Non ti fermare.
Ancora un secondo e ho finito.
Perche' dovresti?
E' un peccato sprecare un letto cosi.
No, smettila. Basta, ti prego. No! Basta!
Sei ubriaco!
Ti prego, ho davvero bisogno di questo lavoro.
- L'ultima volta ti e' piaciuto. - E' stato uno sbaglio.
E' successo solo perche' mi sentivo sola.
Vuoi una Camaro?
Ieri ne e' arrivato un altro carico.
No, non...
No!
Sono innamorata di te da quando avevo 16 anni.
Tesoro, ti prego, questo... questo non significa nulla per me.
Questa e' l'ultima volta che mi spezzi il cuore.
Non avresti dovuto riaverli indietro, Ben?
Ho provato davvero a fidarmi di te.
Stavo solo cercando di proteggerti...
Non provare a trasformarlo in una specie di gesto eroico!
Te la facevi sotto solo a pensare a come avrei reagito se fossi venuta a saperlo!
Come potevo sapere che avrebbe mandato a puttane i nostri investimenti?
- In passato ci ha sempre fatto fare soldi... - Beh,
io sono incinta e non posso continuare a vivere in questa casa...
dopo quello che ci e' successo qui dentro!
E tu adesso mi vieni a dire che siamo al verde e non abbiamo scelta?
Non siamo al verde, i soldi li abbiamo, e' solo che...
sono congelati in questa casa.
Una volta venduta, riavremo i nostri soldi.
No, no. Non... non posso aspettare cosi' tanto.
Devo... dobbiamo andare in affitto da qualche altra parte.
Viv, cosa vuoi che faccia?
Sto provando a riavviare la mia attivita',
gia' paghiamo il minimo possibile sui conti delle carte di credito.
- Mi trovero' un lavoro. - Vuoi stressarti ancora di piu'?
D'accordo, troveremo un monolocale da qualche parte,
possiamo... possiamo riuscire a pagarlo, almeno per il momento.
Un monolocale?
- Credi possa alleviare il mio stress? - Il mio ufficio e' qui,
le persone vengono qui in terapia, i pazienti vengono qui.
E nemmeno cosi' tanti, aggiungerei.
Dobbiamo solo trovarti un analista che l'assicurazione riesca coprire.
Il prima possibile.
Non farmi sentire come se fossi pazza.
Domani ho un appuntamento con l'agente immobiliare,
ho intenzione di chiederle quali migliorie possiamo apportare alla casa,
sperando non siano troppo onerose, ad esempio sistemare un po' il retro...
Se siamo fortunati possiamo rivendere la casa senza perderci troppi soldi.
Certo.
Sono sicuro che possiamo farcela.
Non mentirmi mai piu'.
Se succede di nuovo, tra di noi e' finita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
American Horror Story - Season 01 Episode 03 - Murder House
Traduzione: blue.m, Darctico, iome86, Mozzo
Traduzione: *saganaki*, clementinity, Fama88
Revisione: hnort
Sono davvero scioccata per quel che e' successo a lei e alla sua famiglia.
A dire il vero, non ho proprio parole.
E posso solo immaginare quanto sia angosciata per tutta questa storia.
No, non sono angosciata, sono arrabbiata.
Mi sono sentita cosi' anche io, sa, quando i ragazzi hanno fatto quello che han fatto.
Eravamo diventati molto intimi,
mi invitarono da loro una domenica a bere Bloody Mary e mangiare omelette,
per scoprire poi quanto fossero pervertiti.
Probabilmente ha sentito del tirabrace
- che gli hanno infilato nel... - Marcy!
Dobbiamo rimettere la casa in vendita.
E dobbiamo riprendere gli stessi soldi che abbiamo speso,
non possiamo permetterci di perderne altri.
Sa, credo dovrete ridimensionare le vostre aspettative,
il mercato immobiliare sta crollando ogni giorno di piu'.
E le cose non cambieranno fino al 2013,
- quando voteremo e cacceremo quel somaro. - Il punto e' questo,
lei e' in debito con la mia famiglia,
secondo la legge, lei era obbligata a informarci di qualsiasi cosa
che avrebbe potuto influenzare la nostra decisione di acquistare la casa.
Mi scusi, mia cara, ma la legge ci obbliga
a riportare incidenti mortali, purche' avvenuti nei tre anni precedenti.
