WwW. Subz. Tv
Σας παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μια Μηχανή, που σας κατασκοπεύει κάθε στιγμή της μέρας.
Το ξέρω γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κατασκεύασα την Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες,
αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους
Ανθρώπους σαν κι εσάς.
Εγκλήματα που η κυβέρνηση θεώρησε μη ουσιώδη.
Δεν θα έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τις αρχές... δουλεύουμε κρυφά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης, αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς.
Person of Interest S01 E05 Judgement
Απόδοση Διαλόγων: Terrorist Machine Team
Rambo13, vtzeni, Dionysis, UltraViolet
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
- Ναι; - Έχουμε πρόβλημα.
Τι καλό έχει εδώ;
- Δεν θα πετύχει, κ. Ρις. - Ποιό;
Η τεχνική ανάκρισής σου.
Τι καλό έχει εδώ; Είναι μια αθώα ερώτηση.
Καμιά δική σου ερώτηση δεν είναι αθώα.
Προσπαθείς να διαπιστώσεις αν έρχομαι συχνά εδώ.
Με αυτήν την πληροφορία θα προσπαθήσεις να υπολογίσεις πού μένω.
- Γίνεσαι παρανοϊκός, Φιντς. - Έχω καλό λόγο.
Ίσως δεν ξέρω τι καλό έχει εδώ κι έτσι ρωτάω τον τακτικό.
Απολαύστε το γεύμα σας, κ. Ρις.
Σάμιουελ Γκέιτς.
Ο επόμενος αριθμός στη λίστα σου.
Ήρθε το λεωφορείο!
Τι γνωρίζουμε γι' αυτόν;
Γεννημένος στη νότια Βοστόνη. Νομικό πτυχίο από το πανεπιστήμιο Νέας Υόρκης.
Ζει στη βόρειο-δυτική πλευρά με τον γιο του, Σαμ.
- Η γυναίκα του; - Πέθανε πέρσι.
Εμπλεκόταν ο Γκέιτς;
Όχι, εκτός κι αν βρήκε τρόπο να της προκαλέσει καρκίνο.
Η Ελίζαμπεθ Γκέιτς διαγνώστηκε
με μη χειρουργήσιμο όγκο στον εγκέφαλο, τον περασμένο Απρίλιο.
Τον Νοέμβριο είχε πεθάνει.
Άρα ο γιος του είναι ό,τι του 'χει απομένει.
- Περίμενε. - Μην ξεχνάς το γεύμα σου.
- Τι γνωρίζουμε για τη νταντά; - Κριστίνα Ρόχας.
Ο Γκέιτς την προσέλαβε όταν αρρώστησε η γυναίκα του.
Το παιδί σίγουρα τη συμπαθεί.
Περνάει πολύ χρόνο μαζί του. Αν κρίνω τις ώρες που δουλεύει,
θα 'λεγα πως ο Γκέιτς αφιερώνει πολλές ώρες στο γραφείο.
Έχασε τη γυναίκα που αγαπούσε.
Πιθανότατα το έριξε στη δουλειά για ν' αντεπεξέλθει.
Πού είναι το γραφείο του;
Ποινικό δικαστήριο, πόλη της Νέας Υόρκης.
Το οποίο εξηγεί γιατί η Μηχανή μας έστειλε τον αριθμό του.
Ούτε λόγος.
Είναι νόμιμο, άμεσο αποδεικτικό.
Άρα οι πιθανότητες λένε πως είναι το θύμα και όχι ο θύτης.
Οι Δικαστές λαμβάνουν πολλές απειλές.
Δεν πέρασε το κριτήριο αξιολόγησης, Εντιμότατε. Η αποδεικτική αξία είναι...
Γνωρίζω τι είναι το κριτήριο αξιολόγησης, συνήγορε.
Ο Γκέιτς λαμβάνει περισσότερες απειλές απ' όλους.
Ακούγεται, στο Δικαστήριο, διεξάγει μόνος του πόλεμο ενάντια στο έγκλημα...
Σκληρός, βάση κανόνων, κάνει πολλούς εχθρούς.
Αν το βίντεο του τρέχοντος ατυχήματος είναι αδίκως επιβλαβές,
τότε πιστεύω πως πρέπει να παρατήσουμε όλο το σκεπτικό της δίκης με ενόρκους.
Το βίντεο γίνεται δεκτό.
Όλοι έχουν εχθρούς.
Η Μηχανή αναγνωρίζει κακόβουλη και δολοφονική πρόθεση.
Πρέπει να προσδιορίσουμε ποια απειλή είδε, ποια είναι αληθινή.
Μέχρι να γνωρίζουμε,
καλύτερα να έχω από κοντά τον Γκέιτς σε περίπτωση που κάποιος κάνει κίνηση.
Φαίνεται πως έχει συλλογή από εχθρούς.
Κύριε Ρις, κανένα σημάδι απειλής;
Μετράει η χοληστερόλη;
Σχεδόν τελείωσα την ανάλυση των απειλητικών επιστολών.
Υπάρχουν 9 ακόμα χωρίς αποστολέα, αλλά έχω εξακριβώσει 6 πιθανούς υπόπτους.
