Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Ştiu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat maşina pentru a detecta acte de teroare, dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oamenii obişnuiţi.
Oameni ca tine.
Infracţiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acţionat, aşa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilităţi de a interveni.
Vânaţi de către autorităţi,
lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaş,
dacă numărul tău apare,
te vom găsi.
Sezonul 1, Episodul 5 Judecata.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Da?
Avem o problemă.
Ce e bun aici?
Asta nu va funcţiona, domnul Reese.
Ce anume?
Tehnica ta de interogare.
Ce e bun aici?
Este o întrebare nevinovată.
Nicio întrebare nu e nevinovată când vine de la tine.
Încerci să determini dacă vin des aici.
Înarmat cu aceste cunoştinţe,
vei încerca să-ţi dai seama unde locuiesc.
Eşti paranoic, Finch.
Pe bună dreptate.
Poate chiar nu ştiu ce e bun aici
aşa că întreb un obişnuit al localului.
Poftă bună, dle Reese.
Samuel Gates.
Numărul următor de pe lista ta.
Autobuzul e aici!
Ce avem despre el?
Născut în sudul Bostonului.
Unde este soţia?
Ea a murit anul trecut.
Vreo şansă ca Gates să fi fost implicat?
Nu, dacă nu cumva a găsit o modalitate de a-i da cancerul.
Elizabeth Gates a fost diagnosticată
cu o tumoare pe creier inoperabilă în aprilie anul trecut.
Până în noiembrie a murit.
Deci, fiul este tot ce i-a mai rămas.
- Stai! - Nu-ţi uita prânzul.
Ce ştim despre bonă?
Christina Rojas.
Gates a angajat-o când soţia lui s-a îmbolnăvit.
Copilul o place cu siguranţă.
Ea îşi petrece foarte mult timp de cu el.
Judecând după orele pentru care e plătită,
aş zice că Gates stă zile întregi la birou.
Şi-a pierdut femeia pe care o iubea.
Probabil că s-a scufundat singur în muncă pentru a face faţă.
Unde e biroul lui?
Curtea Penală, primăria New York.
Ceea ce poate explica de ce aparatul
ne-a trimis numărul asigurării sale sociale.
Categoric nu.
Aceasta este o dovadă directă, obţinută în mod corect.
Deci, sunt şanse ca el să fie victima, nu făptaşul.
Judecătorul a primit o mulţime de ameninţări cu moartea.
Asta nu trece testului comparativ, dle judecător.
Valoarea probatorie este...
Ştiu ce este testului comparativ, dle avocat.
Gates a primit mai multe ameninţări cu moartea decât majoritatea.
Se spune la tribunal,
că poartă războiul de unul singur cu infracţionalitatea...
dur, ca la carte, făcându-şi o mulţime de duşmani.
Dacă înregistrarea video a infracţiunii este pe nedrept dăunătoare,
cred că am putea să renunţăm
la întregul concept al procesului cu juraţi.
Proba video se acceptă.
Toată lumea are duşmani.
Aparatul identifică răutatea şi intenţia de a face rău.
Trebuie să determinăm ce ameninţare a văzut,
dacă este reală.
Până când vom şti,
zic că cel mai bine este de a sta aproape de Gates,
în cazul în care cineva face o mutare.
Se pare că are o adevărată colecţie de inamici.
Dl Reese, vreun semn de ameninţare?
Se pune şi colesterolul?
Aproape am terminat analiza scrisorilor de ameninţare.
Sunt nouă cărora încă nu le pot găsi sursa,
dar am identificat şase suspecţi posibili.
E vreunul din ei alb şi cu tunsoare militărească?
Nu, de care să am cunoştinţă.
Tribunalul e în sesiune. Poţi pleca.
Şcoala s-a terminat. Intră.
Finch, cum ziceai că se numeşte fiul?
Samuel Gates, junior.
De ce?
Cred că-l urmărim pe Sam Gates care nu trebuie.
Christina.
N-o să-ţi vină să crezi
ce i-a spus Mark C. doamnei Kizer astăzi.
Nu pot fi acolo la timp dacă am informaţii proaste.
Maşinăria nu ne-a trimis numărul greşit.
Dacă spune că judecătorul Gates este în pericol, atunci aşa este.
Spune asta fiului său.
Răpirea trebuie să aibe legătură.
Ar putea fi primul pas într-un complot mai mare
care se termină cu moartea judecătorului.
