Nepřestávej.
Budu tady hotová za pár vteřin.
Proč?
Je koda nechat tak krásnou postel zahálet.
Ne. Prosím, nedělejte to. Přestaňte. Ne!
Nechte toho! Jste opilý.
Prosím, já tuhle práci opravdu potřebuju.
Minule se ti to líbilo.
To byla chyba.
Byla jsem prostě osamělá.
Chce Camaro?
Máme novou zásilku ze včerejka.
Ne, já...
Pst.
Milovala jsem tě od chvíle, co mi bylo 16.
Miláčku, prosím.
Tohle nic neznamená.
Srdce jsi mi zlomil naposledy.
Konečně jsme se vraceli do starých kolejí, Bene.
Tak váně jsem ti chtěla věřit.
Snail jsem se tě chránit.
Nesna se z toho udělat nějaký hrdinství!
Byl jsi zatraceně vyděenej,
co bych mohla udělat, kdybych se o tom dozvěděla.
Jak jsem mohl vědět, e takhle patně
vynaloí nae investice?
- Vdycky pro nás dělat finance. - No, já jsem těhotná,
a v tomhle domě po tom, co se tu stalo, ít nemůu!
A ty mi teď říká, e nemáme na výběr,
e jsme na mizině?
My nejsme na mizině.
My máme peníze.
Jen jsou spojeny s tímto domem.
Jakmile ho prodáme, můeme je vybrat.
Ne, ne.
Tak dlouho nemůu čekat.
Já... my...
musíme si pronajmout byt.
Viv, co chce, abych udělal?
Snaím se obnovit svou praxi.
Právě dáváme minimum na nae karty.
Fajn.
Najmeme si někde apartmán.
To můeme zvládnout, alespoň přechodně.
Apartmán?
Ty myslí, e to z nás ten tlak sundá?
Mám tady ordinaci.
Chodí sem za mnou lidé.
Chodí sem pacienti.
A ne tak mnoho, mohl bych dodat.
Zlato, má posttraumatickou stresovou poruchu.
No je naprosto
normální reakce.
Prostě ti musíme najít terapeuta,
kterého nae pojitění pokryje.
Právě teď.
Nechtěl, abych se cítila jako blázen.
Mám zítra schůzku s makléřkou.
Promluvím s ní, jaká domácí vylepení
můeme udělat, doufejme nic příli drahého,
moná něco se zadním dvorem.
Doufejme, e ten dům dokáeme prodat
bez příliné ztráty.
Jistě.
Jsem si jistý, e můeme.
U mi znovu neli.
Jestli mi bude znovu lhát, skončili jsme.
Hlawoun proudly presents
AMERICAN HORROR STORY S01 E03 Murder House
Jsem prostě zděena kvůli vám a vaí rodině.
Opravdu skoro nevím, co říct.
A dokáu si představit,
jak se po tomhle vem můete cítit
trochu zneklidněna.
Ne, ne zneklidněna. Vzteklá.
Víte, tak jsem se cítila, kdy chlapci,
víte, udělali, co udělali.
Dostali jsme se tak blízko.
V neděli ke mně chodili na Bloody Mary a omelety.
Take zjitění, co to bylo za malý perverzáky...
nejspí jste slyela o tom pohrabáči
z ohnitě, co byl zaraen...
Marcy, chceme dát ten dům zase na trh.
A musíme získat zpátky
vechno, co jsme do něj dali.
Nemůeme si dovolit
na tom ztratit.
Víte, moná budete chtít upravit svá očekávání.
Obchod s nemovitostmi kadý den padá.
A to se nezmění do roku 2013,
kdy nezvolíme tyhle budikničemu.
No, tady je spodní hranice: dluíte to naí rodině.
Podle zákona jste byla povinna informovat
vechna fakta, která by mohla
ovlivnit nae rozhodnutí koupit tento dům.
Promiňte, drahá,
ale zákon po nás vyaduje informovat
o vech smrtích v budově
za poslední tři roky.
To jsem udělala.
Nikdo mi nekupuje hodiny vaření, paní Hormonová.
Harmonová.
Nikdo mě nehledá.
Víte, kde já iju?
iju v penziónu 350 sto čtverečních,
ve Valley Village, s krysami.