Ed e' quel che ho fatto.
Nessuno mi paga dei corsi di cucina, signora Hormon.
- Harmon. - Nessuno si preoccupa mai per me.
Sa dove vivo?
Vivo in una pensione di 30 metri quadrati,
nel Valley Village, e ho pure i ratti in casa.
Io ucciderei per vivere in questa casa,
indipendentemente dalla sua storia.
Sa, forse ha bisogno di un agente immobiliare piu' esperto,
- uno specializzato... - Ah, crede che abbia chiamato lei per prima?
Questa mattina ho chiamato ogni agente immobiliare della citta'.
Coldwell Banker, Century 21...
Nessuno vuole occuparsi di questo immobile.
Quindi ecco il piano: cucinera' dei biscotti
andra' a comprare dei bellissimi e costosissimi fiori appena tagliati,
si puo' pure inventare delle belle storielle
sulle adorabili persone che hanno vissuto qui nel corso degli anni.
Fara' tutto cio' che e' necessario e vendera' questa casa.
E poi io e la mia famiglia andremo a vivere in un posto sicuro.
E in cambio di tutto questo non la denuncero' per negligenza criminale grave.
Ci siamo capite?
Bene.
Vede? Qualcuno che si preoccupa per lei c'e'.
E' fresco, l'ho appena fatto.
Ho pensato di bussare questa volta, in modo da non farti venire un infarto.
Anche se solo il Signore sa quanto vorrei che fossi morta.
Fammi un favore, ok?
Prima che prenda questo.
Lucidalo.
E' incrostato per la... corrosione.
E lo sai perche'?
Perche' fai schifo come cameriera.
Li metterai insieme a quelli che hai gia' rubato, come una gazza ladra?
Finche' non avro' completato il servizio.
Poi li mettero' su eBay,
ci faro' un po' di soldi...
e tu sarai accusata di furto.
Dopo tutto sei una ladra di proporzioni bibliche.
E la tua specialita' sono...
i mariti deboli.
Non voglio piu' stare qui!
Sono terrorizzata!
Mi manca mia madre!
E secondo te io voglio stare qui?
In questo mondo di morte, corruzione e rimorso?
Prova a trovare un po' di dignita' in questa situazione.
Volta pagina, bellezza!
Non posso. Voglio, ma non posso!
Ogni volta...
che comincio a provare...
anche solo un minimo di compassione per te,
improvvisamente mi ricordo:
te la sei cercata tu.
E... mi ricordo anche...
ogni volta che vedo quell'occhio spettrale,
che avevo e continuo ad avere...
una mira fantastica.
Devi pagare per quello che hai fatto.
Oh, lo faccio.
Ogni maledetto giorno.
Sono al capolinea.
5Vuole andare davvero fino in fondo, e non c'e' niente che possa fare per fermarlo.
Dobbiamo firmare i documenti settimana prossima, e poi e' finita.
23 anni che se ne vanno con una firma su un foglio.
Sono sconvolta.
E mi domando se saro' ancora in grado di amare...
o di essere amata.
Per quale ragione suo marito vuole il divorzio?
Dice che sono molto noiosa.
Ho provato a fare conversazione con lui su diversi argomenti.
Ad esempio lo sport.
Ho anche imparato i nomi delle squadre di football che segue.
Vediamo, ci sono i Charger, i 49er,
i Raider, i Seahawk a Seattle.
Questi sono quelli della costa ovest. Poi ci sono i Cardinal.
Sono in Arizona.
Li ho memorizzati...
per lui.
Sono molto brava a memorizzare.
Posso ancora ripetere gli stati e tutte le loro capitali
che ho imparato in prima media.
La memoria mi aiuta nel lavoro.
Sono una ragioniera,
ma ho intenzione di estendere la mia attivita' al ramo tributario.
- Cosa stai facendo? - Sto pulendo il casino che hai combinato.
- Che ho combinato io? - Beh, non e' il mio sangue.
Da quanto tempo sei qui?
Da abbastanza.
Cosa hai visto?
Niente.
Niente di niente, se dovesse chiedere qualcuno.
Sono molto discreta.
Non preoccuparti.
Ho fatto questa stanza per prima,
e' tutto pronto per la tua prossima... vittima.
Volevo dire paziente.
Dov'e' il mio registratore? Era qui.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non tocco mai le cose sulla tua scrivania.
