你在被監視著 You are being watched.
政府有一套秘密系統 The government has a secret system.
一臺機器 A machine.
每時每刻都在監視你 It spies on you every hour of every day.
我知道 因為它是我造的 I know because I built it.
我設計這臺機器是為了偵測恐怖行動 I designed the machine to detect acts of terror,
但它卻看到了一切 But it sees everything.
與普通人相關的暴力罪行 Violent crimes involving ordinary people.
像你一樣的普通人 People like you.
而政府認為這些罪行無關緊要 Crimes the government considered irrelevant.
他們不肯作為 所以我決定插手 They wouldn't act so I decided I would.
但我需要一個搭檔 But I needed a partner.
一個有能力介入其中的人 Someone with the skills to intervene.
因為被當局追捕 Hunted by the authorities,
我們只能秘密行事 We work in secret.
你永遠找不到我們 You will never find us.
不管你是被害人和行兇者 But victim or perpetrator,
如果你的號碼被列出來 If your number's up,
我們就會找到你 We'll find you.
疑
犯
追
蹤
第一季 第五集
是我 Yeah?
有麻煩了 We've got a problem.
這兒什么好吃 What's good here?
這沒用 里瑟先生 That won't work, Mr. Reese.
什么沒用 What won't?
你提問的方式 Your interrogation technique.
這兒什么好吃 What's good here?
我就單純地問個問題 It's an innocent question.
你什么時候單純過 No question is ever innocent from you.
你是想判斷我是不是這里的常客 You're trying to determine whether I come here often.
然后再根據這點 Armed with that knowledge,
查出我的住處 you'll try to figure out where I live.
芬奇 你太多疑了 You're paranoid, Finch.
我多疑不是沒道理 With good reason.
也許我就是不清楚這家店什么好吃 Maybe I just don't know what's good here
所以才隨便問問 So I'm asking the regular.
好好吃飯吧 里瑟先生 Enjoy your meal, Mr. Reese.
薩繆爾·蓋茨 Samuel Gates.
你名單上的下一個號碼 The next number on your list.
校車來了 Bus is here!
我們知道他什么情況 So what do we have on him?
生于南波士頓 Born in south Boston.
紐約大學法學學位 Law degree from NYU.
和他兒子薩姆住在上西區 He lives on the upper west side with his son, Sam.
他老婆呢 Where's the wife?
去年去世了 She died last year.
和蓋茨有關嗎 Any chance Gates was involved?
除非他能讓老婆患上癌癥 Not unless he found a way to give her cancer.
伊麗莎白·蓋茨去年四月 Elizabeth Gates was diagnosed
被確診為腦瘤 無法手術 with an inoperable brain tumor last April.
十一月就離世了 By November she was gone.
那他就剩這個寶貝兒子了 So the son is all he has left.
-等等 -差點忘了午餐 - Wait! - Oh, don't forget your lunch.
保姆那邊什么情況 What do we know about the nanny?
克里斯蒂娜·羅哈斯 Christina Rojas.
蓋茨在老婆患病時就雇了她 Gates hired her when his wife fell ill.
小家伙很喜歡她 The kid sure likes her.
她沒少陪這孩子 She spends a lot of time with him.
根據她的收費鐘點看 Judging by the hours she's billing,
蓋茨多數時間都在辦公室 I'd say Gates was putting in long days at the office.
愛妻離世 He lost the woman he loved.
他大概想借工作擺脫痛苦 Probably threw himself into his work to cope.
他辦公室在哪兒 Where's his office?
紐約刑事法院 Criminal court, city of New York.
也許就是因為這點 Which may explain why the machine
機器才報出他的社保號碼 has sent us his social.
絕對不行 Absolutely not.
這是合法獲取的直接證據 This is direct evidence, properly obtained.
所以他應該是目標 而非嫌犯 So odds are he's the victim, not the perpetrator.
法官常受死亡威脅 Judges get plenty of death threats.
法官大人 這個錄像不符合均衡原則 It doesn't pass the balancing test, your honor.
其證明效力... The probative value is--
我知道什么是均衡原則 律師先生 I know what the balancing test is, counselor.
蓋茨比常人遭遇更多死亡威脅 Gates gets more death threats than most.
換句官話就是 Word at the courthouse is
他以一己之力向罪惡展開戰爭 He's waging a one-man war on crime--
強硬 一絲不茍 樹敵無數 Tough, by-the-book, making lots of enemies.
如果案發現場的視頻也有不公平的偏見 If video of the actual crime is unfairly prejudicial,
那恐怕我們就得摒棄 I think we might have to give up
整個陪審團機制了 on the entire concept of trial by jury.
視頻資料有效 The video's in.
每個人都有敵人 Everyone has enemies.
機器會選出惡意和傷害的預謀 The machine identifies malice and an intent to harm.
我們得判斷究竟是什么威脅 We need to determine which threat it saw,
哪一個才是真的威脅 Which one is real.
在搞清情況前 Until we know,
最好的辦法就是盯緊蓋茨 my best bet is to stay close to Gates,
以防被人占了先機 In case somebody makes a move.
看來他的敵人真是不少 Looks like he's got quite a collection of enemies.
里瑟先生 有威脅跡象嗎 Mr. Reese, any sign of a threat?
膽固醇算嗎 Does cholesterol count?
恐嚇信基本分析完了 I'm nearly done analyzing the threatening letters.
還有九封查不到來源 There are nine that I still can't source,
不過找到六個可疑嫌犯 But I've identified six possible suspects.
