Vi stanno osservando.
Il governo possiede un'infrastruttura segreta,
una macchina che puo' spiarvi in qualsiasi momento, ogni giorno.
So questo perche'... l'ho costruita io.
Ho progettato la Macchina per rilevare atti di terrorismo,
ma puo' rilevare qualsiasi cosa.
Crimini violenti che coinvolgono persone qualsiasi.
Persone come voi.
Crimini che il governo considererebbe "irrilevanti".
Loro non hanno voluto agire, cosi' ho deciso di farlo io.
Ma avevo bisogno di un partner.
Qualcuno che avesse le capacita' per intervenire.
Braccati dalle autorita'...
lavoriamo in segreto.
Voi non ci troverete mai.
Ma se siete la vittima o il carnefice, e il vostro numero esce fuori...
saremo noi a trovare voi.
Person of Interest - Season 1 Episode 5 "Judgement"
Traduzione: Benzies, SmokeMonster, fenrir94, daitarn 3,
Traduzione: Altair #4, bazgaz, bahamut88
::Italian Irrelevant Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Si'? - Abbiamo un problema.
Qual e' il piatto migliore qui?
Non funziona, signor Reese.
- Cosa non funziona? - La sua tecnica di interrogatorio.
"Qual e' il piatto migliore?"
E' una domanda innocente.
Nessuna domanda e' mai innocente se viene da lei.
Sta cercando di determinare se vengo qui spesso.
Munito di questa informazione, cerchera' di scoprire dove vivo.
- Sei paranoico, Finch. - E ho buone ragioni per esserlo.
Forse semplicemente non so cosa e' piu' buono qui,
percio' chiedo a uno che viene spesso.
Buon appetito, signor Reese.
Samuel Gates.
Il prossimo numero sulla sua lista.
Il bus e' arrivato!
Allora, cosa abbiamo su di lui?
Nato a South Boston, laureato in legge alla New York University,
Vive nell'Upper West Side con suo figlio, Sam.
Dov'e' la moglie?
Sarebbe dovuto riuscire a farle venire il cancro.
A Elizabeth Gates
fu diagnosticato un tumore inoperabile al cervello lo scorso aprile.
- A novembre era morta. - E il figlio e' tutto cio' che gli resta.
- Aspetta! - Oh... non dimenticarti il pranzo.
Cosa sappiamo della baby-sitter?
Christina Rojas.
- L'ha presa quando la moglie si e' ammalata. - Sembra proprio che al bambino piaccia.
Passa molto tempo con lui.
A giudicare dalle ore che fattura,
direi che Gates resta in ufficio fino a tardi.
Ha perso la donna che amava...
Probabilmente si e' buttato sul lavoro per andare avanti.
- Dov'e' il suo ufficio? - Tribunale Criminale, citta' di New York.
Il che potrebbe spiegare perche' la Macchina ci ha inviato il suo numero.
Assolutamente no.
E' una prova diretta, ottenuta in maniera regolare.
Allora e' probabile che subisca il crimine, piuttosto che commetterlo.
I giudici ricevono molte minacce di morte.
Non supera il balancing test, Vostro Onore.
- Il valore probativo e'... - So cos'e' il balancing test, avvocato.
Gates ne riceve piu' della media.
In tribunale si dice che abbia dichiarato guerra al crimine da solo.
E' un duro, segue le regole... e si sta facendo un bel po' di nemici.
Se una registrazione video del crimine
e' "ingiustamente pregiudizievole", a questo punto...
potremmo anche abbandonare il concetto stesso di processo con la giuria.
Il video e' ammesso.
Tutti hanno dei nemici.
La Macchina individua dolo e intenzione di nuocere.
Noi dobbiamo capire quale minaccia ha visto, quale e' reale.
Finche' non lo sapremo... dico che dovremmo restare vicini a Gates,
nel caso che qualcuno decida di agire.
Sembra che abbia una bella collezione di nemici...