Τίποτα λευκοί με κοντό κούρεμα;
Απ' ότι γνωρίζω, όχι.
Εξερχόμενα: ΠΑΕΙ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ
Εισερχόμενα: ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΞΕΚΙΝΑΜΕ.
- Φιντς, το όνομα του γιου; - Σάμιουελ Γκέιτς, νεώτερος.
Γιατί;
Πιστεύω πως ακολουθούμε τον λάθος Σαμ Γκέιτς.
Κριστίνα, δεν θα πιστέψεις τι είπε ο Μαρκ Σ. στην κα. Κάιζερ.
Δεν μπορώ να φτάνω εγκαίρως αν παίρνω λάθος πληροφορίες.
Η Μηχανή δε μας έστειλε λάθος αριθμό.
Αν λέει πως ο Δικαστής Γκέιτς κινδυνεύει, τότε ισχύει.
- Λοιπόν, πες το στον γιο του. - Η απαγωγή πρέπει να σχετίζεται.
Ίσως είναι η αρχή μιας μεγαλύτερης συνω- μοσίας με σκοπό τον θάνατο του Δικαστή.
Μπορούμε ακόμα να το σταματήσουμε. Αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Έχω ένα σχέδιο. Να βρω τον Σαμ.
Ο τύπος μόλις έχασε την γυναίκα του. Δεν θα τον αφήσω μόνο του.
Δικαστής Γκέιτς.
- Μπαμπά; - Γεια, Σαμ.
Μπαμπά...
- Τι τρέχει; - Για την ώρα είναι καλά, Εντιμότατε.
Ποιός είσαι;
- Πού είναι ο γιος μου; - Όχι μπάτσους, όχι ομοσπονδιακούς.
Αν μιλήσεις, πέθανε. Μείνε διακριτικός και θα ακούσεις νέα μας το βράδυ.
Περίμενε, κοίτα...
Μπορούμε να το χειριστούμε μεταξύ μας.
Απλά πες μου τι θες.
Εδώ Σαμ, αφήστε μήνυμα.
Κριστίνα, εδώ Δικαστής Γκέιτς. Σε παρακαλώ. Πάρε με.
Γεια, εδώ Δικαστής Γκέιτς. Είναι ο Σαμ εκεί με τον Ντάνιελ;
Όχι, όλα καλά;
Θεέ μου.
Ας σκεφτούμε πώς θα πάρουμε πίσω τον γιο σου.
Ποιός είσαι;
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Πού είναι ο Σαμ; Πού είναι ο γιός μου;
Είσαι με τους απαγωγείς, έτσι; Είσαι ένας απ' αυτούς...
Όχι, προσπάθησα να τους σταματήσω.
Οι απαγωγείς επικοινώνησαν. Καλό αυτό.
Αυτό σημαίνει πως θέλουν διαπραγμάτευση.
Δεν θα τον πειράξουν όσο έχει κάποια αξία.
Τι εννοείς, προσπάθησες να τους σταματήσεις;
- Ήσουν εκεί; - Ήμουν, αλλά όχι εγκαίρως.
Πώς γνώριζες πως θα τον πάρουν;
- Ποιός στο διάολο είσαι; - Έκανες δύο ερωτήσεις.
Ποιός είσαι και πού είναι ο γιός μου. Σε ποιά θες να επικεντρωθούμε;
Μπήκαν στο σπίτι μου.
Πώς πέρασαν τον συναγερμό;
Έχω υποκλέψει το τηλέφωνό σου και στήνω κάμερα στον δρόμο.
Είναι η καλύτερή μας για να αναγνωρίσουμε τους απαγωγείς.
Πού είναι η Κριστίνα; Υποτίθεται πως θα ήταν εδώ όταν γυρνούσε στο σπίτι.
Δεν την είδα.
Θα μπορούσε να συνεργάζεται;
Αδύνατο.
Αγαπούσε τον Σαμ.
Δικαστά...
Έχετε δεχτεί απειλές απαγωγής;
Δίκασες καμιά υπόθεση με απαγωγείς;
Έχω περίπου 300χιλ. δολάρια στη τράπεζα.
Αν πρόκειται για λεφτά, μπορώ να πληρώσω.
Για ό,τι κι αν είναι, θα βρω τον γιος σας.
Και θα τον φέρω πίσω.
Μείνε εδώ και περίμενε το επόμενο τηλεφώνημα.
Είπαν όχι Αστυνομία, ούτε FBI.
Δεν είπαν κάτι για 'μένα.
Εντάξει, Φιντς.
Πρέπει να 'χεις ήχο στη γραμμή του και εικόνα του δρόμου έξω από το σπίτι του.
Θέλω να σώσω το αγόρι όσο κι εσύ, αλλά να θυμάσαι, κ. Ρις...
Δεν θέλουμε έναν Δικαστή να κάνει ερωτή- σεις για το ποιοι είμαστε και τι κάνουμε.
Δεν μπορώ να χειριστώ περιστατικό απαγωγής από απόσταση.
