Hör nicht auf.
Ich bin gleich fertig.
Warum?
Es ist eine Schande, so ein schönes Bett zu verschwenden.
Nicht. Nein, nicht. Nein, hör auf, bitte. Nein!
Hör auf! Du bist betrunken.
Bitte, ich brauche diesen Job wirklich.
- Du hast es das letzte Mal gemocht. - Das war ein Fehler.
Ich war nur einsam.
Willst du einen Camaro?
Wir hatten gestern eine neue Lieferung bekommen.
Nein, ich...
Ich habe dich geliebt, seit ich 16 war.
Schatz, bitte. Das hat nichts bedeutet.
Du hast mir das letzte Mal das Herz gebrochen.
Wir hatten es gerade erst zurückbekommen, Ben.
- Ich wollte dir so sehr vertrauen. - Ich versuchte, dich zu beschützen.
Oh, versuche nicht, das als irgendwas heldenhaftes darzustellen!
Du hattest Schiss davor, was ich machen könnte, wenn ich das herausgefunden hätte.
Woher sollte ich wissen, dass er unsere Investitionen so sehr vermasseln wird?
- Er hat uns zuvor immer Geld eingebracht. - Nun, ich bin schwanger
und kann nicht in diesem Haus leben, nachdem, was uns passiert ist!
Und jetzt sagst du mir, dass wir keine Wahl haben, dass wir pleite sind?
Wir sind nicht pleite.
Wir haben Geld. Es ist nur an dieses Haus gebunden.
Sobald wir es verkaufen, können wir es rausnehmen.
Nein, nein.
Ich kann nicht so lange warten.
Ich... wir...
wir müssen, wir müssen uns eine Wohnung mieten.
Viv, was soll ich machen?
Ich versuche, meine Praxis wieder aufzubauen.
Wir bezahlen bereits das Minimum von unseren Karten.
- Ich besorge mir einen Job. - Um dir noch mehr Stress aufzuerlegen?
Ok.
Wir besorgen uns irgendwo eine Einraumwohnung.
Wir können, wir können das schaukeln, zumindest, zumindest vorübergehend.
Einraumwohnung?
- Glaubst du, das entlastet? - Mein Büro ist hier.
Leute suchen mich hier auf. Patienten suchen mich hier auf.
Und nicht so viele, möchte ich hinzufügen.
Wir müssen für dich nur einen Therapeuten finden, den unsere Versicherung decken wird.
Sofort.
Lass mich nicht denken, dass ich verrückt bin.
Ich habe morgen einen Termin mit der Immobilienmaklerin.
Ich werde mit ihr darüber sprechen, welche Modernisierungsarbeiten
wir machen können, hoffentlich nichts zu teures, vielleicht etwas im Garten.
Hoffentlich können wir das Haus verkaufen, ohne zu viel Verlust in Kauf zu nehmen.
Klar.
Ich bin sicher, wir können das.
Lüg mich nicht noch mal an.
Wenn du mich noch mal anlügst, sind wir durch.
- www.SubCentral.de - - präsentiert -
- American Horror Story S01E03 - - Murder House -
- übersetzt von Reifen - - korrigiert von Drusilla -
Ich bin einfach nur entsetzt wegen Ihnen und Ihrer Familie.
Ich weiß kaum, was ich sagen soll, wirklich.
Und ich kann mir nur vorstellen,
wie Sie sich ein wenig ängstlich fühlen könnten, angesichts all dem.
Nö, nicht ängstlich. Wütend.
So fühlte ich mich, als die Jungs taten, was sie taten.
Wir kamen uns ziemlich nahe.
An einem Sonntag war ich für Bloody Marys und Omeletts zu Besuch bei ihnen.
Und dann herauszufinden, was für ungezogene kleine Perverse sie waren...
Sie haben vermutlich von dem Schüreisen aus dem Kamin gehört, das seinem Hintern hochge...
Marcy, wir müssen das Haus wieder auf den Markt stellen.
Und wir müssen alles rückgängig machen, was wir reingesteckt haben.
Wir können uns einfach nicht erlauben, baden zu gehen.
Vielleicht sollten Sie Ihre Erwartungen runterschrauben.
Der Immobilienmarkt fällt täglich.
Und diese Dinge werden sich erst 2013 ändern, wenn wir diese Penner aus dem Amt wählen.