Signor Reese. Nessun segno di pericolo?
Il colesterolo conta?
Ho quasi finito di analizzare le lettere minatorie.
Ce ne sono 9 che non sono ancora
riuscito a tracciare, ma ho identificato...
sei possibili sospetti.
Qualcuno di loro e' bianco con un taglio militare?
Non che io sappia.
LA CORTE E' IN SEDUTA PROCEDETE
SCUOLA FINITA, CI AVVICINIAMO
Finch, mi ripeti il nome del figlio?
Samuel Gates Jr.
- Perche'? - Forse seguiamo il Sam Gates sbagliato.
Ehi, Christina. Non crederai a quello che Mark C. ha detto
alla signora Kizer oggi.
Non posso essere sul posto in tempo, se ho informazioni errate.
La Macchina non ci ha mandato il numero sbagliato.
Se dice che il giudice Gates e' in pericolo... e' cosi'.
Beh, dillo a suo figlio.
Il rapimento deve c'entrare qualcosa.
Dev'essere il primo passo in un piano piu' ampio che portera' alla morte del giudice.
Possiamo ancora impedire che avvenga... ma ci serve un piano.
Ce l'ho gia' un piano.
Trovare Sam.
Quell'uomo ha appena perso sua moglie.
Non permettero' che rimanga da solo.
- Giudice Gates. - Papa'?
- Sam? - Papa'...
- Che succede? - Sta bene, Vostro Onore.
- Per adesso. - Lei chi e'?
Dov'e' mio figlio?
Niente polizia ne' federali.
Lo dica a qualcuno... ed e' morto.
Faccia il bravo, e stasera la contatteremo di nuovo.
Aspettate, noi...
possiamo risolverla tra di noi.
Ditemi solo cosa volete.
Parla Sam, lasciate un messaggio.
Christina, sono il giudice Gates. Ti prego... richiamami.
Salve... sono il giudice Gates.
Sam e' per caso li' con Daniel?
No...
Va tutto bene?
Oddio...
Pensiamo a un modo per riavere suo figlio.
Lei chi e'?
Sono qui per aiutarla.
Dov'e' Sam?
Dov'e' mio figlio?
Lei e' insieme ai rapitori, vero? E' uno di loro?
No, ho provato a fermarli.
I rapitori l'hanno contattata, e' un buon segno.
Significa che vogliono negoziare.
Non faranno del male a suo figlio, finche' varra' qualcosa per loro.
In che senso ha provato a fermarli?
- Era li'? - Si'.
Solo troppo tardi.
Come sapeva che l'avrebbero rapito?
- Chi diamine e' lei? - Puo' fare due domande, adesso.
"Chi e' lei?" e "Dov'e' mio figlio?".
Su quale delle due vuole concentrarsi?
Sono entrati in casa mia.
Come hanno bypassato l'allarme?
Ho messo una cimice nel telefono... installo un sistema di sorveglianza in strada.
Non vedo altro modo identificare i rapitori.
Dov'e' Christina?
Doveva essere qui, quando e' arrivato a casa.
Non l'ho vista.
Potrebbe farne parte anche lei?
E' impossibile.
Vuole bene a Sam.
Giudice.
Ha mai ricevuto minacce di rapimento?
Ha avuto udienze nelle quali erano accusati dei rapitori?
Ho circa 300.000 dollari in banca.
Se si tratta di soldi... posso pagare.
Di qualsiasi cosa si tratti...
trovero' suo figlio.
E lo portero' a casa.
Rimanga qui, e aspetti la prossima chiamata.
Hanno detto niente polizia o federali.
Non hanno detto niente riguardo a me.
Ok, Finch... dovresti ricevere l'audio dalla sua linea di casa,
e un feed video dell'esterno dell'abitazione di Gates.
Voglio salvare quel bambino quanto lei, ma ricordi signor Reese...
l'ultima cosa che ci serve e' un giudice che fa domande su di noi e sul nostro operato.