里面有留平頭的白人嗎 Any of them white guys with crew cuts?
沒注意到 Not that I'm aware of.
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：zhanginfo 33來了 Tiberius 海因里希
■
時間軸：Remember 后期：飛飛是菇涼
■
校對&總監：海因里希
■
庭審中 放心 [9分鐘前發送]
已放學 行動 [6分鐘前接收]
芬奇 那孩子叫什么來著 Finch, what's the son's name again?
小薩繆爾·蓋茨 Samuel Gates, Junior.
怎么了 Why?
我看我們跟錯了薩繆爾·蓋茨 I think we've been following the wrong Sam Gates.
克里斯蒂娜 Hey, Christina.
你肯定不相信 You're not going to believe
馬克今天對蓋澤爾老師說什么了 what Mark C. Said to Mrs. Kizer today.
靠錯誤的信息我可沒法準時趕到 I can't be there on time if I'm getting bad information.
機器跳出的號碼不會錯 The machine did not send us the wrong number.
蓋茨法官肯定有危險 If it says that judge Gates is in danger, then he is.
那他的兒子呢 Well, tell that to his son.
綁架必定與此有關 The kidnapping must connect.
可能這是他們陰謀的一部分 It could be the first step in a larger plot
最終以法官被害收場 That ends with the judge dead.
我們還是可以阻止這一切 We can still put a stop to it, all of it.
只是需要個計劃 But we need a plan.
計劃我有 I have a plan.
找到薩姆 Find Sam.
法官剛死了老婆 The man just lost his wife.
不能再讓他孤寂而終 I won't let him wind up alone.
蓋茨法官 Judge Gates.
-爸爸 -薩姆 - Dad? - Hey, Sam.
爸爸... Dad...
怎么了 What's wrong?
他很好 法官大人 眼下還好 He's fine, your honor... for now.
你是誰 Who are you?
我兒子在哪兒 Where is my son?
不許報警 No cops, no feds.
說出去他就死定了 Tell anyone and he's dead.
老實等著 晚上會給你電話 Keep quiet and you'll hear from us tonight.
等等 聽著 我們可以解決這事 Wait, look... we can handle this ourselves.
想要什么只管說 Just tell me what you want.
我是薩姆 留言吧 This is Sam, leave a message.
克里斯蒂娜 我是蓋茨法官 Hi, uh, Christina, this is Judge Gates.
求你回個電話 Please! Call me back.
你好 我是蓋茨法官 薩姆和丹尼爾在你那嗎 Hi, uh, this is Judge Gates. Is Sam there with Daniel?
沒啊 怎么了 No, is everything okay?
上帝啊 Oh, god.
我們想辦法把你兒子找回來 Let's figure out how we get your son back.
你是誰 Who are you?
我是來幫你的 I'm here to help you.
薩姆在哪兒 Where is Sam?
我兒子在哪兒 Where is my son?
你和劫匪一伙的吧 You're with the kidnappers, aren't you?
你是他們的人 You're one of them.
不 我試過阻止他們 No, I tried to stop them.
不過劫匪聯系你了 But the kidnappers made contact.
這很好 That's good.
就是說他們想談判 That means they want to negotiate.
只要你兒子有價值 他們就不會傷害他 They won't hurt your son as long as he's worth something.
你試過阻止他們 是什么意思 What do you mean, you tried to stop them?
你當時在場嗎 You were there?
是的 I was.
只可惜到晚了 But not soon enough.
你怎么就知道他們要綁架我兒子 How did you know they were going to take him?
你到底是誰 Who the hell are you?
現在你有兩個問題要問 You have two questions right now:
"你是誰" "我兒子在哪兒" Who are you and where is my son?
你覺得哪個比較重要 Which one do you want to focus on?
他們來過我家 They were in my house.
他們怎么避過警報裝置 How'd they get past the alarm?
我監聽了你的電話 I've tapped your phone
現在你家門前的街上裝個監控 and I'm setting up surveillance on your street.
這是搞清劫匪身份的最好方法 It's our best shot at IDing the kidnappers.
克里斯蒂娜哪兒去了 Where's Christina?
我兒子放學后她就該在 She was supposed to be here when he got home.
我沒看到她 I didn't see her.
她可能是內鬼嗎 Could she be in on it?
不可能 That's impossible.
她愛薩姆 She loved Sam.
法官... Judge...
你受到過綁架威脅嗎 Have you received any kidnapping threats?
或者判過涉及綁匪的案子 Tried any cases involving kidnappers?
我銀行里有30萬 I have about $300,000 in the bank.
要是他們要錢 我可以出 If this is about money, I can pay.
不管他們什么企圖 我都會找到你兒子 Whatever this is about, I'm going to find your son.
把他帶回家 And I'm going to bring him home.
在這待著 等下個電話 Stay here and wait for the next call.
他們說了 不許報警 They said no cops, no FBI.
可他們沒說不能找我 They didn't say anything about me.
好吧 芬奇 Okay, Finch.
蓋茨電話的音頻和家門口 You should have audio on his landline
大街的視頻你應該有了 and video of the street outside Gates' house.
和你一樣 我也想救那孩子 I want to save that boy as much as you do,
可你記住 里瑟先生 but remember, Mr. Reese--
我們不能讓一個法官問及 We don't need a judge asking questions
我們是誰 我們做的事情 about who we are and what we do.