Nun, hier ist das Entscheidende: Sie schulden es unserer Familie.
Nach dem Gesetz waren Sie verpflichtet, alle wesentliche Tatsachen offen zu legen,
die unsere Entscheidung, das Haus zu kaufen, beeinflussen hätte können.
Entschuldigen Sie, Liebes,
aber das Gesetz verlangt von uns, jeden Tod auf dem Grundstück
innerhalb der letzten 3 Jahre offen zu legen.
Das habe ich gemacht.
Niemand kauft mir Kochkurse, Mrs. Hormon.
Harmon.
Niemand schaut nach mir.
Wissen Sie, wo ich lebe?
Ich lebe in einem 32,5 m²-Gästehaus
in Valley Village, mit Ratten.
Ich würde töten, um in diesem Haus zu wohnen, trotz der Geschichte.
Sie brauchen vermutlich einen erfahreneren Immobilienmakler.
- Jemand, der in... - Denken Sie, Sie waren meine erste Wahl?
Ich rief heute Morgen jeden Makler in der Stadt an.
Coldwellke Banker, Century 21.
Niemand will es auflisten.
So lautet der Plan.
Sie werden Kekse backen,
Sie werden wunderschöne, teure,
frischgeschnittene Blumen kaufen, Sie werden vielleicht
einige schöne Geschichten über all die entzückenden Leute erfinden,
die hier im Laufe der Jahre gelebt haben.
Sie werden machen, was immer nötig ist
und Sie werden dieses Haus verkaufen
und dann werden meine Familie und ich irgendwo in Sicherheit leben.
Und im Gegenzug werde ich Sie nicht wegen grober strafbarer Fahrlässigkeit verklagen.
Verstehen wir uns?
Gut.
Sehen Sie? Jemand schaut nach Ihnen.
Er ist frisch. Ich habe ihn gerade gemacht.
Ich dachte, ich klopfe diesmal, damit du keinen Herzinfarkt bekommst.
Doch Gott weiß, dass ich wünschte, dass du tot bist.
Tu mir einen Gefallen, ja?
Bevor ich das nehme,
poliere es.
Schau, es ist dreckig mit Rostbildung.
Und weißt du warum?
Weil du ein beschissenes Hausmädchen bist.
Fügst du die zu deinem Elsterversteck hinzu?
Bis ich ein komplettes Set habe.
Dann auf eBay, wo ich ein nettes Sümmchen machen werde
und du wirst des Diebstahls bezichtigt.
Du bist immerhin eine Diebin biblischen Ausmaßes.
Deine Spezialität sind schwache Ehemänner.
Ich will hier nicht mehr sein!
Ich habe Angst!
Ich vermisse meine Mutter!
Denkst du, ich will in dieser Welt voller Tod und Verwesung und Kummer bleiben?
Versuch, etwas Achtung in dieser Situation zu finden.
Zieh weiter, kleines Fräulein.
Ich kann nicht. Ich will, aber kann nicht!
Jedes Mal...
finde ich mein Herz vor,
wie es sich gerade ein kleines Stück für dich öffnet,
da erinnere ich mich plötzlich,
dass du dir dieses Schlamassel selber eingebrockt hast.
Und ich erinnere mich außerdem,
jedes Mal, wenn ich dieses geisterhafte Auge sehe,
dass ich eine höllisch gute Schützin
war und weiterhin sein werde.
Du musst dafür bezahlen, was du getan hast.
Oh, das tue ich.
Jeden gottverdammten Tag.
Ich bin am Ende meiner Kräfte.
Er kommt damit durch und ich kann nichts machen, um ihn aufzuhalten.
Wir sollen nächste Woche die Papiere unterschreiben und dann war es das.
23 Jahre mit einem Federstrich vorbei.
Ich bin so durcheinander.
Und ich frage mich, ob ich jemals wieder lieben oder geliebt werden kann.
Warum will sich Ihr Mann scheiden lassen?
Er sagt, dass ich echt langweilig bin.
Ich versuchte, mich mit ihm über verschiedene Themen zu unterhalten.
Sport zum Beispiel.
Ich habe sogar die Namen der Footballteam gelernt, die er verfolgt.
Mal sehen, es gibt die Chargers, die 49ers, die Raiders, die Seahawks
in Seattle. Das ist die Westküste.
Dann die Cardinals. Die sind in Arizona.