Non posso occuparmi del rapimento senza di lui.
Mi preoccupero' di Gates una volta portato Sam al sicuro.
Che mi dici dei rapitori? Sei riuscito a rintracciare la telefonata?
Temo di no. Era una telefonata via VOIP.
Completamente anonima via internet.
E l'altro telefono? Quello che ho trovato nella pattumiera?
Usa e getta... ovviamente.
Non c'e' molto sulla SIM card,
solo dei numeri senza senso e qualche SMS.
Tutti assai criptici.
Quindi...
sto cercando di hackerare la compagnia di telefonia per avere informazioni,
ma il firewall e' notevole.
Non riesci ad entrare?
Hai costruito una macchina che spia tutto il Paese...
Quando si lavora per il governo, non si hanno problemi di accesso.
Ora le cose sono diverse.
- Mi inventero' qualcosa. - Beh, fai alla svelta.
I rapitori hanno ucciso la tata.
Devono aver ottenuto da lei i codici dell'allarme.
911, pronto intervento.
Pronto?
- Hai visto Carter? - No.
Detective.
Sei venuto qui dal 51esimo, vero Fusco?
Il migliore del Bronx.
Cosa ti porta qui?
Volevo cambiare aria.
Volevi...
o dovevi?
Mi devi dire qualcosa?
Ci sono delle voci che mi preoccupano.
E' solo che mi piace sapere con cosa ho a che fare.
Carter, ti vado a prendere un caffe'.
Dato che sei stata cosi' carina.
Con panna e senza zucchero.
Oh, vieni quando ti si chiama... bene.
Se solo potessi addestrarti a non cercare di uccidermi.
Quanto tempo devo rimanere a lavorare laggiu'?
Fare il pendolare fa schifo.
Dovresti essere grato.
Ad alcuni ci vogliono anni per fare parte di una task force.
In piu'...
ti ho lasciato vivere.
Carter...
si sta avvicinando?
Quello che so e' che hai fatto incazzare un vero poliziotto, amico mio.
Non si fermera' fin quando non ti avra' preso.
Tutto qui?
Alla Balistica.
E scopri se e' stato denunciato qualche rapimento con richiesta di riscatto.
Uomini bianchi con taglio militare.
Uno con i capelli lunghi.
Un rapimento e' una notizia importante, ne avrei saputo qualcosa.
Qualche allerta Amber?
Un rapimento di un bambino? E' questo con cui abbiamo a che fare?
"Abbiamo"?
Da quand'e' che partecipi anche tu?
E' sempre un bambino scomparso.
Ehi, qualsiasi cosa abbia fatto, sono sempre un poliziotto. Se hai bisogno fammi sapere.
Hai capito?
Ho aggirato il firewall della compagnia telefonica.
Il telefono usa e getta e' stato comprato in contanti e con un nome fasullo.
Ma i nostri rapitori devo dormire da qualche parte.
I dati di posizione localizzano quel telefono ogni notte nello stesso posto.
Sulla Quattordicesima tra la Franklin e la Wythe.
Allora lo andro' a prendere dove abita.
Finch...
ho appena trovato il nostro uomo.
Parla?
Non in questo momento.
Turski, Leon...
Josef.
Con una "f".
Aspetta.
So chi ha preso Sam, Finch.
Szajka Pruszkow Dziewiec, SP-9.
E' una terribile banda di strada dell'Europa dell'est.
Ha avuto a che fare con loro nel suo lavoro precedente?
Erano in affari con i guerriglieri pashtun.
Armi in cambio di eroina.
Ma si occupavano anche di rapimenti a Varsavia.
Sembra che abbiano appena aperto una filiale a New York.
Forza, andiamo a fare un giretto.
E' tutto quello che mi serviva, Detective.
Grazie.
Carter, Omicidi. Ho avuto il tuo messaggio.
Salve. Detective Olson. Ho ricevuto il tuo avviso di ricerca.
