Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Sí?
Tenemos un problema.
¿Qué hay de bueno aquí?
Eso no funcionará, Sr. Reese.
- ¿Qué cosa? - Su técnica de interrogación.
¿Qué hay de bueno aquí?
Es una pregunta inocente.
Ninguna pregunta viniendo de usted es inocente.
Está intentando determinar si vengo seguido aquí.
Sabiendo eso intentará averiguar donde vivo.
Estás paranoico, Finch.
Con razón.
Tal vez simplemente no sé qué hay de bueno aquí...
...así que le pregunto al cliente habitual.
Disfrute su comida, Sr. Reese.
Samuel Gates.
El próximo número en tu lista.
¡Ya llegó el autobús!
¿Qué sabemos de él?
Nació en el sur de Boston.
Se recibió de abogado en la universidad de Nueva York.
Vive en el Upper West Side con su hijo, Sam.
¿Alguna posibilidad de que Gates estuviera involucrado?
No, a no ser que haya descubierto una manera de darle cáncer.
Elizabeth Gates fue diagnosticada...
...con un tumor cerebral inoperable el pasado abril.
Para noviembre ya había muerto.
Así que el hijo es lo único que le queda.
- ¡Espera! - No olvides tu almuerzo.
¿Qué sabemos de la niñera?
Christina Rojas.
Gates la contrató cuando su esposa enfermó.
Al chico le agrada.
Pasa mucho tiempo con él.
A juzgar por las horas que está cobrando...
...diría que Gates estuvo trabajando mucho en la oficina.
Perdió a la mujer que amaba.
Probablemente se sumergió en su trabajo para lidiar con eso.
¿Dónde queda su oficina?
Corte penal, ciudad de Nueva York.
Lo que podría explicar por qué la máquina...
...nos envió su número social.
De ninguna manera.
Esto es prueba directa, obtenida apropiadamente.
Así que lo más probable es que sea la víctima, no el autor.
Los jueces reciben muchas amenazas de muerte.
No pasó la prueba de ponderación, su Señoría.
El valor probatorio es--
Sé lo que es la prueba de ponderación, abogado.
Gates recibe más amenazas de muerte que la mayoría.
En el tribunal se rumora...
...que está luchando una guerra contra el crimen él solo.
Duro, sigue las reglas, haciendo muchos enemigos.
Si el video del crimen es injustamente perjudicial...
...creo que tendríamos que prescindir...
...del concepto de juicio con jurado.
El video se acepta.
Todos tienen enemigos.
La máquina identifica la malicia y el intento de hacer daño.
Tenemos que determinar que amenaza vio...
...cual es real.
Hasta que lo sepamos...
...mi mejor opción es permanecer cerca de Gates...
...en caso de que alguien intente algo.
Parece que tiene una colección de enemigos.
Sr. Reese, ¿algún indicio de una amenaza?
¿El colesterol cuenta?
Ya casi termino de analizar las cartas amenazadoras.
Hay nueve que aún no puedo rastrear...
...pero identifiqué seis posibles sospechosos.
¿Alguno de ellos son blancos rapados?
No que yo sepa.
CORTE EN SESIÓN PROSEGUIR CON LA MISIÓN
ACABA DE SALIR DE LA ESCUELA ADELANTE
Finch, ¿cómo se llamaba el hijo?
Samuel Gates, Junior.
¿Por qué?
Creo que hemos estado siguiendo al Sam Gates equivocado.
Oye, Christina.
No vas a creer lo que Mark C. le dijo a la Sra. Kizer hoy.
No puedo llegar a tiempo si recibo información errónea.
La máquina no nos envío el número equivocado.
Si dice que el juez Gates está en peligro, entonces es así.
Bueno, dile eso a su hijo.
El secuestro debe estar conectado.
Podría ser el primer paso en un complot más grande...
...que termina con la muerte del juez.
Aún podemos detener esto, todo esto.
Pero necesitamos un plan.
Tengo un plan.
Encontrar a Sam.
El hombre acaba de perder a su esposa.
No quiero que termine solo.
Juez Gates.
- ¿Papá? - Hola, Sam.
