Engel, ich erhielt einen Anruf von einem alten Freund.
Seine Tochter, Schwiegersohn und Enkelkinder...
waren in der Karibik segeln, als ihre Jacht von Piraten gekapert wurde.
- Wann ist das passiert? - Vor vier Stunden.
Wir reden von einem Urlaubs-Killer.
Ich besorge eben die Akte.
Der Anführer ist Frederick Mercer.
Er wird wegen über 20 Entführungen von Buenos Aires bis zu den Bahamas gesucht.
Hat er Lösegeld gefordert?
5 Millionen Dollar für die Freilassung der Weber-Familie.
Ich sagte ihm, dass meine Engel die Antwort auf seine Gebete sind.
- Wir sind dabei, Charlie. - Viel Glück.
Eve, Bos. Wir haben das Lösegeld. Seid ihr in Position?
Verstanden, Engel. Wir haben Blickkontakt auf das Boot.
- Was seht ihr? - Fünf Piraten, alle bewaffnet.
- Kein Zeichen der Weber-Familie. - Sie müssen sie unter Deck festhalten.
Ihr beide solltet vorbeikommen. Wir werden uns bald dort sehen.
Alles klar, Abbs.
Du fährst.
Blauer Himmel, kristallklares Wasser und bewaffnete Piraten, ein weiterer Tag im Paradies.
- Abby? - Vielen Dank.
Alles klar, willst du noch mal die Pläne der Jacht durchgehen?
Ich habe sie hier oben.
- Bist du gut mit Waffen versorgt? - Klar.
- Was ist mit unseren Sauerstoffflaschen? - 3.000, beide Flaschen.
Ich lasse dich nicht im Stich, Bos.
Gehen wir's an.
Da kommen sie.
Begleite sie nach oben.
Sorg einfach dafür, dass es scharf eingestellt ist, Jenkins.
Mir gefällt's, den ganzen Spaß aufzunehmen.
Okay, Abby. Wir sind in Position.
Geht an Bord und findet die Webers. Ich kümmere mich um die Ablenkung.
Sie sehen nicht nach Entführungs- und Befreiungs-Spezialisten aus.
Sie sehen nicht wie Johnny Depp aus. Es wimmelt von Enttäuschungen.
Hübsches Gesicht, scharfe Zunge, das ist niemals eine gute Kombination.
Vielleicht sollten Sie hier bleiben und die Jungs bringen Ihnen ein paar Manieren bei.
Wo sind die Webers?
Sie wissen, wie's läuft. Zuerst die Überweisung, dann bekommen Sie die Geiseln.
- Wir brauchen einen Beweis, dass sie leben. - Natürlich.
Hey, Theo. Mommy und Daddy und Schwesterchen sind am Leben, stimmt's?
Die Ablenkung ist bereit.
Mein Sohn Theo, sie haben ihn.
Ladys, den Sohn der Webers, habt ihr ihn?
- Warum lassen Sie den Sohn nicht aus dem Kasten? - Ihm geht's gut. Was soll die Verzögerung?
Theo geht's gut. Sie bleiben hier. Nicht bewegen, bis wir Sie holen kommen.
Technische Schwierigkeiten. Wenn Sie nächstes Mal eine Jacht kapern,...
machen Sie das irgendwo, wo die Ausleuchtzone besser ist.
Bos, es wird Zeit, die Party zu sprengen.
Verstanden.
Engel 5, Piraten 0.
Holt das Kind. Ich halte Ausschau nach Mercer.
Los.
- Hey, Kumpel. - Cooles Versteck, Theo.
- Danke. - Komm her.
Bist du okay?
Ja? Willst du nach unten und deine Eltern sehen?
Du wirst sie zum Strahlen bringen.
Komm schon, Kumpel.
Bos, irgendein Zeichen von ihm?
Nein. Mercer ist verschwunden.
Es waren einmal drei junge Frauen, die in sehr große Schwierigkeiten gerieten.
Und nun arbeiten sie für mich.
Mein Name ist Charlie.
~ Charlie's Angels S01E05 ~ ~ "Angels in Paradise" ~
~ übersetzt von Nessi ~
~ www.SubCentral.de ~
Die Webers sind in einem Flieger zurück nach San Francisco. Gut gemacht, Engel.
Wir haben Theos Dankesschreiben.
Ich dachte mir, dass es euch gefällt.
- Wir rahmen das ein. - Oh, seht mal.
Bos, sieh dir das an.
Ich sehe euch drei. Wo bin ich?
Entschuldige, Bos. Ich schätze, ihm gingen die Buntstifte aus.
Die Geschichte meines Lebens. Perfekt.
Engel, die Sache ist noch nicht vorbei.
Obwohl er vermisst wird, sagen mir meine Kontakte, dass Mercer sehr lebendig ist.
Ich bin überrascht, dass ihn keiner seiner Männer im Austausch gegen Immunität aufgab.
Keiner von ihnen hat vor diesem Job je mit Mercer gearbeitet.
Er tauscht ständig die Crews, tötet diejenigen, die aus dem Rahmen fallen.
Er ist skrupellos, organisiert und geht nur den großen Fischen nach.
Leute, er hat Blut an seinen Händen und wir haben ihn uns durch die Hände gehen lassen.
Nicht unbedingt.
Seht euch das mal an.
Es ist Filmmaterial von der Smartcard, was ich aus der Kamera der Piraten gerettet habe.
Seht euch das an.
Charlie, ich schicke dir sofort einen Echtzeit-Link.
Vielen Dank, John.
Warum genau schauen wir uns einen Piraten-Folter-Porno an?
- Genau. - Das ist nicht der interessante Teil.
Abby, kannst du schnell vorspulen?
Bin dabei.
Auf demselben Band fand ich Überwachungsmaterial von diesen beiden.
Von der Körpersprache her würde ich auf Mutter und Sohn tippen.
Keinen Ehering, daher ist sie geschieden.
Kennzeichen aus Miami deutet auf Einheimische hin. Irgendeine Idee, wer sie sind?
Wenn sie in Mercers Fadenkreuz sind, sind sie unsere beste Chance, ihn zu schnappen.
Ihr müsst sie finden, Engel.
Das Auto ist auf Jennifer Rice angemeldet.
Ihr Sohn Wyatt ist ein Schüler der Coral Gables Highschool.
Er ist außerdem ein Weltklasse-Polo-Spieler...
Nicht gerade eine Aktivität der Mittelschicht.
Das Foto der Mom macht mich noch verrückt.
Ich erinnere mich an ihr Gesicht aus meiner Zeit im sozialen Haifischbecken in Manhattan.
Eine alte Freundin?
Nein, und der Name sagt mir auch nichts.
Vielleicht hat sie ihn gewechselt.
Ich werde in der Zulassungsstelle von New York City nach ihr suchen.
Sagt dir "Lisa Hanson" etwas?
Sie ist die Frau des geächteten New Yorker Banker Michael Hanson.
Sie waren monatelang Futter für die Tratschseite.
Man beschuldigte sein Blue-Chip-Unternehmen,...
für das Who is Who des organisierten Verbrechens über 100 Millionen Dollar zu waschen.
Lisa ist diejenige, die ihn an die Feds auslieferte.
- Wie viele lebenslange Haftstrafen bekam er? - Keine.
Knapp eine Woche vor seinem Prozess entschied er sich für einen 80-Etagen-Schwalbensprung...
aus seinem Büro auf die Wall Street.
Mercer muss denken, dass sie Zugang zum Geld ihres verstorbenen Mannes hat.
Das wäre sicherlich ein großer Fisch.
Es wird Zeit, Lisa zu erzählen, dass ihre Vergangenheit sie eingeholt haben könnte.
Hören Sie, ich wechselte meinen Namen und zog her, um Wyatt einen Neuanfang zu ermöglichen.
Die Dinge liefen in New York aus dem Ruder.
Er konnte nicht mal mehr zur Schule, ohne belästigt zu werden.
Manchmal kann der Big Apple einen über Nacht verderben.
Sie klingen so, als wüssten Sie das aus erster Hand.
Geboren und aufgewachsen in der Upper East Side, an der Ecke Vicious und Versace.
Wir glauben, Mercer ist hinter dem Geld Ihres Ehemanns her.
Wissen Sie, die Menschen glauben, dass...
Michael irgendwo auf einem geheimen Offshore-Konto ein Vermögen versteckt hat.
Die Wahrheit ist, er hat uns ohne Geld verlassen.
Ich weiß noch nicht einmal, wie ich Wyatt durchs College bekommen soll.
Polo ist nicht gerade günstig.
Wyatt bekam vom Sunset Beach Polo Club ein Stipendium.
Er ist wirklich gut.
Bis wir Mercer verfolgen können,...
hat unser Boss Charlie angeboten, Sie beide in einen sicheren Unterschlupf zu bringen.
Sicherer Unterschlupf?
Mom, was ist los?
Wyatt, diese Frauen sind Detectives.
Sie glauben, wir schweben in Gefahr.
Sagen Sie mir bitte nicht, dass ich morgen mein Spiel verpasse.
Es ist meine einzige Chance, es ins Worldcup Team.
Ich weiß. Ich weiß.
Wir sind zu deiner eigenen Sicherheit hier.
Sicherheit?
- Wyatt... - Ich mache das.
Hi, Wyatt. Ich bin Abby.
Ist das der Teil, wo Sie sich mit mir anfreunden und wir zueinanderfinden?
Wir haben weitaus mehr gemeinsam, als du glaubst.
Hast du je von einem Kerl namens Victor Sampson gehört?
Klar. Ein Hedgefond-Idiot, der das Ponzi-Schema durchzog.
Du hast gerade die Tochter dieses Idioten vor dir.
Mein Dad war kein Krimineller.
Er kam nie vor Gericht.
Warum ist der dann gesprungen?
Lily, ist sie deine Freundin?
Sie sollte morgen zu meinem Spiel kommen.
Und ich schätze, sie sah dich noch nie spielen.
Ich sag dir was.
Wenn du bereit bist, ein paar Regeln zu folgen,...
garantiere ich dir, dass sie dich in deiner ganzen Reiter-Pracht sehen wird.
Abgemacht?
Willkommen zum jährlichen Sommerturnier des Sunset Beach Polo Club.
Die besten Spieler haben sich hier eingefunden, um es ins Worldcup Team zu schaffen.
Unsere Konkurrenten wärmen sich gerade auf, um sich für das große Spiel vorzubereiten.
Sind Sie sicher, dass das ungefährlich ist?
Ich behalte die Seitenlinien im Auge und Abby deckt die Tribüne ab.
Ich beobachte die Ställe.
Und Sie sagten, Sie haben auch jemanden auf dem Feld?
Ja, Sie sehen ihn mit der Nummer 1, direkt dort.
- Wie schaffte er es so schnell ins Team? - Charlie hat Freunde an den richtigen Orten.
Du siehst mir etwas eingerostet aus, Bos.
- Ich wusste nicht mal, dass er reitet. - Ich lebe, um euch Ladys zu überraschen.
Ja, Bosley das Enigma, in ein Rätsel gehüllt, eingekleidet mit Ralph Lauren.
Ja, ich bin's. Diese Weiber-Detectives sind hier.
Nein, nichts hat sich geändert. Wir schnappen uns immer noch den Jungen. Ich sage dir, wann.
Und weiter geht's. Es läuft das 3. Chucka.
Die Teams sind gleichauf.
- Kate, irgendein Zeichen von Mercer? - Noch nicht.
- Hey, Bos. Ist dort alles in Ordnung? - Klar. Es erscheint mir alles normal.
Und es sieht so aus, als wäre die Nummer 3, Wyatt Rice,...
auf seinem Weg, MVP zu werden.
Abbs? Ich glaube, ich habe jemanden.
Ein Kerl mit einer Kamera und Bart.
Ist es Mercer?
Weiß nicht, aber er scheint sich für mehr, als nur für Wyatts Action auf dem Feld zu interessieren.
Ich komme dir jetzt entgegen.
Bos, wir haben jemanden ausgemacht. Bleib in der Nähe von Wyatt.
- Okay. Wyatt, los geht's. - Ich bin gleich zurück.
- Eve, wir schnappen uns den Kerl. - Ich bin auf dem Weg.
- Hallo? - Hier ist Mercer.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich sagte Ihnen, Sie sollen fernbleiben. Sie wurden entdeckt.
- Wo? - Zwei Mädchen kommen von rechts.
Verschwinden Sie.
Verdammt! Bos, pass auf Wyatt auf. Eve, beschütz seine Mom.
Irgendwas passiert hier, Wyatt. Wir müssen von hier verschwinden.
Verdammt.
Bos, wir verloren unseren Verdächtigen. Bring Wyatt zur Agentur zurück.
Sie haben ihn.
Er ist hinten im Anhänger.
Ich sehe ihn.
- Wie geht's Jennifer und Wyatt? - Verunsichert, aber okay.
Sie ruhen sich im Gästequartier aus. Bos? Wie geht's deinem Kopf?
Mir geht's gut. Ich habe Jennifers Finanzen überprüft.
Sie lügt nicht. Sie ist komplett ohne Geld.
Mercer würde kein Risiko eingehen, wenn's keine garantierte Kohle gäbe.
Dieser Kerl vom Polo-Spiel könnte unser fehlender Puzzlestein sein.
Vielleicht versucht Mercer gar nicht, Jennifer abzuzocken.
Er war heute aber ganz schön im Entführungs-Modus, daher muss jemand die Rechnung zahlen, stimmt's?
Glaubst du, unser mysteriöser Mann könnte Mercer bezahlen?
Das ist eine interessante Theorie. Wie lautet das Motiv?
Oh, Rache ist immer ein guter Anfang.
Hanson hat eine boshafte Sammlung Krimineller beschissen.
Und wenn man nicht an ihn rankommt, dann sieht man es auf sein Kind ab.
Erkennen Sie ihn?
Er war beim Polo-Spiel.
Entschuldigung, ich habe keine Idee, wer das ist.
Keine Ursache. Wir finden es heraus.
Eine doppelte Niete. Niemand erkennt ihn.
Ich jagte sein Gesicht durch die Zulassungsstellen und durch unsere Verbrecher-Datenbanken.
Bei mir kam ebenfalls nichts heraus.
Charlie, sag uns bitte, dass du mehr Glück hattest.
Engel, diese Entführung ist nicht willkürlich.
Mercer hat es nicht ohne Grund auf diese Familie abgesehen.
Da unsere Spur kalt geworden ist, müssen wir dem Geld folgen.
Ich habe einen Freund im Büro des Justizministers in D.C. angerufen.
Ich wollte einen Blick auf den Fall werfen, den die Regierung gegen Hanson vorbereitete.
Ich fand eine Verbindung.
Laut Hansons eidesstattlicher Aussage,...
hatte er jeden Dienstag in der Oyster Bar der Grand Central Station ein Geschäftsessen,...
mit einem Mann, der er als seinen Mentor ansah.
Oh mein Gott.
Was habe ich verpasst? Über wen reden wir?
Victor Sampson, Abbys Vater.
Die Oyster Bar war die Lieblingskneipe meines Dads.
Er hatte im hinteren Bereich seinen eigenen Tisch.
An seinem Mittagessen teilzunehmen, galt an der Wall Street als Zeichen, dass man angekommen war.
Vielleicht kann dein Vater diesen Kerl identifizieren.
Okay, ich habe mit dem Kerl seit fünf Jahren nicht geredet.
Kate...
Aber es muss ihn jemand erreichen.
Abby, ich weiß, dass das über deine normalen Pflichten hinausgeht,...
aber es gibt da zwei Menschenleben, die auf dem Spiel stehen.
Dein Vater könnte unsere beste Chance sein, diesen Mann zu finden und Mercer zu schnappen.
Okay.
Ich mache es.
- Ich fahre dich. - Sie fahren?
Dein Dad lebt in Florida?
Klar, er hat eine gemütliche Ein-Bett-Eigentumswohnung,...
umgeben von Stacheldrahtzaun, in der Clearwater-Justizvollzugsanstalt.
Okay. Das hört sich gut an.
Okay, Bos und Eve sind bei Wyatt und Jen, sie fahren Richtung sicheren Unterschlupf.
Zu meiner Rechten ist es ganz schön ruhig.
Ich entwerfe eine Strategie.
Komm schon, Abby. Er ist dein Dad.
Vielleicht biologisch, aber er hat nie irgendwelche väterlichen Instinkte gezeigt.
Wie konnten die Dinge zwischen euch nur so schieflaufen?
Ich bin 14 Jahre alt und...
da ist dieser Vater-Tochter-Tanz an der Schule.
Ich wollte wirklich, dass er hingeht...
Um mich wahrzunehmen, schätze ich.
Am Abend des Tanzes kreuzt er nicht auf.
Und als ich nach Hause gehe, ist er in seinem Arbeitszimmer. Er hat sich nicht mal...
entschuldigt.
Und was hast du gemacht?
Er hat sein Arbeitszimmer immer abgeschlossen.
Er wollte nicht, dass ich oder meine Brüder dort drinnen spielen. Er hatte Angst, wir...
würden seine geliebte Rodin-Skulptur zerstören.
Er verwahrte sie in einer Vitrine hinter seinem Schreibtisch auf.
In dieser Nacht brach ich ein und habe sie gestohlen.
Gott.
Das ist wahnsinnig.
Dann wurdest du also geschnappt?
Bitte, wir reden von mir.
Die Sicherheitsfirma, ein Dutzend Sicherheitsexperten...
Niemand konnte herausfinden, wie sie gestohlen wurde.
Wir haben einen Monat später und es ist sein 50. Geburtstag.
Meine Mom schmiss ihm diese große Fete im Waldorf, ein Who is Who der New Yorker Elite.
Ich gab ihm sein Geburtstagsgeschenk.
Oh mein Gott.
Den Rodin.
Er öffnete es vor aller Augen.
Ich bin nicht sicher, was unbezahlbarer war, die Skulptur oder sein Gesichtsausdruck.
Nun,...
er hat mich an diesem Abend definitiv bemerkt.
Gute Nachrichten.
Charlie sprach mit dem Polo Club. Den Scouts gefiel, was sie sahen.
- Du hast es in den Kader geschafft. - Ernsthaft?
- Ernsthaft. - Oh mein Gott.
Selbst meine eingerosteten Bewegungen konnten dich nicht aufhalten.
- Ich muss Lily anrufen. - Oh, moment. Warte mal kurz.
Bis wir Mercer gefunden haben, sind du und deine Mom rund um die Uhr abgeriegelt.
Kein Handy, kein Internet, kein Kontakt nach außen.
Wir können nicht riskieren, dass Mercer es wieder auf dich absieht.
- Schön, dich zu sehen, Abigail. - Es ist einfach nur Abby.
- Wie geht's deiner Mutter und deinen Brüdern? - Weiß nicht. Sie reden nicht mit mir.
- Es scheint, als hätten wir das gemeinsam. - Genau wie die Tatsache, Diebe zu sein.
Oh Gott. Ich vermisse deine Aufrichtigkeit, Abigail.
Nein, tust du nicht.
Du hast es immer gehasst.
Henry war dein Liebling. Er wollte dir gefallen, und sie mal, wohin es ihn gebracht hat.
Ich gebe zu, mein Erziehungs-Stil war ein wenig unorthodox.
Bei deiner Tochter stellte sich heraus, dass sie ein Einbrecher ist,...
und dein ältester Sohn verbrachte sein gesamtes Leben in einer Reha.
Ich würde sagen, dein Erziehungs-Stil war eine totale Katastrophe.
Ich erklärte dir in meinen Briefen, wie leid es mir tat.
Ich las deine Briefe nicht.
Stimmt. klar. Du bist hier, weil du etwas von mir brauchst.
Deine Hilfe bei einem Fall.
Oh, richtig, dein neuer beruflicher Weg als... Was ist es, eine Schnüfflerin?
Ich hab den Sarkasmus wahrgenommen, aber ich bitte nicht nach deiner Erlaubnis.
Dein alter Oyster-Bar-Kumpel Michael Hanson ist involviert.
Michael?
- Ja. - Meine letzte Info war, dass er tot ist.
Ich hatte gehofft, dass du herkommst, um die Vergangenheit hinter uns zu lassen,...
damit wir weitermachen können.
Es tut mir leid, dich wieder zu enttäuschen.
Abigail. Abby, bitte...
Bitte. Setz dich.
Bitte.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen, Quidproquo.
Ich hätte wissen sollen, dass man von dir nichts umsonst bekommt.
Ich sage dir was, ich gebe dir alles, was ich weiß, und im Gegenzug...
möchte ich, dass du an den Besuchertagen zu mir kommst.
Wenn deine Hilfe...
dazu führt, den Fall zu lösen, dann komme ich zurück.
Erkennst du ihn?
Es tut mir leid, nein.
Er war in die versuchte Entführung von Michael Hansons Sohn involviert.
Warum würde er Wyatt wollen?
Ich bin nicht sicher. Sie könnten hinter Hansons Geld her sein.
Abigail, ich kann dir aus Erfahrung sagen, ein reicher Mann hat endlos viele Feinde.
Du musst einen anderen Ansatz finden.
Erinnerst du dich, als ich dich lehrte, wie man Schach spielt?
Oh, ja, damit wir Zeit verbringen konnten, ohne uns überhaupt unterhalten zu müssen.
Eigentlich habe ich versucht, dir Strategie beizubringen.
Der König ist von Türmen...
und Springern und Bauern umgeben, genau wie ein mächtiger Mann.
Die Türme sind zum Schutz, die Springer übernehmen die Verantwortung,...
aber es sind die Bauern, auf die du aufpassen musst.
Die kennen alle schmutzigen, kleinen Geheimnisse des Königs.
Wenn ich dann einen von Hansons Bauern finde, führt es mich zum mysteriösen Mann?
Möglicherweise.
Ist das deine Vorstellung von Hilfe?
Abigail,...
du kannst mich beschuldigen, dir früher vieles angetan zu haben,...
aber ich habe niemals deine Intelligenz beleidigt.
Such intensiver.
Du wirst deine Antwort finden.
Ich sehe dich nächste Woche.
Ich überprüfte Profile von Hansons Angestellten und Aufsichtsgremium.
Sie waren allesamt sauber.
Zumindest so sauber, wie ein Haufen Wall-Street-Haie sein kann.
Hier seht ihr sein Personal.
Die Bauern, die einen Logenplatz in Hansons Alltag hatten.
Persönlicher Assistent, Kindermädchen, Gärtner, privater Einkäufer.
Ich habe etliche von denen untersucht. Niemand stach wirklich heraus, bis auf...
dich.
Francisco Gonzalez.
Er war für über zehn Jahre Hansons Fahrer/Bodyguard.
Er zog vor neun Monaten nach Miami, kaufte in Little Havana ein Restaurant...
in bar.
Ich schätze, er hat nicht im Lotto gewonnen.
Abby, überprüf das Apartment in der zweiten Etage.
Wir können Francisco ablenken, während du einen Blick drauf wirfst.
Das Mittagsessen geht auf mich. Der Wegerich zergeht euch offensichtlich auf eurer Zunge...
und die Obsttorte ist besser als Sex.
Hola. Bienvenidos. Quieren una mesa para dos?
Francisco Gonzalez. Wo ist er?
Oh, er ist beschäftigt. Es ist der Ansturm aufs Mittagsessen.
Oh, er wird sich Zeit für uns nehmen.
Mr. Gonzalez.
Miami-Dade-Gesundheitsprüfer.
Wir wurden erst vor zwei Wochen überprüft. Das muss ein Versehen sein, okay?
Ich versichere Ihnen, dass das kein Versehen ist, Sir.
- Ich werde unseren Prüfer anrufen. - Ist das Felix Denton?
Rufen Sie bitte Felix an. Sagen Sie ihm, dass John Bosley und Kate Prince hier sind.
Wissen Sie, was er Ihnen sagen wird?
Nie von denen gehört.
Weil er nie von uns hörte. Wir sind Internal Affairs vom Gesundheitsamt.
Wir überprüfen die Prüfer.
Und wir hörten, Felix hat Schmiergelder erhalten,...
um bei schlimmen Verstößen gegen die Gesundheitsverordnung ein Auge zuzudrücken.
Hören Sie, ich habe niemals Schmiergelder gezahlt, okay?
Entschuldigen Sie. Haben Sie etwas von Verstößen gegen die Gesundheitsverordnung gesagt?
Nein, nein, nein. Davon gibt's hier keine, Süße.
Genießen Sie bitte Ihr Mittagessen. Das Dessert geht aufs Haus.
Okay.
Mr. Gonzalez, ich muss die Berichte neu zertifizieren.
Ansonsten müssen wir Sie schließen. Für immer.
Fangen wir in der Küche an?
Ja. Kommen Sie.
Verdammt.
- Was ist los? - Mein Vater hatte recht.
Wer auch immer dieser Kerl ist, es scheint, als würde er Wyatt seit Wochen verfolgen.
- Irgendwas, um ihn zu identifizieren? - Noch nicht.
Ich lade mir seine Festplatte herunter und schnapp mir ein paar Abzüge, okay?
Beeil dich. Es scheint, als würden Bosley die Themen ausgehen.
Verstanden.
Okay. Das wird jetzt gerade ein wenig seltsam.
Der Kerl hat hier eine kleine Apotheke, bestehend aus...
Entzündungshemmern und Vicodin,...
geschweige denn genug Verbandsmull, um eine Mumie einzuwickeln.
- Wofür würde er das benötigen? - In meiner Welt...
sieht mir das nach einem Recovery Kit für plastische Chirurgie aus.
Ich habe Rückblenden an das Badezimmer meiner Tante Cassandra.
Wenn man's nicht straffen, absaugen oder liften konnte, war sie nicht glücklich, wisst ihr?
Wartet mal.
Der Kerl hat auch einen falschen Schnäuzer und einen falschen Bart.
Verkleidet er sich gerne? Ich weiß es nicht.
Ich habe unseren Kerl. Er flüchtet.
Wir sind auf dem Weg.
Stopp!
- Wer zum Teufel sind Sie? - Warum stalken Sie Wyatt Hanson?
Weil er mein Sohn ist.
Du wirst das nicht glauben.
Unser mysteriöser Mann ist Michael Hanson.
Du hast recht. Ich glaub's nicht. Wie kann das sein?
Er hat seinen Selbstmord gestellt, dann verbrachte er die letzten Jahre unterm Messer,...
er hat ernsthaft sein Aussehen verändert.
Und er toppte das Ganze mit dem kitschigsten 1-Euro-Shop-Bart, den du je gesehen hast.
Okay, warte mal kurz. Wer hat dann den Sprung aus dem Gebäude gemacht?
Das ist der kranke Teil. Hanson weiß es nicht. Er...
Er engagierte einen ehemaligen Black-Ops- Spezialisten, um das Ganze zu veranlassen.
Er hat nach keinen Details gefragt.
Ich schätze, mit Geld kann man sich alles kaufen.
Wie passt Mercer da rein?
Hanson engagierte ihn, um Wyatt zu entführen.
Er bereitet das seit zwei Jahren vor, er plante, Wyatt nach Argentinien verschwinden zu lassen.
- Das ist verrückt. - Ja.
Reich zu sein bedeutet nicht, einen Sinn für die Realität zu haben.
Keine Spielchen mehr. Holen Sie Mercer ans Handy.
Ich versuche es. Er antwortet nicht.
Mercer könnte einen weiteren Versuch starten.
Okay, Eve, bring Jennifer und Wyatt auf Trab.
Wir informieren Charlie und bringen Hanson rüber.
Verstanden.
Gehen wir.
Hi. Ich muss mit Ihnen reden. Wo ist Wyatt?
Er ist in seinem Zimmer.
Wyatt? Wir müssen mit dir reden.
Wyatt?
Oh mein Gott. Sie haben ihn.
Nein, das Fenster wurde von innen geöffnet.
Er lief davon.
Ich weiß, wo er hinging.
- Lily. - Lily.
- Was ist passiert? - Wo ist Wyatt?
Er kam vorbei und wollte, dass wir zu den Keys fahren.
Ein Wagen kreuzte auf und ein paar Männer, sie schnappten ihn.
Okay. Es ist okay.
Wir holen ihn.
Michael?
Hey. Hey.
Wir haben dich begraben.
Wir haben um dich getrauert.
Und jetzt tust du mir das an,...
unserem Sohn.
Ich wollte Wyatt bloß das Leben geben, das er verdient hat.
Indem du ihn mir wegnimmst und in die Hände eines Mörders gibst? Bist du verrückt?
Hören Sie, hören Sie, ich weiß, dass das schwer ist,...
Aber wir müssen zusammenarbeiten, um Ihren Sohn zurückzubekommen.
Wo hat Mercer gewohnt?
Keine Ahnung.
Ich traf ihn nur einmal. Anschließend gab's nur per Handy und E-Mail Kontakt.
Es ist Mercer.
Alles klar.
Er weiß nicht, dass Sie bei uns sind.
Bleiben Sie cool.
Mercer, es wird auch Zeit, dass Sie anrufen.
Ich habe Ihren Jungen.
Er ist besser unversehrt.
Ein paar Beulen und Prellungen, nichts, das die Sonne in Südamerika nicht heilen kann.
Ich habe Ihr Geld.
Der Job war ein klein wenig komplizierter, als ich angenommen habe.
- Das ist nicht mein Fehler. - Aber jetzt ist es Ihr Problem.
- Ich verdreifache meinen Preis. - Hey, warten Sie. Wir hatten einen Deal.
Und jetzt handle ich ihn neu aus.
Das Parkhaus an der Lincoln Road, in einer Stunde, oberstes Deck.
Ich bekomme in einer Stunde nicht so viel Geld zusammen.
Dann ziehen Sie besser einen Ihrer umwerfenden Wall-Street-Moves ab,...
ansonsten ist Ihr Sohn tot.
Mercer ist auf dem Weg.
Er hat Wyatt im Kofferraum.
Ich bin auf Position.
Ich ebenfalls.
Was ist dein Problem?
Schaff sie aus dem Weg!
- Hey! Was machst du da? - Jetzt!
Bitte!
Wollten Sie nach unten?
Kommen Sie.
Was gibt's?
Wir haben gerade mit Charlie den Einsatz nachbesprochen.
Gratulation, Engel.
Ich weiß, es war schwer, deinen Vater zu sehen, Abby.
Ich hätte dich nicht gefragt, wenn ich nicht von Ergebnissen überzeugt gewesen wäre.
Ich gebe genau so ungerne zu,...
dass er uns beim Lösen des Falls half.
Er gab euch vielleicht eine Brotkrume, aber ihr Engel habt den Fall gelöst.
Der Champagner geht heute Abend auf mich.
Auf Wiederhören, Engel.
- Vielen Dank, Charlie. - Vielen Dank, Charlie.
Baby.
Wyatt kommt in Ordnung.
Ja, ich weiß. Ich...
Ich wundere mich nur, wieso Familien es so vermasseln müssen.
Nicht alle Familien vermasseln es.
Ja. Seht uns an.
Leute...
Erwartest du jemanden?
Ich hatte ein Gefühl, dass du zurückkommst.
Ich...
Ich habe etwas für dich.
Ein Schachspiel.
Wie sinnbildlich für unsere Beziehung.
Ich habe es selbst im Werkunterricht angefertigt.
Du wusstest, dass Michael Hanson lebt, nicht wahr?
Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?
Oh, du bist ein kluges Mädchen. Ich wusste, du findest es heraus.
Möchtest du eine Partie spielen?
Haben wir je aufgehört?
Ich bin neugierig bezüglich deines Arbeitgebers, Charles Townsend.
Wo habt ihr beide euch kennengelernt?
Oh, warte, warte, warte. Du hast ihn nie wirklich zu Gesicht bekommen, nicht wahr?
Ich schätze, ich sollte geschmeichelt sein, dass du mich im Auge behältst.
Du bist meine einzige Tochter.
Ich sorge mich um dich.
Du warst nicht gerade an dem Abend besorgt, als ich verhaftet wurde.
Ich war...
Ich war wütend. Ich war beschämt.
Charlie gab mir eine zweite Chance, als es sonst niemand machte.
Meinen eigenen Vater eingeschlossen.
Merk dir meine Worte.
Charles Townsend hat eine Absicht.
Er hat sie noch nicht aufgedeckt, aber wenn er es macht,...
dann wirst du sehen, ob du wirklich auf der Seite der Engel bist.
Dein Zug, Abigail.
~ www.SubCentral.de ~