Θα ανησυχήσω για τον Γκέιτς, αφού πάρουμε πίσω τον Σαμ.
Τι έχουμε για τους απαγωγείς; Κατάφερες να εντοπίσεις την κλήση;
Φοβάμαι πως όχι.
Ήταν φωνητική κλήση με απόρρητη IP, μέσω ίντερνετ.
Και το άλλο τηλέφωνο; Αυτό που πέταξε ο βδέλλας;
Είναι μιας χρήσης, προφανώς.
Όχι και πολλά στην κάρτα SIM.
Μερικοί αποσυνδεδεμένοι αριθμοί και αρκετά μηνύματα, όλα κρυπτογραφημένα.
Προσπαθώ να χακάρω την εταιρία τηλεφωνίας για περισσότερες πληροφορίες.
Αλλά το τείχος προστασίας του είναι εντυπωσιακό.
Δεν μπορείς να μπεις;
Έφτιαξες μια μηχανή η οποία κατασκοπεύει ολόκληρη τη χώρα.
Όταν δουλεύεις για την κυβέρνηση, η πρόσβαση δεν αποτελεί πρόβλημα.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Κάτι θα σκεφτώ.
Λοιπόν, σκέψου γρήγορα. Οι απαγωγείς σκότωσαν τη νταντά.
Της απέσπασαν τον κωδικό του συναγερμού του Γκέιτς.
100, επείγοντα, παρακαλώ;
- Είδες την Κάρτερ; - Όχι.
Ντετέκτιβ.
Ήρθες από το 51ο, σωστά Φάσκο;
Ο καλύτερος του Μπρονξ.
- Τι σ' έφερε εδώ; - Ήθελα αλλαγή σκηνικού.
Ήθελες ή χρειαζόσουν;
Θέλεις να πεις κάτι;
Άκουσα κάποιες φήμες που με ανησύχησαν.
Απλά θέλω να ξέρω με τι έχω να κάνω.
Κάρλα, θα σου πάρω καφέ.
Αφού ήσουν τόσο καλή.
Με γάλα, σκέτο.
Έρχεται όταν τον φωνάζουν
Ωραία.
Αν σε εκπαίδευα να μην προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Για πόσο καιρό θα πρέπει να δουλεύω εδώ;
Τα μέσα μεταφοράς είναι τραγικά.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Μερικοί χρειάζονται χρόνια για να φτάσουν στο σώμα.
Επίσης... σε άφησα να ζήσεις.
Η Κάρτερ... πλησιάζει;
Το μόνο που ξέρω τώρα είναι ότι εκνεύρισες την αστυνομία, φίλε μου.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να σε πιάσει.
Τέλος;
Βαλλιστική.
Και μάθε αν υπήρξαν αναφορές για λύτρα απαγωγών.
Λευκοί με κοντό κούρεμα.
Ένας μακρυμάλλης.
Η απαγωγή είναι σοβαρή είδηση. Κάτι θα είχα ακούσει.
Τι γίνεται με τα εξαφανισμένα παιδιά;
Απαγωγή παιδιού; Με αυτό έχουμε να κάνουμε;
Έχουμε;
- Από πότε είσαι στο σχέδιο; - Μιλάμε για εξαφανισμένο παιδί.
Ό,τι κι αν έχω κάνει, είμαι αστυνομικός. Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου.
Κατάλαβες;
Έσπασα το τείχος προστασίας της εταιρίας τηλεφωνίας.
Το τηλέφωνο του βδέλλα αγοράστηκε με μετρητά και ψεύτικο όνομα.
Αλλά οι απαγωγείς θα πρέπει να κοιμούνται κάπου.
Τα στοιχεία εντοπισμού δείχνουν το ίδιο τετράγωνο στο Μπρούκλιν, κάθε βράδυ.
14ης, μεταξύ Φράνκλιν και Γουάιθ.
Τότε θα τον βρω εκεί που μένει.
Φιντς, μόλις βρήκα τον τύπο.
Μιλάει; Όχι αυτή τη στιγμή.
Τούρσκι, Λιόν Τζόσεφ, με "φ".
Περίμενε.
Ξέρω ποιος έχει τον Σαμ, Φιντς.
Σάικα Προύσκοβ Ντζέβιεκ: SP-9.
Μια απαίσια συμμορία από την Ανατολική Ευρώπη.
Τους έχεις αντιμετωπίσει στην παλιά σου δουλειά;
Έκαναν δουλειές με τους Πέρσες οπλαρχηγούς. Όπλα για ηρωίνη.
Αλλά έκαναν και απαγωγές στη Βαρσοβία.
Φαίνεται πως άνοιξαν κατάστημα και στη Νέα Υόρκη.
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι, ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ.
Κάρτερ, ανθρωποκτονιών. Πήρα το μήνυμά σου.
Ντετέκτιβ Όλσον. Βρήκα αυτόν που ψάχνεις.
Λευκός, 1.88, γκρίζα μαλλιά, ωραίο κοστούμι.
Ο επιστάτης τον είδε να φεύγει την ώρα της κλήσης στο 100.
- Έχεις ήχο της κλήσης. - Τι ήχο; Δεν μίλησε κανείς.