Papá...
¿Qué pasa?
Él está bien, su Señoría... por ahora.
¿Quién es usted?
¿Dónde está mi hijo?
Sin policías, ni federales.
Cuéntele a alguien y él muere.
Manténgase callado y sabrá de nosotros esta noche.
Espere, mire... podemos manejar esto nosotros.
Sólo dígame lo que quiere.
Soy Sam, deja un mensaje.
Hola, Christina, habla el Juez Gates.
¡Por favor! Llámame.
Hola, habla el Juez Gates. ¿Sam está ahí con Daniel?
No, ¿está todo bien?
Dios.
Pensemos cómo recuperar a su hijo.
¿Quién es usted?
Estoy aquí para ayudar.
¿Dónde está Sam?
¿Dónde está mi hijo?
Usted está con los secuestradores, ¿verdad?
- Es uno de ellos. - No, intenté detenerlos.
Pero los secuestradores hicieron contacto.
Eso es bueno.
Significa que quieren negociar.
No lastimarán a su hijo mientras tenga valor para ellos.
¿Qué quiere decir con que trató de detenerlos?
- ¿Estaba ahí? - Estaba.
Pero no llegué a tiempo.
¿Cómo sabía que iban a llevárselo?
¿Quién demonios es usted?
Tiene dos preguntas en este momento.
¿Quién es usted y dónde está mi hijo?
¿En cuál quiere concentrarse?
Estuvieron en mi casa.
¿Cómo pasaron la alarma?
Intervine su teléfono...
...y puse vigilancia en su calle.
Es nuestra mejor posibilidad de identificar a los secuestradores.
¿Dónde está Christina?
Se suponía que tenía que estar aquí cuando él llegó a casa.
No la vi.
¿Podría estar involucrada?
Es imposible.
Amaba a Sam.
Juez...
¿Ha recibido alguna amenaza de secuestro?
¿Llevaba algún caso que involucrara secuestradores?
Tengo cerca de 300.000 dólares en el banco.
Si es por dinero, puedo pagar.
Se trate de lo que se trate, voy a encontrar a su hijo.
Y lo voy a traer a casa.
Quédese aquí y espere la próxima llamada.
Dijeron nada de policía ni FBI.
No dijeron nada sobre mí.
De acuerdo, Finch.
Deberías tener audio en su línea fija...
...y video en la calle afuera de la casa de Gates.
Quiero salvar a ese chico tanto como usted...
...pero recuerde, Sr. Reese...
...no necesitamos a un juez haciendo preguntas...
...sobre quiénes somos y qué hacemos.
No puedo resolver un secuestro manteniéndome a distancia.
Me preocuparé por Gates, una vez que recuperemos a Sam.
¿Cómo vamos con los secuestradores?
¿Hubo suerte rastreando su llamado?
Me temo que no.
Era voz sobre IP, anónima a través de Internet.
¿Y el otro teléfono?
¿El que el observador arrojó a la basura?
Era descartable, obviamente.
No hay mucho en su tarjeta SIM.
Algunos números desconectados y un puñado de textos...
...todos encriptados por igual.
Estoy tratando de meterme en la compañía de celulares...
...para más información.
Pero su cortafuegos es impresionante.
¿No puedes entrar?
Construiste una máquina que espía a todo el país.
Cuando trabajas para el gobierno...
...el acceso no es un problema.
Las cosas son diferentes ahora.
Lo resolveré.
Bueno, resuélvelo rápido.
Los secuestradores mataron a la niñera.
Deben haberle sacado el código de la alarma de Gates.
911 emergencia, ¿hola?
- Oye, ¿has visto a Carter? - No.
Detective.
Vienes de la 51, ¿verdad, Fusco?
Lo mejor del Bronx.
¿Qué te trajo por aquí?
Quería un cambio de escenario.
¿Querías?
¿O necesitabas?
¿Hay algo que quieras decir?
Oí unos rumores que me preocuparon.
Quiero saber contra qué me enfrento.
Carter, iré a comprarte un café.
Ya que fuiste tan amable.
Con crema, sin azúcar.