Ich habe sie auswendig gelernt... für ihn.
Ich bin sehr gut im Auswendiglernen.
Ich kann immer noch die Staaten und ihre Hauptstädte nennen,
die ich in der 6. Klasse lernte.
Mein Gedächtnis hilft mir bei meiner Arbeit.
Ich bin von Beruf Buchhalterin, aber ich sattle auf Steuern um.
- Was machen Sie? - Ihre Sauerei aufräumen.
- Meine Sauerei? - Nun, es ist nicht mein Blut.
Wie lange sind Sie schon hier draußen?
- Lang genug. - Was haben Sie gesehen?
Nichts.
Überhaupt nichts, falls irgendjemand fragen sollte.
Ich bin sehr diskret.
Keine Sorge.
Ich habe den Raum zuerst gemacht.
Es ist alles für Ihr nächstes Opfer bereit.
Ich meine Patient.
Wo ist mein Tonbandgerät? Es war genau hier.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich fasse nie die Sachen auf Ihrem Schreibtisch an.
Ich mache nur den Schmutz weg.
Wollen Sie neuen machen?
Lassen Sie mich.
- Wo ist es? - Denken Sie über das Blut nach.
Wie es rauscht. Pumpt.
Wie es Sie ausfüllt. Wie es uns beide ausfüllt.
Ich habe dieses Spiel satt! Sie sind verdammt noch mal gefeuert!
Was zur Hölle machst du da?
Ich wollte sie nicht körperlich angreifen, aber ich hatte keine Wahl.
Ich habe jeden Vorstoß zurückgewiesen, und glaub mir,
es gab viele, aber sie will einfach nicht aufhören!
Aufknöpfen und sich beugen und...
Ich will nicht anmaßend erscheinen, aber die Zeit, wo ich Affären hatte,
- ist lange vorbei. - Oh, bitte.
Hüpfen Sie deshalb in dem kleinen Hausmädchen-Outfit herum,
als ob Sie auf dem Weg zu einer Fetischveranstaltung sind?
Wollen die Häuser anderer Leute nicht in Ihren eigenen Sachen reinigen, von wegen.
- Ben. - Es ist ok, Madame.
Ich bin nicht naiv gegenüber den Gewohnheiten von Männern.
Ihr Bedürfnis, zu versachlichen, zu unterwerfen.
Sie sehen, was sie sehen wollen.
Frauen jedoch blicken in die Seele einer Person.
Ist es das, was Sie machen?
Arbeitgeber verführen?
Abgesehen davon verstehe ich den Stress, unter dem Sie beide stehen.
Geld, das Baby, was hier die eine Nacht passierte.
Ich will nicht lauschen, aber die Wände hier sind hauchdünn.
Von diesem bedauernswerten Vorfall abgesehen, bin ich glücklich, für Sie beide zu arbeiten.
Und ich brauche gewiss das Geld, es sind harte Zeiten.
Ich bin absolut gewillt, alles zu vergessen.
Nun, Moira, ich denke, dass es für Sie vielleicht einfach besser wäre, wenn Sie...
Einfach gehe?
Mich einfach wie Abfall rauswerfen, oder?
Nein, das werden Sie nicht. Nicht dieses Mal.
Ich verdiene Respekt.
Wenn Ihr Mann noch einmal Hand an mich legt
oder versucht, mich aufgrund
eines ungerechtfertigten Grundes zu feuern, werde ich Anklage erheben.
Ich wechselte die Laken in Ihrem Schlafzimmer,
neue Handtücher im unteren Bad und in Violets.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne eine längere Mittagspause als üblich machen.
Ich bin ziemlich aufgewühlt.
Sie lügt.
Ich wusste, wir hätten sie von vornherein nicht einstellen sollen, ich wusste es.
Weißt du, was ich denke?
Was?
Ich denke, dein kleiner...
Fehltritt in Boston...
hat dich wirklich verkorkst.
Und ich denke, du führst dich auf und du bist paranoid
und verrückt und schuldig,
und du musst dich zusammenreißen.
Und wir müssen aus diesem Haus raus.
Ich würde das gerne ohne einen Prozess machen.
Und der nächste Halt bei unserer Tour der verstorbenen Seelen...
das Juwel der Innenstadt, Mörderhaus.
Entspann dich. Ich bin nicht hier, um zu schimpfen.
Warum nicht?