Uomo bianco, un metro e novanta, capelli grigi sulle tempie, abito elegante.
Il portiere ha detto di averlo visto uscire quando hanno chiamato il 911.
- Hai l'audio della telefonata? - Quale audio? Nessuno a detto niente.
Il medico legale ha detto che era morta da due ore.
Credi che sia stato il tuo uomo?
No.
Credo che abbia chiamato il 911.
Grandioso. Era appena arrivata da Portorico, niente famiglia, niente ragazzo.
E io che pensavo che me l'avresti servito su un piatto d'argento.
Che lavoro faceva?
Oh, ha fatto la tata nel West Side...
Abbiamo delle unita' che stanno interrogando i suoi clienti.
Se il tuo uomo non e' l'assassino...
che ci faceva qui?
Qualcuno ha ucciso Christina?
Oh, Dio. Io...
Non era qui quando Sam e' tornato a casa.
Sam?
Mio figlio.
Non era qui quando e' tornato da scuola, quindi...
mi ha telefonato. Sono tornato a casa per restare con lui.
Adesso e' di sopra a giocare.
Grazie per il suo tempo, giudice.
Christina era...
Lei era...
con noi la sera che Elizabeth e' morta.
Era cosi' brava con Sam.
Era solo una ragazzina.
Ehi...
lui e' vivo, ok?
Fin quando avranno bisogno di lui, Sam... rimarra' in vita.
Lei non puo' saperlo.
Ho bisogno del suo aiuto, giudice.
Ha mai sentito parlare del Szajka Pruszkow, SP-9?
Chi e' lei?
Un ex-poliziotto? E' dell'FBI?
Ho esperienza in queste situazioni.
E' tutto cio' che deve sapere.
Davvero?
Beh, forse lei non basta.
Forse dovrei richiamare quegli agenti e dirgli la verita'.
Io so come essere invisibile. La polizia e l'FBI no.
Ed io cerchero' suo figlio a qualsiasi costo.
Ora...
ha mai sentito parlare di una banda chiamata SP-9?
No.
Chi sono?
Sono loro.
Pronto?
E' solo?
Si'.
Ho bisogno di prove che mio figlio sia vivo.
Mi Passi Sam al telefono.
Papa'?
Sam...
- sei ferito? - Papa', ti prego, voglio andare a casa.
Sam, Sam!
Si rilassi, Vostro Onore.
Suo figlio sta bene. E' un bravo ragazzo.
Furbo, proprio come lei.
Quanto?
Le daro' tutto quello che vorra'.
Come dicevo.
Furbo.
Ma, fortunatamente per lei, non vogliamo i suoi soldi.
Noi... vogliamo il suo aiuto.
C'e' un caso in discussione nella sua aula in questo momento,
Lo Stato contro Angela Markham.
Lo Stato...
perdera'.
- Cosa? - Annulli il caso, giudice.
Liberi Angela Markham.
O suo figlio muore.
Angela Markham?
Ha messo sotto un tizio in un parcheggio.
E' un'omissione di soccorso.
Beh, ora e' diventata la chiave per trovare tuo figlio.
Angela Markham e' il direttore esecutivo
in una compagnia tecnologica vicino al Trade Center.
Sei settimane fa si e' ubriacata ad una festa di pensionamento,
e ha colpito un commercialista mentre usciva.
E' stata accusata di guida in stato di ebbrezza e di omicidio colposo con veicolo.
E' solo un incidente qualunque.
Cosa ha a che fare questa donna con le persone che hanno preso mio figlio?
Non lo so, ma...
Sam non e' l'unica vita con cui stanno giocando.
Stanno pianificando di uccidere anche lei.
Come fa a saperlo?
Dove prende le sue informazioni?
Diciamo solo che ho una fonte e non si sbaglia mai.
Senta, questa non e' gente con cui scendi patti. Non ci possiamo fidare.