Putem încă opri totul.
Dar ne trebuie un plan.
Am un plan.
Găseşte-l pe Sam.
Omul tocmai şi-a pierdut soţia.
Nu voi permite să ajungă singur.
Judecătorul Gates.
- Tată? - Bună, Sam.
Tată...
Ce s-a întâmplat?
Este bine, dle judecător... deocamdată.
Cine eşti?
Unde este fiul meu?
Fără poliţişti, fără agenţi federali.
Dacă spui cuiva, moare.
Păstrează tăcerea şi vei avea veşti de la noi în seara asta.
Stai, uite... putem aranja asta chiar noi.
Doar spune-mi ce vrei.
Sunt Sam, lăsaţi un mesaj.
Bună Christina, sunt judecătorul Gates.
Te rog! Sună-mă.
Bună, sunt judecătorul Gates. Sam este acolo cu Daniel?
Nu. Este totul în regulă?
Doamne.
Hai să ne dăm seama cum îţi aducem fiul înapoi.
Cine eşti?
Sunt aici să te ajut.
Unde este Sam?
Unde este fiul meu?
Eşti împreună cu răpitorii, nu-i aşa?
Eşti unul dintre ei...
Nu, am încercat să-i opresc.
Răpitori au luat contact.
Asta e bine.
Înseamnă că vor să negocieze.
Nu-ţi vor răni fiul atâta timp cât el valorează ceva.
Cum adică, ai încercat să-i opreşti?
Ai fost acolo?
Am fost.
Dar nu destul de repede.
Cum ai ştiut că îl vor lua?
Cine dracu eşti tu?
Ai două întrebări pe moment.
Cine eşti tu şi unde este fiul meu?
Pe care vrei să ne concentrăm?
Au fost în casa mea.
Cum au trecut de alarmă?
Ţi-am înregistrat telefonul
şi aranjez o cameră de supraveghere pe stradă.
Este cea mai bună încercare a noastră în a-i identifica pe răpitori.
Unde este Christina?
Ea trebuia să fie aici când a ajuns el acasă.
Nu am văzut-o.
Ar putea fi amestecată?
Asta e imposibil.
Îl iubeşte pe Sam.
Dle judecător...
aţi primit vreo ameninţare de răpire?
Aţi avut vreun caz implicând răpitori?
Am aproximativ 300.000 dolari în bancă.
Dacă este vorba despre bani, pot plăti.
Indiferent despre ce este vorba, îţi voi găsi fiul.
Şi am de gând să-l aduc acasă.
Rămâi aici şi aşteaptă următorul apel.
Au spus, fără poliţişti, fără FBI.
Nu au spus nimic despre mine.
Bine, Finch.
Ar trebui să ai semnal audio pe fixul său
şi semnal video de pe stradă din afara casei lui Gates.
Vreau la fel de mult ca şi tine să-l salvez pe băiat,
dar nu uita, domnul Reese,
nu avem nevoie de un judecător care să pună întrebări
despre cine suntem şi ce facem.
Nu pot rezolva o răpire din lungimea braţelor.
Îmi voi face griji pentru Gates odată ce-l aducem înapoi pe Sam.
Ce ştim despre răpitori?
Vreo şansă să le urmărim apelul?
Mi-e teamă că nu.
A fost voice-over I.P., anonim prin internet.
Ce este cu celălalt telefon?
Cel pe care observatorul l-a aruncat la gunoi?
Este evident dispensabil.
Nu-i prea mult pe cartela SIM.
Nişte numere deconectate şi o mână de texte,
toate la fel de criptice.
Încerc să pătrund în compania telefonică
pentru mai multe informaţii.
Dar firewall-ul lor este impresionant.
Nu poţi intra?
Ai construit o maşină care spionează întreaga ţară.
Când lucrezi pentru guvern,
accesul nu-i o problemă.
Lucrurile sunt diferite acum.
O să-mi dau seama.
Păi, dă-ţi seama repede.
Răpitorii au ucis-o pe bonă.
Trebuie să fi obţinut codul alarmei lui Gates, de la ea.
911 urgenţe. Alo?
- Ai văzut-o pe Carter? - Nu.
Detective.
Ai venit de la secţia 51, Fusco?
Cea mai bună din Bronx.
Ce te-a adus aici?
Am vrut o schimbare de peisaj.
Ai vrut?