Vienes cuando se te llama.
Bien.
Si pudiera entrenarte para que ya no intentaras matarme.
¿Cuánto tiempo tendré que trabajar allí?
Ir a la oficina es una lucha.
Deberías estar agradecido.
Algunos tardan años en ser parte de una fuerza especial.
Además, te dejé vivir.
Carter... ¿se está acercando?
Sólo sé...
...que está muy enojada contigo, amigo mío.
No se detendrá hasta atraparte.
¿Eso es todo?
Balística.
Y averigua si han habido...
...denuncias de secuestros al azar.
Tipos blancos rapados.
Uno con el cabello largo.
Los secuestros son noticia.
Me habría enterado.
- ¿Y las alertas amarillas? - ¿Secuestro de niños?
¿A eso nos enfrentamos?
¿Nosotros?
¿Desde cuándo eres parte?
Hay un chico desaparecido.
Oye, no importa lo que haya hecho, sigo siendo un policía.
Si necesitas ayuda, dímelo.
¿Entendido?
Desactivé el cortafuego de la empresa de teléfonos.
El teléfono en cuestión fue comprado pagando en efectivo...
...y con un nombre falso.
Pero los secuestradores tienen que dormir en algún lado.
La información de la ubicación coloca a este teléfono...
...en la misma cuadra de Brooklyn, todas las noches.
La 14, entre Franklin y Wythe.
Así que lo atraparé donde vive.
Finch.
Encontré al tipo que buscábamos.
¿Está hablando?
No en este momento.
"Turski, Leon Josef", con "F".
Momento.
Sé quién tiene a Sam, Finch.
La Szajka Pruszkow Dziewiec: SP-9.
Es una pandilla cruel, de Europa del Este.
¿Trató con ellos en su anterior trabajo?
Negociaban con los Pashtun Warlords.
Armas por heroína.
Pero también hacían secuestros, en Varsovia.
Parece que abrieron una nueva sucursal, en Nueva York.
Vamos, demos un paseo.
Eso es todo, detective.
Gracias.
Carter, de Homicidios, recibí tu mensaje.
Detective Olson.
Tengo tu pedido de captura.
Masculino caucásico, 1,89 m, sienes canosas y un lindo traje.
El portero dijo que lo vio irse mientras llamaba al 911.
¿Tienes el audio de la llamada?
¿Qué audio? Nadie dijo nada.
El forense dijo que murió hace un par de horas.
¿Crees que la mató el tipo que buscas?
No, creo que él llamó al 911.
Genial, es una inmigrante de Puerto Rico.
Sin familia ni novio.
Pensé que me la envolverías para regarlo.
¿De qué trabajaba?
Era niñera en West Side.
Mandamos agentes a hablar con sus clientes.
Si el tipo que buscas no disparó, ¿qué hacía aquí?
Alguien mató a Christina...
Por Dios, yo--
Cuando llegó Sam, ella no estaba aquí.
¿Sam?
Mi hijo.
Ella no estaba cuando él llegó de la escuela...
...así que me llamó.
Vine a casa para estar con él.
Está arriba jugando.
Gracias por su tiempo, juez.
Christina estaba...
Estuvo...
...con nosotros la noche que murió Elizabeth.
Era tan buena con Sam.
Era una niña.
Está vivo, ¿entendido?
Mientras lo necesiten, Sam seguirá vivo.
No lo sabe.
Necesito su ayuda, juez.
¿Conoce a la Szajka Pruszkow, SP-9?
¿Quién es usted?
¿Un ex policía?
¿Es del FBI?
Trabajé en situaciones como esta.
Es lo único que necesita saber.
¿Sí?
Bueno, tal vez no eres suficiente.
Tal vez debería llamar a los oficiales de nuevo.
Y decirles la verdad.
Sé cómo ser invisible. La policía y el FBI no.
Pero voy a buscar a su hijo a pesar de eso.
Ahora, ¿ha oído alguna vez de una pandilla llamada SP-9?
No.
¿Quiénes son?
Son ellos.
¿Hola?
¿Está solo?
Sí.