眼皮底下的綁架我都搞不定 I can't work a kidnapping from arm's length.
等我把薩姆找回來 再擔心蓋茨的事吧 I'll worry about Gates once we get Sam back.
綁匪那邊有什么情況嗎 Where are we on the kidnappers?
那個電話有查到什么嗎 Any luck tracing their call?
恐怕沒有 I'm afraid not.
那個IP地址是網絡上的匿名旁白 It was voice-over I.P., anonymized through the internet.
那另一個電話呢 what about the other phone?
被盯梢的扔進垃圾桶的那個 The one the spotter threw in the trash?
顯然是一次性電話 it's a disposable, obviously.
記憶卡上查不到什么 Not much on the sim card.
只有些電話記錄和短信息 Some disconnected numbers and a handful of texts,
但都設了密碼 All equally cryptic.
所以我準備黑進到電話公司 So I'm trying to hack the cell company
進一步查找信息 For more information.
但他們的防火墻太難攻破了 But their firewall is impressive.
居然能難倒你 you can't get in?
你不是造了監視整個國家的機器嗎 You built a machine that spies on the entire country.
當時為政府工作 when you work for the government,
權限當然不成問題 Access is not a problem.
今非昔比好嗎 Things are different now.
我想辦法搞定 I'll figure it out.
那就快點搞定 Well, figure it out quick.
綁匪還殺死了保姆 The kidnappers killed the nanny.
他們一定是逼她說出了防盜門的密碼 They must have gotten Gates' alarm code out of her.
911 請問有什么緊急情況 喂 911 emergency, hello?
-看到卡特了嗎 -沒有 - Hey, you seen Carter? - No.
你好 Detective.
好 Detective.
弗斯科 你是從51區調過來的吧 You came down from the 51st right, Fusco?
布朗克斯分局 The Bronx finest.
怎么想到來這 What brought you here?
想換換環境 I wanted a change of scenery.
是想換 Wanted?
還是不得不換 Or needed?
你到底想說什么 You got something you want to say?
我聽到些讓我擔心的傳言 I heard some rumors that got me concerned.
我只是想多了解下我的同事 I just like to know what I'm dealing with.
卡特 既然你這么友好 Carter, I'm going to buy you a coffee.
那我給你買杯咖啡去 Since you've been so nice.
加奶不加糖 Cream, no sugar.
隨叫隨到 Oh, he comes when he's called.
表現不錯 Good.
如果你不再想干掉我 那就完美了 Now if I could just train you to stop trying to kill me.
我還得在這兒工作多久 How long am I going to have to work down here?
上下班太不方便了 Commute's a bitch.
別抱怨了 You should be grateful.
不是所有人都能調到特遣隊 Takes some guys years to make task force.
而且 還有我罩著你呢 Plus, I let you live.
卡特查得怎么樣了 Carter, is she getting close?
我只知道 All I know right now
你惹了個不好惹的角色 伙計 Is you pissed off real police, my friend.
她不抓住你不會罷休 She's not going to stop till she got you.
說完了嗎 Is that it?
做下彈道測試 Ballistics.
再查查看有沒有 And find out if there's been
為贖金的綁架案記錄 Any ransom kidnappings reported.
平頭白人 White guys with crew cuts.
其中一人長發 One with long hair.
綁架可是大新聞 Kidnapping's big news.
如果有我肯定知道 I'd have heard something.
當國內確認發生兒童綁架案時 透過各種媒體向社會大眾傳播的一種警戒告知
那有沒有安珀警戒 What about amber alerts?
誘拐兒童 Child abduction?
我們要查這個嗎 Is that what we're dealing with?
什么我們 We?
我們啥時候成一國的了 Since when are you on board?
這關系到一個失蹤的孩子 It's still a missing kid.
不管我做過什么 我至少還是警察 Hey, whatever else I've done, I'm still a cop.
你需要幫助 我義不容辭 If you need some help, you let me know.
知道了吧 You understand?
我破了電話公司的防火墻 I cracked the cell company's firewall.
那個盯梢的手機是用現金 The spotter's phone was purchased with cash
以假身份購買 And a phony name.
但綁匪總得睡覺吧 But our kidnappers have to sleep somewhere.
手機的定位數據顯示 The location data puts this phone
這人每晚都呆在布魯克林的一個街區 On the same block in Brooklyn every night--
富蘭克林和威斯街交口14號 14th between Franklin and Wythe.
那我這就去會會他 Then I'll hit him where he lives.
芬奇 Finch.
我找到了那家伙 I just found our guy.
他招了嗎 Is he talking?
現在還不行 Not at the moment.
萊昂·約瑟夫·特斯基 結尾是"夫" Turski, Leon Josef, with an "F".
慢著 Hold on.
芬奇 我知道是誰綁架了薩姆 I know who has Sam, Finch.
沙亞卡·普斯科夫·澤萬——SP-9 Szajka Pruszkow Dziewiec: SP-9.
一支兇殘的東歐街頭混混團伙 It's a nasty street gang from eastern Europe.
你以前和他們打過交道嗎 You dealt with them in your former employment?
他們和普什圖軍閥有生意往來 They were trading with the Pashtun Warlords.
用槍交易海洛因 Guns for heroin.
但他們也在華沙做綁架勾當 But they also run kidnappings in Warsaw.
看來他們還把業務拓展到紐約來了 Looks like they just opened up a new branch in New York.
來吧 我們去溜一圈 Come on, let's go for a ride.