Sau ai avut nevoie?
Ai ceva de spus?
Am auzit unele zvonuri care mă privesc.
Îmi place să ştiu cu ce am de-a face.
Carla, am de gând să-ţi cumpăr o cafea.
Din moment ce ai fost atât de drăguţă.
Cu frişcă, fără zahăr.
Vine când este chemat.
Bun.
Acum, dacă aş putea să te pregătesc să încetezi în a încearcă să mă omori.
Cât timp va trebui să lucrez aici?
Naveta e o javră.
Ar trebui să fii recunoscător.
Durează câţiva ani unor tipi să ajungă în forţa de intervenţie.
Plus că te las să trăieşti.
Carter, se apropie?
Tot ce ştiu acum
este că ai supărat o poliţistă adevărată, prietene.
Nu se va opri până nu te va prinde.
Asta-i tot?
Balistica.
Şi află dacă a fost
raportată vreo răscumpărare pentru răpire.
Un tip alb, cu tunsoare militară.
Unul cu părul lung.
Răpirea e o ştire mare.
Aş fi auzit ceva.
Cum e cu avertizările lui Amber?
Răpire de copil?
Cu asta avem de-a face?
Noi?
De când eşti tu în echipă?
Tot un copil dispărut e.
Orice altceva am făcut, tot poliţist sunt.
Dacă ai nevoie de ajutor, anunţă-mă.
Ai înţeles?
Am spart firewall-ul companiei telefonice.
Telefonul urmăritorului a fost achiziţionat cu bani cash
pe un nume fals.
Dar răpitorii noştri trebuie să doarmă undeva.
Datele de locaţie aşează telefonul
în acelaşi bloc din Brooklyn, în fiecare noapte...
Strada 14, între Franklin şi Wythe.
Atunci am să-l caut unde locuieşte.
Finch.
Tocmai ne-am găsit tipul.
Vorbeşte?
Nu pe moment.
E Turkis Leon Josef, cu un "f".
Aşteaptă.
Ştiu cine îl are pe Sam, Finch.
Szajka Pruszkow Dziewiec: SP-9.
Este o gaşcă urâtă de stradă din Europa de Est.
Ai avut de-a face cu ei în fosta ta slujbă?
Făceau tranzacţii cu regii războiului Pashtun.
Arme pentru heroină.
Dar făceau deasemenea răpiri în Varşovia.
Se pare că tocmai au deschis o nouă filială în New York.
Haide, să mergem la o plimbare.
Asta e tot ce-mi trebuie, detective.
Mulţumesc.
Carter, omucideri. Am primit mesajul tău.
Detectiv Olson.
Am primit alerta ta.
Bărbat alb, 1,90, grizonat, costum frumos.
Administratorul a spus că l-a văzut plecând la momentul apelului la 911.
Ai înregistrarea apelului?
Ce înregistrare? N-a spus nimeni un cuvânt.
Medicul a spus că era moartă cu două ore înainte.
Deci, crezi că tipul tău omorât-o?
Nu, cred că el a sunat la 911.
Grozav, este imigrantă din Puerto Rico,
fără familie, niciun prieten.
Am crezut c-o să-mi aduci un cadou.
Ce fel de muncă făcea ea?
Era bona în West Side.
I-am pus pe cei de la social să vorbească cu clienţii ei.
Deci, dacă tipul tău nu a fost trăgătorul, ce făcea el aici?
Cineva a ucis-o pe Christina?
Doamne...
Nu era aici când a venit Sam acasă.
Sam?
Fiul meu.
Ea nu a fost aici când el a venit acasă de la şcoală,
aşa că el m-a sunat pe mine.
Am venit acasă ca să fiu cu el.
E sus jucându-se acum.
Mulţumesc pentru timpul acordat, dle judecător.
Christina a fost...
Ea a fost...
cu noi în noaptea în care a murit Elizabeth.
Era atât de bună cu Sam.
Era doar un copil.
E viu, bine?
Atâta timp cât au nevoie de el, Sam e încă în viaţă.
Nu ştii asta.
Am nevoie de ajutorul tău, dle judecător.
Ai auzit vreodată de Pruszkow Szajka, SP-9?
Ce eşti?
Un fost poliţist?
De la FBI?
Am experienţă în situaţii ca aceasta.
Asta e tot ce trebuie să ştii.
Da?
Poate că nu eşti de ajuns.