Wegen dem, was ihr letzte Woche durchgemacht habt.
Wirklich, Dad. Mir geht es gut.
Eines Tages wird es einen tollen College-Aufsatz ergeben.
Okay. Aber wenn du jemals mit jemanden reden möchtest...
- Dad... - Ich meine, nicht ich.
Ich bin viel zu teuer.
Aber wir können für dich jemanden finden.
Okay, danke.
Ich werde darüber nachdenken.
Er ist ein toller Dad.
Er kümmert sich wirklich.
Du hast Glück.
Wo ist mein Tonbandgerät?
Ich brauche es für meine Arbeit.
Hier ist Ihr Kaffee, Dr. Harmon.
Ich will keinen verdammten Kaffee. Ich will mein Tonbandgerät.
Es war in meinem Büro, bis Sie es gesäubert hatten. Ich brauche es.
Nun, es könnte unter meiner Kleidung sein.
Sie müssen nur
zwischen meine Brüste greifen...
Sie sind krank.
Ich hoffe, es ist kein Problem.
Ihre nächste Patientin ist in Ihrem Büro.
Meine nächste Patientin?
Entschuldigung, ich hatte niemanden in meinem Terminplaner...
Was machst du hier?
Das ist mein Haus.
Ich bin nicht blöde, Ben. Ich sah sie gehen.
Ich will nur reden.
Nicht in meinem Haus. Jesus, Hayden, ich habe dich
ein Dutzend Mal angerufen, seit ich Boston verließ.
Du hast mich dort gelassen, Ben.
Ohne was zu sagen. Ganz alleine.
Ich weiß, ich weiß.
Es tut mir leid, aber ich habe es dir in meinen Nachrichten gesagt.
Wir hatten hier einen Hausfriedensbruch. Ich musste zurück.
Lief alles gut?
- Ich hatte keine Abtreibung. - Was?
Ich habe mich entschieden, das Baby zu behalten.
Unser Baby.
Ich ziehe hierher und du bezahlst.
Du wirst unserem Kind ein Vater sein.
Ich habe schon angefangen, eine Wohnung zu suchen.
Ich glaube, mir gefällt das Marina Del Rey.
Hayden, du hast das wirklich nicht durchgedacht.
Ich liebe meine Frau, mein Familie.
Was die Unterstützung angeht, musst du mir glauben,
der Umzug hat alles verbraucht, was ich hatte.
Ich habe nicht die finanziellen Mittel...
Ich bin keine Hure, Ben. Ich zähle.
- Ich habe nicht... - Ich zähle!
Ich suche einen Dr. Ben Harmon.
Das bin ich.
Detective Jack Colquitt. LAPD.
Ich muss kurz mit Ihnen reden.
Der Detective will mit mir sprechen.
Ok, triff mich morgen um 15 Uhr.
Ein Norms-Restaurant ist die Straße runter.
Ich erzählte dem anderen Officer alles.
Meine Frau und Tochter waren diejenigen, die von diesen Tieren terrorisiert wurden.
Tschuldigung. Das ist das Raub- und Morddezernat. Ich bin in der Einheit für vermisste Personen.
Ich bin wegen Sally Freeman hier. Sie ist eine Ihrer Patienten.
Unsere erste Sitzung war am Dienstag.
Tut mir leid... vermisste Personen?
Ihr Ehemann hat sie nicht gesehen. Sie kam gestern Abend nicht nach Hause.
Er sah nicht sehr besorgt aus.
Sie lassen sich scheiden.
Ihr Online-Kalender listete Sie als einen 15-Uhr-Termin.
- War sie hier? - Ja.
Dann waren Sie die letzte Person, die sie sah.
Sie hatte auch einen Power-Point-Kurs unten bei Learning Annex,
aber sie tauchte dort nicht auf.
Nun, ich kann Ihnen nicht sagen, worüber wir sprachen,
aber ich kann sagen, dass es nichts außergewöhnliches gab.
Nun, ich bin nicht überrascht. Nur unter uns,
jeder, mit dem ich über sie sprach, sagte, dass sie
die langweiligste Person war, der sie je begegnet sind.
Wie schaffen Sie nur irgendetwas mit der in der Nähe?
Richtig?
Jedenfalls ist es, wie ich sagte, vermutlich nichts.
Aber wenn Sie etwas hören, rufen Sie mich an?