Necesito una prueba de que mi hijo está vivo.
Ponga a Sam al teléfono.
¿Papá?
Sam, ¿te han lastimado?
¡Papá, por favor, quiero irme a casa!
¡Sam, Sam!
Relájese, su Señoría.
Su hijo está bien.
Es un buen chico.
Inteligente, como usted.
¿Cuánto?
Pagaré lo que quieran.
¿Ve?
Es inteligente.
Pero, afortunadamente para usted, no queremos su dinero.
Queremos su ayuda.
Hay un caso en su corte ahora.
El estado contra Angela Markham.
El estado va a perder.
¿Qué?
Cierre el caso, juez.
Angela Markham sale libre...
...o su hijo muere.
¿Angela Markham?
Atropelló a un tipo en un estacionamiento.
Fue un simple atropello y fuga.
Bueno, ahora ella se ha convertido en la clave para encontrar a su hijo.
Angela Markham es una ejecutiva de cuentas...
...en una empresa tecnológica cerca del centro comercial.
Hace seis semanas, se emborrachó en una fiesta de retiro de la oficina...
...y atropelló a un contador público cuando salía.
La acusaron de conducir ebria y de homicidio vehicular.
Fue sólo un accidente al azar.
¿Qué tiene que ver esta mujer con la gente que se llevó a mi hijo?
No lo sé.
Pero no es sólo la vida de Sam con la que están jugando.
También planean matarlo a usted.
¿Cómo puedes saberlo?
¿De dónde sacas tu información?
Digamos que tengo una fuente y que nunca se equivoca.
Mire, no se puede razonar con esta gente.
No se puede confiar en ellos.
Si vamos a salvar a su hijo...
...necesito encontrar la manera de lastimarlos.
El juicio se reanuda en 30 minutos.
¿Qué hago?
Entreténgalos.
Que parezca que está cooperando.
Pero gane tiempo para mí.
Bueno, no es una pandilla callejera. Es una corporación multinacional.
SP-9 está activa en al menos 18 países de Europa, Asia--
Luego de que la Interpol acabara con la vieja mafia Pruszkow...
...se volvieron más listos.
Comenzaron a ocultar sus tatuajes.
Estudiaron disciplina militar, computación.
Casi no dejan huellas digitales.
Todavía tengo que encontrar algo que nos ayude a hallar al hijo de Gates.
Entonces concéntrate en ella.
De algún modo esta chica y esa banda están conectados.
Mi mejor suposición, con quienquiera que se esté acostando ella...
...está posicionado bien alto en SP-9.
Apuesto que su novio sabe dónde tienen a Sam.
Y mientras chequeo a la chica, ¿qué vas a hacer?
Rastrearé al resto de ellos.
Lo máximo que me ha llevado quebrar a alguien fueron 16 horas.
No parece que vayas a marcar un récord.
¿Quieres hablar?
Te debe gustar estar ahí.
¿Un caso nuevo?
Mi hombre de traje me condujo a otro caso.
Una niñera del Bronx fue asesinada en su descanso del almuerzo.
El tirador quitó las balas, ¿no?
Sólo una...
...y no estoy segura de que fue el tirador.
Es mi ex, tengo que atenderla.
Tienes un sentido de lo inoportuno realmente escalofriante.
El informe de balística, detective.
Nada.
Tu bala no está en el sistema.
Y estoy muy seguro de que Carter está trabajando en la escena del crimen.
¿Esta niñera muerta tiene algo que ver con el niño perdido?
Lo llamaré cuando necesite algo más.
Ahora necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
Digo, si puedo identificar al asesino de la niñera...
...podría ayudarte con el niño.
¿Me equivoco?
Te daré una manera de contactarme.
Mantenme informado y quita a Carter de mi camino.
¿Y qué tenemos?
Lo primero que te viene a la cabeza es un romance que terminó mal...
...pero esos son muy sucios.
Este está demasiado limpio.
Mira los círculos en el agujero de entrada.
¿Cuántos ex novios molestos conoces...
...que hayan salido a comprar un silenciador?
Romance, no lo creo.
Tu asesino es un profesional.