Se vogliamo salvare suo figlio,
devo trovare un modo per colpirli.
Il processo riprende tra mezz'ora, che faccio?
Prenda tempo. Dia l'impressione di stare...
collaborando.
Ma guadagni tempo.
Beh, questa non e' una banda di strada.
Questa e' una multinazionale.
SP-9 e' attiva in almeno 18 nazioni tra Europa, Asia.
Dopo che l'Interpol ha distrutto la vecchia mafia di Pruszkow, si sono fatti furbi.
Hanno cominciato a nascondere i tatuaggi, a studiare disciplina militare, computer.
Non hanno praticamente nessuna impronta informatica.
Devo ancora trovare qualcosa che ci aiuti a localizzare il figlio di Gates.
Allora concentriamoci su di lei.
In qualche modo questa ragazza e' connessa alla banda.
Secondo me, chiunque sia la persona con cui si vede, e' ai piani alti in SP-9.
Scommetto che il suo ragazzo sa dove tengono Sam.
E mentre io controllo la ragazza, lei cosa fa?
Rintraccio tutti gli altri.
Il massimo che mi ci e' mai voluto per far parlare qualcuno e' 16 ore.
E non sembra che tu farai un nuovo record.
Vuoi parlare?
Ti deve davvero piacere li' dentro.
Ne hai una nuova?
Il mio sospettato col vestito mi ha guidato a un nuovo caso.
Tata del Bronx uccisa durante la pausa pranzo.
- L'assassino ha estratto i proiettili, eh? - L'unico presente.
E non sono cosi' sicura che sia stato lui a a farlo.
E' la mia ex, devo rispondere.
Hai un senso del tempismo molto inquietante, amico.
Il rapporto dalla balistica, detective.
Un cazzo.
Il tuo proiettile non e' nel sistema.
E sono piuttosto sicuro che Carter sta lavorando alla tua scena del crimine.
Ehi, questa tata scomparsa ha niente a che vedere con il bambino scomparso?
Ti chiamo quando ho bisogno di altro.
Ehi! Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile al momento.
Se riesco a trovare l'assassino della tata, potrebbe aiutarti con il ragazzino.
Sbaglio?
Ti daro' un modo per contattarmi.
Tienimi aggiornato e tieni Carter lontano dai piedi.
Quindi cosa abbiamo?
Il pensiero diffuso e' che sia una relazione finita male.
Ma quelle sono sempre cosi' incasinate.
Questo e' troppo pulita.
Guarda i cerchi sul foro di entrata.
Quanti ragazzi incazzati che conoscono vanno a comprarsi un silenziatore?
Relazione sto cavolo.
Il tuo assassino, e' un professionista.
Prendi una sedia.
ACCOPPIAMENTO FORZATO RIUSCITO
Tutti in piedi.
Presiede l'onorevole Giudice Gates.
Sedetevi.
Nel caso lo Stato contro Angela Markham,
la corte e' ora in sessione.
Ehi, Leon.
Come si sta qua dietro?
Ora...
Puoi avere questo gustoso panino,
o puoi farti un altro giro.
Tutto quello che devi fare e' aiutarmi a trovare un ragazzino spaventato.
Non so dov'e', lo giuro su Dio.
Chi e' Angela Markham e cosa ha a che fare con SP-9?
Mai sentito parlare di lei.
Senti, non so perche' volevano quel ragazzo.
Non sai molto, eh?
E' cosi' che funziona.
Lavoriamo in piccole squadre. Cellule.
Quindi chi c'e' nella tua cella? I nomi completi.
Usiamo solo i nomi da strada.
A-K, Krakow, Sops, Ziom.
Senti, sono quattro, e' tutto quello che so.
Ora, mi lasceresti andare per favore?
Per nessun nome e nessuna informazione?
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. Ok. Aspetta.
Conosco un posto.
E' il 31...
85 della Lorimer.
E' dove vado a farmi pagare.
Bene.