Ο Ιατροδικαστής είπε πως ήταν νεκρή δυο ώρες πριν.
Άρα πιστεύεις πως την σκότωσε ο τύπος σου;
Όχι, πιστεύω πως κάλεσε το 100.
Τέλεια, είναι λαθρεπιβάτης από το Πουέρτο Ρίκο. Ούτε οικογένεια, ούτε αγόρι.
Και νόμιζα πως μου είχες απάντηση γι' αυτό.
Τι δουλειά κάνει;
Ήταν νταντά στα δυτικά. Στείλαμε μονάδες να μιλήσουν στον πελάτη της.
Αφού ο τύπος σου δεν ήταν ο εκτελεστής, τι έκανε εδώ;
Κάποιος σκότωσε την Κριστίνα;
Θεέ μου, εγώ...
Δεν ήταν εδώ όταν γύρισε ο Σαμ από το σχολείο.
Σαμ;
Ο γιος μου.
Δεν ήταν εδώ όταν αυτός γύρισε από το σχολείο.
Με πήρε τηλέφωνο και ήρθα σπίτι για να είμαι μαζί του.
Είναι πάνω τώρα και παίζει.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, δικαστά.
Η Κριστίνα ήταν...
Ήταν...
Κοντά μας, την νύχτα που πέθανε η Ελίζαμπεθ.
Ήταν τόσο καλή με τον Σαμ.
Ήταν απλά ένα παιδί.
Είναι ζωντανός, εντάξει;
Εφόσον τον χρειάζονται, θα παραμείνει ζωντανός.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, δικαστά.
Έχεις ακούσει κάτι για την Σάικα Προύσκοβ Ντζέβιεκ SP-9.
Τι είσαι;
Πρώην μπάτσος; FBI;
Έχω εμπειρία σε παρόμοιες καταστάσεις.
- Αυτά, μόνο, χρειάζεται να ξέρεις. - Ναι;
Ίσως να μην είσαι αρκετός.
Ίσως να φωνάξω τους αστυφύλακες και να τους πω την αλήθεια.
Ξέρω πώς να περνάω απαρατήρητος. Η αστυνομία και το FBI όμως, όχι.
Αλλά θα ψάξω τον γιο σου, όπως και να 'χει.
Τώρα...
έχεις ακούσει για μια σπείρα με τ' όνομα SP-9;
Όχι.
Ποιοί είναι;
Αυτοί είναι τώρα.
Παρακαλώ;
- Είσαι μόνος; - Μάλιστα.
Θέλω απόδειξη πως ο γιος μου είναι ζωντανός.
Δώσε το Σαμ στο τηλέφωνο.
Μπαμπά;
Σαμ, έχεις χτυπήσει;
- Μπαμπά, θέλω να έρθω σπίτι! - Σαμ! Σαμ!
Ηρεμήστε, Εντιμότατε.
Ο γιος σου είναι μια χαρά. Είναι καλό παιδί.
Έξυπνο, σαν εσένα.
Πόσα θέλετε;
Θα σας δώσω όσα ζητήσετε.
Βλέπεις;
Έξυπνος.
Αλλά, ευτυχώς για εσένα, δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Μια υπόθεση εκδικάζεται στο Δικαστήριο σου αυτόν τον καιρό:
Πολιτεία εναντίον Άντζελα Μάρκαμ.
Η Πολιτεία θα χάσει.
- Τι είπες; - Παράβλεψε την υπόθεση, δικαστά.
Ή αφήνεις ελεύθερη την Άντζελα Μάρκαμ...
...ή ο γιος σου πεθαίνει.
Την Άντζελα Μάρκαμ;
Πάτησε με το αμάξι κάποιον τύπο σε ένα πάρκινγκ γκαράζ.
Κλασικό χτύπημα και εγκατάλειψη.
Μόλις έγινε το κλειδί για να βρούμε το γιο σου.
Η Άντζελα Μάρκαμ είναι υπεύθυνη έργου σε μια εταιρεία πληροφορικής.
Πριν από έξι βδομάδες, μέθυσε σ' ένα πάρτι στη δουλειά,
και καθώς έφευγε χτύπησε έναν λογιστή.
Κατηγορείται για οδήγηση υπό επίρρεια μέθης και για ανθρωποκτονία με το όχημα.
Τυχαίο συμβάν.
Τι σχέση έχει αυτή με τους απαγωγείς του γιου μου;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν κρέμεται μόνο η ζωή του Σαμ απ' αυτούς.
Σχεδιάζουν να σκοτώσουν κι εσάς.
Πώς μπορείς να το ξέρεις;
Από πού παίρνεις πληροφορίες;
Ας πούμε πως έχω κάποια πηγή, που δεν κάνει ποτέ λάθος.
Δεν μπορείς ούτε να τους λογικεύσεις ούτε να τους εμπιστευτείς.
Αν είναι να σώσουμε το γιο σου, κάπως πρέπει να τους χτυπήσω.
Η δίκη συνεχίζει σε 30 λεπτά. Τι να κάνω;
Καθυστέρησε. Κάνε τους να νομίζουν ότι συνεργάζεσαι.