Mi occupo solo delle macchie.
Ne vuoi fare una nuova?
Stai lontana da me.
- Dov'e'? - Pensa al sangue.
Che scorre, che pompa.
Che ti riempie, che ci riempie entrambi.
Ne ho abbastanza di questi giochetti! Sei licenziata, cazzo!
Che diavolo stai facendo?
Non volevo passare alle mani, ma non avevo scelta.
Ho respinto ogni avance, e credimi,
ce ne sono state molte, ma non vuole proprio smetterla!
Lo sbottonarsi, il chinarsi, e...
Non vorrei essere presuntuosa, ma i miei giorni di romanticismo sono finiti da un po'.
Ma per piacere. Per questo gironzoli in quel completino da cameriera
come se stessi andando a un ballo per feticisti?
Col cazzo che non vuoi pulire le case altrui usando i tuoi vestiti!
- Ben! - Va tutto bene, signora.
Conosco il comportamento degli uomini.
Il loro bisogno di spersonalizzare e conquistare.
Vedono quello che vogliono vedere.
Le donne, invece, vedono l'anima di una persona.
E' questo che fai?
Incastri i tuoi datori di lavoro?
Detto questo, capisco quanto siate sotto stress.
I soldi, il bambino, quello che e' successo l'altra sera.
Non intendo origliare, ma qui i muri sono molto sottili.
Escludendo questo spiacevole incidente, sono felice di lavorare per voi due.
E di sicuro mi servono i soldi, i tempi sono duri.
Sono prontissima a dimenticare la faccenda.
Beh, Moira, penso che forse sarebbe meglio se lei...
Se me ne andassi?
Mi butterebbe fuori come dell'immondizia, vero?
No, non lo fara', non questa volta! Merito rispetto!
Se suo marito mi mette ancora le mani addosso,
o cerca di licenziarmi senza una giusta causa,
sporgero' denuncia.
Ho cambiato le lenzuola in camera vostra.
Ci sono asciugamani puliti nel bagno al piano di sotto e in quello di Violet.
Se non vi dispiace, vorrei prendermi una pausa pranzo piu' lunga del solito.
Sono piuttosto scossa.
Sta mentendo.
Sapevo che non avremmo proprio dovuto assumerla, lo sapevo.
Sai cosa penso?
Cosa?
Penso che la tua piccola...
sbandata a Boston...
ti abbia proprio incasinato.
E penso che tu stia reagendo male, diventando paranoico,
folle, e che ti senta in colpa,
e devi darti una regolata.
E dobbiamo andarcene da questa casa.
Mi piacerebbe riuscirci evitando una denuncia.
E la prossima fermata, nel nostro tour delle anime defunte...
la perla del centro...
la Casa Omicidi.
TOUR DELL'OSCURITA' ETERNA
Rilassati, non sono qui per coglierti in flagrante.
Perche' no?
Perche' cio' che avete passato la settimana scorsa...
Davvero papa', sto bene.
Un giorno ne trarro' un gran tema per il college.
Ok, ma se mai volessi...
- parlare con qualcuno... - Papa'.
Beh, non me, voglio dire...
sono decisamente troppo costoso.
Ma possiamo trovare qualcuno.
Ok, grazie.
Ci pensero'.
E' un ottimo padre.
Ci tiene davvero.
Sei fortunata.
Dov'e' il mio registratore?
Mi serve per il lavoro.
Ecco il suo caffe' dottor Harmon.
Non voglio quel cazzo di caffe', voglio il mio registratore.
Era nel mio ufficio, prima che tu pulissi, mi serve.
Beh, potrebbe essere qui, nella scollatura del mio vestito.
Non deve fare altro che...
infilare la mano...
tra i miei seni...
Sei malata.
Spero che non sia un problema.
Il suo prossimo paziente e' nel suo ufficio.
Il mio prossimo paziente?
Mi dispiace, secondo il mio orario...
non avevo nessuno in programma...
Che ci fai qui?
Questa e' casa mia!
Non sono stupida, Ben.
L'ho vista uscire.
Voglio solo parlare.
Non in casa mia.
Cristo, Hayden, ti ho chiamata una dozzina di volte da quando ho lasciato Boston.
Mi hai abbandonata li', Ben.
Senza dirmi niente, da sola.
