Sezona 2 Epizoda 8 Dumova Moć
Prevod i Obrada ~ DaNte ~
Malo ljudi na Zemlji me plai, O'Brajane.
Ovaj čovek me je preplaio do kostiju.
Nikada ga nisam video u stvarnom ivotu, gospodine.
Mislio sam da je on samo figura,
Izmiljotina da plai ljude.
Ne, to je on iza maske.
On retku posećuje dravu,
Ali eleo je da nabavi Iron Manove specifikacije lično otkako je,
Ta metalna napast unitila fajlove, svaki drugi ode na mreu.
U redu, čoveče, evo ga stie. Ostani smiren.
Ponizni građani ove represivne nacije,
Spustite pogled i poklonite glavu,
Apsolutnoj monarhiji Latverije...
Dr. Viktor von Dum!
Dr. Dume, prava je čast konačno upoznati takvog uvaenog...
Potedi me tvojih banalnih ulizivanja, Stejne.
Nema tolerancije za ovu detinjastu zemlju.
Neka na posao bude kratak.
Dum polazi za 13 časova.
Naravno, vaa eminencijo.
Iron Manove specifikacije su vae,
Sve dok nam pomaete u projektu Monger kako je i dogovoreno.
Da li sumnja u Von Duma?
Naravno da ne.
Poznato je da je Dum čovek od reči.
Počastvovaću te doprinosom mog znanja tvom sitnom projektu.
Ali prvo, Iron Manov dizajn.
Jo jedan moderni izvoz Japana je tehnologija.
Pored Amerika, Japan je vodeća sila u unapređivanju tehnologije.
To je istina. Ali zar nije Latveria takođe lider u tehnologiji?
Latveria je idalje zemlja u razvoju, Stark.
Toni je upravu, Rona.
Latveria se brzo pribliava super moćima bazirana na sopstvenim orujima.
Dakle moete li nam reći vie o Latveriji, profesorko Beni?
Pa, to je skretanje sa teme.
Latveria je mala zemlja koja se graniči sa,
Rumunijom, Mađarskom i Srbijom.
Vladar je čovek koji se retko viđa,
Okrutni despota zvani Dr. Viktor von Dum.
Zemlja je potpuna monarhija bez zakonodavstava.
Njeni zakoni se menjaju svaki dan na osnovu Dumovih hirova.
To je dosadno.
Kako se on moe izvući sa tim?
SHIELD bi trebao da uleti i sredi ga.
Ni vlada ni SHIELD ne moe tek tako uleteti,
I preuzeti kontrolu nad nekom zemljoj koju ele.
To je stav zle monarhije.
Zavrite poglavlje do utorka.
Dakle ta je sa svim pitanjima o Latveriji?
Razmilja o odmoru?
To je duga priča, Peper.
Ispričaću ti je nazad u oruarnici.
Toni, moramo da razgovaramo.
Zaboravio sam na jo jedan sastanak, nisam li?
Kunem se...
Ne radi se o nama, nego o mom tati.
Ne ponaa se kao on, na ivici je.
Ima nekih diplomata, ili neto,
Iz drugi zemalja koji su ga posetili, ali neće da kae ko.
Vitni, izvini. Moram da pourim.
Obećao sam Roberti da ću uraditi poslove oko kuće.
Idalje vai večera za večeras?
Sigurno. Da, da, zvaću te.
Raste mi nestrpljenje, Stejne.
Iron Manove specifikacije, daj mi ih!
Naravno, vaa eminencijo.
Sve su ubačene na ovaj Zetabajt disk.
Dizajni su inferiorni kao to je i očekivano.
Sada, u vezi naeg aranmana.
Treba mi vaa neverovatna,
Neuporediva genijalnost iz srca za moj problem.
Ulizička budalo.
Već sam pronaao reenje na svom putu ovamo.
Samo trebam da vidim uređaj.
Znao sam, Dum je bio na njegovom putu ovamo.
Samo nisam shvatio da je ovde sada.
Zato nas ne uključi?
Jer ja nemam pojma o čemu priča.
Dr. Dum. Naiao sam na niz ifrovanih transmisija koje je Stejn poslao za Latveriju.
On eli specifikacije oklopa koje su Stejn i Hamer ukrali.
Dum eli tvoj oklop!
Pa, to je skoro čast.
Neka vrsta.
Stejn prodaje moje ukradene specifikacije za...
Za ta već, ne znam.