Agarra una silla.
FORZANDO EMPAREJAMIENTO
CONECTADO
Todos de pie.
El honorable juez Gates preside.
Pueden sentarse.
En el caso de El Estado contra Angela Markham...
...la sala entra en sesión.
Hola, Leon.
¿Cómo va todo allá atrás?
Ahora...
...te puedo dar esta jugosa hamburguesa...
...o puedes dar otra vuelta.
Todo lo que tienes que hacer es ayudarme a encontrar a un niño asustado.
No sé dónde está, lo juro por Dios.
¿Quién es Angela Markham y que tiene que ver con SP-9?
Jamás había escuchado ese nombre.
Mira, no sé por qué querían a ese niño.
No sabes mucho, ¿verdad?
Así es como hacen las cosas.
Trabajan en pequeños grupos. Células.
¿A quién tienes en tu célula? Nombres completos.
Sólo usamos apodos.
A-K, Krakow, Sops, Ziom.
Mira, nada más hay cuatro tipos, eso es todo lo que sé.
¿Ahora me podrías sacar de aquí?
¿A cambio de ningún nombre ni nada de información?
No, no, no. Espera, espera, espera.
Está bien, espera.
Conozco un lugar.
Es el 3185, calle Lorimer.
Allí es donde voy a cobrar.
Bien.
¿Cómo se supone que me la coma?
Arréglatelas solo.
Vi una camioneta blanca conduciendo erráticamente a alta velocidad.
Detuve al conductor porque podría estar alcoholizado.
¿Y que vio en cuanto se acercó al auto?
Sangre.
En el lado izquierdo del parachoques delantero.
Objeción, no hay evidencia de los hechos.
Ha lugar.
¿Cómo estaba el vehículo?
Había daños en la parte delantera.
Un líquido rojo que parecía sangre--
Objeción, su Señoría.
Ha lugar.
¿Qué sucedió después?
La acusada se bajo del vehículo.
Parecía estar intoxicada.
¡Objeción!
Ha lugar.
- Su Señoría-- - Abogado...
...le daré algo de tiempo...
...para preparar a su testigo.
Continuaremos mañana a las 10:00 AM.
Juez Gates.
Estoy decepcionado, su Señoría.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
¿Se lo dijo ella?
¿Quién es Angela Markham para usted?
No quiere a su hijo de vuelta, ¿cierto?
Déjeme hablarle.
No si sigue demorándose.
Mire...
...tengo que hacer esto bien o el fiscal podría apelar.
Si la quiere liberar...
...tengo que asegurarme que eso suceda.
Hágalo bien.
Hágalo rápido.
Y no se olvide por qué lo está haciendo.
Se nos agota el tiempo, Sr. Reese.
¿Encontraste algo acerca de Angela?
Estoy viendo sus correos y contactos mientras hablamos.
¿Algún progreso con la pandilla?
Leon Turski me dio una dirección.
Ya voy en camino.
Ya está casi hecho.
¿Qué, piensas que soy estúpida?
No ha terminado hasta que esté libre y absuelta.
Esto es malo para el negocio.
Mis clientes están haciendo preguntas.
Ese no es mi problema.
Tú eres el problema.
Toda nuestra operación está en riesgo...
...porque bebiste demasiado.
A menos de que conozcas a alguien que pueda hacer lo que hago yo...
...nuestro trato sigue en pie.
Cuando hagas que retiren los cargos, vuelvo a trabajar.
Negocios como siempre.
¿Dónde está el chico?
¡No lo sé!
Finch...
Acabo de encontrar la manera de lastimar a estos tipos.
Bueno, encuéntralo y encuentra quién lo tomó.
Me faltan dos hombres y medio millón de dólares.
Alguien está jugando en nuestra contra.
¡Necesito saber quién!
¡Contacta a tus equipos!
Cambio de planes.
Creo que ahora sabemos por qué no pidieron dinero.
Tengo seis más de esos.
Podría ser la negociación que necesitamos para llegar a Sam.
Tal vez haya mucho más de donde vinieron estos.
Angela no se acuesta con nuestro secuestrador.