Lo so, lo so, mi dispiace,
ma te l'ho spiegato nei messaggi, c'e' stata un'irruzione qui, dovevo tornare.
E' andato tutto bene?
Non ho abortito.
- Cosa? - Ho deciso di tenere il bambino.
Il nostro bambino.
Mi trasferiro' qui, e sarai tu a pagare.
Farai da padre al nostro bambino.
Ho gia' cominciato a cercare casa.
- Penso che starei bene a Marina del Rey. - Hayden, tu...
non ci hai pensato bene.
Io amo mia moglie, la mia famiglia.
E per di piu', credimi, con questo trasloco ho speso tutto quello che avevo. Non...
- Non ho le risorse finanziarie... - Non sono una puttana...
Ben. Io sono importante.
- Non ho detto... - Sono importante!
- Sto cercando il dottor Ben Harmon. - Sono io.
Detective Jack Colquitt. Polizia di Los Angeles.
Vorrei fare due chiacchiere.
Devo parlare con il detective.
Va bene.
Ci vediamo domani alle 15.
C'e' una tavola calda, Norm, in fondo alla strada.
Ho gia' detto tutto all'altro agente.
Sono state mia moglie e mia figlia le vittime di quegli animali.
Scusi, io mi occupo di persone scomparse, non furti e omicidi.
Sono qui per Sally Freeman.
E' una sua paziente?
Abbiamo fatto la prima sessione martedi'.
Mi scusi... "persone scomparse"?
Suo marito non l'ha piu' vista, ieri sera non e' tornata a casa.
Non sembrava troppo preoccupato.
Stanno per divorziare.
Nella sua agenda online c'e' un appuntamento con lei alle 15. E' venuta?
- Si'. - Allora e' stato l'ultimo ad averla vista.
Aveva anche una lezione di Power Point alla Learning Annex, pero' non si e' presentata.
Beh, non posso dirle di cosa abbiamo parlato,
ma posso dirle che non era niente di estremo.
Beh, non mi sorprende.
Detto fra me e lei, chiunque mi abbia parlato di quella donna,
mi ha detto che era la persona piu' noiosa che abbia mai conosciuto.
Come diavolo fa a combinare qualcosa con una cosa cosi' per casa?
Infatti.
Ad ogni modo, come ho detto, e' probabile che non sia niente, ma se sente qualcosa...
- mi chiami. - Certo.
- Nessun problema. - Esco da solo.
Sperando di incrociare la sua cameriera.
Hai cambiato idea?
No.
No,
ti ho detto che non sono frocio.
Il tuo cazzo la pensa diversamente.
Stai calmo, amico.
Sei tu che ci hai provato con me, pensavo che fossi disponibile.
- 'Sto cazzo che ci ho provato. - Calma!
Aiuto! Aiuto!
Oddio!
Sal Mineo aveva 37 anni quando mori'.
Vincitore di un Golden Globe e due volte nominato all'Oscar.
Suo padre produceva bare, e non accetto' mai il fatto che il figlio fosse gay.
Arrestarono Lionel Raymond Williams, un criminale afroamericano di poco conto
definendo l'omicidio "una rapina finita male".
Ma sara' difficile trovare qualcuno che ci creda, in questa citta'.
Gran parte della gente crede che Sal Mineo sia stato vittima di un crimine d'odio.
Il nostro tour si conclude con una delle case degli orrori...
piu' famose della Citta' degli Angeli,
meglio conosciuta come...
"la casa degli omicidi".
Costruita nel 1922 dal dottor Charles Montgomery,
un acclamato chirurgo delle celebrita',
per sua moglie Nora, una donna di spicco nella vita mondana dell'East Coast.
- Charles? - Quando Montgomery si trovo' in difficolta',
cadde nella dipendenza dalle droghe,
e sviluppo' un terrificante complesso di Frankenstein.
Charles?
Dannazione, Charles, sei di nuovo nel seminterrato?
Charles?
Santo Cielo, sto lavorando!
Lavorando. Magari.
Vieni su a cenare, sono gia' cinque minuti che ti aspettiamo.
Hai rovinato tutto.
Cos'hai fatto a quel bambino?
Non si capisce neanche se e' maschio o femmina.
Sei una vergogna, Charles.
Come fai a definirti un uomo...
non riesco a capirlo.
Pensi che abbia lasciato Philadelphia per questo?
Questa vita? Questa...