我要的就這些 警探 That's all I need, detective.
謝謝 Thank you.
我是兇案組的卡特 收到了你的信息 Carter, homicide, I got your message.
我是奧爾森警探 Detective Olson.
我收到了你的信息 I got your bolo.
白人男性 1米88 鬢角灰白 西裝革履 White male, 6'2", graying temples, nice suit.
臨時工說看見他離開 就在報警電話撥通那會 Super said he saw him leaving at the time of the 911.
有電話錄音嗎 Did you get audio on the call?
錄什么音 都沒人說話 What audio? Nobody said boo.
檢驗醫生說她兩小時前就死了 M.E. Said she was dead two hours before.
那你覺得那人是兇手嗎 So you think your guy killed her?
不 我覺得是他報的警 No, I think he called 911.
這下好了 她是從波多黎各偷渡來的 Great, she's F.O.B. from Puerto Rico,
沒家人 沒男友 No family, no boyfriend.
天哪 真是送來個燙手山芋啊 Man, I thought you were going to gift wrap this for me.
她做什么工作 What kind of work does she do?
她給西區一家人當保姆 Oh, she was a nanny on the west side.
已經派人去聯系她的雇主了 We've got unis talking to her clients.
如果那人不是兇手 他來這干什么 So if your guy wasn't the shooter, what was he doing here?
克里斯蒂娜被人殺了 Someone killed Christina?
天哪 Oh, god, I--
薩姆回來的時候她就不在 She wasn't here when Sam came home.
薩姆是誰 Sam?
我兒子 My son.
我兒子放學回來時她就不在 She wasn't here when he came home from school,
所以他給我打電話 So he called me.
我就趕回家陪他 I came home to be with him.
他正在樓上玩兒 He's upstairs playing right now.
法官大人 感謝您的配合 Thanks for your time, judge.
克里斯蒂娜之前... Christina was, um...
她... She was, uh...
在伊麗莎白去世時就陪在我們身邊 With us the night that Elizabeth died.
她對薩姆很好 She was so good with Sam.
她還只是個孩子 She was just a kid.
他還活著 好嗎 He's alive, okay?
只要薩姆還有利用價值 他們就不會殺他 As long as they need him, Sam's still alive.
你也說不準 You don't know that.
法官大人 你得幫我 I need your help, judge.
你聽說過沙亞卡·普斯科夫 SP-9嗎 Have you ever heard of the szajka pruszkow, sp-9?
你到底是什么人 What are you?
退役的警察嗎 An ex-cop?
還是調查局的人 FBI?
我有過類似的經歷 I have experience in situations like this.
你只要知道這個就行 That's all you need to know.
是嗎 Yeah?
或許你一個人解決不了問題 Well, maybe you're not enough.
或許我該把那警察叫回來 Maybe I should call those officers back
告訴他實情 And tell them the truth.
我知道如何不打草驚蛇 I know how to be invisible.
而警察和調查局探員沒法辦到 The police and the fBI don't.
但不管怎樣我都會救出你兒子 But I'm going after your son regardless.
現在告訴我 你聽說過SP-9嗎 Now, have you ever heard of a gang called sp-9?
沒有 No.
他們是誰 Who are they?
是他們打來的 That's them now.
喂 Hello?
你一個人嗎 You're alone?
是的 Yes.
你得證明我兒子還活著 I need proof that my son is alive.
讓他聽電話 Put Sam on the phone.
爸爸 Dad?
薩姆...你沒事吧 Sam... are you hurt?
爸爸 救我 我想回家 Dad, please, I want to go home!
薩姆 Sam, Sam!
別急啊 法官大人 Relax, your honor.
你兒子在這里很好 Your son is just fine.
他是個好孩子 He's a good boy.
跟你一樣聰明 Smart, like you.
你要多少錢 How much?
你要什么我都給你 I'll pay anything you want.
看吧 See?
我就說你聰明 Smart.
但算你走運 我們不要錢 But, fortunately for you, we don't want your money.
我們想要你幫忙 We want your help.
你現在處理的一個案子 There's a case in your court right now,
是安琪拉·馬漢的案子 The people vs. Angela Markham.
我要讓檢方敗訴 The people... are going to lose.
什么 What?
法官 撤銷原案 Throw the case, judge.
讓安琪拉·馬漢被判無罪 Angela Markham walks.
不然你兒子就沒命了 Or your son dies.
安琪拉·馬漢 Angela Markham?
她在停車場撞傷了人 She mowed down some guy in a parking garage.
不過是個簡單的肇事逃逸案 It's a simple hit and run.
她現在卻是找到你兒子的關鍵 Well, now she's become the key to finding your son.
安琪拉·馬漢是貿易中心附近 Angela Markham is an account exec
一家科技公司的賬戶經理 At a tech company near the trade center.
六周前 她在退休歡送會上喝醉了 Six weeks ago, she got drunk at an office retirement party,
開車出車庫時撞了一位會計師 And hit a CPA on her way out.
她以酒駕和過失殺人被起訴 Charged with DWI and vehicular manslaughter.
不過是個偶然的車禍 It's just a random accident.
這個女人和 What does this woman have to do
綁架我兒子的人有什么關系 With the people who took my son?
我不知道 I don't know.
但他們并不只是想殺死薩姆 But it's not just Sam's life they're playing with.
他們也要殺掉你 They're planning to kill you too.
你怎么知道 How can you know that?
你從哪得到的信息 Where are you getting your information?