Creo que está haciendo negocios con él.
Esa compañía para la que ella trabaja...
Crean software bancarios.
Del tipo que puede identificar lavado de dinero.
Y acabo de encontrar un cuarto lleno de billetes de baja denominación.
En el 2009, ella supervisó la instalación...
...de un nuevo sistema anti lavado de dinero en el Banco OneState.
Si todavía tiene acceso...
...podría apagar todo el sistema con sólo un click.
Entonces el SP-9 utiliza uno de los bancos más grandes del mundo...
...para limpiar su dinero sucio.
No dejan ninguna huella digital...
...porque así es como ellos pagan las cosas.
Abogados, autos, refugios.
Si podemos acceder a esas cuentas...
...tendremos más que una negociación.
Tendremos una manera de encontrar a Sam Junior.
Saben que estoy haciendo tiempo.
Nos estamos acercando.
Necesitamos aguantar sólo un poco más.
Tuviste tu oportunidad.
No estoy jugando con la vida de mi hijo.
Los matarán a ambos tan pronto como obtengan lo que quieren.
Ahora, puedo salvar a su hijo.
Sólo tiene que confiar en mí.
Tras examinarlo...
...revierto mi decisión de admisibilidad.
¡Su señoría!
No pasa la prueba de ponderación, abogada.
Este video influenciaría injustamente contra el jurado, Sra. Markham.
Entonces me inclino por un juicio nulo.
Denegado.
Juez Gates.
Acérquense.
¿Hay algún problema, abogada?
Con todo respeto, señor...
¿Qué diablos está sucediendo?
Una palabra más y estará en desacato.
Lo culparé de mala conducta si es necesario.
Confíe en mí, Sra. Ramirez.
No tiene ni idea de cuán lejos puedo llegar.
Nada más que esto.
La fiscalía descansa.
Esos son datos de la cuenta.
Es confidencial.
No más, nos acaban de hackear.
¿Qué? ¿Cómo lograron penetrar nuestro firewall?
Estoy trabajando.
¿Cómo te llamas? ¿Quién eres?
Considerando que me llaman...
...cuando tu sistema está comprometido...
...diría que soy el tipo que acaba de obtener tu puesto.
Un hospital estaría bien.
¿Dónde está el niño?
Ya te lo dije, no lo sé.
¿Qué tal el nombre de tu jefe? ¿Ya sabes eso?
Tengo una familia. ¿Vas a matarlos a ellos también?
Porque él lo hará.
¿Viste alguna vez dos gatos en una bolsa?
¿Qué?
¿Quieres salirte?
Consigue el nombre de su jefe.
Carter.
Ven aquí, creo que tengo algo.
Hice otro sondeo...
...y encontré una bodega cerca de la casa de la niñera...
...con vista a la calle...
...y está en el archivo de vigilancia de la policía de Nueva York.
Esto es cerca de la hora del asesinato.
Mira esto.
Caucásico, pelo largo.
Sacándose los guantes.
Podría ser nuestro asesino.
O sólo un tipo con manos frías.
¿Qué te hace pensar que el Sr. Pelo Largo es nuestro tipo?
¿Tienes una descripción de la que yo no sé?
Tuve una corazonada.
Busqué la matrícula para obtener su nombre...
...pero obtuve el nombre de una compañía.
Coldfield Holdings.
Está en Brooklyn.
Vale la pena echar un vistazo.
Finch, tengo un nombre.
Jarek Koska.
Parece ser que es el jefe.
Si lo es, es muy cuidadoso.
No tiene cuentas a su nombre.
La operación es masiva.
Cada mañana a las 5 AM...
...Angela apaga el software de OneState por tres minutos.
Millones de dólares se mueven sin ser detectados.
SP-9 no sólo está lavando su propio dinero.
Tienen cientos de clientes.
Todos criminales, seguramente.
Si Koska está utilizando un compañía encubierta...
...podría tomar horas encontrarlo.
EL ASESINO DE LA NIÑERA ESTÁ CONECTADO CON COLDFIELD HOLDINGS
¿Finch?
Intenta Coldfield.