Poate că ar trebui să-i chem înapoi pe ofiţerii ăia
şi să le spun adevărul.
Ştiu cum să fiu invizibil.
Poliţia şi FBI-ul nu ştiu.
Dar oricum, mă duc după fiul tău.
Ai auzit vreodată de o bandă numită SP-9?
Nu.
Cine sunt?
Ei sunt acum.
Alo?
Eşti singur?
Da.
Am nevoie de o dovadă că fiul meu este în viaţă.
Dă-mi-l pe Sam la telefon.
Tată?
Sam... eşti rănit?
Tată, te rog, vreau să merg acasă!
Sam, Sam!
Relaxează-te, dle judecător.
Fiul tău este bine.
E un băiat bun.
Inteligent, ca tine.
Cât?
O să-ţi plătesc oricât vrei.
Vezi?
Inteligent.
Dar, din fericire pentru tine, nu-ţi vrem banii.
Vrem ajutorul tău.
Este un caz în instanţa ta chiar acum,
procuratura vs Angela Markham.
Procuratura... va pierde.
Ce?
Clasează cazul, dle judecător.
Angela Markham pleacă...
sau fiul tău moare.
Angela Markham?
A cosit pe jos un tip într-o parcare.
E un caz simplu de lovire şi fugă.
Acum ea a devenit cheia în găsirea fiului tău.
Angela Markham este contabil executiv
la o companie tehnologică în apropierea centrului comercial.
Acum şase săptămâni, s-a dus beată la o petrecere de pensionare la birou,
şi a lovit pe cineva la plecare.
Acuzată de omor prin imprudenţă şi căsăpire cu un vehicul.
Este doar un accident aleatoriu.
Ce are de-a face femeia asta
cu oamenii care mi-au luat fiul?
Nu ştiu.
Dar nu se joacă doar cu viaţa lui Sam.
Plănuiesc să te omoare şi pe tine.
De unde ştii asta?
De unde îţi obţii informaţiile?
Să zicem că am o sursă şi nu greşeşte niciodată.
Nu poţi rezona cu oamenii ăştia.
Nu pot fi de încredere.
Dacă îţi vom salva fiul,
trebuie să găsesc o cale de a le face rău.
Procesul se reia în 30 de minute.
Ce să fac?
Fii complice.
Fă să pară că eşti cooperant.
Dar câştigă-mi nişte timp.
Asta nu este o gaşcă de stradă.
Asta-i o corporaţie multinaţională.
SP-9 este activă în cel puţin 18 ţări din Europa, Asia.
După ce Interpolul a doborât mafia din Pruszkow,
au devenit mai deştepţi.
Au început să-şi ascundă tatuajele,
să studieze disciplina militară, calculatoare...
Aproape nu au nici o amprentă digitală.
Trebuie să găsesc ceva ce ne poate ajuta să-l găsim pe fiul lui Gates.
Apoi ne concentrăm pe ea.
Într-un fel, fata asta şi gaşca sunt cumva conectaţi.
Părerea mea e că, indiferent cu cine se culcă,
e cineva sus în SP-9.
Pariez că prietenul ei ştie unde îl ţin pe Sam.
Şi în timp ce eu o verific pe fată, tu ce vei face?
Dau de urma celorlalţi.
Cel mai mult mi-a luat vreodată să frâng pe cineva, 16 ore.
Nu pari că vei stabili un record.
Vrei să vorbim?
Trebuie să-ţi placă acolo.
Ai prins ceva proaspăt?
Tipul meu în costum m-a condus la un alt caz.
O bonă din Bronx ucisă în pauza ei de masă.
Trăgătorul a scos un glonţ afară?
Doar unul
şi nu sunt aşa de sigură că a fost trăgătorul.
E fost mea soţie. Trebuie să răspund.
Ai un simţ ciudat al sincronizării, omule.
Raportul balistic, detective.
Nimic.
Glonţul tău nu este în sistem.
Şi sunt destul de sigur,
Carter este cea care lucrează la locul crimei tale.
Bona asta moartă,
are ceva de-a face cu copilul care lipseşte?
Voi suna când îmi trebuie altceva.
Ai nevoie de tot ajutorul pe care-l poţi obţine acum.
Adică, dacă pot identifica ucigaşul bonei,
te-ar putea ajuta cu copilul.
Greşesc?
Îţi voi da un mod de a mă contacta.
