Olho na bola, Michael. Até chegar na raquete.
Bom, bom.
Raquete levantada.
Três.
Cinco.
Sete.
Uppercut.
Vamos, uppercut, Jab.
Jab, jab, jab, jab! Concentração, Michael.
Certo, Michael, não pensa em mais nada.
Suba o mais rápido que puder.
-Ótimo, Michael. -Certo.
Como fui, Ed?
Só me procurou por que chegou em terceiro no triatlo de Miami?
Fui segundo ano passado.
Abandonei duas chaves do torneio "Pro-Am" de tênis.
Então, qual é o problema?
Onde estou errando?
Bom, de fato não é sua forma física.
A primeira sessão mostrou que está cineticamente excelente.
A segunda mostrou que o músculo de conversão de glicose
e seu consumo de oxigênio estão no pico.
Certo. Qual meu problema então?
Está com medo.
Como é?
Hoje percebi algumas indecisões na hora H.
Algum tipo de bloqueio emocional.
É por isso que os médicos te chamam de "Emo"?
Vai direto no emocional?
Bem, sou duplamente qualificado.
Psiquiatria e neurologia.
Bom, não gosto de divã.
O medo é o que te impede, Michael.
Enfio minhas mãos dentro do crânio das pessoas, todo dia, sem hesitar.
Bem, e sua vida pessoal?
Está bem, também.
Pode ser algo que não confrontou ainda,
algo do passado que voltou para te assombrar.
-Você é bem irritante, sabia? -Posso ser.
O que acha de trabalhar na "Holt Neuro"?
Já trabalhou para os Giants, Jets, três times olímpicos.
Talvez seja a sua hora de brilhar.
Passo lá depois.
Faça isso... conversaremos.
Ei, Michael.
Não me disse qual o seu medo.
Não sou seu paciente, Emo.
Estou tão orgulhosa de te ver com um psiquiatra.
Está começando a se abrir.
Finalmente uma regalia por estar morta...
Por favor, fale comigo.
Michael, não me ignore.
Não consegue mais me ver?
Michael, por favor.
Sim, eu posso te ver.
Graças a Deus, não estou maluca.
Gostaria de dizer o mesmo.
Não repita isso.
Você é meu único contato com os vivos.
Se importa? Vou tomar banho.
Por favor, fomos casados, já te vi nu.
Sobre o medo que o psiquiatra comentou...
Ele é médico de medicina esportiva. E por que estava observando?
Sabe? Ainda não tenho controle sobre minhas aparições.
-Sabe qual seu medo? -Tenho escolha?
Acho que tem medo de fantasmas.
Não tenho medo deles.
Eu não acredito neles.
Você gosta da sua vida certinha e previsível,
e quando surge algo que não pode controlar,
você se assusta.
Quando acabar, podemos falar das suas falhas?
Pois tenho uma lista, também.
Se não acredita em mim, pergunte ao seu psiquiatra.
Ele não é meu psiquiatra e não estou com medo!
Está gritando com quem?
Desculpe.
Só pensando alto.
Você parece animado.
Conquistamos nossa melhor marca?
Oferecemos a ele um emprego.
Para trabalhar aqui?
Acha que a Clínica pode pagá-lo?
Ed Morris, melhor neuropsiquiatra de Nova Iorque?
Conhecido como "Emo".
Por falar em médicos que a Clínica não pode pagar,
ficará lá, por algumas horas, hoje.
Também fará uma vertebroplastia,
uma fusão intersomática,
e, na sua sala, tem uma consulta de emergência...
Monica Lee, 17 anos, estudante do colégio Riddington Prep.
-O que ela tem? -O pai fez a mesma pergunta.
Parece que ela foi enfeitiçada no colégio ontem.
Certo.
Surpresa!
-Isso aconteceu ontem? -Sim.
Faça um pedido, linda.
Faça um bom, do tipo "me formei".
Monica, você está bem?
Acho que está te ignorando.
Não, tem algo errado.
Monica?
Diga algo!
-Meu Deus! -Alguém chame a enfermeira.
-Isso deve ter te assustado. -Sim, e aos meus amigos também.
Não o bastante para terem colocado na internet.
Pai, não é nada demais.
Me diga o que houve, Monica.
Não sei ao certo.
Senti-me bem a manhã toda,
e então, no colégio, com essa surpresa,
e, de repente, não podia me mexer.
-Dor de cabeça? -Nenhuma dor.
Apenas vi um branco e apaguei por um instante.
Meu pai acha que irei morrer ou algo do tipo.
PJ disse que você ficou desacordada por 3 minutos
-e ninguém conseguiu te acordar. -Estou bem agora.
Parece que teve uma pequena convulsão.
-Meu Deus. -Mas não me sacudi.
É chamado de "convulsão de ausência".
O cérebro congela por um período e a fala é interrompida.
É desencadeada por uma luz brilhante ou pulsante.
-Tipo as velas do bolo? -Correto.
Videogame provoca também. Às vezes, apenas vendo TV.
Sempre quando vejo, ela está vendo TV, no computador,
ou ao celular com amigos.
Pode ajudá-la?
Primeiro terei que confirmar o diagnóstico,
com um eletroencefalograma.
Vai doer?
Só porque não poderá enviar mensagens durante ele.
Vamos fazer seu exame.
Monica?
Meu braço está estranho.
-Está formigando. -Direito ou esquerdo?
Monica, fale comigo.
-O que está acontecendo? -Monica, pode me ouvir?
Está sentindo dor?
-Que diabos está havendo?! -Descobrirei agora.
S01E05 In Case of Memory Loss
Equipe SubsOTF: Béu, Lenon, Maverick, Mi Summers, Nandus
Revisão: Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Como se sente, Monica?
Não muito bem. Foi outra convulsão de ausência?