Zabíjela bych, abych mohla ít v tomhle domě,
bez ohledu na minulost.
Víte, budete nejspí potřebovat zkuenějího makléře.
Někoho, kdo se specializuje na...
Vy myslíte, e jsem byla první, komu jsem volala?
Toho rána jsem volala kadému makléři v tomhle městě...
Coldwellke Banker,
Century 21.
Nikdo to nechtěl vzít.
Take tady máte plán.
Upečete koláčky,
koupíte krásné, drahé,
čerstvě uřezané květiny, moná si vymyslíte
nějaké milé historky o vech těch lidech,
kteří tu za ta léta ili.
Uděláte vechno, co bude potřeba
a ten dům prodáte,
a pak se moje rodina a já přestěhuje na nějaké bezpečné místo.
A na oplátku za to,
já na vás nepodám alobu za těké zanedbání.
Rozumíme si?
Dobře.
Vidíte? Někdo vás hledá.
Je to čerstvé. Právě jsem to udělala.
Myslím, e jsem tentokrát klepala,
take nebudete mít infarkt.
Přestoe Bůh ví, e si přeji, abyste byla mrtvá.
Udělej mi laskavost, ano?
Ne si vezmu tenhle,
vyleti ho.
Koukni, je pokrytý korozí.
A ví proč?
Protoe jsi
sluka na hovno.
Tenhle přidáte je svým křečkovským zásobám?
Dokud nebudu mít úplnou sadu.
Pak to dám na eBay, kde vydělám pěknejch pár drobnejch
a ty bude obalována z krádee.
Ty jsi stejně zlodějka biblických
rozměrů.
Tvá specialita jsou slabí manelé.
Já u tady nechci být!
Jsem vystraená!
Chybí mi má matka!
Ty myslí, e já chci zůstávat
v tomto světě plném smrti a hnití a smutku?
Sna se v té situaci najít trochu důstojnosti.
Pohni se, slečinko.
Já nemůu.
Já chci, ale nemůu!
Pokadé...
nacházím své srdce
rozlámané kvůli vám na kousky.
Já si bohuel vzpomínám,
e si za ty potíe můe sama.
A taky si vzpomínám,
e pokadé, kdy vidím
to straidelné oko,
e jsem byla a pořád jsem
sakra dobrý střelec.
Musíte platit za to, co jste udělala.
Já platím.
Kadý zatracený den.
Jsem na konci své oprátky.
On to udělá, a není nic,
čím bych ho mohla zastavit.
Máme podepsat papíry přítí týden, a bude to.
23 let je pryč jediným tahem pera.
Jsem tak rozruená.
A zajímá mě, jestli vůbec budu schopna milovat nebo být milována.
Z jakého důvodu chce vá manel rozvod?
Říká, e jsem nudná.
Snaím se s ním hovořit o různých tématech.
Například sport.
Naučila jsem se jména
fotbalových týmů, kterým fandí.
Podívejme se, to máme Chargers,
49ers, Raiders, Seahawks
nahoře v Seattlu. To je západní pobřeí.
Potom Cardinals. Ti jsou v Arizoně.
Zapamatovala jsem si je, kvůli němu.
Jsem velmi dobrá na zapamatování.
Stále si pamatuji jména států a vech jejich hlavních měst,
která jsem se naučila v esté třídě.
Má pamě mi pomáhá v práci.
Jsem účetní v obchodě, ale rozířila jsem svou působnost na daně.
Co to děláte?
Uklízím vá nepořádek.
Můj nepořádek?
No, moje krev to není.
Jak dlouho jste tady?
Dost dlouho.
Co jste viděla?
Proč, nic.
Vůbec nic, kdyby se někdo ptal.
Jsem velmi diskrétní.
Nemějte strach.
Udělala jsem tento pokoj první.
Je připraven pro vai dalí obě.
Myslela jsem pacienta.
Kde je můj diktafon? Byl tady.
Já nevím, o čem to mluvíte.
Nikdy se nedotýkám věcí na vaem stole.
Já jen čistím skvrny.
Chcete udělat novou?
Běte ode mě pryč.
Kde to je?
Myslete na tu krev.
Valící se. Pumpující.
Sytí vás. Sytí nás oba.
S těmahle hrama jsem skončil. Jste sakra proputěná!
Co to sakra dělá?
