Există o a cincea dimensiune,
pe lângă cele cunoscute de om.
O dimensiune la fel de vastă ca spaţiul
şi atemporală ca infinitul.
Este calea de mijloc între lumină şi umbră,
între ştiinţă şi superstiţie.
Ea transcende toate temerile noastre,
şi ne depăşeşte cunoştinţele.
Aceasta este dimensiunea imaginaţiei.
Este o zonă numită: ZONA CREPUSCULARĂ.
Sezonul 1, Episodul 2 One For The Angels
Poftiţi, doamnelor şi domnilor!
Azi avem oferta specială de vară!
Avem loţiuni calmante,
pentru arsurile de soare! De trebuinţă.
Şi ochelari minunaţi!
Un oraş în miezul verii.
În prezent.
Bărbatul de pe trotuar, este Lou Bookman.
Sexagenar. Profesia: vânzător ambulant.
Lou Bookman este o constantă a verii.
Un element banal al unui iulie torid.
Un omuleţ fără istorie
a cărui viaţă se rezumă la o succesiune de trotuare.
Dar, într-o clipă, Lou Bookman
va trebui să se preocupe de supravieţuirea lui.
Fiindcă la ora 3 a acestei după-amiezi fierbinţi de iulie,
va fi vânat de domnul Moarte.
Bună, Lou!
Bună, scumpo! Luaţi bomboane.
Doamne, ce cald e azi!
Da.
Nu-mi place canicula.
Ai vândut ceva azi, Lou?
Jucării? Ai vândut jucării?
Îţi arăt eu ce-am vândut.
Asta e pentru tine.
Mulţumesc, Lou.
N-ai pentru ce, Maggie. Şi asta e pentru tine, Ricky!
Mulţumesc!
Nu uitaţi că întâlnirea cu Lou şi cu îngheţatele
va avea loc imediat după cină.
La ora obişnuită!
Să nu uitaţi!
La revedere.
La revedere, Lou!
Să nu uitaţi de îngheţate!
Te-am văzut pe trotuar, mai devreme!
Scriai ceva într-un carneţel.
Eşti Lou Bookman, nu?
Da. Sunt Louis J. Bookman.
Vrei să-ţi arăt ceva?
Gulere de cămaşă? Mă duc să le aduc.
Nu, d-le Bookman. Nu sunt aici să cumpăr ceva.
Să trecem la afaceri, da?
Louis J. Bookman, 69 de ani. Corect?
Voi împlini 70 în septembrie.
Profesia: vânzător ambulant?
Aşa este.
Eşti recenzor?
Născut în New York în 1890.
Da, în 1890.
Tatăl: Jacob Bookman. Mama: Flora Bookman.
Tatăl s-a născut în Detroit, Michigan.
Mama, în Syracuse, New York. Corect?
Exact! Doamne,
ai totul scris în carneţel.
Aşa e, trebuie să păstrăm lucrurile astea eficient.
Astăzi suntem în 19 iulie.
Plecarea ta e programată la miezul nopţii.
Plecarea mea?
Scuză-mă.
Bună, Maggie!
S-a stricat cheiţa, poţi s-o repari?
Nicio problemă! Intră.
Poftim.
Dă-mi-o să mă uit la ea.
Aici e defecţiunea.
Vezi rotiţa asta?
Ai strâmbat-o un pic când ai întors cheiţa.
Acum funcţionează, vezi?
Vezi?
Te-aş fi prezentat, dar nu ştiu cum te numeşti.
Nu-i nevoie.
Cred că acum am înţeles cum se face, Lou.
Domnul acesta a venit să-mi pună unele întrebări.
Care domn?
Acela!
Care domn?
D-le Bookman, ea nu poate nici să mă vadă, nici să mă audă.
De ce nu?
De ce nu ce, Lou?
De ce nu poţi să-l vezi?
Pe cine să văd, Lou?
Acum merge bine, Lou.
Mulţumesc mult! Ne vedem după cină, nu?
O clipă! Unde-ţi sunt manierele?
Nu spui la revedere?
Ba da. La revedere, Lou. Mulţumesc.
Nu mie, domnului trebuie să-i spui!
Ne jucăm un joc!
Omul invizibil? La revedere, omule invizibil!
Ne vedem după cină, Lou.
Eu pot să te văd, dar ea nu poate.
Doar cei care vin cu mine mă pot vedea.
Înţelegi, d-le Bookman?
Domnule Bookman?
Doar cei care vin cu mine mă pot vedea.