Κέρδισέ μου λίγο χρόνο.
Δεν μιλάμε για συμμορία του δρόμου. Είναι κανονική πολυεθνική.
Η SP-9 δρα σε 18 χώρες στην Ευρώπη, την Ασία...
Όταν η Ιντερπόλ διέλυσε την παλιά Προύζκοου, έγιναν εξυπνότεροι.
Άρχισαν να κρύβουν τα τατουάζ τους,
μελέτησαν τη στρατιωτική πειθαρχία, έμαθαν από υπολογιστές.
Δεν αφήνουν ποτέ ηλεκτρονικά ίχνη.
Δεν έχω βρει τίποτα που να μας βοηθάει να βρούμε τον γιο του Γκέιτς.
Τότε επικεντρώσου σ' αυτήν.
Η κοπέλα και η συμμορία συνδέονται με κάποιον τρόπο.
Νομίζω κοιμάται με κάποιο υψηλόβαθμος στην SP-9.
Στοίχημα πως το αγόρι της θα ξέρει πού κρατάνε τον Σαμ.
Όσο εγώ το ψάχνω, εσύ τι θα κάνεις;
Θα βρω τους υπόλοιπους.
Το περισσότερο που μου έχει πάρει να κάνω κάποιον να μιλήσει είναι 16 ώρες.
Δε φαίνεσαι ότι πας να κάνεις ρεκόρ. Θες να μιλήσεις;
Μάλλον σου αρέσει εδώ.
Βρήκες τίποτα καινούριο;
Ο κοστουμάτος μου με οδήγησε σε μια νέα υπόθεση.
Μια νταντά από το Μπρονξ σκοτώθηκε στο διάλειμμά της.
- Ο δράστης έβγαλε τους κάλυκες; - Μόνο έναν,
και δεν είμαι σίγουρη πως το έκανε ο δράστης.
Η πρώην μου, πρέπει να απαντήσω.
Περίεργο συγχρονισμό έχεις, δικέ μου.
Τη βαλλιστική αναφορά, ντετέκτιβ.
Κολοκύθια. Ο κάλυκας δεν είναι στο σύστημα.
Και η Κάρτερ μάλλον ασχολείται με τον τόπο του εγκλήματος.
Έχει σχέση η νεκρή νταντά με την απαγωγή του παιδιού;
Θα σε ξαναπάρω όταν χρειαστώ κάτι.
Αυτή τη στιγμή χρειάζεσαι κάθε βοήθεια.
Αν βρω ποιος είναι ο δολοφόνο της, ίσως σε βοηθούσε με το παιδί. Κάνω λάθος;
Θα σου βρω τρόπο να έρθεις σε επαφή μαζί μου.
Κράτα με ενήμερο και κράτα την Κάρτερ μακριά μου.
Τι έχουμε;
Αρχικά σκεφτόμουν ότι είναι ερωτικό έγκλημα, αλλά αυτά
είναι πάντα παρατραβηγμένα. Αυτό παραείναι καθαρό.
Κοίτα τους κύκλους από την σχισμή της πληγής.
Πόσους εκνευρισμένους γκόμενους ξέρεις που πάνε και αγοράζουν σιγαστήρα;
Ερωτικό έγκλημα και μαλακίες. Ο δολοφόνος ήταν επαγγελματίας.
Πάρε μια καρέκλα.
Κινητό συνδέθηκε με: Άντζελα Μάρκαμ
Εγέρθιτι!
Ο εντιμότατος Δικαστής Γκέιτς προεδρεύει.
Καθίστε.
Άρχεται η συνεδρίαση της υπόθεσης "Πολιτεία εναντίον Άντζελα Μάρκαμ".
Γεια σου, Λίον. Πώς σου φάνηκε η βόλτα εδώ πίσω;
Τώρα, μπορείς να φας αυτό το ζουμερό μπέργκερ ή να πάμε άλλη μια βόλτα.
Απλώς βοήθησέ με να βρω ένα φοβισμένο παιδάκι.
Δεν ξέρω που είναι, ορκίζομαι στο Θεό.
Ποιά είναι η Άντζελα Μάρκαμ και τι σχέση έχει με την SP-9;
Δεν την ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί ήθελαν εκείνο το παιδί.
- Δεν ξέρεις και πολλά; - Έτσι πάει.
Δουλεύουν με μικρές ομάδες. Πυρήνες.
Στον δικό σου ποιοί είναι; Πλήρη στοιχεία.
Χρησιμοποιούμε ονόματα της πιάτσας.
Α-Κ, Σοπς, Ζίομ.
Είναι τέσσερις τύποι, μόνο αυτό ξέρω. Θα με αφήσεις να φύγω από δω;
Σε αντάλλαγμα με τι; Δεν έδωσες ούτε στοιχεία ούτε πληροφορίες.
Καλά, περίμενε.
Ξέρω ένα μέρος.
Οδός Λόριμερ 3185.
Εκεί πάω για να πληρωθώ.
Καλώς.
Πώς υποτίθεται θα το φάω;
Θα τη βρεις την άκρη.