Nechtěl jsem ji napadnout fyzicky, ale neměl jsem na výběr.
Odmítl jsem vechny návrhy, a věř mi,
bylo jich hodně, ale ona prostě nechtěla přestat!
Rozepínala se, ohýbala a...
Nemám v úmyslu být příli troufalá, ale mé romantické dny
- jsou dávno pryč. - Ale prosím. Tak proto
se natřásáte okolo v tom malém obleku sluky
jako byste mířila na nějakej fetiistickej bál?
Nechce uklízet domy jiných lidí
ve vlastních atech, nae prdelka.
- Bene! - To je v pořádku, madam.
Já nejsem naivní, co se týče způsobů muů.
Potřebují se zaměřit, dobývat.
Vidí, co chtějí vidět.
eny, nicméně, vidí do due člověka.
Tak tohle dělá?
Obelstí zaměstnavatele?
Tak řečeno, já chápu stres, pod kterým jste.
Peníze, dítě, to, co se stalo tehdy v noci.
Neměla jsem v úmyslu poslouchat, ale zdi jsou tu tenké jako papír.
Mimo tento politováníhodný incident,
jsem ráda, e pro vás dva pracuji.
A samozřejmě potřebuji peníze, časy jsou zlé.
Mám v úmyslu na to celé zapomenout.
No, Moiro, myslím, e by moná
pro vás bylo nejlepí, kdybyste...
...prostě odela?
Prostě mě vyhodíte jako kus smetí?
Ne, to ne. Tentokrát ne.
Zaslouím si úctu.
Jestli na mě vá manel znovu vztáhne ruku,
nebo se mě pokusí propustit
bez příčiny, vznesu alobu.
Vyměnila jsem vám v lonici prostěradla,
čerstvé ručníky v dolní koupelně
a Violetině.
Pokud vám to nebude vadit, dala bych si delí oběd ne obvykle.
Jsem otřesená.
Ona le.
Věděl jsem, e jsme ji neměli předevím vůbec najímat, věděl jsem to.
Ví, co si myslím?
Co?
Myslím, e tě tvoje malá
nerozvánost v Bostonu
opravdu pokřivila.
A myslím si, e se předvádí a jsi paranoidní
a ílený a provinilý,
a musí si to dát dohromady.
A my musíme vypadnout z tohohle domu.
Já bych to ráda udělala bez soudního řízení.
A dalí krok na naí cestě zesnulých duí,
drahokam středu města, Murder House.
Klid. Nejsem tu, abych tě zmlátil.
Proč ne?
Protoe čím jste minulý týden proly,
- tě můe pronásledovat dlouho. - Váně, tati? Já jsem jsem v pohodě.
Jednoho dne z toho bude skvělá středokolská esej.
Fajn. Ale kdybys někdy chtěla s někým mluvit...
- Tati... - Já nemyslel se mnou.
Ví, já jsem příli drahý.
Ale někoho ti najdeme.
Dobře, díky.
Promyslím to.
Je to skvělej táta.
Opravdu se stará.
Má takový těstí.
Kde je můj diktafon?
Potřebuju ho na práci.
Tady je vae káva, doktore Harmone.
Já nechci ádný kafe. Chci svůj diktafon.
Byl v mé ordinaci, dokud jste tam neuklízela. Potřebuji ho.
No, mohla bych ho mít v atech.
Musíte jen sáhnout dolů
mezi moje prsa...
Jste nemocná.
Doufám, e to není váné.
V ordinaci máte dalího pacienta.
Dalí pacient?
Omlouvám se, neměl jsem nikoho v rozvrhu...
Co tady dělá?
Tohle je můj dům!
Nejsem hloupá, Bene. Viděla jsem, jak odchází.
Chci si jen promluvit.
Ne v mém domě. Jeíi, Hayden, volal jsem ti
tucetkrát od chvíle, co jsem odjel z Bostonu.
Nechal jsi mě tam, Bene.
Beze slova. Samotnou.
Já vím, já vím.
Omlouvám se, ale říkal jsem ti to ve zprávách.
Měli jsme tu vloupání. Musel jsem se vrátit.
lo vechno dobře?
- Nela jsem na potrat. - Coe?
Rozhodla jsem se dítě nechat.
Nae dítě.
Stěhuji se sem a ty bude platit.