我的信息渠道絕對可靠 Let's just say I have a source and it's never wrong.
跟這些人沒法講道理 Look, these people can't be reasoned with.
他們不可信任 They can't be trusted.
如果我們要救你兒子 If we're going to save your son,
我要找出能打擊他們的方法 I need to find a way to hurt them.
30分鐘后就要繼續開庭 The trial resumes in 30 minutes.
我該做什么 What do I do?
拖延時間就行 Just stall.
假裝你在跟他們合作 Make it look like you're cooperating.
但你得給我爭取時間 But buy me time.
這明顯不是街頭混混 Well, this isn't a street gang.
這是跨國團伙 This is a multinational corporation.
SP9起碼在世界上18個國家都有活動 范圍遍布歐亞 SP-9 is active in at least 18 countries in Europe, Asia--
自從國際刑警拿下了曾經的普斯科夫黑手黨后 After Interpol took down the old Pruszkow Mafia,
他們就長進了 They got smarter.
開始掩蓋紋身 Started hiding their tattoos,
學起了軍事化管理 電腦 Studied military discipline, computers--
幾乎找不到他們的數據殘留 They have almost no digital footprint.
我還在找任何能找回蓋茨他兒子的線索 I have yet to find anything that could help us find Gates' son.
那就重點查她 Then focus on her.
這女的跟那幫派千絲萬縷 Somehow this girl and that gang connect.
我敢打賭 睡她的男人 My best guess, whoever she's sleeping with
肯定是SP9里的高層 Is high up in sp-9.
我賭她男朋友知道薩姆被關在哪 Bet her boyfriend knows where they're keeping Sam.
對了我去查那女的 那你去干什么 And while I'm checking into the girl, what'll you be doing?
追查余下的那幫人 Tracking down the rest of them.
我有史以來撬開人嘴巴的記錄是16小時 The longest it's ever taken me to break someone is 16 hours.
你看起來不像有要我打破紀錄的樣子 You don't look like you're going to set a record.
想說話了嗎 Want to talk?
你肯定喜歡窩在里面 You must like it in there.
新案子 Caught a fresh one?
我那穿西裝的伙計幫我找到了另一個案子 My guy in a suit led me to another case.
布朗克斯的一位保姆午餐休息時被殺了 Nanny from the Bronx murdered on her lunch break.
槍手挖走了彈頭 Shooter dug the slugs out, huh?
只有這枚 Just the one,
而且我不確定那是槍手所為 And I'm not so sure that was the shooter.
是我前妻 我必須得接這電話 It's my ex, I've got to take this.
你掐時間的能力真是強到令人發指啊 老兄 You've got a real creepy sense of timing, man.
彈道報告 警探 Ballistics report, detective.
下墜式 Squat.
你的那枚彈頭沒進警局系統 Your slug's not in the system.
我相當肯定卡特在研究你的罪案現場 And I'm pretty sure that Carter's working your crime scene.
這個死掉的保姆 Hey, does this dead nanny
跟失蹤的小朋友有關系嗎 Have anything to do with the missing kid?
我還要東西時候會給你電話 I'll call when I need something else.
你現在需要一切你能用到的協助 You need all the help you can get right now.
我是說 如果我能找出那個保姆殺手 I mean, if I can I.D. The nanny killer,
或許能幫到你找那個小孩 It might help you with the kid.
我有說錯嗎 Am I wrong?
我會給你我的聯系方式 I'll give you a way to contact me.
及時跟我匯報情況 還有別讓卡特礙手礙腳 Keep me posted and keep Carter out of my way.
這是什么狀況 So what have we got?
初步判定是情感破裂 Primary's thinking romance-gone-bad,
但是一般這種情況都會很亂 But those are always so messy.
這個現場太干凈了 This is too clean.
看看這個槍傷射入口的邊緣 Look at the circles on this entrance wound.
你能想到幾個氣昏頭的男朋友 How many pissed-off boyfriends you know
會去買消音器 Go out and buy a silencer?
還情感 情感個球 Romance, my ass.
兇手是職業殺手 Your killer is a pro.
搬把椅子過來做 Pull up a chair.
安琪拉·馬漢 強制配對成功
起立 All rise.
由尊敬的蓋茨法官大人主審 The honorable Judge Gates presiding.
請坐 Be seated.
由公眾對訴安琪拉·馬漢 In the matter of the people vs. Angela Markham,
現在開庭 Court is now in session.
萊昂 Hey, Leon.
旅途愉快不 How's the ride back there?
現在 Now...
你可以吃這個美味的漢堡 You can have this juicy burger,
或者咱再多來幾圈 Or you can go for another spin.
你只需要幫我找個嚇壞了的小男孩 All you have to do is help me find a scared little boy.
我不知道他在哪 我發誓 I don't know where he is, I swear to god.
誰是安琪拉·馬漢 她跟SP9又有什么關系 Who's Angela Markham and what does she have to do with sp-9?
沒聽過這人 Never heard of her.
我說 我不知道他們為什么想要那孩子 Look, I don't know why they wanted that kid.
你都不知道是吧 You don't know much, do you?
他們就是這么活動 That's how they run it.
他們常常小組活動 有機小組 They work in small teams. Cells.
你的組里都有誰 給我全名 So who's in your cell? Full names.
我們只用諢號相稱 We only use street names.
AK 克拉科夫 索普 宅人 A-K, Krakow, Sops, Ziom.
一共四個人 我就知道這些 Look, there's four guys, that's all I know.