- casa? - Ho costruito questa casa per te,
proprio come la volevi tu.
E quante domestiche abbiamo?
Due?
E io dovrei fare tutto il resto?
Bravo, Charles.
Affoga il tuo talento nell'alcol.
Sei da buttare.
Anche solo a guardarti... mi viene il voltastomaco.
Vedrai.
Un giorno scriveranno degli articoli su di me nel Boston Medical Journal.
Bravo, Charles. Rompi tutto.
Daphne, quando senti il bambino piangere, vieni subito qui e portalo di sopra.
Si', signora.
Dai, su. Vieni qui.
Va tutto bene.
Oggi sono venuti di nuovo...
gli esattori delle tasse.
Charles!
- Mi senti? - Non sono sordo.
Anche se vorrei esserlo.
Ora ascoltami.
Tu ti prenderai cura di questa famiglia, in un modo o nell'altro.
Ho preso accordi con un ragazza che verra' qui domani mattina con 60 dollari.
Ha un problema.
Probabilmente avra' degli amici.
Quindi meglio per te se non sei sbronzo.
Dorothy Hudson?
Entra, tesoro.
Da questa parte.
Che bella ragazza.
Ma non diventerai una leggenda del cinematografo
con un peso simile attaccato alla gonna.
Ma non ti preoccupare.
Nessuno lo sapra' mai.
Ma il pagamento e' necessario farlo in anticipo.
Ecco.
Bevi.
Ecco fatto.
Ti fara' dimenticare.
Charles.
Sei pronto per Dorothy?
Certo cara.
Aiutala a scendere le scale, e' un po' confusa.
Sbrigati. Prima che finisca l'effetto.
Circa due dozzine di ragazze sono finite sotto i ferri del dottor Montgomery,
grazie a sua moglie Nora.
Ma le anime dei bambini devono aver pesato troppo su di loro,
poiche' il loro regno di terrore culmino' in un finale scioccante nel 1926.
- Non puo' entrare la' dentro, signora. - E' casa mia.
Ok.
Allora... la mamma sembra a posto,
l'utero sembra a posto... il bambino sembra a posto.
- Quindi, non ho avuto un aborto spontaneo? - No, solo qualche perdita.
- Il sangue si e' fermato dopo pochi minuti? - Si'.
- Appena sono rientrata in casa. - Quando si e' incinta...
si ha il 50 percento di sangue in piu' nel corpo.
Qualche piccola perdita e' perfettamente normale.
Quindi se dovesse succedere di nuovo non devo preoccuparmi?
Niente preoccupazioni. Le preoccupazioni fanno male alla mamma e al bambino.
Avete piu' preoccupazioni del solito?
Recentemente abbiamo avuto dei... problemi con la casa,
- ma la stiamo mettendo in vendita quindi... - Legga le mie labbra.
Niente...
traslochi...
durante...
la gravidanza.
Morte, divorzio e trasloco...
questi sono i tre eventi piu' stressanti che una persona puo' provare.
Non vogliamo nessun CRH, ormone di liberazione della corticotropina,
che dia problemi li' dentro.
Alti livelli di CRH possono portare ad aborto spontaneo.
Scusatemi.
Un attimo.
- Tutto bene? - Si', devo solo...
Ben.
Non e' il primo papa' che vedo svenire qui.
Ben.
Ben, faremo un elettrocardiogramma e un emocromo per assicurarci che vada tutto bene.
E poi credo che voi due dovreste uscire e andare fare un bel pranzo sostanzioso.
Sto bene.
Tutto a posto. Sto bene.
In bocca al lupo con questa fregatura.
Mi piace quando non corri. E' molto piu' facile starti dietro.
Lasciami in pace.
Ehi, mi aiuti a ripassare questa scena mentre camminiamo?
Saresti da Oscar.
Non recitero' una parte con te. Non ti voglio parlarle.
Oh, qualcuno e' nervosetto. Immagino che la storia di Boston non e' andata molto bene.
Quella ragazza ancora ti da' problemi?
Non sono affari tuoi. La mia vita non e' affar tuo.
Ok, hai bisogno di spazio. Ho capito.
E io... ho bisogno di 1000 dollari.
Sei pazzo. Non ti daro' dei soldi.
- Mi servono. Mi servono delle foto al viso. - Stammi a sentire,
non ti avvicinare mai piu'! Se mi disturbi ancora, avrai dei problemi.