Ţine-mă la curent şi ţine-o pe Carter departe din calea mea.
Deci, ce avem?
La prima impresie, o aventură ce a mers rău
dar alea fac întotdeauna atâta mizerie.
Asta e prea curată.
Uită-te la cercurile de la rana asta de intrare.
Câţi iubiţi supăraţi cunoşti
care să se ducă să cumpere un amortizor?
Aventură, pe dracu.
Ucigaşul tău e un profesionist.
Ia-ţi un scaun.
Ridicaţi-vă cu toţii.
Prezidează onorabilul judecător Gates.
Luaţi loc.
În cazul procuratura vs Angela Markham,
curtea este acum în sesiune.
Bună, Leon.
Cum a fost plimbarea până aici?
Acum...
poţi primi acest burger suculent,
sau poţi alege încă o tură.
Tot ce trebuie să faci, este să mă ajuţi să găsesc un băieţel speriat.
Nu ştiu unde este, jur pe Dumnezeu.
Cine e Angela Markham şi ce legătură are ea cu SP-9?
N-am auzit niciodată de ea.
Nu ştiu de ce l-au vrut pe acel copil.
Nu ştii cam multe, nu-i aşa?
Aşa conduc ei.
Lucrează în echipe mici. Celule.
Cine e în celula ta? Numele complete.
Folosim doar nume de străzi.
De exemplu, Cracovia, Sops, Ziom.
Sunt patru tipi, asta e tot ce ştiu.
Vrei te rog să-mi mă scoţi de aici?
Pentru nici un nume şi nicio informaţie?
Nu, nu, nu. Stai, stai, stai.
Bine, aşteaptă.
Ştiu un loc.
Lorimer nr. 3185.
Acolo mă duc să fiu plătit.
Bun.
Cum aş putea să-l mănânc?
Îţi vei da seama.
Am observat un SUV alb, mergând haotic cu viteză mare.
Am oprit vehiculul pentru un posibil omor prin imprudenţă.
Şi ce ai văzut când te-ai apropiat de maşină?
Sânge.
Pe aripa din stânga faţă.
Obiectez, faptele nu sunt în probe.
Se aprobă.
Cum arăta vehiculul?
Erau pagube în faţă.
Un fluid roşu ce părea a fi sânge...
Obiectez, dle judecător.
Se aprobă.
Ce s-a întâmplat apoi?
Acuzata a ieşit din vehicul.
Părea să fie în stare de ebrietate.
Obiectez!
Se aprobă.
- Dle judecător... - Dnă avocat...
am de gând să vă dau ceva timp
să vă pregătiţi mai bine martorul.
Reluăm la 10:00 mâine dimineaţă.
Judecător Gates.
Sunt dezamăgit, dle judecător.
De unde ştiai că eram aici?
Ea ţi-a spus?
Oricum, cine este Angela Markham pentru tine?
Nu-ţi vrei fiul înapoi, asta e?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Nu până nu încetezi să tragi de timp.
Uite...
trebuie să fac asta corect, sau procurorul va face apel.
O vrei liberă,
trebuie să mă asigur că va rămâne aşa.
Fă-o cum trebuie.
Şi s-o faci repede.
Şi nu uita pentru ce joci.
Suntem în criză de timp, dle Reese.
Ai dezgropat ceva despre Angela?
Umblu prin contactele şi mail-urile ei chiar acum.
Vreun progres cu gaşca?
Am o adresă de la Leon Turski.
Sunt pe dum acum.
E ca şi făcut.
Ce, crezi că sunt proastă?
Nu e făcut până nu sunt liberă şi curată.
Asta e rău pentru afaceri.
Clienţii mei pun întrebări.
Asta nu e problema mea.
Tu eşti problema.
Întreaga noastră operaţiune este în pericol
pentru că ai avut prea multe încercări.
Dacă nu cumva ştii pe cineva care poate face ce fac eu,
înţelegerea noastră rămâne.
Odată ce obţii retragerea acuzaţiilor, mă întorc la muncă.
De afaceri, ca de obicei.
Unde e băiatul?
Nu ştiu!
Finch...
tocmai am găsit o modalitate de a le face rău acestor tipi.
Află şi află cine i-a luat.
Îmi lipsesc doi oameni şi o jumătate de milion de dolari.
Cineva face o mişcare împotriva noastră.
Trebuie să ştiu cine!
Contactaţi-vă echipele!