Transmisija je imala duboko ifrovanje koje nisam mogao da hakujem.
Molim te reci mi jednom da neće da uradi ono to mislim da hoće.
Uzeću specifikacije pre nego to ih Dum vrati nazad u svoju zemlju,
I izgradi ko zna ta... Dumbote ili neto.
Ne moe ići za njim.
Dum ima diplomatski imunitet.
Nemam izbora, Rodi.
Viktor von Dum je jedan od najpametnijih,
I najzlobnijih ljudi na zemlji.
Proveri ovo.
Upravo sam pronala sajt zavere u vezi njega.
Mega-Super-Moćni-Diktatori.Zlo
Jednom davno, plemeniti mladi Viktor von Dum je slučajno ubio kraljevsku porodicu von Dum,
U naučnom projektu koji je krenuo naopako.
I njegova majka i njegova mlada nevesta Valerija su nestale.
Eksplozija je na Duma ostavila oiljke za ceo ivot,
Primoravajući ga da zauvek nosi oklop.
To zvuči malo previe poznato, zar ne Toni?
Osim to Dum koristi njegov um i njegovu tehnologiju za čisto zlo.
Ali on neće koristiti moju tehnologiju.
Imam lo osećaj u vezi ovoga.
Ovo je to. Monger jezgro.
Problem je to je preveliki i izgori previe brzo.
Ovo je jedna prevelika igračka.
Nuklearna, nestabilna, i jasno je to razlog,
Zato se Iron Man nije igrao sa njom.
Iron Man? Znao sam.
Mora da je zasnovana na kvantnoj tehnologiji mog dizajna.
Smanjiću veličinu za 83% i hiljadu puta povećati moć.
Odlično, moj gospodaru.
Tiina. Moji senzori prikupljaju da se neto pribliava.
Jesi li imao sreće, Toni?
Nita.
Stejn koristi moje ukradene specifikacije,
Kao osnovu za njegove nadzore za zatitu.
Blokirao me je sa mojom novom tehnologijom.
Dobar u unitavanju samog sebe.
Ne sviđa mi se, čoveče.
Moda bih ja mogao da se obučem i uletim.
Opusti se, kapetane paranoični.
Nakon svega, ja sam previe daleko da bi me Dum primetio.
Ako ću uzeti svoje specifikacije,
Moramo to uraditi brzo, ući i izaći, ba kao... to.
Dakle, ovo je čuveni Iron Man. Zabavno.
Ja sam Dum.
Ne mogu reći da mi je zadovoljstvo to sam te upoznao.
Nekako izgleda kao otkačeni srednjovekovni robot.
Budalasta budalo. Odrećiće se oklopa
Koji nosi ili trebam da ti ičupam ud po ud kao insektu.
O da? Hajde da vidimo kako povlači tu pretnju...
Toni! Jesi li dobro?
Ko je bacio tu gama bombu?
Odlazi odatle, čoveče!
Ne zna sa kim se kači.
To je to. Oblačim se.
Skeniram Dumov oklop sada.
Pokuavam da pronađem slabost.
Sastav Dumovog oklopa nepoznat.
Skeniranje delova, est sati.
est sati.
Dum će učiniti da moj oklop izgleda kao toster sa rukama.
Tvoja čuvena tehnologija repulsora... je skoro komična.
On je... on je kao neki ludi nezaustavljivi robot-ubica!
Rodi gde si? Treba mi ozbiljno pojačanje...
Dum ponavlja samo jedan put.
Oklop, predaj mi ga i tvoj kraj će biti relativno bezbolan.
Poljubi moj čelik...
Ja... Ja neću ostati na zemlji, Dume.
Neću se predati.
Ti si razbesneo Duma.
Sada ću ti dočarati spektar očajanja.
Da izvučem tvoju duu iz tvog tela.
Gde sam?
Nema beanja od Duma!
Ne!
Toni! Toni, javi se. O, ne.
Tvoj poraz je bio neizbean, Iron Mane.
Ti ne moe da izdri ogromnu moć koju Dum ima.
I sada, tvoj oklop je moj.
Pusti ga! Ili će morati da se kači sa mnom,
I hiljadu tone eksplozivnog naoruanja.
Zovu Ratna Maina, zar ne?
Uradi svoje najgore.
Hajde!
Rodi, ne uspeva.
Samo odvedi Tonija odatle.
Glasno, sirovo i potpuno ne efikasno.
Rodi.
U redu sam, Peper.