Παρατήρησα ένα λευκό τετρακίνητο όχημα να οδηγεί περιμετρικά με μεγάλη ταχύτητα.
Σταμάτησα το όχημα για αλκοτέστ.
Και τι είδες όταν πλησίασες το αμάξι;
Αίμα. Στον μπροστινό αριστερό προφυλακτήρα.
Ένσταση, γεγονότα που δεν είναι στις αποδείξεις.
Δεκτή.
Πώς ήταν το όχημα;
Η μπροστινή πλευρά ήταν κατεστραμμένη.
- Ένα κόκκινο υγρό, που έμοιαζε με αίμα... - Ένταση, κ Πρόεδρε.
Δεκτή.
Τι συνέβη μετά;
Η κατηγορούμενη βγήκε από το όχημα. Έμοιαζε μεθυσμένη.
- Ένσταση! - Δεκτή.
- κ. Πρόεδρε... - Συνήγορε...
Θα σου δώσω λίγο χρόνο, να προετοιμάσεις καλύτερα τον μάρτυρά σου.
Συνάντηση αύριο στις 10.00 το πρωί.
- Δικαστή Γκέιτς. - Είμαι απογοητευμένος, Πρόεδρε.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ.
Σου το είπε;
Τι σημαίνει η Άντζελα Μάρκαμ για σένα;
Δεν θες τον γιο σου πίσω, αυτό είναι;
Άσε με να του μιλήσω.
Όχι μέχρι να σταματήσεις τις καθυστερήσεις.
Κοίτα...
Πρέπει να το κάνω αυτό σωστά. Αλλιώς η συνήγορος θα κάνει έφεση.
Την θέλεις ελεύθερη,
πρέπει να φροντίσω να μείνει έτσι.
Κάνε το σωστά, και γρήγορα.
Και μην ξεχνάς γιατί παίζεις.
- Τελειώνει ο χρόνος, κ Ρις. - Βρήκες κάτι για την Άντζελα.
Βλέπω τις επαφές και τα email της, καθώς μιλάμε.
Καμία πρόοδος με τη συμμορία;
Έχω μία διεύθυνση από τον Λίον Τέρσκι. Πάω τώρα.
- Έχει σχεδόν τελειώσει. - Τι,
Νομίζεις ότι είμαι χαζή; Δεν θα τελειώσει μέχρι να είμαι ελεύθερη και καθαρή.
Κάνει κακό στις δουλειές.
- Οι πελάτες μου κάνουν ερωτήσεις. - Δεν είναι πρόβλημά μου.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Όλη η επιχείρηση κινδυνεύει γιατί ήπιες πολλά σφηνάκια.
Αν ξέρεις κάποιον που μπορεί να κάνει ό,τι κι εγώ, η συμφωνία ακυρώνεται.
Μόλις απαλλαγώ από τις κατηγορίες, θα γυρίσω στη δουλειά, όπως συνήθως.
- Πού είναι το αγόρι; - Δεν ξέρω!
Φιντς...
Μόλις βρήκα ένα τρόπο να πονέσω αυτούς τους τύπους.
Βρες τα και ανακάλυψε ποιος τα πήρε.
Μου λείπουν δύο άντρες και μισό εκατομμύριο δολάρια.
Κάποιος μας επιτίθεται. Θέλω να ξέρω ποιος.
Επικοινωνήστε με τις ομάδες σας. Αλλαγή σχεδίων.
Υποθέτω ότι ξέρουμε γιατί δεν ζήτησαν χρήματα.
Έχω άλλα έξι σαν αυτό.
Μπορεί η συμφωνία μας να είναι να πάρουμε τον Σαμ.
Θα υπάρξουν πολλά περισσότερα από εκεί που ήρθαν αυτά.
Η Άντζελα δεν κοιμάται με τον απαγωγέα μας.
Νομίζω ότι συνεργάζονται.
Η τεχνική εταιρία όπου δουλεύει, φτιάχνουν τραπεζικά λογισμικά.
Αυτά που μπορούν να εντοπίζουν ξέπλυμα χρημάτων.
Και μόλις βρήκα ένα δωμάτιο με μικρά χαρτονομίσματα.
Το 2009, επέβλεψε την εγκατάσταση
ενός συστήματος κατά του ξεπλύματος χρημάτων στην Εθνική Τράπεζα.
Αν έχει ακόμα πρόσβαση,
μπορεί να κλείσει το σύστημα με ένα κλικ του ποντικιού.
Η SP-9 χρησιμοποιεί μία από τις μεγαλύ- τερες τράπεζες για να ξεπλύνει χρήμα.
Δεν αφήνουν κανένα ψηφιακό αποτύπωμα γιατί έτσι πληρώνουν για τα πάντα.
Αυτοκίνητα, δικηγόροι, κρησφύγετα.
Αν έχουμε πρόσβαση σε αυτούς τους λογαριασμούς,
θα έχουμε περισσότερα από μία συμφωνία.
Θα έχουμε ένα τρόπο να βρούμε τον μικρό Σαμ.
- Ξέρουν ότι καθυστερώ. - Πλησιάζουμε.