Schimbare de planuri.
Cred că ştim de ce nu au cerut bani.
Mai am încă şase ca ăsta.
Ar putea fi moneda noastră de schimb că să-l luăm pe Sam.
Ar putea fi mult mai mulţi acolo de unde vin ăştia.
Angela nu se culcă cu răpitorul nostru.
Cred că e în afaceri cu el.
Compania asta pentru care lucrează ea,
face software bancar.
De genul celor care pot detecta spălarea banilor.
Şi tocmai am găsit o cameră plină de bancnote mici.
În 2009, ea a supervizat instalarea
unui nou sistem de combatere a spălării banilor la Onestate Bank.
Dacă ea are încă acces,
ar putea opri întregul sistem cu un simplu click.
Apoi, SP-9 foloseşte una dintre cele mai mari bănci din lume
pentru a spăla banii murdari.
Nu lasă nici o amprentă digitală
deoarece acesta este modul în care ei plătesc lucrurile.
Maşini, avocaţi, case conspirative.
Dacă putem accesa aceste conturi,
vom avea mai mult decât o monedă de schimb.
Vom avea o cale de a-l găsi pe Sam junior.
Ei ştiu că trag de timp.
Ne apropiem.
Trebuie doar să-i reţii încă puţin.
Ai avut şansa ta.
Nu mă joc cu viaţa fiului meu.
Vă vor omorî pe amândoi imediat ce vor obţine ce doresc.
Acum, îţi pot salva fiul.
Trebuie doar să ai încredere în mine.
La examinarea în profunzime,
îmi schimb decizia în admisibil.
Dle judecător!
Nu trece testul comparativ, dnă avocat.
Acest film ar favoriza nedrept juraţii împotriva drei Markham.
Atunci voi cere schimbarea pentru proces prost condus.
Se respinge.
Dle judecător Gates...
Apropiaţi-vă.
Este vreo problemă, dnă avocat?
Cu respect, domnule...
ce dracu se întâmplă?
Încă o vorbă şi voi considera-o sfidare.
Te voi acuza de proastă purtare dacă va trebui.
Crede-mă, domnişoara Ramirez.
Nu ai idee cât de departe voi merge.
Nimic în plus.
Acuzarea se retrage.
Ăsta e contul de date.
E confidenţial.
Nu mai e, tocmai am fost atacaţi.
Ce? Cum au trecut de firewall?
Lucrez aici.
Cum te numeşti? Cine eşti?
Având în vedere că m-au chemat
când sistemul vostru a fost compromis,
aş spune că eu sunt tipul care tocmai ţi-a luat slujba.
Un spital ar fi bun acum.
Unde e băiatul?
Ţi-am spus deja, nu ştiu.
Dar numele şefului tău? Nu-l ştii încă?
Am familie. O să-i omori şi pe ei?
Pentru că el o va face.
Ai văzut vreodată două pisici într-un sac?
Ce?
Vrei afară?
Află numele şefului tău.
Carter.
Vino aici, cred că am ceva.
Am făcut o altă cercetare
şi am găsit o bodegă lângă casa bonei
cu ochi pe stradă
şi este pe canalul de supraveghere al NYPD.
Asta-i chiar în jurul orei crimei.
Uită-te la ăsta.
Tip alb, păr lung,
scoţându-şi mănuşile.
El ar putea fi criminalul nostru.
Sau doar un tip cu mâinile reci.
Ce te face atât de sigur că dl Parlung este omul nostru?
Ai o descriere de care nu ştiu?
Am avut o bănuială.
Am verificat plăcuţa de înmatriculare ca să obţin un nume,
dar am găsit o companie în schimb.
Coldfield Holdings.
Este în Brooklyn.
Merită o privire.
Finch, am un nume pentru tine.
Jarek Koska.
Umblă vorba că el e şeful.
Ei bine, dacă el este, e atent la asta.
Nu sunt conturi pe numele său.
Operaţiunea este masivă.
În fiecare dimineaţă la ora 5:00,
Angela închide softul de la Onestate pentru trei minute.
Milioane de dolari intră nedetectate.
SP-9 nu spală doar banii lor.
Au sute de clienţi.
Cu toţii infractori, sunt sigur.
Dacă Koska utilizează o corporaţie acoperitoare,
ar putea dura ore să o găsesc.
Ucigaşul bonei e legat de Coldfield Holdings.
