Sluta inte.
- Jag är snart klar. - Varför?
Det är synd att försumma en sån vacker säng.
Nej, sluta. Snälla, sluta. Sluta, du är full.
- Jag behöver verkligen det här jobbet. - Du gillade det ju förra gången.
Det var ett misstag. Jag var bara ensam.
Vill du ha en Camaro? Vi fick in ett parti igår.
Jag har älskat dig sen jag var 16.
Raring, snälla. Det här betydde ingenting.
Du har krossat mitt hjärta för sista gången.
Vi hade just funnit varandra igen. Jag ville verkligen lita på dig.
- Jag försökte skydda dig. - Få inte det här till nåt hjältedåd!
Du var skräckslagen över vad jag kunde göra ifall jag fick reda på det.
Jag kunde inte veta att han skulle sjabbla bort vår investering.
Jag är gravid och jag kan inte bo kvar här efter det som hände!
- Nu påstår du att vi är luspanka? - Vi har pengar.
Fast det är bundet i huset. När vi säljer får vi loss pengarna.
Jag kan inte vänta så länge. Vi måste hyra nåt ställe.
Jag försöker återuppbygga min praktik. Vi betalar knappt på våra kreditkort.
- Jag skaffar ett jobb. - Lägga mer belastning på dig själv?
Okej. Vi skaffar oss en studiolägenhet. Det borde vi kunna fixa.
- Och det kommer bli mindre påfrestande? - Mina patienter träffar mig här.
Och de är inte så många, måste jag inflika.
Du lider av posttraumatisk stress. Det här är en helt normal reaktion.
Vi måste omgående hitta en terapeut som vår försäkring täcker.
Få mig inte att känna mig galen.
Jag har bokat ett möte med mäklaren. Jag ska fråga henne vilken upprustning-
-vi kan göra. Förhoppningsvis inget dyrt. Kanske nåt i trädgården.
Förhoppningsvis kan vi sälja huset utan att förlora alltför mycket pengar.
Det kan vi säkert.
Ljug aldrig mer för mig igen.
Ljuger du för mig igen, så är det slut mellan oss.
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu
Jag är helt förfärad för dig och din familjs skull. Jag saknar ord.
Jag kan förstå att det här har gjort dig orolig.
- Inte orolig, utan arg. - Så kände jag med när pojkarna-
-gjorde som de gjorde. Vi kom ganska nära varandra.
De bjöd över mig på Bloody Marys och omelett en söndag.
För att luska ut vilka små pervon de var...
Du har säkert hört talas om eldgaffeln som kördes upp i hans...
Huspriserna går ner varje dag.
Det kommer inte vända förrän 2013, när vi röstar ut den där nollan.
Du är skyldig att uppge alla fakta som kunnat påverka beslutet att köpa huset.
Lagen kräver att vi berättar om de mord som skett i huset de senaste tre åren.
Ingen köper matlagningslektioner åt mig, Mrs. Hormon.
Ingen ser efter mig. Vet du vart jag bor?
I ett gästhus på 32 kvadratmeter med råttor i.
Jag skulle kunna mörda för att bo här. Jag struntar i det som skett.
- Du behöver nog en mer van mäklare. - Du var inte mitt förstahandsval.
Jag har ringt alla mäklarfirmor i stan. Ingen vill åta sig uppdraget.
Så här ska vi göra: du ska baka kakor, köpa dyra blommor.
Kanske hitta på några trevliga historier om de som bott här innan.
Du ska göra allt som krävs för att sälja huset.
Sen ska vi flytta till ett säkert ställe.
Som tack för det så stämmer vi inte dig för grov kriminell försummelse.
Förstår vi varann?
Bra. Ser du, nån ser ju visst efter dig.
Det är nytt. Jag har precis bryggt det.
Jag knackar den här gången så att du inte får en hjärtattack.
Fast Gud vet att jag önskar du vore död.
Gör mig en tjänst. Polera den här innan jag tar den.