現在求你放我出去好不好 Now would you please let me out of here?
什么都沒給我就想出來 For no names and no info?
不是 不是 不是 慢 慢 慢 No, no, no. Wait, wait, wait.
別 等等 Okay, wait.
我知道個地方 I know a place.
洛里默街3185號 It's 3185 Lorimer.
我就是去那個地方拿錢 It's where I go to get paid.
很好 Good.
你這叫我怎么吃啊 How am I supposed to eat it?
你自己搞定 You'll figure it out.
我觀察到一輛白色SUV以高速橫沖直撞 I observed a white suv driving erratically at high speed.
我估計是酒后駕駛 于是就上去攔截了 I stopped the vehicle for a possible DWI.
當你接近那輛車時候你看到什么 And what did you see when you approached the car?
血跡 Blood.
左前輪的擋泥板上 On the front left fender.
反對 上述事實不能作為證供 Objection, facts not in evidence.
反對有效 Sustained.
那車子看起來什么樣 Uh, how did the vehicle look?
前后有損傷 There was front end damage.
看起來疑似血液的紅色液體 A red fluid that appeared to be blood--
反對 法官大人 Objection, your Honor.
反對有效 Sustained.
然后發生了什么 What happened then?
辯方走出了車輛 The defendant got out of the vehicle.
她看起來醉酒或服用藥物 She appeared to be intoxicated.
反對 Objection!
反對有效 Sustained.
-法官大人 -律師 - Your honor-- - Counselor...
我現在給你些時間 I'm going to give you some time
好讓你的證人再準備準備 To better prepare your witness.
明天上午十時繼續 Resume at 10:00 A.M. Tomorrow.
蓋茨法官 Judge Gates.
我很失望 法官大人 I'm disappointed, your Honor.
你怎么知道我在這 How did you know I was here?
是她告訴你的嗎 Did she tell you?
安琪拉·馬漢到底是你什么人 Who is Angela Markham to you anyway?
你是不是不想要你兒子回家了 You don't want your son back, is that it?
讓我跟他說話 Let me talk to him.
等你不再拖時間了再說 Not until you stop stalling.
聽好 Look...
我只能這么做 否則地檢官會上訴 I have to do this right or the D.A. Can appeal.
你想她重獲自由 You want her free,
我就得確保她保持如此 I have to make sure she stays that way.
做事要對 Do it right.
動作要快 And do it fast.
還有別忘了你耍花樣的代價 And don't forget what you're playing for.
我們沒時間了 里瑟先生 We're running out of time, Mr. Reese.
你查出關于安琪拉的情況了嗎 Did you dig up anything on Angela?
跟你講話這會我都在過濾她的通信錄和郵件 Going through her contacts and emails even as we speak.
幫派那邊怎么樣 Any progress with the gang?
我從萊昂·特斯基那邊要到了個地址 I got an address from Leon Turski.
這就過去 On my way now.
已經差不多了 It's as good as done.
怎么 你以為我傻啊 What, do you think I'm stupid?
我沒獲得自由撤銷罪名之前都不算完 It's not done until I'm free and clear.
你這樣就沒意思了 This is bad for business.
我的客戶不耐煩了 My clients are asking questions.
那不是我的問題 That's not my problem.
你才是問題 You are the problem.
我們整個行動都危在旦夕 Our whole operation is in jeopardy
就因為你多喝了幾杯 Because you had too many shots.
除非你認識有人能干我干的活 Unless you know someone who can do what I do,
否則交易繼續 Our deal stands.
一旦你撤銷了罪名 我就回去工作 Once you get the charges dropped, I go back to work.
一切照常 Business as usual.
那孩子在哪 Where's the boy?
我不知道 I don't know!
芬奇 Finch...
剛找出來一個能打擊他們的辦法 Just found a way to make these guys hurt.
還不去找 給我去找是誰拿了 Well, find it and find out who took it.
我手下有兩個人失蹤了 外加五十萬的錢 I am missing two men and $1/2 million.
有人在搞我們 Someone is making a move against us.
我要知道是誰 I need to know who!
通知你們的組員 Contact your teams!
改變計劃 Change of plans.
我想我知道了為什么他們不要錢了 I guess we know why they didn't ask for money.
除了這個我那還有六個這樣的包 I have six more just like it.
可以作為我們跟他們討價還價的籌碼 Could be our bargaining chip to get Sam.
放這些的地方可能還有更多 There may be lots more where these came from.
安琪拉沒有跟綁架犯上床 Angela's not sleeping with our kidnapper.
我認為她在跟他做交易 I think she's in business with him.
她供職的那家技術公司 That tech company she works for,
他們做銀行軟件 They make banking software.
能監控洗錢的那種 The kind that can spot money laundering.
我剛好發現一間滿是小額鈔票的房間 And I just found a room full of small bills.
09年的時候 她監督了一州銀行 In 2009, she oversaw the installation
反洗錢系統的全部安裝過程 Of a new anti-money laundering system at Onestate Bank.
如果她仍有權限的話 If she still has access,
她按下鼠標就能關掉整個系統 She could turn that whole system off with the click of a mouse.
于是SP9就能利用世界最大的銀行之一 Then sp-9 uses one of the biggest banks in the world
來洗白黑錢 To clean its dirty money.
他們不會留下任何數據殘留 They leave no digital footprint
因為這就是他們付錢的方式 Because this is how they pay for things.
汽車 律師 安全屋 Cars, lawyers, safe houses.