- Klar. Kein Problem. - Ich lasse mich selber raus.
Begegne hoffentlich Ihrem Hausmädchen.
Hast deine Meinung geändert?
Nein.
Nein...
Ich sagte dir, dass ich keine Schwuchtel bin.
Dein Schwanz sagt was anderes.
Locker, Mann.
Du hast mich aufgerissen, ich dachte, du bist Freiwild.
- Dich aufreißen, von wegen. - Locker!
Hilfe! Hilfe!
Gott!
Sal Mineo war 37 Jahre alt, als er starb.
Ein Golden-Globe-Gewinner und zweimal für den Oscar nominiert.
Sein Vater war ein Sargmacher,
der nie akzeptierte, dass sein Sohn schwul war.
Sie verknackten einen Kleinkriminellen,
den Afroamerikaner Lionel Raymon Williams, für den Mord,
nannten es einen "Raubüberfall, der schief lief."
Aber man wird es schwer haben, jemanden zu finden, der das in dieser Stadt glaubt.
Die meisten Leute glauben, Sal Mineo starb durch ein Verbrechen aus Hass.
Unsere Tour endet mit eines der berühmtesten Horrorhäuser
in der Stadt der Engel...
Besser bekannt als das "Mordhaus".
1922 von Dr. Charles Montgomery,
gefeierter Promi-Chirurg, für seine Frau Nora erbaut,
eine berühmte Ostküsten-Prominente.
- Charles? - Aber als Montgomery harte Zeiten durchlebte,
wurde er von Drogen abhängig
und entwickelte einen entsetzlichen Frankenstein-Komplex.
Charles?
Verdammt, Charles, bist du wieder im Keller?
Charles?
Herrgott nochmal, ich arbeite!
Arbeiten. Schön wär's.
Jetzt komm nach oben zum Abendessen.
Wir mussten wegen dir 5 ganze Minuten warten.
Du hast es ruiniert.
Was hast du dem Baby angetan?
Kann nicht mal sagen, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist.
Du bist eine Schande, Charles.
Wie du dich einen Mann nennen kannst,
ist mir zu hoch.
Glaubst du, ich kam wegen dem den ganzen Weg von Philadelphia hierher?
Diesem Leben?
Diesem Haus?
Ich baute dir dieses Haus, genau wie du es wolltest.
Und wie viele Diener haben wir? Zwei?
Und ich soll alles andere machen?
Gut, Charles.
Versaufe dein Talent.
Du bist eine Verschwendung.
Selbst wenn ich dich ansehe wird mir schlecht.
Du wirst sehen.
Eines Tages werden sie über mich Artikel im Boston Medical Journal schreiben.
Gut, Charles. Zerbrich alles.
Daphne, wenn du das Baby schreien hörst, kommt sofort und bring ihn nach oben.
Ja, Ma'am.
Ja. Oh, komm her.
Sie kamen heute wieder...
die Gerichtsvollzieher.
Charles!
- Verstehst du mich? - Ich bin nicht taub!
Auch wenn ich es gern wäre.
Jetzt hörst du mir zu.
Du wirst diese Familie irgendwie unterstützen.
Ich habe für ein Mädchen vereinbart, morgen früh mit $60 in bar zu kommen.
Sie ist in Schwierigkeiten.
Sie hat wahrscheinlich Freunde.
Also bist du besser nicht sternhagelvoll.
Dorothy Hudson?
Komm rein, Schatz.
Da lang.
So ein hübsches Mädchen.
Aber du kannst keine Legende der Filmindustrie werden,
wenn was in dir steckt.
Keine Sorge.
Niemand wird es je erfahren.
Aber wir verlangen eine Vorauszahlung.
Hier.
Trink das.
Das ist es.
Es lässt dich vergessen.
Charles? Bist du bereit für Dorothy?
Ja, Liebling.
Du musst ihr hinunter helfen. Sie ist ein wenig benommen.
Beeilung. Bevor es nachlässt.
Geschätzte 2 Dutzend Mädchen legten sich unter Dr. Montgomerys Messer,
aufgrund seiner Frau Nora.
Aber die Seelen der Kleinen müssen schwer auf ihnen gelastet haben,
als ihre Schreckensherrschaft 1926
in einem schockierenden Finale den Höhepunkt erreichte.
- Sie können da nicht reingehen, Ma'am! - Das ist mein Haus!