Hai capito?
Oh, si' che ho capito.
Non ci trovera' certo dell'oro sepolto qui sotto.
Che ci fa sdraiato nella polvere?
Non lo so.
Continua a risvegliarmi qui fuori.
Sempre nello stesso punto.
Beh, non e' un gran mistero.
E' lo stress.
Con una figlia adolescente...
una moglie incinta...
e la sua attivita' che ancora stenta ad ingranare.
Si riesce a capire dalle macchine parcheggiate davanti casa o meglio...
dalla loro assenza. Ma trovera' il modo.
Devo avvertirla di una cosa riguardo a questa casa.
Vede, i proprietari precedenti hanno intriso il terreno di pesticidi.
Qualsiasi frutto nasca da questo suolo sara' velenoso.
Con un suolo tanto tossico...
la miglior cosa che puo' fare e' coprirlo, semplicemente.
Sa... io ci vedo...
una bella veranda di mattoni, un gazebo...
sotto l'ombra di questo albero del pepe.
un bel bicchiere di te' ghiacciato tra le sue mani...
mentre si stende sulla sdraio.
Il dolce brusio delle cicale nelle orecchie...
Un paradiso.
Un paradiso vero e proprio.
Posso aiutarla?
E' lei la padrona di casa?
E' qui per vedere la casa?
Ha un appuntamento?
Si'.
Chiami l'agente immobiliare.
Posso tornare un'altra volta.
Aspetti.
C'e' mio marito al piano di sopra, quindi...
Oh, che legno...
e' bellissimo e accogliente.
Il castagno non si vede quasi piu' in giro.
Si', lo so, non...
- non sapevo nemmeno che legno fosse. - E che rivestimenti...
- Vetri di Louis Comfort Tiffany... - Si'.
Disse di essersi ispirato all'iridescenza delle ali delle farfalle.
E guardi che punto di blu... si addice ai miei occhi, non trova?
E' vero.
Anche i suoi occhi sono di un bel blu...
Grazie.
E questo deve essere uno dei candelabri che vengono dal suo studio di New York.
Esatto.
Ho controllato, sono originali.
La casa ne ha quattro.
Vuole vedere anche la cucina?
E' stata parecchio rimodernata.
Non mi piace, non va bene. Non e' quello che voglio.
Cos'e' quell'aggeggio?
Questo?
E' per fare la pasta.
Serve per riempire d'acqua le pentole piu' grandi...
Facciamo cosi'. Se decide di comprare la casa,
lo faccio togliere prima del trasloco.
Pensa che potrei avere un bicchiere d'acqua?
Certo.
O preferisce del te'? Lo stavo preparando prima che arrivasse. Menta e verbena.
- Dovro' sbarazzarmi di quella macchina. - Si', lo so.
Anch'io non sono tanto convinta...
Solo che siamo assuefatti alle comodita'.
Siamo?
- Ha dei bambini? - Si'.
Ho una figlia.
E adesso sono incinta.
E' incinta?
Anch'io avevo un bambino, una volta.
Dottor Harmon.
- Un po' tardi per piantare, no? - Detective, come posso aiutarla?
Abbiamo trovato Sally Freeman. Aveva addosso una cosa di sua proprieta'.
Sally e' stata ricoverata alla clinica universitaria due anni fa.
Un tentativo non riuscito di suicidio, e' stata trovata in un hotel del centro.
Ha preso troppe pillole che l'hanno mandata in coma.
E' stata portata in clinica senza documenti, ci e' voluto un po' per trovarla nel sistema.
Avrebbe risparmiato fatica a tante persone se ce l'avesse detto.
Sono vincolato dal segreto professionale.
Chi sta cercando di proteggere, dottore?
Sally Freeman...
o lei stesso?
E' peggio di mio marito.
La sto pagando per aiutarmi a superare questa crisi.
Il minimo che puo' fare e' far finta che le interessi.
Sto soffrendo.
Sto soffrendo!
Che devo fare per avere un po' di considerazione?
Uccidermi?
Si fermi!
Finalmente. Ho ottenuto un risultato!
Ora so cosa devo fare.
Non ho fatto niente.
L'ha sentito dal nastro.
Se l'e' fatto da sola.
Gia'.
Non e' un crimine essere stronzi.