Bude otcem naemu dítěti.
Právě jsem začala hledat byt.
Myslím, e se mi fakt líbí Marina Del Rey.
Hayden, ty, ty, ty jsi to opravdu nedomyslela.
Já miluji svou enu, svou rodinu.
Co se týče podpory, musí mi věřit,
přestěhování sem mě stálo vechno, co jsem měl.
Já nemám finanční zdroje...
Já nejsem coura, Bene. Potřebuji to.
- Neřekl jsem... - Potřebuji!
Hledám doktora Bena Harmona.
To jsem já.
Detektiv Jack Colquitt. Policie L.A.
Potřebuji chvilku vaeho času.
Ten detektiv se mnou chce mluvit.
Fajn, setkáme se zítra ve tři.
Dole na ulici jsou Norms.
Řekl jsem tomu druhému důstojníkovi vechno.
Moje ena a dcera byly ty, které byly terorizovány těmi zvířaty.
Promiňte. To patří vradám a loupeím. Já jsem z oddělení pohřeovaných.
Jsem tu kvůli Sally Freemanové. Je to vae pacientka.
Nae první sezení bylo v úterý.
Promiňte... pohřeovaná?
Její manel ji neviděl. Minulou noc nepřila domů.
Nevypadal, er by ho to moc zajímalo.
Rozváděli se.
V jejím kalendáři jsem nael schůzku s vámi ve tři hodiny.
- Ukázala se? - Ano.
Pak jste poslední, kdo ji viděl.
Taky měla hodinu PowerPointu dole v učební přístavbě,
ale nedostavila se.
No, nemůu vám říct, o čem jsme mluvili,
ale můu říct, e to nebylo nic mimořádného.
No, to mě nepřekvapuje. Jen mezi námi,
kadý, s kým jsem o tom děvčeti mluvil říkal, e byla
ten nejnudnějí člověk, jakého kdy potkal.
Jak můete něco udělat, kdy se kolem vás motá něco takového?
Pravda.
Stejně, jak jsem říkal, nejspí o nic nejde.
Ale kdybyste něco zaslechl, zavoláte mi?
Jistě. ádný problém.
Vyprovodím se sám.
Doufejme, e narazím na vai sluku.
Změnil jsi názor?
Ne.
Ne...
Říkal jsem, e nejsem teplou.
S tím ale tvůj pták nesouhlasí.
Klid, člověče.
Dostal jsi mě, myslel jsem, e hraje fér.
- Dostanu tě, moje prdelko. - Klid!
Pomoc! Pomoc!
Boe!
Sal Mineo byl 37 let starý, kdy zemřel.
Vítěz Zlatého Glóbu a dvakrát nominován na Oskara.
Jeho otec vyráběl rakve,
který nikdy nepřijal, e jeho syn byl gay.
Poslal drobného kriminálníka,
afroameričana Lionela Raymonda, aby ho zabil,
říkal tomu "nepodařené přepadení".
Ale těko byste nali v tomto městě
někoho, kdo tomu věří.
Větina lidí věří, e Sal Mineo zemřel pro zločin z nenávisti.
Nae cesta pokračuje u jednomu z nejslavnějích domů
hrůzy v Městě andělů,
lépe známém jako "Murder House."
Postaven roku 1922 doktorem Charlesem Montgomerym
váeným chirurgem hvězd, pro jeho enu Noru,
prominentní celebritu Východního pobřeí.
- Charlesi? - Ale kdy na Montgomeryho dolehly těké časy,
stal se závislý na drogách
a vypěstoval si stralivý Frankensteinův komplex.
Charlesi?
Zatraceně, Charlesi,
to jsi zase ve sklepě?
Charlesi?
Proboha, já pracuju!
Pracuju. Ké by.
Pojď nahoru na večeři.
Nechal jsi nás čekat celých pět minut.
Zničila jsi to.
Co jsi tomu dítěti udělala?
Ani nemůu říct, jestli je to chlapec nebo děvče.
Jsi ostuda, Charlesi.
Jak si sám sobě můe říkat mu,
to nepochopím.
Myslí, e jsem jela
celou tu cestu z Philadelphie kvůli tomuhle?
Tomuhle ivotu?
Tomuto domu?
Postavil jsem ti tenhle dům přesně, jak jsi chtěla.