Rasturiću Dumovu glavu sa XXL bunker blasterom.
Nita ne moe da preivi taj teret.
To nije moguće.
Tvoj ivot se zavrava sada, Ratna Maino.
Toni, vratio si se!
Ne, to sam ja. Ja kontroliem oklop.
Toni je idalje van kao svetlost.
Hajde, moramo da ga vratimo nazad ovamo,
to pre.
Sledeći put, Iron Mane.
U redu, Toni, ostani pribran.
Ostani pribran. Ovo nije stvarno.
Dum pravi nered u tvojoj glavi.
To je... to je hipnoza. Halucinacija.
Fokusiraj se.
Razmiljaj o Peper i Rodi. Razmiljaj.
Da!
Toni, vratio si se.
Ja... ja sam upravo imao najgoru noćnu moru ikad...
Čekaj. To nije bila noćna mora, zar ne?
ta kog da je, bio si odsutan 3 sata.
3 sata?
Dum je uradio neto mojoj glavi.
Njegova tehnologija...
Kao da Dum ima magične moći.
Moram se pribliiti Dumu.
Treba mi dublja analiza njegovog oklopa.
I mislim da znam gde da počnem.
Obadaja!
Stejn, moramo da razgovaramo.
Nemam vremena upravo sad, Toni. Ja sam veoma zauzet čovek.
Ne sviđa mi se način na koji vodi Stark Internenl, Obadaja.
Ali odboru se sviđa.
Tako da mislim da treba da se povuče.
Vidimo se kada bude punoletan, Toni.
Ili ne.
Jel sve prolo kako treba?
Prosto ko pasulj.
Stejn nikada neće shvatiti da sam stavio dve bubice na njega.
ta ako ih Dumov oklop uoči?
Bube imaju biotehnoloki prikriven nadzor.
Imitiraju organski ivot.
Tako da će Dum misliti da su bezopasne, nadam se.
Hajde da vidimo ta se deava unutra.
Čoveče, ja volim tehnologiju.
Uspeo si, gospodaru Dume.
Zaista, za tri sata ono to tvoji naučnici nisu uspeli za tri meseca.
Neverovatno!
Ti si budala, Stejne.
Postoje uređaji za snimanje u ovoj sobi dok pričamo.
Upozorio sam te da će Iron Man smetati.
Bar je jedna buba iva.
Zato nita ne polazi za rukom?
Mislim da tvoja programska stvarčica,
Je na pola puta da analizira Dumov oklop.
Moda će to pomoći.
Dumov oklop je unapređen. Mislim stvarno unapređen.
On koristi kvantnu tehnologiju,
Za koju sam mislio da je 10 godina ispred nas.
Čekaj. Ostavila sam moj treberski prevodilac u drugoj tani.
Artur C. Klark je jednom rekao:
"Svaka dovoljno napredna tehnologija se ne razlikuje od magije."
Dum zapravo manipulie kvantnim poljima da bi stvorio magiju.
Pa ako je Dumova tehnologija tako dobra, zato eli tvoj oklop?
Bez uvrede.
Jedina stvar koja Dumu nedostaje,
Je električni oporavak koji Iron Manov oklop ima.
Nakon velikog napada, njegovi titovi su oboreni za 1.7 sekundi.
Vidi? Ti si izgradio neto to Dum eli.
To mora da ga je izludelo.
Njegov ego to ne moe da podnese.
ta nije u redu sa jezgrom?
Izvlači previe moći. Ne moemo ga ugasiti.
Iron Man se petlja sa sistemima ponovo!
Gde je Dr. Dum?
On je... on je otiao, gospodine. Vratio se u Latveriju.
Ja nisam uradio nita sa tim. Kunem se.
Dozvoli mi da proverim neto.
O ne. Moć jezgra, izvlači svu energiju u okolini grada.
ta se deava?
Dum napadaja moćno jezgro,
Okretanjem cele zgrade u najveću bombu na svetu.
I prema ovim očitavanjima,
Eksplodiraće za manje od 4 minuta!
ta onda dođavola čeka?
Hajde. Hajde!
Ta stvar će eksplodirati upravo sad!
Moram da je ugasim.
Dum je sve namestio!
Jedan pogrean potez i sve će eksplodirati!
Neka neko pozove čuvare. Dovedite mi O'Brajana.
Stejne, mi smo na 83 spratu,
Najveće bombe ikad napravljene.
I imamo 40 sekundi pre nego to obrie,
Celu istočnu obalu.