Nu crezi că e timpul să te pregăteşti?
Pentru ce să mă pregătesc?
Pentru plecarea ta!
Unde să plec?
Tot nu ţi-ai dat seama.
N-o să vă înţeleg niciodată, oamenilor.
Credeţi că viaţa este eternă.
Dar nu este aşa!
Fiecare trebuie să plece într-o zi.
Să plece? Vrei să spui...
Întocmai. Un alt detaliu care mă deranjează:
nu apreciaţi niciodată felul în care plecaţi.
Gândeşte-te la acele biete suflete, victime ale accidentelor!
Ele nu beneficiază de înştiinţare.
Nu putem să le prevenim.
Dar tu, d-le Bookman, eşti în categoria
"cauze naturale".
Cauze naturale?
În primul rând, văd că eşti foarte viclean.
În al doilea rând, eşti necinstit.
Şi, în al treilea rând, ce vrei până la urmă?
D-le Bookman, am făcut totul, cu excepţia de a-l suna pe groparul tău.
Ce vrei mai mult de atât?
Dacă nici acum nu înţelegi cine sunt,
eşti cel mai idiot om după care am venit!
Eşti... Moartea?
Exact, d-le Bookman.
Acum, să ne întoarcem la oile noastre.
Plecarea este prevăzută pentru miezul nopţii.
Am încredere c-o vei face.
Predestinarea este pentru o moarte în timpul somnului.
Bănuiesc că eşti de acord cu asta.
După cum vezi, e foarte simplu, nedureros şi...
Stai puţin! Nu vreau să mor!
Ce surpriză.
N-am niciun motiv să plec. Sunt un om foarte sănătos!
În afară de un guturai, iarna trecută,
şi de o aşchie care mi-a infectat degetul ăsta,
n-am mai fost bolnav de cel puţin 20 de ani!
Sunt de acord cu tine.
Dar plecarea ta e prevăzută pentru miezul nopţii.
Iar această plecare va avea loc exact la miezul nopţii.
Eu n-am nimic de spus în privinţa asta?
Noi examinăm apelurile.
Dar în cazul tău, d-le Bookman, nu văd
de ce ţi-am acorda o amânare.
Apelurile includ trei mari categorii.
Prima categorie, circumstanţe excepţionale.
Ai o soţie sau părinţi
care vor suferi din cauza plecării tale?
Nu, n-am familie. Nu.
A doua categorie, cazuri prioritare.
Pentru cercetătorii pe cale de a face o mare descoperire.
Bănuiesc că munca ta actuală
nu implică cercetări ştiinţifice.
Nu, într-adevăr.
Şi care este a treia categorie?
Nu cred că eşti calificat nici pentru ea.
Afaceri neterminate de mare importanţă...
Nu ai afaceri neterminate, nu-i aşa?
Ba da, am!
Am afaceri neterminate!
Asta este! Da.
Am treburi neterminate.
Treburi neterminate, da.
N-am zburat niciodată cu elicopterul! Asta-i.
N-am zburat în...
Este insuficient, d-le Bookman.
Altceva?
Ascultă-mă bine! Locuiesc aici de 21 de ani.
Şi tu tot apari în unghere ale camerei ce nu le-am mai văzut.
Nu poţi sta într-un loc?
Altceva, d-le Bookman?
De fapt, e ceva!
N-am văzut niciodată un dans zulu.
Ăsta e răspunsul!
Aşa că îmi acorzi câteva luni ca să merg în ţara zuluşilor şi...
Nu?
Nu. Se aplică afacerilor de o importanţă majoră,
unei dorinţe de-o viaţă, pe care un om
ar realiza-o în amânarea de timp respectivă.
Există ceva...
Ce, d-le Bookman?
Între noi fie vorba,
n-am reuşit niciodată să dau lovitura în afaceri.
Adică, una într-adevăr mare.
O lovitură atât de mare, încât va deschide cerurile.
Înţelegi, o vânzare pentru îngeri!
Sigur, pentru tine nu-i mare lucru,
dar pentru mine este important.
Asta ar însemna că, o dată
în viaţa mea am reuşit ceva.
Şi poate că şi copiii vor fi mândri de mine.
Copiii?
Da, eu mereu am adorat copiii.
Este menţionat în dosarul tău.
Problema este, d-le Bookman, că tu ceri o amânare până...
Până reuşesc o vânzare importantă!
Vânzarea despre care ţi-am spus!
Vânzarea pentru îngeri?
Da! Aceea pentru îngeri!