A kolik máme sluebnictva? Dva?
A já mám dělat vechno ostatní?
Dobře, Charlesi.
Utop svůj talent.
Jsi ztráta času.
Jen z pohledu na tebe se mi zvedá aludek.
Uvidí.
Jednoho dne o mně budou psát články
v Boston Medical Journal.
Dobře, Charlesi. Rozbij vechno.
Daphne, kdy slyí, jak dítě pláče,
hned přijde a vezme ho nahoru.
Ano, madam.
Ano. Pojď ke mně.
U je to dobrý.
Pst.
Je to dobrý.
Na, tady má.
Dnes přijdou zase...
ty výběrčí daní.
Charlesi!
Slyí mě?!
Nejsem hluchej!
Ké bych byl.
Teď mě poslouchej.
Bude podporovat tuhle rodinu tak či onak.
Zařídila jsem, e zítra přijde dívka s hotovostí 60 dolarů.
Je v problémech.
Nejspí má přátele.
Tak bys raději neměl být mimo.
Dorothy Hudsonová?
Pojď dál, drahá.
Tudy.
Takové pěkné děvče.
Ale nemůe se stát legendou stříbrného plátna
se závazkem na krku.
Teď neměj starost.
Nikdo se to nedozví.
Ale poadujeme platbu předem.
Tady má.
Vypij to.
A je to.
Díky tomu zapomene.
Charles? Jsi připraven na Dorothy?
Ano, drahá.
Bude jí muset pomoct dolů.
Je trochu omámená.
Pospě si. Ne to vyprchá.
Odhadem dva tucty dívek
lo pod nů doktora Montgomeryho,
díky jeho eně Noře.
Ale due těch malých
na nich musely těce doléhat,
a jejich říe děsu vyvrcholila
okujícím finále v roce 1936.
Tam nemůete chodit, madam!
o je můj dům.
Dobrá.
Take, matka vypadá dobře, děloha vypadá dobře,
plod vypadá dobře.
Take jsem neměla potrat.
Ne. Jen malý výtok.
- Krvácení po pár minutách přestalo? - Jo.
Hned, jak jsem vela do domu.
Kdy jste těhotná,
máte v těle o 50% více krve.
Malý výtok je naprosto normální.
Take kdy se to stane znovu, nemám si dělat starosti?
ádné starosti.
Starosti jsou patné pro maminku i dítě.
Měla jste větí starosti ne obvykle?
Nedávno se nám stalo pár záleitostí
s naím domem, ale dáváme ho
na trh, take...
Čtěte mi ze rtů.
ádné stěhování, zatímco jste těhotná.
Smrt, rozvod,
stěhování...
to jsou tři nejvíce stresující události,
které člověk můe zaít.
Nechceme ádné kortikotropní hormony,
co způsobí akorát chaos.
Vysoká hladina by mohla vést
ke spontánnímu potratu.
Omluvte mě.
Jen na vteřinku.
Jsi v pořádku?
Jo, já jen...
Bene!
Není to první otec,
který tady omdlel.
Bene.
Bene, uděláme rychle
EKG a krevní obraz, abychom se ujistili, e není nic patně.
A pak myslím, e vy dva byste měli jít
na pořádné jídlo.
Je mi dobře.
Dobrý. Jsem v pohodě.
Hodně těstí při prodeji toho untu.
Byl bych radi, kdybyste neutíkal.
Bylo by vechno o moc
snazí.
Dejte mi pokoj.
Hej, projdete se mnou tu scénu, zatímco půjdeme.
Vy jste Oskar.
Já s vámi ádný repliky neprojedu.
Já s vámi nemluvím.
Někdo je rozmrzelý.
Hádám, e problémy v Bostonu neli tak dobře.
Ta dívka vás stále přináí zármutek?
To není vae věc.
Do mého ivota vám nic není.
Fajn. Potřebujete prostor.
Chápu.
Já potřebuji 1000 dolarů.
Jste blázen. Já vám ádné peníze nedám.
Já je potřebuji. Potřebuji záběry hlavy.
Poslouchejte mě.
Nepřibliujte se ke mně!
Jetě jednou mě budete obtěovat, a budete mít problém.
Rozumíte?
Ach já rozumím.
Tady ádné zakopané zlato nenajdete.