Den är full av skit. Vet du varför? För att du är en skitusel hushållerska.
Ska du lägga det där bland allt annat stöldgods?
När jag har en hel uppsättning, säljer jag det på eBay och tjänar en bra slant.
Och du blir anklagad för stöld. Du är en tjuv av bibliska proportioner.
Din specialitet är svaga äkta män.
Jag vill inte vara här längre! Jag är rädd! Jag saknar min mamma.
Tror du att jag vill vara här, i den här världen av död, förruttnelse och sorg?
Försök att hitta lite värdighet i situationen.
- Gå vidare, lilla fröken. - Jag vill, men jag kan inte!
Varje gång mitt hjärta brister en liten flisa för dig,-
-så minns jag plötsligt att du satte dig själv i den här situationen.
Jag minns också, varje gång jag ser ditt spöklika öga,-
-att jag var och är en sjujäkla bra skytt.
Du måste betala för det du gjort.
Det gör jag.
Varenda förbannade dag.
Det här är slutet för mig.
Han vill genomföra det och det finns ingenting jag kan göra.
Vi ska skriva på pappret nästa vecka.
23 år försvinner i och med några pennstreck.
Jag är så upprörd. Jag undrar om jag kan älska eller bli älskad igen?
- Varför vill din make skiljas? - Han säger att jag är urtråkig.
Jag har försökt att hitta på olika samtalsämnen. Sport, till exempel.
Jag har till och med lärt mig namnen på alla lag han följer.
Det är Chargers, 49ers, Raiders,-
-Seahawks i Seattle. Det var västkusten. Sen är det The Cardinals från Arizona.
Jag memorerade allt det - för honom. Jag är duktig på att lära mig utantill.
Jag kan fortfarande namnen på alla stater och dess huvudstäder.
Mitt minne underlättar mitt jobb. Jag är affärs-och skatterevisor.
- Vad gör du? - Städar upp efter dig.
Det är ju inte mitt blod.
Hur länge har du varit här ute? Vad såg du?
Inget. Inget alls, om nån skulle fråga.
Jag är väldigt diskret.
Oroa dig inte. Jag tog det här rummet först.
Det är redo för ditt nästa offer. Jag menar, patient.
- Var är min bandspelare? - Vad pratar du om?
Jag rör aldrig sakerna på ditt skrivbord. Jag tar bara bort fläckarna.
- Vill du göra en ny? - Försvinn från mig.
- Var är den? - Tänk på blodet som pumpar.
- Det fyller dig. Det fyller oss båda. - Nu räcker det! Du är avskedad!
Vad fan gör du?
Jag ville inte ta tag i henne, men jag hade inget val.
Jag har avvisat alla närmanden och de har varit många, men hon vägrar sluta!
Uppknäppningar och framåtböjningar och...
Jag vill inte vara arrogant, men mina romantiska dagar är över.
Du struttar runt i den där uniformen som om du skulle på fetishfest.
Vill inte städa andras hus i egna kläder. Jo, tjena!
Ingen fara, frun. Jag känner till män. Deras behov att objektifiera, erövra.
De ser vad de vill se. Kvinnor däremot, ser in i själen hos en person.
Är det sånt du gör? Lurar dina arbetsgivare?
Jag förstår er stress. Pengar, babyn, det som hände härom natten.
Trots den här olyckliga incidenten, så vill jag gärna jobba för er.
Jag behöver pengarna i dessa tuffa tider. Jag är villig att glömma alltihop.
- Jag tror nog det vore bäst om du... - Åkte härifrån?
Ska ni kasta ut mig som om jag vore sopor? Nej! Inte den här gången.
Jag förtjänar respekt!
Om din make kladdar på mig en gång till, eller försöker avskeda mig,-
-då stämmer jag er!
Jag har bytt lakan i ert sovrum, nya handdukar i badrummet i källaren.
Om ni inte misstycker, så tänkte jag ta en längre lunch.