Ok.
Also, Mutter sieht gut aus, Uterus sieht gut aus,
Baby sieht gut aus.
- Also hatte ich keine Fehlgeburt. - Nö. Nur eine kleine Schmierblutung.
Das Bluten endete nach ein paar Minuten?
Ja.
Direkt nachdem ich ins Haus ging.
Wenn man schwanger ist, hat man 50% mehr Blut im Körper.
Ein kleiner Ausfluss ist völlig normal.
Wenn das also noch mal passiert, muss ich mir keine Sorgen machen?
Nicht sorgen. Das ist schlecht für Mommy und Baby.
Haben Sie sich mehr als sonst gesorgt?
Kürzlich hatten wir einige Probleme
in unserem Haus, aber wir bringen es auf dem Markt, also...
Lesen Sie meine Lippen.
Kein Umziehen, während Sie schwanger sind.
Tod, Scheidung, Umziehen...
das sind die 3 stressigsten Ereignisse, die eine Person erleben kann.
Wir wollen kein CRH, Corticotropin-releasing Hormone,
da drin Schaden anrichten lassen.
Ein erhöhter Spiegel könnte zu einer Fehlgeburt führen.
Entschuldigen Sie mich.
Einen Moment.
- Geht es dir gut? - Ja, ich bin nur...
Ben!
Er ist nicht der erste Vater, der hier ohnmächtig wird.
Ben.
Ben, wir erstellen ein kurzes EKG
und ein Blutbild, stellen sicher, dass alles ok ist.
Und dann sollten Sie beide
schön zum Mittag essen.
Mir geht es gut.
Mir geht es gut. Alles ok.
Viel Glück, diesen Schrott zu verkaufen.
Ich mag es, wenn Sie nicht rennen. Macht es viel einfacher mitzuhalten.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Hey, würden Sie mit mir diese Szene spielen, während wir laufen?
Sie sind Oscar.
Ich gehe mit Ihnen keinen Text durch. Ich spreche nicht mit Ihnen.
Oh, jemand ist stinkig.
Ich schätze, das Problem in Boston lief nicht so gut.
Das Mädchen bereit Ihnen noch immer Kummer?
Es geht Sie nichts an. Mein Leben geht Sie nichts an.
Ok. Sie brauchen etwas Freiraum. Ich verstehe es.
Ich brauche, ich brauche $1000.
Sie sind verrückt. Ich gebe Ihnen kein Geld.
Ich brauche es. Ich brauche Portraits.
Hören Sie mir zu.
Kommen Sie mir nicht nahe.
Belästigen Sie mich noch mal, gibt es ein Problem. Verstehen Sie?
Oh, ich verstehe.
Sie werden hier kein vergrabenes Gold finden.
Was machen Sie da unten im Dreck?
Ich weiß nicht.
Ich finde mich ständig hier aufwachende wieder.
- Die selbe Stelle. - Da gibt es kein Rätsel.
Es ist Stress.
Teenagertochter...
eine schwangere Frau,
und Ihre Praxis hat noch nicht ihren Halt gefunden.
Das kann ich an den Autos auf der Straße erkennen,
oder deren Mangel.
Aber Sie werden sich zurechtfinden.
Ich muss Sie über dieses Grundstück warnen.
Die vorherigen Besitzer durchtränkten diesen Boden mit Pestiziden.
Jede Frucht aus diesem Boden wäre Gift.
Mit Boden so giftig,
sollten Sie ihn besser überdecken.
Ich sehe eine Backsteinterrasse mit einem kleinen Pavillon
unter dem Schatten dieses Pfefferbaumes.
Ein großes Glas Long Island Iced Tea in der Hand,
während man sich auf einer Chaiselounge zurücklehnt.
Oh, der süße Zirpen von Zikaden in deinen Ohren.
Himmel.
Purer Himmel.
- Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie die Frau des Hauses?
Sind Sie hier, um sich das Haus anzuschauen?
- Hatten Sie einen Termin? - Ja.
- Nun, Sie müssen die Maklerin anrufen. - Ich kann ein anderes Mal wiederkommen.
Warten Sie.
Mein Mann ist oben, also...
Oh, dieses Holz... es ist so schön und warm.
- Man sieht kaum noch irgendwo Kastanie. - Ja, ich weiß. Ich...
- ich wusste nie, was für Holz das war. - Und die Holzverkleidung.