- Πρέπει να κρατήσουμε λίγο ακόμα. - Είχες την ευκαιρία σου.
Δεν παίζω παιχνίδια με τη ζωή του γιου μου.
Θα σας σκοτώσουν και τους δύο, μόλις πάρουν αυτό που θέλουν.
Τώρα, μπορώ να σώσω το γιο σου.
Πρέπει απλά να μ' εμπιστευτείς.
Μετά από περαιτέρω εξέταση, αλλάζω την απόφασή μου από αποδοχή.
κ. Πρόεδρε!
Δεν καλύπτεται το κριτήριο εξισορρόπησης, συνήγορε.
Το βίντεο αυτό δημιουργεί προκατάληψη στους ενόρκους έναντι της κ. Μάρκσαμ.
Τότε θα κινηθώ για κακοδικία.
- Απορρίπτεται. - Δικαστά Γκέιτς...
Προσεγγίστε.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, συνήγορε; - Με όλο το σεβασμό κύριε
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Μία ακόμα λέξη και θα κατηγορηθείς.
Θα σας κατηγορήσω για κακοδικία, αν χρειαστεί.
Πιστέψτε με, κ. Ραμίρεζ.
Δεν έχετε ιδέα πόσο μακριά θα φτάσω.
Τίποτα περισσότερο. Η δίωξη διακόπτεται.
Αυτά είναι δεδομένα λογαριασμών. Είναι εμπιστευτικά.
- Όχι πλέον, μόλις μας χάκαραν. - Πώς πέρασαν το τείχος προστασίας;
- Δουλεύω εδώ. - Πώς λέγεσαι; Ποιός είσαι;
Δεδομένου ότι μου τηλεφώνησαν όταν το σύστημά σας εκτέθηκε,
θα έλεγα ότι είμαι ο τύπος, που μόλις πήρε τη δουλειά σου.
Ένα νοσοκομείο θα ήταν καλό τώρα. Πού είναι το αγόρι;
Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω.
Ποιό είναι το όνομα του αφεντικού σου; Αυτό το ξέρεις;
Έχω οικογένεια. Θα τους σκοτώσεις κι αυτούς;
Γιατί αυτός θα το κάνει.
Έχεις δει ποτέ δύο γάτες σε μία σακούλα;
Τι;
Θέλεις να φύγεις;
Βρες το όνομα του αφεντικού σας.
Κάρτερ. Έλα εδώ, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Έκανα μία έρευνα,
και βρήκα μία κάβα κοντά στο σπίτι της νταντάς, που βλέπει τον δρόμο, και...
παρακολουθείτε από την συχνότητα της αστυνομίας.
Αυτό είναι περίπου την ώρα του φόνου.
Κοίτα αυτό.
Λευκός άντρας, μακριά μαλλιά, βγάζει γάντια.
- Μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. - Ή απλά ένας τύπος με κρύα χέρια.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο πως ο κύριος Μακρυμάλλης είναι ο άνθρωπός μας;
Πήρες καμία περιγραφή που δεν ξέρω;
Έχω ένα προαίσθημα.
Έτρεξα την πινακίδα του να βρω ένα όνομα,
αλλά βρήκα μια εταιρία αντί αυτού.
Κόλντφιλντ Χόλντινγκς. Είναι στο Μπρούκλιν.
Αξίζει μια ματιά.
Φιντς, έχω ένα όνομα για σένα. Γιάρεκ Κόσκα.
Λέει πως είναι το αφεντικό.
Αν ναι, είναι προσεχτικός. Κανένας λογαριασμός στ' όνομά του.
Η επιχείρηση είναι μαζική.
Κάθε πρωί στις 5.00,
Η Άντζελα κλείνει το λογισμικό της Εθνικής για τρία λεπτά.
Εκατομμύρια δολάρια περνάνε απαρατήρητα.
Η SP-9 δεν είναι απλά πλύσιμο των δικών τους χρημάτων.
Έχουν εκατοντάδες πελάτες.
Όλοι εγκληματίες, είμαι σίγουρος.
Αν ο Κόσκα. χρησιμοποιεί μια εταιρεία για κάλυψη, θα έπαιρνε ώρες να τη βρούμε.
Από Φάσκο: Ο δολοφόνος συνδέεται με την Κόλντφιλντ Χόλντινγκς.
Φιντς;
Προσπάθησε το Κόλντφιλντ.
Σαφέστατα μεγάλος λογαριασμός.
Φαίνεται πως τα χρήματα χρησιμοποιούνται για ν' αγοράσουν...
Σκάφη, αεροπλάνα, ακίνητα...
- Τα περισσότερα είναι στη Νέα Υόρκη. - Αυτοί είναι, βρες μια λίστα.
Το μέρος που κρατούν το Σαμ θα είναι σε αυτό.
Σου στέλνω μια διεύθυνση..
Ένα κτίριο είναι λίγο πιο κάτω από το σπίτι του Γκέιτς
Αγοράστηκε δύο μέρες αφού η Άντζελα πήγε σε δίκη.
Αν μπορώ να βρω το Σαμ, ο Δικαστής δεν θα πρέπει να πετάξει την υπόθεσή της.