Co to děláte tady v té píně?
Já nevím.
Probral jsem se tady.
Ten samý záblesk.
No, není ádný div.
To je stresem.
Náctiletá dcera,
těhotná ena,
a vá byznys se taky jetě pořádně nerozjel.
Můu to říct podle aut na ulici, nebo nedostatku tého.
Ale vy si najdete cestu.
Musím vás před tím pozemkem varovat.
Víte, předelí vlastníci
tuto půdu nasákly pesticidy.
Jakékoliv ovoce z ní by bylo jedovaté.
Z hlínou této toxicity
nejlepí, co byste mohl udělat, je to prostě překrýt.
Víte, vidím cihlový dvůr,
s altánem
ve stínu tohoto pepřovníku.
vysoká sklenice Long Islandského ledového čaje ve vaí ruce
zatímco lenoíte v čalouněném lehátku.
A ten sladký cvrkot cikád ve vaich uích.
Nádhera.
Naprostá nádhera.
Mohu vám pomoct?
Jste paní domu?
Jste tady podívat se na dům?
Měla jste schůzku?
Ano.
No, budete muset zavolat makléřku.
Můu přijít jindy.
Počkejte.
Můj manel je nahoře, take...
Ach, tohle dřevo...
je tak hezké a teplé.
Katan se u dnes nevidí.
Ano, já vím.
Ani jsem nevěděla, jaký druh dřeva to je.
A to obloení tady.
Louis Comfort Tiffany sklo.
Ano.
Inspirováno proměnlivostí motýlích křídel.
A podívejte na tu modř.
Jde mi k očím, e?
To ano.
Vae oči jsou také nádherně modré.
Díky.
A tohle musí být jeden z těch svícnů
dovezených z jeho studia v New Yorku.
Ano.
Dohledala jsem si to, je pravý.
V domě jsou čtyři.
Chcete se podívat do kuchyně?
Byla hodně modernizována.
To se mi nelíbí. Není to správné.
Není to to, co jsem chtěla.
Co je to za přístroj?
Tohle?
To je... rameno na těstoviny.
Je to na plnění velkých hrnců vody.
Něco vám povím.
Jestli se rozhodnete, e tenhle dům chcete,
odstraním to, ne se nastěhujete.
Myslíte, e bych mohla dostat sklenici vody?
Jo.
Nebo nechtěla byste čaj?
Udělala jsem ho předtím, s mentolem a sporýem.
Ráda bych se toho přístroje zbavila.
Já vím.
Mně se taky nezdá.
Jen jsme ho přidali
- kvůli naemu pohodlí. - My?
Máte děti?
Jo. Mám dceru.
A ve skutečnosti, jsem v současnosti
- těhotná. - Těhotná?
Kdysi jsem měla dítě.
Doktore Harmone.
Troku pozdě na sázení, nemyslíte?
Jak vám můu pomoct, detektive?
Nali jsme Sally Freemanovou.
Měla u sebe něco vaeho.
Sally byla přijata před dvěma dny do fakultní nemocnice.
Nepodařený pokus o sebevradu, nalezena v hotelu v centru.
Vzala si příli mnoho práků a upadla do kómatu.
Byla přivezena bez identifikace,
proto chvíli trvalo, ne jsme ji nali.
Mohl jste spoustě lidí uetřit mnoho problémů,
- kdybyste nám to řekl. - Jsem vázán lékařským tajemstvím.
Koho se snaíte chránit, doktore, Sally Freemanovou, nebo sebe?
Jste horí ne můj manel.
Platím vám, abyste mi pomohl překonat tuhle krizi.
To nejmení, co můete udělat, je projevit zájem.
Já se trápím.
Trápím se! Co mám udělat, abych získala vai pozornost?!
Zabít se?!
Dost.
Konečně.
Svitlo mi. Teď vím, co musím udělat.
Já jsem nic neudělal.
Slyel jste to na té pásce.
Udělala si to sama.
Pravda.
Být hajzl není zločin.
Take jak jsem se zmiňovala po telefonu,
koberec bude před nastěhováním vyčitěn.
Tady je uplík pro tvůj iPod nebo iCokoliv.
No, já vám povím, co se mi líbí.
Líbí se mi ten chlap z ochranky u dveří...