Come dovrei mangiare?
Lo scoprirai.
Ho visto un SUV bianco andare ad alta velocita'.
Ho fermato il veicolo per una possibile guida in stato di ebbrezza.
E cosa ha visto quando si e' avvicinato all'auto?
Sangue.
- Sul paraurti sinistro. - Obiezione.
Non risulta fra le prove.
Accolta.
Com'era il veicolo?
C'erano danni nella parte anteriore.
- Un liquido rosso che sembrava sangue... - Obiezione, Vostro Onore.
Accolta.
Poi... cos'e' successo?
- L'imputata e' scesa. Sembrava ubriaca. - Obiezione!
- Accolta. - Vostro Onore...
Avvocato...
Le concedero' un po' di tempo...
per preparare meglio il suo testimone.
Si riprende domani, alle 10.
- Giudice Gates. - Sono deluso, Vostro Onore.
Come sapeva che ero qui?
Glielo l'ha detto lei?
E poi, che rapporto ha Angela Markham con lei?
Non vuoi tuo figlio indietro, e' cosi'?
Fammi parlare con lui.
Non finche' non la smetti di prendere tempo.
Ascolta...
devo farlo per bene,
o il procuratore puo' fare appello.
Vuoi che sia libera...
devo assicurarmi che ci rimanga.
Fai per bene.
E fai alla svelta.
E non dimenticare qual e' la posta in gioco.
Sta finendo il tempo, signor Reese.
Hai scoperto niente su Angela?
Sto controllando contatti e email anche adesso.
Progressi con la banda?
Ho avuto un indirizzo da Leon Turski.
Ci sto andando.
E' fatta.
Credi che sia stupida?
- Non lo e' finche' non sono libera e pulita. - Non fa bene agli affari.
I miei clienti fanno domande.
- Non e' un problema mio. - Tu sei il problema.
L'intera operazione e' in pericolo perche' ti sei fatta troppi shot.
A meno che non conosca qualcuno che sa fare cio' che faccio io, l'accordo resta.
Quando le accuse saranno cadute, tornero' al lavoro.
Affari, come al solito.
Dov'e' il bambino?
Non lo so.
Finch.
Ho trovato un modo per far del male a questa gente.
Beh, trovali e scopri chi li ha presi.
Mi mancano due uomini...
e mezzo milione di dollari.
Qualcuno si sta muovendo contro di noi.
Devo sapere chi.
Contattate le vostre squadre.
Cambio di programma.
Ora sappiamo perche' non hanno chiesto denaro.
Ce ne sono altri sei.
Potrebbe essere la nostra merce di scambio per Sam.
Potrebbe essercene molto altro da dove vengono questi.
Angela non va a letto con il nostro rapitore.
Credo siano soci in affari.
Quella compagnia di tecnologia per cui lavora...
producono software bancari.
Di quelli che possono scoprire il riciclaggio di denaro.
E io ho appena trovato una stanza piena di banconote di piccola taglia.
Nel 2009...
ha supervisionato all'istallazione di un nuovo sistema di antiriciclaggio
alla OneState Bank.
Se ha ancora l'accesso...
puo' spegnere tutto il sistema con un click del mouse.
Cosi' la SP-9 usa una delle piu' grandi banche al mondo per riciclare i soldi.
Non lasciano tracce informatiche perche' pagano con questi soldi.
Auto, avvocati, nascondigli.
Se riuscissimo ad accedere a quei conti...
avremmo piu' che una merce di scambio.
Avremmo un modo per trovare Sam Junior.
- Sanno che sto prendendo tempo. - Ci stiamo avvicinando.
- Deve andare avanti un altro po'. - Avete avuto la vostra chance
Non scherzo con la vita di mio figlio.
Vi uccideranno entrambi appena avranno cio' che vogliono.
Ora, io posso salvare tuo figlio.
Deve solo fidarsi di me.
Dopo ulteriori revisioni, ribalto la mia decisione di ammissibilita'.