Îmi pare rău, d-le Bookman,
dar nu se poate.
Aceste categorii sunt foarte specifice.
Când se vorbeşte despre o afacere neterminată importantă,
singura interpretare posibilă
este, fireşte...
Vreau să spun că,
din păcate pentru tine, d-le Bookman,
capacitatea de a reuşi
într-un context profesional
nu este suficientă pentru...
Este foarte important pentru tine, nu-i aşa?
Foarte important.
Bine, d-le Bookman.
În acest caz, îţi acord o amânare.
Până când?
Cum adică până când?
Până la marea lovitură, despre care vorbeai!
Pot să trăiesc până atunci?
Asta e înţelegerea!
Cred că e o afacere bună!
Nu ţi-am reţinut numele...
Apropo de vânzarea aia, d-le Bookman,
când se va întâmpla?
Când?
În curând.
Probabil nu anul ăsta, nici în anii viitori, dar în curând.
D-le Bookman, am impresia că vrei să mă fraiereşti.
Serios? Ce păcat!
Fiindcă asta şi fac!
N-o să mă prinzi vânzând ceva!
Crezi că poţi să mă păcăleşti?
Nu-mi vei mai auzi gura vorbind!
Serios, d-le Bookman?
Este mai grav decât îţi imaginezi.
Ceea ce-ai făcut este mai complicat decât pare.
Eu mă străduiesc să te ajut
şi tu aşa îmi mulţumeşti?
D-le Bookman!
Este departe de a se fi terminat, înţelegi?
Vor fi consecinţe, să ştii.
PIT. Adică, pentru informarea ta.
Tu ţi-ai săpat groapa, tu să cazi în ea.
Avem un acord care stipulează că nu voi muri înainte de a da lovitura.
Aşadar, va trebui să aştepţi!
Îţi spun cu certitudine acest lucru.
Ai mult de aşteptat!
Cum doreşti, d-le Bookman.
Fiindcă nu vrei să vii cu mine,
sunt forţat să aleg pe altcineva.
Maggie!
Jur că n-am văzut-o!
A sărit sub roţile mele şi n-am putut să opresc.
Îţi jur, n-am putut să fac nimic!
Aduceţi un medic!
Sunaţi la Salvare!
Mă duc eu.
O să fie bine, draga mea.
O să te faci bine.
Bună, Lou.
Bună, inimioara mea.
Lou?
Da?
Cine este omul ăla?
Îl vezi?
Da, Lou.
Stai o clipă!
Nu poţi s-o iei!
Nici nu se pune problema!
Ascultă, voi pleca eu. Uită de vânzare.
Nu mai vreau să aştept. Plec imediat!
N-o lua!
Merg eu cu tine!
Doctore! În ce stare este?
Nu pot să vă spun nimic.
Doctore?
Este greu de spus. Nu se simte prea bine,
dar vom şti în curând. Vom şti mai multe la miezul nopţii.
La miezul nopţii?
Aşa cred, da.
Nu o să vină. Nu-l voi lăsa să vină!
Bună seara, d-le Bookman.
Ai treabă înăuntru?
Cu siguranţă că am.
Peste 15 minute, va fi miezul nopţii.
Momentul întâlnirii mele.
D-le Moarte, fetiţa asta are doar 8 ani.
Acum sunt pregătit.
Îmi pare rău, d-le Bookman, dar am avut altă înţelegere.
Acum e prea târziu s-o schimbăm.
Trebuie să vină cu mine la miezul nopţii.
Deci, am să intru la miezul nopţii.
Şi dacă nu intri?
Asta ar fi o premieră!
Dacă nu intru exact la miezul nopţii,
toată planificarea ar fi dată peste cap!
Aşa ceva nu s-a mai întâmplat!
Nu s-a mai întâmplat?
Ce faci, d-le Bookman?
Pregătesc o vânzare, atâta tot.
La ora asta?
Fac deseori vânzări noaptea. Foarte des.
Nu prea ai clienţi.
Vor fi.
Vor apărea ei... Oricum, te am pe tine!
Într-adevăr.
Dar mi-e teamă că nu sunt un client bun.
De unde ştii? Mi-ai văzut marfa?
Priveşte această cravată superbă, de exemplu.
Scuză-mă.
Ce crezi că-i asta?
O cravată.
Atinge-o.
Şi...
Doamnelor şi domnilor!
Veniţi să admiraţi
cea mai tulburătoare invenţie
de la inventarea energiei atomice!