- Louis-Comfort-Tiffany-Glas. Ja.
Inspiriert vom Schillern von Schmetterlingsflügeln.
Und schauen Sie sich das Blau an. Passt zu meinen Augen, nicht?
Das tut es.
Ihre Augen sind auch wunderschön blau.
Danke.
Und das muss einer der Kronleuchter sein, von seinem Studio in New York importiert.
Ja. Ich habe es nachgeschlagen, es ist echt.
Das Haus hat vier davon.
Würden Sie sich gerne die Küche anschauen?
Sie wurde ziemlich viel modernisiert.
Ich mag das nicht. Es ist nicht richtig. Es ist nicht das, was ich möchte.
Was ist das für ein Gerät?
Oh, das?
Das ist, das ist ein Pasta-Arm.
Um große Wassergefäße aufzufüllen.
Ich sag Ihnen was.
Wenn Sie sich dazu entscheiden, das Haus zu kaufen,
lasse ich das entfernen, bevor Sie einziehen.
Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?
Ja.
Oder hätten Sie gerne etwas Tee?
Ich hatte vorhin Tee gemacht... Minze und Eisenkraut.
Ich müsste diese Maschine beseitigen.
Oh, ich weiß. Ich bin auch über sie hin- und hergerissen.
- Wir sind nur süchtig nach unserem Komfort. - Wir?
- Sie haben Kinder? - Ja. Ich habe eine Tochter.
- Und genau genommen bin ich momentan schwanger. - Schwanger?
Ich hatte einst ein Kind.
Dr. Harmon.
- Ein bisschen spät zum Anpflanzen, oder? - Wie kann ich Ihnen helfen, Detective?
Wir haben Sally Freeman gefunden.
Sie hatte etwas von Ihnen an sich.
Sally wurde vor 2 Tagen in der Uniklinik aufgenommen.
Missglückter Selbstmordversuch, in einem Hotel in der Innenstadt gefunden.
Sie nahm eine Tablette zu viel, versetzte sich selbst ins Koma.
Sie wurde ohne Ausweis reingebracht,
weswegen es eine Weile dauerte, sie ihm System zu finden.
Hätte vielen Leute eine Menge Schwierigkeiten erspart, wenn Sie es uns gesagt hätten.
Ich bin an die ärztliche Schweigepflicht gebunden.
Wen versuchen Sie zu beschützen, Doc...
Sally Freeman oder Sie?
Sie sind schlimmer als mein Mann.
Ich bezahle Sie, um mir durch diese Krise zu helfen.
Sie könnten wenigstens so tun, als wären Sie interessiert.
Ich habe Schmerzen.
Ich habe Schmerzen!
Was muss ich machen, um Ihre Aufmerksamkeit zu erhalten?
Mich umbringen?
Stopp.
Endlich, ich erhielt eine Reaktion. Jetzt weiß ich, was ich machen muss.
Ich habe nichts gemacht.
Sie haben es auf Band gehört.
Sie hat es sich selber angetan.
Richtig.
Es ist kein Verbrechen, ein Arschloch zu sein.
Wie ich am Telefon erwähnte,
wird der Teppich vor dem Einzug mit Dampf gereinigt.
Das ist ein Dock für dein iPod oder i-wasauchimmer.
Ich sag Ihnen, was mir gefällt.
Mir gefällt der Sicherheitsmann an der Tür...
Verzeihung. Können meine Mom und ich einen Augenblick haben? Alleine?
Klar.
Ich bin im Vermieterbüro.
Jemand anderes kommt in 20 Minuten.
Ich bin froh, dass wir den ganzen Weg nach Kalifornien zogen,
- seitdem wir überall sein könnten. - Ich denke, es hat einen gewissen...
Du und Dad, ihr beide.. Ihr befasst euch mit gar nichts.
Die Affäre, die Fehlgeburt.
Für die meisten Menschen ist das einfach Leben und befassen sich damit.
Aber ihr musstet alles herausreißen...
jeden durch das Land schleifen, um neu anzufangen...
Schatz, ich glaube, du hast nicht ganz verarbeitet,
was uns im Haus zustieß.
Das war verheerend. Das war ein Albtraum.
Dieser Ort ist der Albtraum. Ich liebe unser Haus, es hat Seele.
Dort haben wir die besiegt, Mom.
Du sagst, wie waren dort Opfer von etwas Schlimmen.