Quindi come ho detto al telefono, la moquette verra' pulita col vapore prima che entriate.
C'e' una stazione li' per il vostro ipod o i-qualunquecosa.
Beh, le diro' quello che mi piace. Mi piace il tizio della sicurezza alla porta...
Mi scusi. Puo' darci un minuto? Da sole?
Certo.
Vi aspetto in agenzia.
Arrivano altre persone tra 20 minuti.
Sono contenta che siamo venuti fin qui in California,
visto che potevamo essere da qualunque altra parte.
- Penso che abbia un certo... - Tu e papa', tutti e due,
non sapete affrontare niente!
Il tradimento, l'aborto.
Per la maggior parte delle persone, e' la vita, e accettano. Ma voi dovete sradicare...
tutto, trascinare chiunque dall'altra parte del paese per ricominciare!
Tesoro, non penso che tu abbia del tutto realizzato...
cosa ci e' successo in quella casa.
E' stato devastante, e' stato un incubo!
Questo posto e' l'incubo!
Adoro la nostra casa, ha un'anima!
E' dove io e te siamo state grandi, mamma.
Tu dici che siamo state vittime di qualcosa di orribile li'.
Io dico che e' dove siamo sopravvissute.
Mi piace che tu la veda in questo modo.
Sono incinta.
Non posso restare la'.
Questa e' la decisione che io e tuo padre abbiamo preso,
- insieme per la nostra famiglia. - Si', chissenefrega.
Ma ti avverto.
Se andate avanti con questo piano assurdo, io me ne vado.
Scappero' via.
E credimi, so come andarmene in modo che voi non...
mi troviate piu'.
Sto guardando i suoi risultati e la buona notizia e' che...
il suo elettrocardiogramma e' perfettamente normale.
Per quanto riguarda gli esami del sangue, hanno trovato un composto di Laudano.
Laudano?
Sembra che lo usassero come sonnifero per le operazioni chirurgiche.
Ma causava una cosi' grave perdita di memoria retrograda,
che l'hanno bandito nel 1934.
Mi scusi un attimo, la richiamo subito.
So che hai messo della droga nel caffe'.
Provalo.
- Hayden, Gesu', mi dispiace tanto... - Mi hai fatto aspettare al Norm
per tre ore? Signora Harmon?
- Hayden, ehi. - Signora Harmon!
Sono Hayden McClaine! Dobbiamo parlare!
- Hayden, smettila, e' assurdo. - Vivien?
- Ti stai comportando da pazza! - Non chiamarmi pazza!
- Non sono pazza! - Calmati!
- Sono arrabbiata. - Calmati.
E sono incinta! Signora Harmon?
Non mettermi le mani addosso!
Sei scolvolta.
Ne hai tutto il diritto, ma prima che la situazione ci sfugga del tutto,
andiamo da qualche parte a parlare.
Vivien deve saperlo!
Deve capire che tu hai altri obblighi.
Penso che dovremmo...
dirglielo assieme.
Possiamo parlare anche di questo.
Non torno al Norm.
Dove vuoi tu.
Beh...
Sto mangiando per due.
Sai cosa mi piacerebbe?
Un grande, grosso, succoso...
Si muove ancora.
Che diavolo hai fatto?
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
Tranquillo, amico! Tranquillo!
Finora non hai ucciso nessuno!
Si'. E' morta.
Oddio.
Oddio!
Cosa stai facendo?
Stai facendo un bagno di DNA?
E' morta.
Sei un assassino!
Si'. Ma tu no.
E ora tutti i tuoi problemi sono risolti.
Stava per dire tutto a Vivien.
- Non potevamo lasciarla fare. - Chiamo... chiamo la polizia.
Tu...
Sei sicuro di volerlo fare?
Cioe', era la tua amante, Ben.
E stava aspettando il tuo bambino.
Cioe', come sembrera' la cosa? Secondo me non ti andra' bene.
- E' tutto ok. - Oddio.
Andra' tutto...
Devi solo...
pulirti bene...
prima che torni tua moglie.
- Oddio... - Mi occupo io del corpo.
Non e' un problema.
Cosa stavi scavando qui?
Hai un bel buco gia' fatto qui.
Vedi? Siamo gia' a meta' strada.
Ehi, Ben?
Mi servirebbero davvero quei mille dollari.
Povera ragazza.
Ora sei bloccata qui per sempre.