Promiňte. Můeme s mámou na moment být o samotě?
Jistě.
Budu v kanceláři.
Za 20 minut mi přijde někdo dalí.
Těí mě, e jsme se jeli celou tu cestu do Kalifornie,
- protoe jsme mohli být úplně kdekoliv. - Já myslím, e to mělo jistý...
Ty a táta, vy oba, se s ničím nevyrovnáte.
Poměr, potrat.
Pro větinu lidí je to prostě ivot a vyrovnají se s tím.
Ale vy dva musíte vykořenit vechno,
táhnout vechny přes celou zem, jen abyste začali znova...
Zlato, já myslím, e ti úplně nedolo,
co se nám stalo v tom domě.
To bylo zničující. Byla to noční můra.
To místo je noční můra.
Já mám ná dům ráda, má dui.
Je to místo, kde ty a já jsme nakopaly někomu zadek, mami.
Ty říká, e jsme byly oběti něčeho zlého tam uvnitř.
Já říkám, e je to místo, kde jsme přeily.
Líbí se mi, e to vidí takhle.
Já jsem těhotná.
Nemůu tam zůstat.
Tohle rozhodnutí jsme učinili s tvým otcem
pro nai rodinu společně.
Jo, to je jedno.
Ale já vám říkám, e budete pokračovat
v tomhle pratěným plánu a já odsud padám.
Uteču.
A věř mi, já vím, jak utéct tak, abyste mě nikdy nenali.
Koukám se na vae výsledky a dobrá zpráva je,
e vae EKG je naprosto normální.
Pokud jde o krevní obraz, byly v něm nalezeny stopy laudana.
Laudanum?
Obvykle se pouívalo jako opiát během operací.
Ale způsobovalo tak extrémní výpadky paměti,
e bylo zakázáno v roce 1934.
Omluvte mě na okamik. Zavolám vám zpátky.
Vím, e jste mi nasypala drogu do kávy.
Dokate to.
Ahoj.
Jeíi, já se tak omlouvám...
Nechal jsi mě čekat v Norms tři hodiny?!
Paní Harmonová?!
- Hayden, hej. - Paní Harmonová!
Tady je Hayden McClaineová! Musíme si promluvit!
Hayden, přestaň. Tohle je ílenství.
- Vivien? - Chová se jak blázen.
- Neříkej mi blázen. Já nejsem blázen. - Uklidni se.
- Já mám vztek. - Uklidni se.
A jsem těhotná! Paní Harmonová?!
Nesahej na mě!
Jsi rozruená.
Má na to právo, ale ne se tohle úplně
vymkne kontrole, pojďme si někam promluvit.
Vivien se to musí dozvědět.
Musí pochopit, e má jiné závazky.
Myslím, e bychom jí to měli říct společně.
To můeme taky probrat.
Já se do Norms nevrátím.
Kamkoliv bude chtít.
No, já jím za dva.
Ví, co jsem měla ráda?
Velký, tlustý, avnatý...
Pořád se hýbe.
Co jsi to sakra udělal?!
Cos to udělal?! Cos to udělal?! Cos to udělal?!
Klid!
Dosud jste nikoho nezabil!
Jo. Ona je mrtvá.
Ach boe! Ach boe!
Co to děláte?
Koupete se v DNA?
Ona je mrtvá.
Ty jsi vrah.
Ty jsi vrah!
Ano. Ale vy ne.
A vechny vae problémy jsou teď vyřeeny.
Řekla by Vivien vechno.
To jsme nemohli dopustit.
Zavolám... zavolám policii.
Jste si jistý, e to chcete udělat?
Mám na mysli, byla to vae milenka, Bene,
a nosila vae dítě. Myslím, jak by to vypadalo?
Já prostě nechápu, k čemu by vám to bylo dobré.
- Hej, je to v pořádku. V pořádku. - Ach boe.
Vechno bude...
Prostě se běte umýt, ne se vrátí vae ena.
- Ach boe... - Já se postarám o tělo.
To není problém.
Hej, hej, hej, co jste to tu kopal?
Začal jste tady pěknou jámu. Vidíte?
U je půlka za námi.
Hej, Bene?
Fakt mi se mi hodilo těch tisíc babek.
Ubohé děvče.
Teď jsi tu připoután navdy.
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **
www.titulky.com