如果我們能夠接觸到這些賬戶 If we can access those accounts,
我們有的就不只是談判籌碼了 We'll have more than a bargaining chip.
我們就能找到小薩姆 We'll have a way to find Sam junior.
他們知道我在拖延時間了 They know I'm stalling.
我們快了 We're getting close.
只要再拖住一小會就行了 Just need to hold off a little longer.
我給過你機會了 You had your chance.
我不會再拿我兒子的性命冒險了 I'm not playing games with my son's life.
他們一旦得逞就會做掉你們倆滅口 They'll kill you both as soon as they get what they want.
眼下 我能救你兒子 Now, I can save your son.
你必須相信我 You just have to trust me.
根據進一步的復核 Upon further review,
我要收回錄像有效性的定論 I'm reversing my decision on admissibility.
法官大人 Your honor!
這段錄像不符合均衡原則 律師 It doesn't pass the balancing test, counselor.
這會對陪審團做出對馬漢女士的判決產生誤導 This video would unfairly bias the jury against miss Markham.
那我要求審判無效 Then I move for a mistrial.
拒絕 Denied.
蓋茨法官 Judge Gates--
律師上前 Approach.
你有問題嗎 律師 Is there a problem, counselor?
恕我直言 大人 Respectfully, sir...
這到底是怎么回事 What the hell is going on?
再說一句話你就是藐視法庭 One more word and you are in contempt.
必要的話我會控告你行為不檢 I'll have you charged with misconduct if I have to.
相信我 拉米雷茲女士 Trust me, miss Ramirez.
你不知道我會到什么地步 You have no idea how far I'll go.
沒有之后了 Nothing further.
檢方結束了 Prosecution rests.
這是賬戶數據 That's account data.
是絕密的 It's confidential.
不再絕密了 我們被黑了 Not anymore, we just got hacked.
什么 防火墻怎么被破了 What? How did they get past the firewall?
我在解決 I'm working here.
你叫什么 你是誰 What's your name? Who are you?
你的系統崩潰 Considering they called me
而他們通知我來彌補 When your system was compromised,
我想我大概是搶了你飯碗的人吧 I'd say I'm the guy that just took your job.
現在去醫院會好受點 A hospital would be nice about now.
孩子在哪 Where's the boy?
我說了 我不知道 I already told you, I don't know.
那你們老大的名字呢 這你總知道吧 How about your boss's name? You know that yet?
我有家人 你也要殺了他們嗎 I've got a family. You going to kill them too?
因為我要是說了他就會殺了他們 Because he will.
見過兩只貓被塞進袋子里嗎 You ever see two cats in a bag?
什么 What?
你想出來嗎 You want out?
把老大名字套出來 Get your boss's name.
卡特 Carter.
過來 我想我有發現了 Come here, I think I got something.
我又去那個保姆住處查了下 I did another canvass
發現那里附近有個酒店 and I found a bodega near the Nanny's house
有對著馬路的攝像頭 With eyes on the street,
而這是紐約警局的監控錄像 And it's on the NYPD surveillance feed.
就在謀殺發生的時候 This is right around the time of the murder.
看這個 Look at this.
長發的白人 White guy, long hair,
在脫手套 Pulling off gloves.
他可能就是兇手 He could be our killer.
也可能人家只是手冷了 Or just a guy with cold hands.
你怎么確認那個長發的就是兇手 What makes you so sure mr. Longhair is our man?
你有我不知道的信息嗎 You get a description I don't know about?
我就是這么感覺 I got a hunch.
我查他車牌號想查他名字 I ran his plate to get a name,
結果查到個公司名 But I got a company instead.
科菲爾股份公司 Coldfield Holdings.
就在布魯克林 It's in Brooklyn.
值得一查 Worth a look.
芬奇 我搞到個名字 Finch, got a name for you.
亞雷克·科斯卡 Jarek Koska.
據說他是老大 Word is he's the boss.
如果是他 那他這人很謹慎 Well, if he is, he's careful about it.
沒有賬戶是他的名字 No accounts in his name.
這個行動規模很大 The operation is massive.
每天早上五點 Every morning at 5:00 a.m.,
安琪拉會將州銀行的軟件關閉三分鐘 Angela shuts down Onestate's software for three minutes.
數以萬計的錢神不知鬼不覺地流入銀行 Millions of dollars flow in undetected.
SP-9不光是自己洗錢 SP-9's not just laundering their own money.
他們還有幾百名客戶 They have hundreds of clients.
肯定都是犯罪分子 All criminal themselves, I'm sure.
如果科斯卡用的是個皮包公司 If Koska's using a shell corporation,
那得花上一番功夫才能查出來 It could take hours to find it.
殺害保姆的兇手 與科菲爾股份公司有關聯
芬奇 Finch?
查查看科菲爾 Try Coldfield.
顯然名下有很多賬戶 Definitely a large account.
看來這些錢被用來購買... Looks like the money's being used to buy...
游船 飛機 房產 Boats, planes, real estate...
大多都在紐約 Most of it right here in new york.
就是他們 把名單列出來 That's them, get a list.
薩姆可能就在其中一個地方 The place they're holding Sam will be on it.
我把地址發給你了 I'm sending you an address.
有棟房子 離蓋茨家不到十個街區 A building less than ten blocks from Gates' house.
安琪拉上庭兩天前剛剛被買下 Purchased just two days before Angela went on trial.