Definitivamente es una cuenta grande.
Parece que el dinero se está utilizando para comprar...
...botes, aviones, propiedades....
...la mayoría aquí en Nueva York.
Son ellos, haz una lista.
El lugar que ellos tienen es donde debe estar Sam.
Estoy enviándote una dirección.
Un edificio a menos de 10 cuadras de la casa de Gates.
Comprada sólo dos días después de que Angela fuera a juicio.
Si puedo encontrar a Sam, el juez no tendrá que deshacerse de su caso.
Bueno, será mejor que te muevas rápido.
Creo que el jurado de Angela acaba de llegar a un veredicto.
Finch, si no sabes nada de mí en 4 minutos, llama al 911.
Envíalos aquí y cuéntales acerca de Sam.
Todos de pie.
¿El jurado ha llegado a un veredicto?
Así es, su Señoría.
¿Cuál es?
SAM NO ESTÁ
Encontramos al acusado...
...inocente de todos los cargos.
Si quiere a su hijo, venga solo.
Sin teléfono, sin GPS, sin armas.
Si veo a alguien que no sea usted...
...su hijo muere.
Entonces, Angela Markham sale libre...
...y el juez Gates se dirige a una sentencia de muerte.
La máquina nos envió su número...
...porque ellos planeaban matarlo después de todo.
A él y a su hijo.
Política de tierra quemada.
Limpiar y cubrir sus huellas...
...en cuanto consiguen lo que querían.
Tenemos que advertirle.
Lo intenté. No quiso escuchar.
Pero tenemos que hacer algo.
Así es.
Hola, Angela.
¡Quiero ver a mi hijo!
¡Papá!
¡Sam!
¡No!
Dejaré que se despida.
Mire, ya me tiene.
Hice lo que me pidió.
Todo lo que me pidió.
Puede quedarse conmigo...
...pero por favor, déjelo ir.
Lo siento.
Su Señoría.
¡Detente!
Tu nombre es Jarek Koska.
Tu número de cuenta bancaria es 1278340102.
El año pasado lavaste...
...al menos 400 millones de dólares a clientes...
...incluyendo el MS-13, el cartel Sinaloa...
...y el gobierno de Corea del Norte.
Así que conseguiste información de esa perra alcohólica.
Soy al último que quieras denunciar.
Esta no es una buena situación para ti.
No estoy solo.
Hasta el último centavo ha sido transferido...
...a una cuenta en el extranjero.
Haz exactamente lo que te diga y quizás lo recuperes.
Pero si ellos no salen vivos de aquí...
...todos los clientes de tu lista serán notificados...
...de que perdiste todo su dinero.
Entonces, no tendré que matarte.
Tus clientes lo harán por mí.
La operación está comprometida.
Mátenlos a todos.
¡Papá!
Juez, ¿él está bien?
Sí.
Llévelo a casa.
Es hora de dar una vuelta.
3185 de la calle Lorimer.
Su dueño es Coldfield.
Y está el auto del Sr. Pelo Largo.
Policía, ¿alguien en casa?
¡Tira, tira!
¡Gol!
Nosotros 10, árboles 0.
Eres raro, papá.
- ¿Vamos de nuevo? - ¡Vamos!
¡Ahí tienes!
No estaba seguro de que volvería a verte.
Sí, no soy bueno...
...en mantenerme en contacto con la gente.
No sé cómo agradecerte.
No necesita decir nada.
Lo prefiero así en realidad.
Mira...
...no sé exactamente lo que haces...
...o cómo lo estás haciendo.
Pero sé que si la gente se entera...
...cuando se enteren...
...no podré hacer nada para protegerte.
Vaya a jugar con su hijo.
¿Qué dijo?
Que no necesitamos preocuparnos.
Quizás nos ayude algún día.
Estaba escuchando la conversación, Sr. Reese.
Y yo estaba leyendo entre líneas.
Supongo que sólo el tiempo dirá quién tenía razón.
Gracias.
¿Perdón?
Por darme un trabajo.
Pruebe los huevos benedict, Sr. Reese.
Los he comido muchas veces.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net