Jag känner mig ganska upprörd.
Hon ljuger.
Jag visste att vi aldrig skulle ha anställt henne.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att ditt lilla snedsteg i Boston...
...har gjort dig mer än förvirrad.
Jag tycker att du är utagerande, paranoid, galen och skuldmedveten.
Du måste gaska upp dig.
Och vi måste ut ur huset, helst utan en stämningsansökan.
Nästa stoppet på denna rundtur bland de hädangångna själarna,-
-innerstadens juvel: Mordhuset.
Slappna av. Jag är inte här för att haffa dig.
- Varför inte. - Allt ni fick genomgå förra veckan...
Jag mår bra. Det kommer bli en skitbra uppsats i högskolan.
Vill du prata med nån... Inte mig - jag är alldeles för dyr.
- Vi kan hitta nån åt dig. - Tack. Jag ska fundera på det.
Han är en utmärkt farsa. Han bryr sig verkligen.
Skatta dig lycklig för det.
Var är min bandspelare?
- Jag behöver den i jobbet. - Här är ditt kaffe, Dr. Harmon.
Jag vill inte ha nåt jävla kaffe. Jag vill ha min bandspelare.
Den låg på mitt kontor tills du städade där. Jag behöver den.
Den kan vara nedstoppad innanför mina kläder.
Allt du måste göra är att sträcka ner handen mellan mina bröst...
- Du är sjuk. - Jag hoppas det inte är nåt problem.
- Din nästa patient är på ditt kontor. - Min nästa patient?
Ursäkta, jag hade ingen inplanerad på mitt schema...
- Vad gör du här? I mitt hem! - Jag är inte dum, Ben.
Jag såg henne åka.
- Jag vill bara prata. - Inte i mitt hem!
- Jag har ringt dig ett dussin gånger. - Du bara lämnade mig där.
- Utan ett ord. Helt själv. - Jag vet. Jag är ledsen.
Som jag sa på din telefonsvarare, vi hade fått inbrott.
Jag var tvungen att åka tillbaka.
- Gick allting bra? - Jag gjorde ingen abort.
Jag bestämde mig för att behålla vårt barn.
Jag flyttar hit och du betalar. Du kommer att bli pappa till vårt barn.
Jag har börjat leta efter nåt ställe. Jag gillar verkligen Marina Del Rey.
Du har inte tänkt igenom det här. Jag älskar min fru, min familj.
Du måste tro mig, flytten hit gjorde slut på allt jag hade.
- Jag har inte resurserna... - Jag är ingen hora. Jag är viktig.
- Jag sa aldrig... - Jag är viktig!
Jag söker efter Dr. Ben Harmon. Jack Colquitt, Los Angeles-polisen.
Jag behöver störa dig litegrann.
- Polisen vill prata med mig. - Visst. Möt mig imorgon kl. 15.
Jag sa allt till de andra poliserna. Det var min fru och dotter som attackerades.
Jag kommer ifrån "saknade personer". Det gäller en patient, Sally Freeman.
Vår första session var i tisdags.
- "Saknade personer"? - Hon kom aldrig hem igårkväll.
Maken verkade inte vara så bekymrad. De ska skiljas.
- Kom hon till ert möte kl. 15? - Ja.
Då är du den sista som har sett henne. Hon hade en Power Point-lektion,-
-men hon dök aldrig upp.
Jag kan inte berätta vad vi pratade om, men det var inget extremt.
Jag är inte förvånad. Mellan oss - hon ska visst vara en riktig tråkmåns.
Hur fan får du nåt gjort med en sån sak härinne?
Som jag sa, det är nog ingenting. Men hör du nåt, så ring mig.
- Visst. Inga problem. - Jag hittar ut själv.
Förhoppningsvis stöter jag ihop med ditt hembiträde.
- Har du ändrat dig? - Nej.
- Jag sa ju att jag inte är nån fikus. - Det är inte vad din kuk säger.