Vostro Onore!
Non supera il balancing test, avvocato.
Questo video influenzerebbe ingiustamente la giuria nei confronti della signora Markham.
- Chiedo l'annullamento del processo. - Negato.
- Giudice Gates... - Avvicinatevi.
C'e' qualche problema, avvocato?
Con tutto il rispetto, signore...
Che diavolo succede?
Un'altra parola e l'accusero' di vilipendio.
L'accusero' anche d'illecito se sara' costretto.
Si fidi, signora Ramirez...
non ha idea di dove potrei spingermi.
Niente da aggiungere.
L'accusa ha finito.
Ehi.Sono i dati dei conti, sono riservati.
Non piu', qualcuno si e' inserito.
Come? Come hanno aggirato il firewall?
- Sto lavorando. - Come ti chiami? Chi sei?
Considerando che mi hanno chiamato quando il tuo sistema e' stato compromesso,
direi che sono il tipo che ha preso il tuo posto.
Un ospedale non sarebbe male, ora.
- Dov'e' il bambino? - Te l'ho gia' detto, non lo so.
E il nome del tuo capo? Ora lo sai?
Ho una famiglia. Ucciderai anche loro?
Perche' lui lo farebbe.
Avete mai visto due gatti in un sacco?
Come?
Vuoi uscire?
Procurati il nome del tuo capo.
Carter.
Vieni qui, penso di avere qualcosa.
Ho fatto altre ricerche,
ho trovato un negozietto vicino la casa della tata con una telecamera sulla strada, e...
trasmette in feed al circuito della polizia.
E' proprio verso l'orario dell'omicidio.
Guarda qui. Il tipo bianco con i capelli lunghi che si sta togliendo i guanti.
- Potrebbe essere l'assassino. - O solo un tipo con le mani fredde.
Cosa ti fa essere cosi' sicuro che Mister Capelli Lunghi sia il nostro uomo?
Hai una descrizione di cui non sono a conoscenza?
Ho avuto un presentimento.
Ho controllato la targa per ottenere un nominativo.
Ma invece sono arrivato a un'azienda.
Coldfield Holdings.
Si trova a Brooklyn.
Merita uno sguardo.
Finch, ho un nome per te.
Jarek Koska.
A quanto pare, e' lui il capo.
Se e' lui, e' un tipo molto attento, non ci sono conti a suo nome.
E' un'operazione immensa.
Tutte le mattine alle 5...
Angela spegne il software della OneState per 3 minuti.
Milioni di dollari scorrono, senza essere individuati.
La SP-9 non ricicla solo il proprio denaro...
hanno centinaia di clienti.
Anche loro criminali, ne sono sicuro.
Se Koska si serve di una compagnia di facciata potrebbero volerci ore per trovarla.
DA: FUSCO. L'ASSASSINO DELLA TATA E' COLLEGATO ALLA COLDFIELD HOLDINGS, INC.
Finch?
Prova Coldfield.
RICERCA CONTO *COLDFIELD*.
34 RISULTATI TROVATI.
E' decisamente un grosso conto.
Sembra che il denaro venga usato per comprare...
Barche, aerei, proprieta' immobiliari...
La maggior parte proprio qui a New York.
Sono loro, estrai una lista. Il posto dove tengono Sam sara' li'.
Le sto mandando un indirizzo.
Un edificio a meno di 10 isolati dalla casa di Gates.
Acquistato solo due giorni prima che iniziasse il processo ai danni di Angela.
Se trovo Sam, il giudice non dovra' pronunciarsi in suo favore.
Beh, fara' meglio a sbrigarsi.
Credo che la giuria abbia appena raggiunto il verdetto.
Finch, se non hai mie notizie entro quattro minuti...
chiama il 911.
Mandali qui...
e racconta loro di Sam.
In piedi, per favore.
- La giuria ha raggiunto il verdetto? - Si', Vostro Onore.