Ne verujem ti.
Nemoj. Samo odlazi odavde.
15 sekundi do detonacije.
Toni, moe li razbiti kod?
Pusti me da razmiljam, Peper.
Dumova ifra, predobra je. Ne mogu da je hakujem.
10 sekundi do detonacije.
Nema vremena.
Devet.
Osam.
Sedam.
Ne mogu je zaustaviti!
est sekundi do detonacije.
Moram da pokuam neto.
Pet.
Svi izlazite! Krenite!
Četiri.
ta to radi?
Pokuavam da je obuzdam.
Jedan.
Sva moć na energetsko polje.
Toooni!
Mislim da sam pomolio kosti,
U svakom delu... tela.
Grad stoji? Nemoguće.
Dum nikada ne pravi greke.
Bitka se nastavlja.
Polako. Neću dozvoliti nikome da padne.
Ali neću te pustiti da se izvuče Dume.
Moj plan da unitim,
Moju tehnoloku konkurenciju sa zapada nije uspeo!
I sada, ti će patiti zbog toga.
Dume!
Oseti moć Duma!
Znamo da ne koristi magiju, Dume.
To je kvantna manipulacija.
Impresivno, ali nije magija.
Tačno, super nauka.
Vreme je da pređem na drugu ravan postojanja.
Hrabro, ali uzaludno.
ta? Ti si samo dete.
Ja sam dovoljno čovek da bih te sredio.
Iron Mane, odrekni se oklopa odmah,
Ili će tvoj prijatelj patiti.
Neće to uraditi, Dume.
Ti si bio dobar čovek nekada, znam to.
Ne zna ti nita, Iron Mane.
Nita o bolu. Nita o patnji.
Ali hoće.
Znam zato ti trebaju moje specifikacije.
Nisi mogao da shvati kako da se brzo oporavi,
Bez moje pomoći, ha?
Drski crve!
eli pravu moć?
Ovo je vanzemaljska iz dimenzije Dormamu.
Nai bezumni preci bi ih zvali demonima.
Da li oseća da ti se dua gasi, Iron Mane?
Da li oseća da ti se ivot isuuje?
Da li ti oseća ovo, Dume?
Toni. Jesi li iv?
Pa, ako je ovo raj, pomalo je dosadno.
Dakle je li radilo?
Pretpostavljam da nije.
Bei odavde čoveče. Idi!
I sada se zavrava.
Nisi trebao da pomae Fjuri. Ja sam mogao da izdrim Duma.
Naa oruja nisu uperena u Duma, Iron Mane.
Nego na tebe. - ta?
Von Dum ima diplomatski imunitet,
I vraća se sa nama sada nazad u Latveriju.
Ova bitka nije gotova, Iron Mane.
Srećemo se opet.
Moe se kladiti u to.
On je izgradio bombu, Fjuri. Ogromnu bombu u zgradi!
Zato je Njujork otiao kao meč.
Nema nikakve dokaze, limenoglavi.
Pa, ne ba.
Ali ma daj, on je Dum.
Sluaj sine, mi znamo sve o Dumu.
Mora drati prijatelje blizu i prijatelje jo blie.
Jednog dana će Dum pogreiti.
I kada se to desi, SHIELD će biti tamo.
O ne. Vitni.
Vitni.
Ne pričaj nita, Toni. Između nas je gotovo.
Dala sam ti jo jednu ansu.
Večera! I opet si me ispalio.
Postoji neto to elim da ti kaem, Vitni.
Moram da ti kaem.
Da. ta je to?
Ja...
Ja... se izvinjavam.
Znam, ne mogu da stignem za tebe.
Ali moemo li bar ostati prijatelji? Molim te.
- Moe li ti biti prijatelj Toni? - Dozvoli da probam.
Dumovo skeniranje oklopa je upravo gotovo.
Nije ni čudno to je oklop tako moćan.
Njegovi kvantni sistemi su slični dizajnu Makluanskih prstenja.
Dinovo prstenje i Dumov oklop.
Kako bi to bilo?
To nije magija, Dine.
Prstenje je tehnoloki incident neke vrste.
I ja imam dokaz odakle moje teorije dolaze.
Tiina, Stark. Smorio si me.
Sada, prođi kroz ta vrata.
Sedmi Makluanski prsten mora biti tamo.
Pogledaj, sedmi Makluanski prsten i njegov čuvar,
Centurion.
Prevod i Obrada ~ DaNte ~