Du följde ju efter mig. Jag trodde du var ett lovligt byte.
- I helvete att jag följde efter dig. - Lugn. Hjälp! Hjälp!
Sal Mineo var 37 år när han dog.
Golden Globe-vinnare och dubbelt Oscarsnominerad.
Hans far var kistmakare, som aldrig accepterade att hans son var gay.
De dömde en småkriminell afroamerikan, Lionel Raymond Williams för mordet.
De kallade det ett "rån som gick snett", fast det är det ingen som tror idag.
De flesta tror att Sal Mineo dog av ett hatbrott.
Vår rundtur avslutas med ett av de mest berömda skräckhusen i Änglarnas Stad.
Mer känt som "Mordhuset".
Det byggdes 1922 av Dr Charles Montgomery, filmstjärnornas hyllade kirurg,-
-till hans hustru, Nora, ett prominent societetslejon.
När Montgomery fick finansiella problem, blev han beroende av droger-
-och han utvecklade ett fruktansvärt Frankenstein-komplex.
Charles?
Förbaskat, Charles, är du nere i källaren igen?
- Charles? - Jag jobbar, för Guds skull!
Kom upp och ät. Du har tvingat oss att vänta fem hela minuter.
Du förstörde det.
Vad har du gjort med barnet. Är det en flicka eller pojke?
Du skämmer ut dig, Charles. Hur du kan kalla dig en man är obegripligt.
Tror du att jag kom hela vägen från Philadelphia för det här? Det här livet?
- Det här huset? - Jag byggde det åt dig.
- Precis som du ville ha det. - Hur många tjänare har vi? Två?
Förväntas jag göra allt annat? Bra, Charles.
Sup bort din talang. Du är en sopa.
- Jag mår illa bara jag ser dig. - Du ska få se.
En vacker dag kommer de skriva artiklar om mig i Boston Medical Journal.
Bra, Charles. Slå sönder allt.
När du hör barnet gråta, så kommer du direkt och bär upp honom.
De kom idag igen. Inkasserarna.
- Hör du mig, Charles? - Jag är inte döv!
- Fast jag önskar jag vore det. - Lyssna noga nu.
På ett eller annat sätt ska du ska försörja den här familjen.
Jag har arrangerat för en flicka att komma hit imorgon med 60 dollar.
Hon har problem. Hon har antagligen vänner.
Bäst för dig att du inte är stupfull då.
Dorothy Hudson?
Kom in, lilla lamm.
Den där vägen.
Vilken vacker flicka.
Man kan inte bli en legend på bioduken med en förpliktelse hängandes på armen.
Oroa dig inte. Ingen kommer nånsin att få veta.
Men vi kräver förskottsbetalning.
Här. Drick.
Så ja. Det kommer göra så att du glömmer.
Är du redo för Dorothy? Hjälp henne ner. Hon är lite lullig.
Skynda, innan det slutar verka.
Uppskattningsvis så utförde Montgomery 24 aborter, tack vare sin hustru Nora.
Men själarna efter de små måste ha vägt tungt på dem,-
-när deras terrorvälde växte till en chockerande final 1926.
- Du kan inte gå in dit! - Det är mitt hus!
Mamma mår bra. Livmodern mår bra.
- Barnet mår bra. - Det var inget missfall?
Det var bara en mindre blödning. Det slutade väl efter några minuter?
- Precis efter jag kommit in i huset. - Som gravid har man 50% mer blod i sig.
- Små flytningar är fullt normalt. - Så jag behöver inte oroa mig?
Det är varken bra för mamma eller barnet om man oroar sig.
- Har du oroat dig mer än vanligt? - Vi har haft några incidenter i huset.
- Men vi ska sälja det nu. - Ingen flytt när du är gravid.
Död, skilsmässa, flytt är de tre mest stressfyllda saker man kan uppleva.
Vi vill inte ha några kortikotropin- -frisättande hormoner som löper amok.
Höga nivåer kan leda till en spontan abort.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Är allt bra? - Ja, jag bara...
Han är inte den första pappan som svimmar härinne.
Vi ska ta ett snabbt EKG och kolla din blodstatus.
Sen tycker jag att ni två ska gå ut och äta en stor lunch.
Jag mår bra.
Lycka till med att sälja det här rucklet.
Det är lättare att hänga med när du inte springer.
- Lämna mig ifred. - Kan vi läsa den här scenen?
- Du är Oscar. - Jag vill inte träna repliker med dig.
Jag antar att problemet i Boston inte gick så bra.
- Ger hon dig fortfarande bekymmer? - Det har du inte med att göra.
Jag förstår att du behöver integritet. Jag behöver 1000 dollar.
- Jag tänker inte ge dig några pengar. - Jag behöver ansiktsbilder.
Besvärar du mig igen, så kommer det bli problem. Förstått?
Jag förstår.
Du kommer inte hitta nåt nergrävt guld här ute.
Vad gör du därnere i smutsen?
Jag vet inte.
Jag finner mig själv vakna här.
- På samma plats. - Det är ju knappast ett mysterium.
Det är stress. En tonårsdotter.
En gravid fru. Och din verksamhet har ju inte kommit igång än.
Jag inser ju det på grund av avsaknaden av bilar på gatan.
Jag måste varna dig om den här egendomen.
De tidigare ägarna dränkte marken med bekämpningsmedel.
All frukt från den här myllan skulle vara giftiga.
Det bästa du kan göra är att täcka över allting.
Jag ser en stenlagd uteplats med ett lusthus vid rosépepparträdet.
Ett stort glas iste i handen medan du ligger tillbakalutad i en schäslong.
Du hör det vackra surrandet från cikadorna.
Himmelriket.
Rena rama himmelriket.
- Kan jag hjälpa dig? - Är du kvinnan i huset?
- Har du avtalat en tid för en visning? - Ja.
- Du får ringa mäklaren. - Jag kan komma tillbaka.
Vänta.
Min make är däruppe, så...
Det här träet är så förtjusande och varmt.
Man ser nästan aldrig kastanj nu för tiden.
- Jag visste inte vad det för träslag. - Och panelen här.
Louis Comfort Tiffany glas. Inspirerad av fjärilsvingarnas regnbågsskimmer.
Titta på det blåa. Det matchar mina ögon.
- Dina ögon är också vackert blå. - Tack.
Är det här ljuskronan som importerades från hans studio i New York?
Jag har kollat upp det och den är äkta. Huset har fyra stycken.
Vill du se på köket?
Det har moderniserats ganska mycket.
Jag tycker inte om det. Det är inte vad jag vill ha.
- Vad är det där för anordning? - Det här?
Det är en pasta arm. Det är för att fylla upp stora kastruller med vatten.
Väljer du att köpa huset så tar jag bort den innan du flyttar in.
- Kan jag få ett glas vatten? - Visst.
Eller vill du ha lite te? Jag har gjort te med mint och järnört.
- Den maskinen måste jag också slänga. - Jag är lite kluven om den med.
- Vi är beroende av bekvämligheter. - Vi?
- Har du barn? - Ja. En dotter.
Och så är jag faktiskt gravid just nu.
Jag hade ett barn en gång i tiden.
Dr. Harmon.
Är det inte lite sent att plantera? Vi har hittat Sally Freeman.
Hon hade nåt som tillhör dig. Sally lades in på sjukhuset för två dagar sen.
Ett misslyckat självmordsförsök. Hon hittades på ett hotell nere i stan.
Hon tog en massa piller och hamnade i koma.
Hon hade ingen legitimation på sig. Det tog ett tag att identifiera henne.
- Du kunde ha besparat en massa besvär. - Jag har tystnadsplikt.
Vem försöker du skydda? Sally Freeman? Eller dig?
Du är värre än min make. Jag betalar dig för att du ska hjälpa mig.
Det minsta du kan göra är att låtsas vara intresserad. Jag har ont!
Vad måste jag göra för att få din uppmärksamhet? Ta mitt liv?
- Sluta. - Äntligen en reaktion.
Nu vet jag vad jag måste göra.
Jag gjorde ingenting.
Du hörde det själv på bandet. Hon gjorde det mot sig själv.
Det är inget brottsligt att vara en skitstövel.
Heltäckningsmattorna kommer att ångrengöras innan inflyttningen.
Det finns en dockningsstation till era iPods eller iVad-som-helst.
Det jag gillar bäst är säkerhetsvakten vid entrén
Kan du ursäkta min mamma och mig ett ögonblick?
Jag finns på uthyrningskontoret. Det kommer en annan om 20 minuter.
Så bra att vi flyttade till Kalifornien. Du och pappa tar aldrig tag i nåt.
Otroheten, missfallet. Andra människor tar itu med sånt.
Men ni var tvungna att dra med alla tvärs genom landet för att börja om på nytt.
Du har nog inte riktigt bearbetat det som hände med oss i huset.
- Det var förödande. En mardröm. - Jag älskar vårt hus. Det har en själ.
Vi spöade skiten ur dem, mamma. Du anser att vi blev offer till nåt otäckt där.
- Jag anser att det var där vi överlevde. - Jag älskar att du ser det så.
Jag är gravid. Jag kan inte stanna där.
Det är beslutet din far och jag har tagit för vår familj.
Går ni vidare med den här urdumma planen, så drar jag.
Jag kommer att rymma. Ni kommer aldrig att hitta mig igen.
Resultatet av ditt EKG är helt normalt. Men vi hittade laudanum i ditt blod.
De använde det som en opiat under operationer.
Med det orsakade en extrem minnesförlust så det blev förbjudet 1934.
Ursäkta mig, jag ringer upp dig snart.
- Jag vet att du drogade mitt kaffe. - Bevisa det.
- Jag ber så hemskt mycket om ursäkt... - Du lät mig vänta i tre timmar!
- Det är Hayden McClaine! Vi måste prata! - Sluta, det här är vansinne.
- Du agerar ju helgalet. - Kalla mig inte galen! Jag är arg.
Och jag är gravid! Mrs. Harmon! Rör mig inte!
Du är upprörd.
Det har du all rätt att vara, men innan det här skenar iväg, så kan vi väl prata?
Vivien måste få veta att du har andra åtaganden.
Jag tycker att vi ska berätta det tillsammans.
Vi kan diskutera det med.
- Jag tänker inte gå tillbaka till Norms. - Vi kan gå vart du vill.
Jag äter ju för två.
Vet du vad jag skulle vilja ha? En stor, tjock, saftig...
Hon rör sig fortfarande.
Vad har du gjort!
- Vad gjorde du! Vad gjorde du! - Lugna dig.
Än så länge har du inte dödat nån.
- Ja. Hon är borta. - Herregud...!
Vad gör du? Tar du dig ett DNA-bad?
Hon är död. Du är en mördare!
Ja. Men det är inte du. Alla dina problem har löst sig.
Hon tänkte berätta allt för Vivien. Det kunde vi inte tillåta.
- Jag tänker ringa polisen. - Är du säker på att du vill det?
Hon var ju din älskarinna, Ben. Hon bar ditt barn.
Hur kommer det se ut? Jag tror inte att det kommer gå så bra för dig.
Det är lugnt. Allt kommer bli...
Du måste gå in och snygga till dig innan din fru kommer tillbaka.
Jag tar hand om kroppen. Det är inget problem.
Vad höll du på att gräva upp här?
Du har påbörjat ett bra hål här. Det är redan halvägs klart.
Ben?
Jag skulle verkligen behöva den där tusenlappen.
Stackars flicka.
Nu är du fast här för alltid.
Översättning: Robfors www.SweSUB.nu