Finch?
Încearcă Coldfield.
Categoric un cont mare.
Se pare că banii au fost folosiţi pentru a cumpăra...
bărci, avioane, imobiliare...
Majoritatea aici, în New York.
Ei sunt, obţine o listă.
Locul în care îl ţin pe Sam va fi acolo.
Îţi trimit o adresă.
O clădire la mai puţin de zece blocuri de casa lui Gates.
Achiziţionată doar cu două zile înainte ca Angela să ajungă la proces.
Dacă îl pot găsi pe Sam, judecătorul nu va trebui să renunţe la cazul ei.
Mai bine te-ai mişca rapid.
Cred că juriul Angelei tocmai a ajuns la un verdict.
Finch, dacă nu ai veşti despre mine în patru minute, suna la 911.
Trimite-i aici şi spune-le despre Sam.
Vă rog să vă ridicaţi.
Juraţii au ajuns la un verdict?
Da, dle judecător.
Ce spuneţi?
O găsim pe acuzată...
nevinovată de toate acuzaţiile.
Dacă-ţi vrei fiul înapoi, vino singur.
Fără celulare, fără GPS, fără arme.
Dacă văd pe cineva care nu este tu,
fiul tău moare.
Deci, Angela Markham e liberă
şi judecător Gates se îndreaptă spre condamnarea la moarte.
Aparatul ne-a trimis numărul său
pentru că au plănuit tot timpul să-l omoare.
Pe el şi pe fiul său.
Politica pământului pustiit.
Curăţă şi-şi acoperă urmele
de îndată ce primesc ce doresc.
Trebuie să-l avertizăm.
Am încercat. N-a vrut să asculte.
Dar trebuie să facem ceva.
Facem.
Bună, Angela.
Vreau să-mi văd fiul!
Tată!
Sam!
Nu!
Te voi lăsa să-ţi iei adio.
Uite, mă ai pe mine.
Am făcut ce ai cerut.
Tot ce ai cerut.
Mă poţi păstra,
dar te rog, lasă-mi fiul să plece.
Îmi pare rău...
dle judecător.
Opreşte-te!
Te numeşti Jarek Koska.
Numărul contului tău este 1278340102.
Anul trecut ai spălat
cel puţin 400 de milioane dolari pentru clienţi
inclusiv pentru MS-13, cartelul Sinaloa
şi guvernul Corei de Nord.
Deci, ai obţinut nişte informaţii de la javra asta alcoolică.
Sunt ultimul căruia îi vei spune.
Nu sunt şanse bune pentru tine.
Nu sunt singur.
Fiecare ultim bănuţ a fost transferat
într-un cont offshore.
Fă exact ce-ţi spun şi i-ai putea primi înapoi.
Dar dacă ei nu pleacă de aici în viaţă,
fiecare client de pe lista ta va fi notificat
că le-ai pierdut toţi banii.
Atunci nu va trebui să te ucid.
Clienţii tăi vor face asta pentru mine.
Operaţiunea a fost deconspirată.
Împuşcaţi-i pe toţi.
Tată!
Dle judecător, e bine?
Da.
Atunci du-l acasă.
E timpul să mergem la o mică plimbare.
Lorimer nr. 3185.
Este deţinută de Coldfield.
Şi acolo-i maşina dlui Parlung.
Poliţia, e cineva acasă?
Trage, trage!
Gol!
Noi 10, copacii 0.
Eşti atât de ciudat, tată.
- O facem din nou? - Să mergem!
Poftim!
N-am fost sigur că te voi mai revedea.
Da, nu sunt... grozav
la a fi în legătură cu oamenii.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Nu trebuie să spui nimic.
De fapt aş prefera.
Uite...
nu ştiu exact ce faci,
sau cum o faci.
Dar ştiu că dacă oamenii vor afla vreodată...
când vor afla...
nu voi putea face nimic ca să te apăr.
Du-te şi te joacă cu fiul tău.
Ce a spus?
Că nu trebuie să ne facem griji.
S-ar putea chiar să ne ajute cândva.
Am ascultat conversaţia voastră, dle Reese.
Şi am citit printre rânduri.
Bănuiesc că doar timpul ne va spune care dintre noi are dreptate.
Mulţumesc.
Poftim?
Pentru că mi-ai oferit o slujbă.
Încearcă ouăle Benedict, dle Reese.
Le-am comandat de multe ori.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam