Sie werden überwacht.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie gebaut habe.
Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie Sie.
Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
Aber ich brauchte einen Partner.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Verfolgt von der Regierung,
arbeiten wir im Geheimen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt,
finden wir Sie.
Person of Interest S01E05 - "Judgement"
...:::Übersetzung Lazarus2008:::...
...:::Korrektur Spammi:::...
...:::SubCentral & TV4User:::...
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Ja?
Wir haben ein Problem.
Was ist gut hier?
Das wird nicht funktionieren, Mr. Reese.
Was?
Ihre Verhörmethoden.
Das ist eine unschuldige Frage.
Keine Frage von Ihnen ist unschuldig.
Sie versuchen festzustellen, ob ich oft hierher komme.
Bewaffnet mit diesem Wissen,
versuchen Sie herauszufinden, wo ich wohne.
Sie sind paranoid, Finch.
Aus gutem Grund.
Vielleicht wusste ich einfach nicht was hier gut ist
also frage ich einen Stammgast.
Genießen Sie Ihre Mahlzeit, Mr. Reese.
Samuel Gates.
Die nächste Nummer auf Ihrer Liste.
Geboren in Süd Boston.
Jura-Studium an der NYU.
Er lebt in der Upper West Side mit seinem Sohn Sam.
Wo ist die Frau?
Sie starb vergangenes Jahr.
Kann Gates etwas damit zu tun gehabt haben?
Nur wenn er sie mit Krebs infiziert haben kann.
Elizabeth Gates bekam die Diagnose
eines inoperablen Hirntumor im letzten April.
Im November starb sie.
Der Sohn ist alles, was er noch hat.
- Warte! - Vergiss nicht dein Mittagessen.
Was wissen wir über das Kindermädchen?
Christina Rojas.
Gates engagierte sie als seine Frau krank wurde.
Das Kind scheint sie zu mögen.
Sie verbringt viel Zeit mit ihm.
Ihrer Abrechnung nach zu urteilen,
würde ich sagen, Gates hat lange Tage im Büro.
Er verlor die Frau die er liebte.
Wahrscheinlich versuchte er es mit Arbeit zu bewältigen.
Wo ist sein Büro?
Strafgerichtshof, Stadt New York.
Das könnte erklären, warum die Maschine
uns seine Nummer gab.
Absolut nicht.
Das ist ein direkter Beweis, ordnungsgemäß beschafft.
Also gute Chancen, das er Opfer ist, nicht Täter.
Richter bekommen viele Morddrohungen.
Es besteht die Abwägungsprüfung nicht, Euer Ehren.
Die Beweiskraft ist ...
Ich kenne die Abwägungsprüfung, Herr Anwalt.
Gates bekommt mehr Morddrohungen, als die meisten.
Bei Gericht erzählt man sich,
er führt einen Ein-Mann-Krieg gegen die Kriminalität ...
zäh, nach Vorschrift, macht sich viele Feinde.
Wenn das Video von der Straftat eine unfaire Beeinträchtigung ist,
dann könnten wir
das gesamte Konzept eines Schwurgerichts aufgeben.
Das Video ist zugelassen.
Jeder hat Feinde.
Die Maschine erkennt die Absicht, zu schaden.
Wir müssen feststellen welche Bedrohung sie sah,
die echt ist.
Bis wir das wissen,
halte ich es für das Beste, nah an Gates zu bleiben,
bis jemand den ersten Schritt macht.
Sieht aus, als hätte er eine ganze Sammlung von Feinden.
Mr. Reese, Anzeichen einer Gefahr?
Zählt Cholesterin?
Ich habe fast alle Drohbriefe analysiert.
Es gibt neun die ich nicht zuordnen kann,
aber ich habe, sechs möglichen Verdächtige.
Sind Weiße mit Bürstenschnitt dabei?
Nicht, dass ich wüsste.
Das Gericht tagt. Wir können loslegen.
Die Schule ist aus wir gehen rein.
Finch, wie heißt nochmal der Sohn?
Samuel Gates, Junior.
Warum?
Ich denke, wir sind dem falschen Sam Gates gefolgt.
Hey, Christina.
Du wirst nicht glauben,
was Mark C. heut zu Mrs. Kizer gesagt hat.
Ich kann nicht rechtzeitig das sei wenn ich schlechte Informationen bekomme.
Die Maschine gibt uns keine falsche Nummer.
Wenn sie sagt, Richter Gates ist in Gefahr, dann ist er es.
Erzählen Sie das seinem Sohn.
Die Entführung muss damit verbunden sein.
Es könnte der erste Schritt eines größeren Plans sein
der damit endet das der Richter stirbt.
Wir können das alles noch verhindern.
Aber wir brauchen einen Plan.
Ich habe einen Plan.
Ich finde Sam.
Der Mann, hat gerade seine Frau verloren.
Ich werde ihn nicht allein enden lassen.
Richter Gates.
- Dad? - Hey, Sam.
Dad ...
Was ist los?
Es geht ihm gut, Euer Ehren ... im Augenblick.
Wer sind Sie?
Wo ist mein Sohn?
Keine Polizei, kein FBI.
Sie sagen es jemandem, und er tot ist.
Verhalten Sie sich ruhig und Sie hören heute Abend von uns.
Warten Sie, wir können das unter uns klären.
Sagen Sie mir nur was Sie wollen.
Hier ist Sam, hinterlasse eine Nachricht.
Hallo, Christina, hier ist Richter Gates.
Bitte! Rufen Sie mich zurück.
Hallo, hier ist Richter Gates. Ist Sam bei Daniel?
Nein, ist alles in Ordnung?
Oh, Gott.
Lassen Sie uns herausfinden wie wir Ihren Sohn zurück bekommen.
Wer sind Sie?
Ich bin hier um Ihnen zu helfen.
Wo ist Sam?
Wo ist mein Sohn?
Sie gehören zu den Entführern, nicht wahr?
Sie sind einer von ihnen ..
Nein, habe ich versucht, sie zu stoppen.
Die Entführern haben Sie kontaktiert.
Das ist gut.
Das heißt, sie wollen verhandeln.
Sie schaden Ihrem Sohn nicht solange er ihnen von wert ist.
Was meinen Sie damit, Sie haben versucht, sie zu stoppen?
Sie waren dort?
War ich.
Aber nicht früh genug.
Woher wussten Sie von der Entführung?
Wer zum Teufel sind Sie?
Sie haben im Moment zwei Fragen.
Wer sind Sie und wo ist mein Sohn?
Auf welche wollen Sie sich konzentrieren?
Die waren in meinem Haus.
Wie sind sie am Alarm vorbei gekommen?
Ich habe Ihr Telefon angezapft
und ich werde Ihre Straße überwachen.
Das ist unsere beste Chance die Entführer zu identifizieren.
Wo ist Christina?
Sie sollte hier sein, wenn er nach Hause kommt.
Ich sah sie nicht.
Kann sie beteiligt sein?
Das ist unmöglich.
Sie liebt Sam.
Richter ...
Erhielten sie je Entführungs Drohungen?
Verhandelten Sie Fälle mit Entführern?
Ich habe über 300.000 Dollar auf der Bank.
Wenn es um Geld geht, kann ich bezahlen.
Worum es auch geht, ich finde Ihren Sohn.
Und ich bringe ihn nach Hause.
Bleiben Sie hier und warten Sie auf den nächsten Anruf.
Sie sagten, keine Polizei, kein FBI.
Sie haben nichts, über mich gesagt.
Ok, Finch.
Sie sollten seinen Festnetzanschluß hören
und die Straße vor seinem Haus sehen.
Ich will, den Jungen genauso retten wie Sie,
aber denken Sie daran, Mr. Reese ...
wir brauchen keinen Richter der Fragen stellt,
wer wir sind und was wir tun.
Ich kann nicht an einer Entführung arbeiten, ohne nah dran zu sein.
Ich sorge mich um Gates sobald Sam zurück ist.
Wo sind wir mit den Entführern?
Konnten Sie den Anruf zurück verfolgen?
Ich fürchte, nicht.
Es war Voice-over I.P., anonymisiert über das Internet.
Was ist mit dem Handy?
Das, das der Beobachter in den Mülleimer warf?
Ein Einweghandy, offensichtlich.
Nicht viel auf der SIM-Karte.
Einige nicht zusammenhängende Zahlen und eine Handvoll SMS,
alle gleichermaßen kryptisch.
Also versuche ich in die Handy Firma zu hacken
für weitere Informationen.
Aber ihre Firewall ist beeindruckend.
Sie kommen nicht rein?
Sie bauten eine Maschine, die das ganze Land ausspioniert.
Wenn man für die Regierung arbeitet,
ist Zugang kein Problem.
Das ist jetzt anders.
Ich werde es schaffen.
Nun, schaffen Sie es besser schnell.
Die Entführer töteten das Kindermädchen.
Sie müssen Gates Alarmcode von ihr bekommen haben.
911 Notruf, hallo?
- Hey, haben Sie Carter gesehen? - Nein.
Detective.
Sie kommen vom 51., richtig Fusco?
Die besten der Bronx.
Was hat Sie hierher gebracht?
Ich wollte einen Tapetenwechsel.
Gewollt?
Oder gemusst?
Wollen Sie mir etwas sagen?
Ich bin besorgt, wegen den Gerüchten die ich gehört habe.
Ich möchte nur wissen, mit was ich es zu tun habe.
Carla, ich kaufe Ihnen einen Kaffee.
Weil Sie so nett sind.
Milch, kein Zucker.
Oh, er kommt, wenn er gerufen wird.
Gut.
Wenn ich Ihnen nur beibringen könnte aufzuhören mich zu töten wollen.
Wie lange werde ich hier arbeiten müssen?
Der Arbeitsweg ist beschissen.
Sie sollten dankbar sein.
Es dauert Jahre, bis man zum Sonderkommando kommt.
Plus, ich lasse Sie leben.
Carter, kommt sie näher?
Alles was ich bist jetzt weiß,
das Sie die Polizei angepisst haben, mein Freund.
Sie wird nicht aufhören, bis sie Sie hat.
War es das?
Ballistik.
Und finden Sie heraus, ob schon
Lösegeld-Entführungen gemeldet wurden.
Weiße Jungs mit Bürstenschnitt.
Einer mit langen Haaren.
Kidnapping ist eine große Sache.
Ich hätte etwas gehört.
Was ist mit dem Amber-Alarm?
Kindesentführung?
Haben wir es damit zu tun?
Wir?
Seit wann sind Sie an Bord?
Es geht schließlich um ein verschwundenes Kind.
Hey, trotz allem was ich getan habe, bin ich immer noch ein Polizist.
Wenn Sie Hilfe brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Verstehen Sie?
Ich die Firewall der Handy-Firma geknackt.
Der Beobachter hat das Telefon bar bezahlt
unter falschem Namen.
Aber unsere Entführer müssen irgendwo schlafen.
Die Standortdaten des Telefons sagen
es war im gleichen Block in Brooklyn jeden Abend ...
14. Straße zwischen Franklin und Wythe.
Dann treffe ich ihn wo er lebt.
Finch.
Ich habe unseren Kerl gefunden.
Spricht er?
Im Moment nicht.
Turski, Leon Josef, mit einem "F".
Warten Sie.
Ich weiß, wer Sam hat, Finch.
Szajka Pruszkow Dziewiec: SP-9.
Das ist eine bösartige Straßengang aus Osteuropa.
Sie kennen sie, von Ihrer früheren Beschäftigung?
Sie handelten mit den paschtunischen Kriegsherren.
Waffen gegen Heroin.
Aber sie machten auch Entführungen in Warschau.
Sieht aus, als hätten sie eine neue Niederlassung in New York gegründet.
Komm, lass uns einen Ausflug machen.
Das ist alles was ich brauche, Detective.
Danke.
Carter, Mordkommission, Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Detective Olson.
Ich bekam Ihre Suchmeldung.
Weiß männlich, 1,89, graue Schläfen, schöner Anzug.
Der Hausmeister sagte, er sah ihn gehen als der Notruf gewählt wurde.
Wurde der Anruf aufgezeichnet?
Aufgezeichnet? Niemand hat Bumm gesagt.
Pathologe sagt, sie war schon zwei Stunden vorher tot.
Sie glauben, Ihr Mann hat sie getötet?
Nein, ich glaube er wählte den Notruf.
Toll, sie kam per Schiff aus Puerto Rico,
keine Familie, keinen Freund.
Man, ich dachte, Sie klären für mich den Fall hier.
Was hat sie gearbeitet?
Oh, sie war ein Kindermädchen auf der West Side.
Uniformierte sprechen mit ihren Kunden.
Also, wenn Ihr Mann nicht der Täter war, wer war es dann?
Jemand brachte Christina um?
Oh, Gott, ich ...
Sie war nicht hier als Sam nach Hause kam.
Sam?
Mein Sohn.
Sie war nicht hier, als er aus der Schule kam,
also rief er mich an.
Ich kam nach Hause, um bei ihm zu sein.
Er ist jetzt oben und spielt.
Vielen Dank für Ihre Zeit, Richter.
Christina war, ähm ...
Sie war, äh ...
Sie war bei uns in der Nacht als Elizabeth starb.
Sie war so gut mit Sam.
Sie war nur ein Kind.
Hey.
Er lebt, ok?
Solange sie ihn brauchen, wird Sam leben.
Das können Sie nicht wissen.
Ich brauche Ihre Hilfe, Richter.
Hörten Sie je von den Szajka Pruszkow, SP-9?
Wer sind Sie?
Ein Ex-Cop?
FBI?
Ich habe Erfahrungen mit Situationen wie dieser.
Das ist alles, was Sie wissen müssen.
Ja?
Vielleicht reichen Sie aber nicht.
Vielleicht sollte ich die Polizisten zurückrufen
und ihnen die Wahrheit sagen.
Ich kann unsichtbar sein.
Die Polizei und das FBI nicht.
Und ich werde auf der Suche nach Ihrem Sohn rücksichtslos sein.
Also, haben Sie jemals gehört, von einer Bande namens SP-9?
Nein.
Wer sind die?
Das sind die.
Hallo?
Sind Sie allein?
Ja.
Ich will einen Beweis dass mein Sohn lebt.
Holen Sie Sam ans Telefon.
Dad?
Sam ... bist du verletzt?
Dad, bitte, ich will nach Hause!
Sam, Sam!
Entspannen Sie sich, Euer Ehren.
Ihrem Sohn geht es gut.
Er ist ein guter Junge.
Klug, wie Sie.
Wie viel?
Ich zahle alles, was Sie wollen.
Sehen Sie?
Klug.
Aber zum Glück für Sie, wollen wir nicht Ihr Geld.
Wir wollen Ihre Hilfe.
Es gibt einen Fall in Ihrem Gericht gerade jetzt,
Das Volk gegen Angela Markham.
Das Volk wird verlieren.
Was?
Manipulieren Sie den Fall, Richter.
Angela Markham kommt frei.
Oder Ihr Sohn stirbt.
Angela Markham?
Sie hat jemandem im Parkhaus umgefahren.
Einfache Fahrerflucht.
Jetzt ist sie der Schlüssel Ihren Sohn zu finden.
Angela Markham ist eine Führungskraft
bei einem Tech-Unternehmen in der Nähe des Handelszentrums.
Vor sechs Wochen betrank sie sich auf einer Büro Abschiedsfeier,
und auf dem Weg raus, fuhr sie einen Wirtschaftsprüfer an.
Angeklagt wegen Trunkenheit am Steuer und Totschlag.
Nur ein zufälliger Unfall.
Was hat diese Frau zu tun,
mit den Leute die meinen Sohn haben?
Ich weiß nicht.
Aber es steht nicht nur Sams Leben auf dem Spiel.
Sie planen auch Sie zu töten.
Woher wollen Sie das wissen?
Woher bekommen Sie Ihre Informationen?
Sagen wir einfach, ich habe eine Quelle und die liegt nie falsch.
Schauen Sie, diesen Leute kann man nicht mit Vernunft kommen.
Man kann ihnen nicht trauen.
Wenn wir, Ihren Sohn retten wollen,
Muss ich einen Weg finden ihnen zu schaden.
Die Verhandlung geht in 30 Minuten weiter.
Was kann ich tun?
Verzögern Sie es.
Lassen Sie aussehen als wenn Sie kooperieren.
Aber verschaffen Sie mir Zeit.
Nun, das ist keine Straßengang.
Das ist ein multinationales Unternehmen.
SP-9 ist in mindestens 18 Ländern aktiv, in Europa, Asien ...
Nachdem Interpol die alte Pruszkow Mafia ausgeschaltet hat,
wurden sie schlauer.
Sie versteckten ihre Tattoos,
lernten militärische Disziplin, Computer ...
Sie hinterlassen fast keinen digitalen Fußabdruck.
Ich muss etwas finden das uns hilft, Gates Sohn zu finden.
Dann konzentrieren Sie sich auf Sie.
Irgendwie ist das Mädchen und die Bande verbunden.
Ich wette Sie schläft mit jemanden,
der hoch oben in SP-9 ist.
Ich wette ihr Freund weiß, wo Sam ist.
Und während ich das Mädchen überprüfe, was tun Sie?
Ich spüre den Rest von Ihnen auf.
Das längste um je jemanden zu brechen, waren bei mir 16 Stunden.
Sie sehen nicht so aus als brechen Sie den Rekord.
Möchten Sie sprechen?
Sie müssen es dort drinnen mögen.
Haben Sie einen Neuen?
Mein Mann im Anzug führte mich zu einem anderen Fall.
Nanny aus der Bronx ermordet in ihrer Mittagspause.
Der Schütze nahm die Patrone mit, was?
Nur die Eine,
und ich bin nicht so sicher das es der Schütze war.
Es ist meine Ex, ich muss rangehen.
Sie haben ein echt gruseliges Gespür für Timing, Mann.
Ballistischer Bericht Detektiv.
So gut wie nichts.
Ihre Patrone ist nicht im System.
Und ich bin mir ziemlich sicher
dass Carter an Ihrem Fall arbeitet.
Hey, hat dieses tote Kindermädchen
etwas mit dem verschwundenen Kind zu tun?
Ich rufe, wenn ich etwas anderes brauche.
Hey, halt mal,
Sie brauchen alle Hilfe, die Sie jetzt kriegen können.
Ich meine, wenn rauskriege wer das Kindermädchens umgebracht hat,
hilft es Ihnen mit dem Kind.
Oder habe ich unrecht?
Ich gebe Ihnen die Möglichkeit, mich zu kontaktieren.
Halten Sie mich auf dem Laufenden und Carter aus meinem Weg.
Also was haben wir?
Normalerweise würde man sagen Unglückliches-Beziehungs-Ende.
Aber die sind immer unordentlich.
Das ist zu sauber.
Schauen Sie sich die Kreise an dieser Eintritts-Wunde an.
Wie viele angepisste Freunde kennen Sie,
die losgehen und sich einen Schalldämpfer kaufen?
Romanze, am Arsch.
Ihr Mörder ist ein Profi.
Holen Sie sich einen Stuhl.
Erheben sie sich,
für den ehrenwerte Richter Gates.
Setzen sie sich.
Es wird verhandelt, das Volkes gegen Angela Markham,
das Gericht tagt jetzt.
Hey, Leon.
Wie ist die Fahrt hier hinten?
So ...
Entweder dieser saftige Burger,
oder noch eine Runde.
Sie müssen mir nur helfen einen kleinen verängstigten Jungen zu finden.
Ich weiß nicht, wo er ist. Ich schwöre bei Gott.
Wer ist Angela Markham und was hat sie mit SP-9 zu tun?
Nie von ihr gehört.
Schauen Sie, ich weiß nicht warum sie den Jungen wollten.
Sie wissen nicht viel, oder?
So läuft das.
Sie arbeiten in kleinen Teams. Zellen.
Also, wer ist in Ihrer Zelle? Vollständige Namen.
Wir verwenden nur Straßennamen.
A-K, Krakow, SOPs, Ziom.
Da sind vier Jungs, das ist alles was ich weiß.
Würden Sie mich bitte nun raus lassen?
Für keine Namen und keine Informationen?
Nein, nein, nein. Warten Sie, warten Sie.
Ok, warten Sie.
Ich kenne einen Ort.
Es ist 3185 Lorimer.
Dort werde ich bezahlt.
Gut.
Wie soll ich es essen?
Sie finden es heraus.
Ich beobachtete einen weißen SUV der unregelmäßig mit hoher Geschwindigkeit fuhr.
Ich stoppte das Fahrzeug wegen möglicher Trunkenheit.
Und was sahen Sie als Sie sich dem Auto näherten?
Blut.
Auf dem vorderem linken Kotflügel.
Einspruch, nicht Beweiskräftig.
Stattgegeben.
Äh, wie sah das Fahrzeug aus?
Es gab vorne einen Schaden.
Eine rote Flüssigkeit, die wie Blut aussah...
Einspruch, Euer Ehren.
Stattgegeben.
Was geschah dann?
Die Angeklagte stieg aus dem Fahrzeug.
Sie schien berauscht.
Einspruch!
Stattgegeben.
- Euer Ehren ... - Frau Anwalt ...
Ich geben Ihnen Zeit
ihren Zeugen besser vorzubereiten.
Vertagt auf 10.00 Uhr morgen.
Richter Gates.
Ich bin enttäuscht, Euer Ehren.
Woher wissen Sie das ich hier bin?
Hat sie es Ihnen gesagt?
Was bedeutet ihnen Angela Markham?
Sie wollen Ihren Sohn nicht zurück, ist es das?
Lassen Sie mich mit ihm sprechen.
Erst wenn Sie nicht mehr verzögern.
Schauen Sie ...
Ich muss das richtig machen, oder der Staatsanwalt kann in Berufung gehen.
Sie wollen Sie frei,
Ich muss sicherzustellen, das sie es bleibt.
Machen Sie es richtig.
Und machen Sie es schnell.
Und nicht vergessen Sie nicht um was Sie spielen.
Wir haben nur noch wenig Zeit, Mr. Reese.
Haben Sie etwas über Angela?
Ich ging durch ihre Kontakte und E-Mails auch jetzt während wie wir sprechen.
Fortschritte mit der Gang?
Ich bekam eine Adresse von Leon Turski.
Ich bin jetzt auf dem Weg.
Es ist so gut wie erledigt.
Was, glauben Sie ich bin dumm?
Es ist nicht erledigt bis ich bin frei bin.
Das ist schlecht fürs Geschäft.
Meine Kunden stellen Fragen.
Das ist nicht mein Problem.
Sie sind das Problem.
Unsere ganze Operation ist in Gefahr
weil Sie zu viele Kurze hatten.
Wenn Sie niemanden kennen der tun kann was ich tue
steht unser Deal.
Sobald Sie die Anklage fallengelassen wird, gehe ich zurück an die Arbeit.
Wie üblich.
Wo ist der Junge?
Ich weiß es nicht!
Finch ...
Ich habe einen Weg gefunden, diesen Jungs zu schaden.
Nun, findet es und findet heraus, wer nahm es.
Mir fehlen zwei Männer und eine halbe Million.
Wir haben einen Gegner.
Ich muss wissen, wer es ist!
Kontaktiert Eure Teams!
Planänderung.
Ich denke, wir wissen, warum sie kein Geld wollen.
Ich habe noch sechs davon.
Könnte unser Faustpfand sein, um Sam zu kriegen.
Es können noch viele davon da sein, wo die hier herkommen.
Angela schläft nicht mit unseren Entführern.
Ich glaube, sie macht Geschäfte mit ihnen.
Die Software Firma für die Sie arbeitet,
macht Banking-Software.
Die Art, die Geldwäsche aufspüren kann.
Und ich fand gerade einen Raum voller kleiner Scheine.
2009 leitete sie die Installation
eines neuen Anti-Geldwäsche-Systems in der Onestate Bank.
Wenn sie noch Zugang hat,
könnte sie das ganze System mit einem Mausklick ausschalten.
Dann verwendet SP-9 eine der größten Banken der Welt
um ihr schmutziges Geld zu waschen.
Sie hinterlassen keinen digitalen Fußabdruck
denn auf diese Art bezahlen sie diese Dinge.
Autos, Rechtsanwälte, sichere Unterkünfte.
Wenn wir Zugang zu diesen Konten kriegen
dann haben wir mehr als ein Druckmittel.
Dann haben wir einen Weg Sam Junior zu finden.
Sie wissen, dass ich es hinauszögere.
Wir sind nah dran.
Sie müssen nur noch etwas durchhalten.
Sie hatten Ihre Chance.
Ich bin spiele nicht mit dem Leben meines Sohnes.
Sie töten euch beide wenn sie haben was sie wollen.
Ich kann Ihren Sohn retten.
Aber Sie müssen mir vertrauen.
Nach einer erneuten Überprüfung
Ändere ich meine Entscheidung über die Zulässigkeit.
Euer Ehren!
Es bestand den Abwägungstest nicht, Frau Anwältin.
Dieses Video beeinflusst unfair die Jury gegen Miss Markham.
Dann muss ich Fehlprozess beantragen.
Verweigert.
Richter Gates...
Vortreten.
Gibt es ein Problem, Frau Anwältin?
Mit allem Respekt, Sir ...
Was zum Teufel ist hier los?
Noch ein Wort und Sie sind dran wegen Missachtung.
Ich werde Sie wegen Fehlverhalten anklagen, wenn ich muss.
Vertrauen Sie mir, Miss Ramirez.
Sie haben keine Ahnung wie weit ich gehe.
Nichts weiter.
Die Staatsanwaltschaft ruht.
Hey ...
Das sind Kontodaten.
Die sind Vertraulich.
Jetzt nicht mehr, wir werden gerade gehackt.
Was? Wie kamen die an der Firewall vorbei?
Ich arbeite daran.
Wie ist Ihr Name? Wer sind Sie?
Bedenkt man das man mich gerufen hat
als Ihr System geknackt wurde,
würde ich sagen, ich bin der Kerl der Ihre Arbeit übernommen hat.
Ein Krankenhaus wäre jetzt was feines.
Wo ist der Junge?
Ich sagte Ihnen bereits, ich weiß es nicht.
Wie wäre es mit dem Namen von Ihrem Boss? Kennen Sie den noch?
Ich habe eine Familie. Werden Sie auch sie töten?
Denn er wird es.
Haben Sie je zwei Katzen in einem Sack gesehen?
Was?
Sie wollen raus?
Besorgen Sie den Namen von Ihrem Boss.
Carter.
Kommen Sie, Ich glaube, ich habe etwas.
Ich habe es mir nochmal angesehen
und fand eine Bodega nahe beim Haus des Kindermädchens
mit Kamera auf die Straße,
und sie ist an die NYPD angeschlossen.
Das ist etwa zum Zeitpunkt des Mordes.
Sehen Sie sich das an.
Weißer, lange Haare,
zieht sich Handschuhe aus.
Er könnte unsere Killer sein.
Oder er hat einfach nur kalte Händen.
Was macht Sie so sicher, das Mr. Langhaar unser Mann ist?
Haben Sie eine Beschreibung von der ich nichts weiß?
Ich habe eine Ahnung.
Ich überprüfte das Nummernschild,
aber ich bekam nur eine Firma.
Coldfield Holdings.
In Brooklyn.
Einen Blick wert.
Finch, ich habe einen Namen für Sie.
Jarek Koska.
Es heißt er ist der Boss.
Nun, wenn er ist, ist er vorsichtig.
Keine Konten unter seinem Namen.
Die Operation ist riesig.
Jeden Morgen um 5.00 Uhr,
fährt Angela die Onestate Software für drei Minuten runter.
Millionen von Dollar fließen unentdeckt rein.
SP-9 wäscht nicht nur Ihr eigenes Geld.
Sie haben Hunderte von Kunden.
Alle selbst Kriminelle, da bin ich mir sicher.
Wenn Koska eine Scheinfirma hat,
kann es Stunden dauern sie zu finden.
Von Fusco: Kindermädchen Killer ist verbunden mit Coldfield Holdings.
Finch?
Versuchen Sie Coldfield.
Auf jeden Fall ein großes Konto.
Sieht aus, als kauften sie mit dem Geld,
Boote, Flugzeuge, Immobilien ...
Das meiste davon hier in New York.
Das sind sie, machen Sie eine Liste.
Der Ort, an dem Sam festgehalten wird, muss dabei sein.
Ich schicke Ihnen eine Adresse.
Ein Gebäude, weniger als zehn Blocks von Gates Haus entfernt.
Gekauft nur zwei Tage vor Angelas Verhandlung.
Wenn ich Sam finden kann, muss der Richter ihren Fall nicht verlieren.
Dann machen Sie besser schnell.
Ich denke, Angelas Jury kam zu einem Urteil.
Finch, wenn Sie nicht in 4 Minuten von mir hören, rufen Sie 911.
Schicken Sie sie her und erzählen Sie ihnen von Sam.
Erheben sie sich bitte.
Kam die Jury zu einem Urteil?
Ja, Euer Ehren.
Wie lautet es?
Kein Sam.
Wir befinden die Angeklagte ...
für nicht schuldig in allen Anklagepunkten.
Wenn Sie Ihren Sohn zurück wollen, kommen Sie allein.
Kein Handy, kein GPS, keine Waffen.
Wenn ich jemanden sehe, der nicht Sie sind,
stirbt Ihr Sohn.
Also Angela Markham kommt frei,
und Richter Gates bekommt sein Todesurteil.
Die Maschine gab uns seine Nummer
weil sie von Beginn an planten, ihn zu töten.
Ihn und seinen Sohn.
Politik der verbrannten Erde.
Aufräumen und die Spuren verwischen
sobald sie haben was sie wollen.
Wir müssen ihn warnen.
Habe ich versucht. Er wird nicht zu hören.
Aber wir müssen etwas tun.
Tun wir.
Hallo, Angela.
Ich möchte meinen Sohn sehen!
Dad!
Sam!
Nein!
Ich lasse Sie sich verabschieden.
Hören Sie, Sie haben mich.
Ich tat was Sie mir gesagt haben.
Alles, was Sie gesagt haben.
Sie können mich behalten,
aber bitte lassen Sie meinen Sohn gehen.
Tut mir Leid.
Euer Ehren.
Stopp!
Ihr Name ist Jarek Koska.
Ihre Kontonummer ist 1278340102.
Letztes Jahr wuschen Sie
mindestens 400 Millionen Dollar für Ihre Kunden
einschließlich MS-13, das Sinaloa Kartell
und die Regierung von Nord-Korea.
Sie haben also ein paar Infos von dieser Trinkenden Schlampe.
Ich bin der Letzte dem Sie davon erzählt haben.
Die Chancen stehen schlecht für Sie.
Ich bin nicht allein.
Jeder Cent den Sie hatten wurde überweisen
auf ein Offshore-Konto.
Tun Sie genau, was ich sage und vielleicht bekommen Sie es zurück.
Aber wenn die beiden das nicht überleben,
wird jeder Kunde auf Ihrer Liste, benachrichtigt werden,
dass Sie all ihr Geld verloren haben.
Dann werde ich Sie nicht töten müssen.
Das tun Ihre Kunden dann für mich.
Die Operation ist gescheitert.
Erschießt sie alle.
Dad!
Richter, geht es ihm gut?
Ja.
Dann bringen Sie ihn nach Hause.
Zeit für einen kleinen Ausflug.
3185 Lorimer.
Es ist im Besitz von Coldfield.
Und hier ist Mr. Langhaars Auto.
NYPD, jemand zu Hause?
Schieß, schieß!
Tor!
Wir 10, Bäume 0.
Du bist so seltsam, Dad.
- Nochmal? - Los gehts!
Und los!
Ich war nicht sicher ob ich Sie je wiedersehe.
Ja, ich bin, nicht so toll,
den Kontakt mit Menschen zu halten.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Sie brauchen nichts, zu sagen.
Genaugenommen würde das vorziehen.
Schauen Sie ...
Ich weiß nicht genau, was Sie tun,
oder wie Sie es tun.
Aber ich weiß, falls es die Menschen je herausfinden ...
Wenn sie es herausfinden, ...
Gibt es nichts was ich tun kann, um Sie zu schützen.
Gehen Sie und spielen Sie mit Ihrem Sohn.
Was hat er gesagt?
Das wir uns keine Sorgen machen brauchen.
Er könnte uns sogar helfen, eines Tages.
Ich habe Ihr Gespräch mitgehört, Mr. Reese.
Und ich habe zwischen den Zeilen gelesen.
Ich nehme an, nur die Zeit wird zeigen wer von uns Recht hat.
Danke.
Verzeihung?
Das Sie mir einen Job gaben.
Versuchen Sie die Eier Benedict, Mr. Reese.
Die hatte ich schon oft.