Ich sage, es ist der Ort, wo wir überlebten.
Ich liebe es, dass du es so siehst.
Ich bin schwanger.
Ich kann dort nicht bleiben.
Das ist die Entscheidung, die dein Vater und ich zusammen für unsere Familie trafen.
Ja, was auch immer.
Aber ich sag dir, du ziehst diesen abgefahrenen Plan durch und ich bin weg.
Ich werde abhauen.
Und glaub mir, ich weiß, wie man verschwindet, damit du mich nie finden wirst.
Ich schaue auf Ihre Ergebnisse und die gute Neuigkeit ist,
dass Ihr EKG völlig normal ist.
Bei Ihrem Bluttest
fanden sie eine Laudanummischung.
Laudanum?
Anscheinend wurde es als Opiat während der Operation benutzt.
Aber es verursachte solch einen extremen rückwirkenden Gedächtnisverlust,
dass sie es 1934 verboten.
Entschuldigen Sie mich kurz. Ich rufe Sie gleich zurück.
Ich weiß, dass Sie meinen Kaffee versetzt haben.
Beweisen Sie es.
Jesus, es tut mir so leid...
Du hast mich beim Norms 3 Stunden warten lassen?
Mrs. Harmon?
- Hayden, hey. - Mrs. Harmon!
Hier ist Hayden McClaine! Wir müssen reden!
Hayden, hör auf. Das ist verrückt.
- Vivien? - Du benimmst dich verrückt.
- Nenn mich nicht verrückt. Ich bin es nicht. - Beruhig dich.
- Ich bin wütend. - Beruhig dich.
Und ich bin schwanger! Mrs. Harmon?
Fass mich nicht an!
Du bist aufgebracht.
Du hast jedes Recht dazu, aber bevor das
völlig außer Kontrolle gerät, lass uns irgendwo hingehen und reden.
Vivien muss es wissen.
Sie muss verstehen, dass du andere Verpflichtungen hast.
Ich denke, wir sollten es ihr zusammen sagen.
Wir können das auch diskutieren.
- Ich gehe nicht wieder zu diesem Norms. - Wo immer du willst.
Nun, ich esse für zwei.
Weißt du, was schön wäre?
Ein großer, dicker, saftiger...
Sie bewegt sich immer noch.
Was zur Hölle haben Sie getan?
Was haben Sie gemacht? Was haben Sie gemacht? Was haben Sie gemacht?
Sachte, Ben. Sachte.
Bis jetzt haben Sie niemanden umgebracht.
Ja. Sie ist erledigt.
Oh Gott! Oh Gott!
Was machen Sie?
Nehmen Sie ein DNA-Bad?
Sie ist tot.
Sie sind ein Mörder. Sie sind ein Mörder!
Ja. Aber Sie nicht.
Und jetzt sind all Ihre Probleme gelöst.
Sie wollte Vivien alles erzählen. Das konnten wir nicht erlauben.
Ich werde... ich werde die Polizei rufen.
Sind Sie sich sicher, dass Sie das machen wollen?
Ich meine, sie war Ihre Geliebte, Ben.
Und sie war mit Ihrem Baby schwanger.
Ich meine, wie wird das aussehen?
Ich sehe nur nicht, dass das für Sie gut ausgeht.
- Hey, es ist ok. Es ist ok. - Oh Gott.
Alles wird...
Sie müssen sich nur zurechtmachen, bevor Ihre Frau zurückkommt.
- Oh Gott. - Ich kümmere mich um die Leiche.
Es ist kein Problem.
Hey, hey, hey... was haben Sie hier ausgebuddelt?
Sie haben hier ein schönes Loch angefangen. Sehen Sie?
Wir haben es zur Hälfte fertig.
Hey, Ben?
Ich könnte die $1000 wirklich gebrauchen.
♪ And so they say Lord for everything a reason ♪
♪ For every ending a new beginning ♪
♪ And so they say baby you will be brought... ♪
♪ brought back to me ♪
♪ I saw you leaving ♪
♪ And so they say lord for everything a reason... ♪
Armes Mädchen.
- # My house is haunted by wrong desire # - Jetzt steckst du hier für immer fest.
♪ I saw you leaving ♪
♪ I saw the light go out ♪
♪ I saw you leaving ♪
♪ I saw you ♪
♪ Come back to me ♪