00:38:34,157 --> 00:38:35,220 Tot ziens. 515 00:38:39,841 --> 00:38:41,787 Oh, voel je die koele bries. 516 00:38:41,856 --> 00:38:44,464 Ik had nooit gedacht dat ik blij zou zijn met 32 graden. 517 00:38:44,499 --> 00:38:46,359 Bluebell houdt de mensen graag tevreden. 518 00:38:46,394 --> 00:38:49,389 Het mist de meeste keren, maar ik pak wat ik mee kan pakken. 519 00:38:50,876 --> 00:38:52,808 Zo, vertel eens. 520 00:38:53,044 --> 00:38:56,356 Heeft Zoe Hart gisteravond haar vrijkaart gebruikt? 521 00:38:56,391 --> 00:38:58,711 Dat heeft Zoe Hart niet gedaan. 522 00:38:58,746 --> 00:39:01,996 Dat maakt Lavon Hayes verdrietig. - Wees niet verdrietig. 523 00:39:02,197 --> 00:39:07,218 Ik denk dat alles goed is afgelopen. Ik heb niets stoms gedaan waar ik spijt van krijg. 524 00:39:07,427 --> 00:39:10,403 Wat mij betreft, is een leven zonder spijt het niet waard om te leven. 525 00:39:10,935 --> 00:39:12,625 Het is goed om je instincten te volgen. 526 00:39:12,660 --> 00:39:15,127 Laat je af en toe eens helemaal gaan. 527 00:39:15,162 --> 00:39:17,050 Soms zijn de consequenties het waard. 528 00:39:17,109 --> 00:39:18,349 Totdat ze het niet zijn. 529 00:39:18,417 --> 00:39:20,187 Laat me niet je pannenkoeken afpakken. 530 00:39:21,174 --> 00:39:22,678 Ik denk dat we zijn wie we zijn. 531 00:39:22,713 --> 00:39:25,525 Sommige mensen zijn impulsief en dat werkt prima voor hen. 532 00:39:25,560 --> 00:39:28,534 Ik ben voorzichtig. Ik neem ingecalculeerde beslissingen. 533 00:39:29,543 --> 00:39:36,875 Je bent naar BlueBell verhuisd. Met een vliegtuig en een bus en god mag weten met wat nog meer. 534 00:39:37,553 --> 00:39:40,643 Ik heb een gevoel dat je impulsiever bent dan je denkt. 535 00:39:41,351 --> 00:39:44,958 Ik heb een gevoel dat als je jezelf echt eens laat gaan... 536 00:39:45,939 --> 00:39:47,466 je misschien vliegt. 537 00:40:03,190 --> 00:40:04,724 Hallo, lekker ding. 538 00:40:06,819 --> 00:40:08,766 Voel je je al beter? - Veel beter. 539 00:40:09,053 --> 00:40:11,428 Ik denk dat het de hitte was. Het kreeg me te pakken. 540 00:40:12,672 --> 00:40:15,631 Weet je zeker dat er niets is waarover je wilt praten? 541 00:40:16,626 --> 00:40:21,006 Er is niets te zeggen, George Tucker. Helemaal niets. 542 00:40:28,714 --> 00:40:31,252 Limonade? - Ja, alsjeblieft.