Mătasea sintetică! Imitaţia este de o asemenea calitate,
încât îi păcăleşte până şi pe comercianţii de mătase din China.
O precizie aproape incredibilă până în cel mai mic detaliu.
Un material uimitor, cu o fineţe fără asemuire.
Vă rog să priviţi o demonstraţie de elasticitate.
Verificaţi, domnule!
Incredibil, nu?
Tare ca oţelul
şi mai delicată decât mătasea shantung.
Imaginaţi-vă că au fost necesari 300 de ani
de cercetări neobosite şi o muncă titanică,
pentru a crea această minunăţie.
Firul perfect!
Şi cât de mult credeţi că veţi plăti
pentru această fabuloasă,
fascinantă şi uimitoare descoperire?
Aţi fi dispus să plătiţi 30 de dolari de papiotă?
25, 20 sau 10 dolari?
Acest preţ l-aţi plăti
dacă l-aţi cumpăra din magazine!
Dar acest fir nemaipomenit nu este disponibil în magazine!
El e livrat prin fraudă, de către păsări
dresate să zboare dincolo de mări.
Fiecare pasăre poartă o cantitate infimă, într-un săculeţ
plasat la baza gâtului ei roşu.
A fost nevoie de 832 de traversări,
ca să se aducă destul fir pentru a crea o singură papiotă.
În această seară, cu ocazia
acestei vânzări speciale, şi pe canicula lunii iulie,
vă ofer acest fir fabulos,
nu la 20 de dolari papiota,
nu la 10, nu la 5 dolari,
ci la preţul ridicol de scăzut de 25 de cenţi papiota!
Cumpăr tot ce ai!
Ace de tricotat!
Şireturi superbe!
Modul de eliminare a interferenţelor,
pentru aparatul dvs de radio!
Loţiune de protecţie solară! Pudră contra eczemelor!
Aparate de ras şi cremă de picioare!
Şi ce spuneţi de această imitaţie de caşmir?
Bine! Bine! Cumpăr tot!
Tot! Aici.
Iar acum, piesa de rezistenţă!
Un articol care n-a mai fost vândut nicăieri în lume.
Un slujitor uman viu şi în garanţie.
Cum aşa?
Pentru acest preţ,
vă veţi alege cu un bărbat serviabil şi competent,
cu maniere elegante, incredibil de inteligent,
o veritabilă mână dreaptă,
să-l folosiţi după cum vă place.
Pe cine?
Pe mine!
Louis J. Bookman!
Unicul exemplar de acest gen!
Vă este livrat cu garanţia completă
a tuturor părţilor interschimbabile.
Serviciul post-vânzare este de 4 ani.
Mănâncă şi doarme puţin,
se odihneşte foarte rar.
Va rămâne alături de dvs,
pentru a vă servi ori de câte ori doriţi.
D-le Bookman, sunteţi un om foarte convingător.
Provoc oricare alt magazin
sau oricare angro
să concureze cu această ofertă!
Fiindcă, dragă domnule,
eu vă ofer, eu vă ofer...
Este miezul nopţii!
Este miezul nopţii şi am ratat întâlnirea!
Daţi-i calmante din 3 în 3 ore, d-nă Polansky.
Îşi va reveni. Are nevoie doar de odihnă.
E bine.
Este 12:01, d-le Bookman.
M-ai făcut să ratez întâlnirea.
Slavă Domnului!
Cea mai convingătoare vânzare, d-le Bookman.
O vânzare remarcabilă.
Da. O vânzare superbă. Foarte eficace.
Cea mai tare din viaţa mea.
Este vânzarea la care am visat mereu.
Una mare de tot.
O lovitură atât de mare,
atât de mare încât va deschide cerurile.
O vânzare pentru îngeri.
Exact, o vânzare pentru îngeri.
Cred că mi-a sosit clipa.
După cum ne-am înţeles.
Sunt gata.
După dvs, d-le Bookman.
Scuze, am uitat ceva.
Vin imediat.
Nu se ştie niciodată cine ar putea avea nevoie de ceva acolo sus.
Sus?
Sus, d-le Bookman.
O meritaţi.
Louis J. Bookman.
Sexagenar. Profesia: vânzător ambulant.
Odată, o constantă a verii.
Odată, un element banal al unui iulie torid.
Un om care de-a lungul vieţii lui a adorat copiii.
Şi, de aceea, a fost un om important.
E imposibil, spuneţi voi?
Desigur, în majoritatea locurilor.
Dar lucrurile astea s-au întâmplat
în Zona Crepusculară.
Made by Alice Vogans