Qual e' la vostra decisione?
SAM NON C'E'.
Riteniamo l'imputata...
non colpevole delle accuse che gli vengono ascritte.
Venga solo. Niente cellulare, niente GPS, niente armi.
Se vedo qualcuno che non e' lei...
suo figlio muore.
Quindi Angela Markham e' a piede libero, e il giudice Gates va verso la condanna a morte.
La Macchina ci ha mandato il suo numero perche' volevano ammazzarlo fin dall'inizio.
Lui e suo figlio.
E' la tattica della "terra bruciata". Ripulire tutto e cancellare le tracce,
- non appena hanno cio' che vogliono. - Dobbiamo avvertirlo.
Ci ho provato. Non ha voluto ascoltarmi.
Ma dobbiamo fare qualcosa.
Lo stiamo facendo.
Salve, Angela.
Voglio vedere mio figlio!
Papa'!
Sam!
- No! - Vi lascero' dire addio.
Mi ascolti...
avete me.
Ho fatto quello che mi avete chiesto.
Tutto quello che mi avete chiesto.
Potete tenere me, ma...
vi prego, lasciate andare mio figlio.
Spiacente...
Vostro Onore.
Fermo!
Ti chiami Jarek Koska.
Il numero del tuo conto corrente...
e' 1278340102.
L'anno scorso hai riciclato almeno 400 milioni per clienti che comprendevano
l' MS-13, il Cartello di Sinaloa ed il governo della Corea del Nord.
Vedo che quella sgualdrina alcolizzata ti ha fornito alcune informazioni.
Sono l'ultima persona a cui le racconterai.
- Non la vedo cosi' bene per te. - Non sono solo.
Ogni centesimo e' stato trasferito su un conto off shore.
Fa' esattamente quello che dico e potresti anche riaverli indietro.
Se non se ne andranno sani e salvi,
tutti i clienti su quella lista verranno informati che hai perso i loro soldi.
Non dovro' neppure ucciderti.
Ci penseranno i tuoi clienti, al posto mio.
L'operazione e' saltata.
Uccideteli tutti.
Papa'...
- Giudice, sta bene? - Si'.
Allora lo riporti a casa.
E' il momento di fare un giretto.
3185 della Lorimer. E' una proprieta' della Coldfield.
E quella e' l'auto di Mister Capelli Lunghi.
Polizia di New York! C'e' nessuno in casa?
Tira! Tira!
- Goal! - Goal!
10 a 0 per noi contro gli alberi.
Sei troppo fuori, papa'.
- Lancio lungo? - Vai!
Arriva.
Non ero sicuro che l'avrei piu' rivista.
Gia', non e' che io...
sia il massimo a mantenere i contatti con le persone.
Non so come ringraziarla.
Non c'e' proprio niente da dire.
A dire il vero io preferisco cosi'.
Senta...
non so cosa facciate, di preciso.
O come lo facciate.
Ma so che se mai altri lo scopriranno...
quando lo scopriranno...
non potro' fare niente per proteggervi.
Vada a giocare con suo figlio.
Che cosa ha detto?
Che non dobbiamo preoccuparci.
Potrebbe anche aiutarci, un giorno.
Guardi che ho ascoltato la vostra conversazione, signor Reese.
Ed io ho letto fra le righe.
Suppongo che solo il tempo ci dira' chi di noi ha ragione.
Grazie.
Chiedo scusa?
Per avermi dato un lavoro.
Provi le uova alla Benedict, signor Reese.
Io le mangio quasi sempre.
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Trascorrono le loro vite cercando guai.
Fa' favori... a pagamento.
- Risolve problemi. - Qualche idea su chi la fara' fuori?
Non succedera'.
Una donna li aiutera' a trovarli.
- Voglio andarmene da qui. - E dove andrai?
A fare qualcosa di illegale.
Non di cattivo.
Una nuova Person of Interest, giovedi' prossimo, solo su CBS.