如果我能找到薩姆 法官就不用撤銷原案了 If I can find Sam, the judge won't have to throw her case.
那你最好快點 Well, you better move fast.
安琪拉的陪審團已經有裁決了 I think Angela's jury just reached a verdict.
芬奇 如果我四分鐘內沒聯系你就報警 Finch, if you don't hear from me in four minutes, call 911.
告訴他們薩姆的事 叫他們派人過來 Send them here and tell them about sam.
請起立 Please rise.
陪審團有裁決了嗎 Has the jury reached a verdict?
是的 法官大人 We have, your honor.
裁決是什么 What say you?
沒找到薩姆
我們認為辯方 We find the defendant...
無罪 not guilty on all charges.
如果你想要回你兒子 一個人來 If you want your son back, come alone.
不準帶手機 GPS和武器 No cell, no gps, no weapons.
如果我看到除你以外的人 If I see anyone who's not you,
你兒子就死定了 Your son dies.
這么說安琪拉·馬漢無罪了 So Angela Markham walks,
而蓋茨法官也正要去送死 And judge Gates is heading to a death sentence.
機器既然報出了他的號碼 The machine sent us his number
就說明他們不管怎樣都準備殺了他 Because they were planning to kill him all along.
他和他兒子 Him and his son.
焦土戰術 Scorched earth policy.
清理現場 毀尸滅跡 Clean up and cover their tracks
只要他們的目的達到了 As soon as they get what they want.
我們得警告他 We need to warn him.
我警告過了 他不聽 I've tried. He won't listen.
但我們得有所行動 But we have to do something.
是的 We are.
你好 安琪拉 Hello, Angela. -
我要見我兒子 I want to see my son!
爸爸 Dad!
薩姆 Sam!
不 No!
我會給你機會道別 I'll let you say good-bye.
聽著 我現在來了 Look, you've got me.
我滿足了你的要求 I did what you asked.
你的所有要求 Everything you asked.
你就沖著我來 You can keep me,
但求你放了我的兒子 But please let my son go.
抱歉 Sorry.
法官大人 Your honor.
住手 Stop!
你的名字叫亞雷克·科斯卡 Your name is jarek Koska.
你的銀行賬號是1278340102 Your bank account number is 1278340102.
去年一年里你替你的客戶 Last year you laundered
洗錢數量共計四百萬美元 At least $400 million to clients
MS13: 發詳于美國洛杉磯Pico-Union區的有組織犯罪集團
你的客戶包括MS13 錫那羅亞毒幫 Including MS-13, the Sinaloa Cartel,
還有朝鮮政府 And the government of north korea.
你都是從這個酗酒的婊子那問來的么 So you got some info from that alcoholic bitch.
你也沒法再告訴其他人了 I'm the last one you'll ever tell.
人數對你不利啊 These aren't good odds for you.
我不是單槍匹馬 I'm not alone.
這里的每一個子兒 Every last dime has been transferred
都被轉到一個海外賬戶下 To an offshore account.
照我說的做 也許你還能拿回來 Do exactly what I say and you might get it back.
但如果他們沒有安然無恙地離開這 But if they don't walk out of here alive,
我會通知你名單上所有的客戶 Every client on your list will be notified
你把他們的錢都弄不見了 That you've lost all their money.
到時我就不必殺你了 Then I won't have to kill you.
你的客戶們自然會來殺你 Your clients will do that for me.
行動取消 The operation's burned.
把他們都殺了 Shoot them all.
爸爸 Dad!
法官 他沒事吧 Judge, is he all right?
沒事 Yeah.
那快帶他回家 Then take him home.
我們去溜一圈吧 It's time we go for a little ride.
洛里默街3185號 3185 Lorimer.
科菲爾的房產 It's owned by Coldfield.
這是長發先生的車 And there's mr. Longhair's car.
紐約警局 有人在嗎 NYPD, anybody home?
射門 Shoot, shoot!
進啦 Goal!
我們vs樹 已經10比0啦 That's us, 10, trees, 0.
你真奇怪 爸爸 You're so weird, dad.
-再來一次嗎 -來啊 - Do it again? - Let's go!
來吧 Here we go!
我沒想到還能再見到你 I wasn't sure I'd ever see you again.
嗯 我不是很擅長... Yeah, I'm, uh, not great
和人保持聯系 At keeping in touch with people.
我不知道該怎么感謝你 I don't know how to thank you.
你什么都不用說 You don't need to say anything.
說實話我更希望你那樣 I'd prefer it actually.
聽著 Look...
我不知道你究竟是做什么的 I don't know exactly what you do,
也不知道你是怎么做的 Or how you're doing it.
但我知道要是被別人發現了 But I know that if people ever find out...
等到被別人發現了 When they find out...
我可沒法保護你 There won't be anything I can do to protect you.
去和你兒子玩吧 Go play with your son.
他說了什么 What did he say?
他說讓我們不必擔心 That we don't need to worry.
以后他沒準還能幫我們 He might even help us someday.
我聽著你們的對話呢 里瑟先生 I was listening to your conversation, mr. Reese.
那我是聽到了言外之意 And I was reading between the lines.
那我只能說 等時間來證明一切了 I suppose only time will tell which one of us is right.
謝謝你 Thank you.
你說什么 I beg your pardon?
謝謝你給我這份工作 For giving me a job.
試試這的火腿蛋松餅 里瑟先生 Try the eggs benedict, mr. Reese.
我幾乎每次都會點 I've had them many times.