Καλύτερα να κινηθείς γρήγορα.
Νομίζω πως οι ένορκοι της Άντζελα μόλις κατέληξαν σ' ετυμηγορία.
Φιντς, αν δεν ακούσεις νέα μου σε τέσσερα λεπτά, κάλεσε το 911.
Στείλε τους εδώ και πες τους για τον Σαμ.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
- Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία; - Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Ποιά είναι;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΣΑΜ.
Βρίσκουμε την κατηγορούμενη...
...αθώα απ' όλες τις κατηγορίες.
Αν θέλετε το γιο σας πίσω, ελάτε μόνος.
Όχι κινητά, όχι GPS, όχι όπλα.
Αν δω οποιονδήποτε που δεν είναι εσύ, ο γιος σου πεθαίνει.
Άρα η Άντζελα Μάρκαμ φεύγει, και ο Δικαστής οδηγείται σε θανατική ποινή.
Η μηχανή μας έδωσε το νούμερό του, επειδή σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν απ' την αρχή.
- Αυτόν και το γιο του. - Πολιτική καμένης γης.
Καθαρίζουν και καλύπτουν τα ίχνη τους αμέσως μόλις πάρουν ότι θέλουν.
- Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. - Προσπάθησα. Δεν ακούει.
- Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι. - Κάνουμε.
Γεια σου, Άντζελα.
Θέλω να δω το γιο μου!
Μπαμπά!
Σαμ! Όχι!
Θα σε αφήσω να πεις αντίο.
Κοίτα... έχεις εμένα.
Έκανα ότι ζήτησες.
Οτιδήποτε ζήτησες.
Μπορείς να με κρατήσεις, αλλά, σε παρακαλώ.
- Άσε το γιο μου να φύγει. - Λυπάμαι.
Κύριε Πρόεδρε.
Σταμάτα!
Το όνομά σου είναι Γιάρεκ Κόσκα.
Ο τραπεζικός σου λογαριασμός είναι 1278340102.
Πέρυσι ξέπλυνες τουλάχιστον 400 εκατομμύρια δολάρια σε πελάτες
συμπεριλαμβανομένων των MS-13, το καρτέλ των Sinaloa,
και της κυβέρνησης της Βόρειας Κορέας.
Πήρες τις πληροφορίες από την αλκοολική σκύλα.
Είμαι ο τελευταίος που θα τις πεις ποτέ.
Αυτές δεν είναι καλές πιθανότητες για σένα.
Δεν είμαι μόνος.
Κάθε τελευταία δεκάρα έχει μεταφερθεί σε έναν παράκτιο λογαριασμό.
Κάνε ακριβώς ότι πω και ίσως τα πάρεις πίσω.
Αλλά αν δεν φύγουν από εδώ ζωντανοί,
κάθε πελάτης της λίστας σου θα ειδοποιηθεί
πως έχασες όλα τα λεφτά του.
Μετά δεν θα χρειάζεται να σε σκοτώσω.
Θα το κάνουν οι πελάτες σου για μένα.
Η επιχείρηση κάηκε.
Σκότωσέ τους όλους.
Μπαμπά!
- Δικαστά, είναι εντάξει; - Ναι.
Τότε πάρε τον σπίτι.
Είναι ώρα να πάμε μια μικρή βόλτα.
Οδός Λόριμερ 3185. Ανήκει στην Κόλντφιλντ.
Και αυτό είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Μακρυμάλλη.
Αστυνομία της Νέας Υόρκης, είναι κανείς σπίτι;
Σούταρε!
Γκολ!
Εμείς, 10, τα δέντρα, 0.
Είσαι τόσο περίεργος, μπαμπά.
- Το κάνουμε ξανά; - Πάμε!
Εδώ είμαστε!
Δεν ήμουν σίγουρος πως θα σε δω ξανά.
Ναι, δεν... είμαι καλός στο να κρατώ επαφές με τους ανθρώπους.
Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε.
Θα το προτιμούσα για την ακρίβεια.
Κοίτα...
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνεις,
ή πως το κάνεις.
Αλλά ξέρω πως αν το ανακαλύψουν ποτέ...
...όταν το ανακαλύψουν...
…δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα για να σε προστατεύσω.
Πήγαινε να παίξεις με το γιο σου.
Απόδοση Διαλόγων: Terrorist Machine Team
Rambo13, vtzeni, Dionysis, UltraViolet
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose
- Τι είπε; - Ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
Μπορεί να μας βοηθήσει κάποια μέρα.
Άκουγα την συνομιλία σας, κύριε Ρις.
Και εγώ άκουγα αυτά που υπονοούσε.
Υποθέτω πως μόνο ο χρόνος θα πει ποιος από τους δύο μας έχει δίκιο.
Ευχαριστώ.
Ορίστε;
Που μου έδωσες δουλειά.
Δοκίμασε τα αυγά γεμιστά, κύριε Ρις.
Τα πήρα πολλές φορές.
WwW.
WwW. Subz
WwW. Subz. Tv Συγχρονισμός: apotinpoli