Dessa vez você teve dormência no braço e dor na cabeça,
mas nenhuma luz para desencadear.
Acredito que dessa vez foi uma isquemia transitória.
-O que é isso? -Pequeno derrame.
É quando o oxigênio do cérebro
é cortado sem qualquer efeito duradouro.
Mas claramente está piorando.
A isquemia pode ser um alerta para algo mais sério.
Sou muito nova para ter um derrame.
É por isso que agora ficará aqui.
Inúmeras razões podem provocar uma isquemia,
como o uso de cocaína e metanfetaminas.
Ambas podem comprimir as artérias no cérebro.
Não uso drogas.
Bom.
Algum histórico familiar de coagulopatia
ou derrames prematuros?
A mãe dela morreu de lúpus há um ano e meio.
Doenças autoimune podem provocar formações de coágulos.
Faremos exames de reumatologia para saber se lúpus é a causa.
E se for?
Pai, você sempre pensa no pior.
Apenas estou preocupado contigo.
Se for lúpus, trataremos com medicação.
Tentem relaxar... ambos.
Atenda.
Muito cedo para visitas?
Parece uma gangue ou a Srta. Lee tem amigos
invadindo nosso lobby com balões e sorvete.
Enviou uma mensagem para eles virem aqui?
Talvez.
Certo, Monica pode ter visitas, mas só alguns minutos.
Então a enfermeira a levará para ressonância
-e um teste de ANA. -Faremos então.
Falo sério, um minuto.
Obrigada, Dr. Holt.
Doutor Holt?
Sobre a Monica usar drogas...
Ela já usou antes. Vi o jeito que olhou para ela.
Foi no ano passado, depois que a mãe dela faleceu.
Notei que ela ficava acordada a noite toda, falava rápido demais.
Então fiz um daqueles testes de drogas caseiros
com cabelo do travesseiro.
Encontrei cocaína.
-Você a confrontou? -E ela admitiu.
Disse que o ano anterior em que perdeu a mãe foi difícil.
E prometeu que não faria isso novamente.
-Testarei o sangue dela. -Dr. Holt,
Monica é uma violoncelista brilhante.
Quer ir à Vassar, uma escola de música
como a mãe. E meses atrás, ela parou de tocar.
Reprovou em seus vestibulares,
e mês passado, terminou com o namorado.
-Ele. -Oi, Sr. Lee.
Olá, PJ.
Sei que Monica pensa que sou muito controlador,
só não sei o que aconteceu com ela.
Vou mantê-lo informado sobre o exame tóxico.
PJ, você pode sair?
Só quis ver se você estava bem, Monica.
-Estamos preocupados com você. -Estou bem, mesmo.
Monica, está tudo bem. Deixe PJ ficar.
Pai, eu disse para não vir e ele veio assim mesmo.
-Só o deixe sair daqui. -Queria te ver.
-Pode dizer a ele para sair? -Não quer ficar e arbitrar?
Acredito que a Clinica precisa de mim.
Doutor Zeke. Senti sua falta semana passada.
-Ei, Anton. -Você estava em turnê, certo?
Kate disse que você está em uma banda.
Sim. The Credible Hulk Man.
Provavelmente baixou nosso material ilegalmente.
Difícil largar o cigarro quando se está em turnê, não é?
Vans lotadas, bares barulhentos.
Quem disse que quero desistir?
O espírito voa livre quando escolhemos a libertação.
Meu espírito tem medo de altura.
Zeke, sempre existe uma maneira de largar o vício.
Ervas, meditação.
Às vezes, até substituir por um talo de aipo pode ajudar.
Mas como vou acendê-lo?
Bom trabalho. O primeiro passo é o mais difícil.
Tenho um paciente.
-Oi. -Olá.
Sou Dr. Zeke. Parece que seu menino não se sente bem.
Sim, Davíd vomitou a manhã toda e tem diarréia também.
Vamos levá-lo para dentro.
Quando começou a vomitar, Davíd?
Depois que levantei da cama.
Ele nem conseguiu tomar o café da manhã.
Então foi apenas um vômito seco?
Não, acho que vi alguns doces do Dia das Bruxas também.
Mesmo que eu tenha falado para ele jogar fora o resto.
Eu joguei, juro!
Então por que estou aqui em vez de ir trabalhar?
Respire fundo...
e solte.
Mais uma vez.
Amigão, você comeu muito doce na noite passada?
Talvez tenha ficado acordado até tarde
assistindo a maratona de filmes de monstros no Canal 2.
Sua camiseta te entrega.
Certo, eu fiquei acordado noite passada comendo doces.
Davíd!
Você leva jeito para ser um lobisomem, cara.
Sim, porque vampiros são estúpidos.
Algumas horas de fluídos intravenosos para desidratação
e estará pronto para outra.
Preciso ir ao banheiro.
Precisa vomitar?
Não, a outra coisa.
Venha, te mostro onde fica.
Dr. Holt, mais um dia, mais um dólar.
Só se estiver dizendo que estou perdendo um.
Ficando mais ambicioso, Little Creek?
Achei que o carro tivesse batido só na recepção.
Expansão da clínica, irmão Mike.
Desde quando?
Desde que alguém arrecadou cem mil dólares da Fundação Alarcan.
Concessão irrestrita. Podemos gastar como quisermos.
Com os fechamentos de PS,
melhor estarmos prontos para mais pacientes.
Ela já alugou a loja ao lado,
colocou em dia os pagamentos do ultra-som e máquina de raio X.
Disse-me para começar a construir uma sala de trauma
e cuidados intensivos.
Expresso da Dra. Kate já está funcionando, amigos.
Entrem ou tirem seus traseiros do caminho.
Você não disse isso. Ela realmente disse isso?
Zeke, como está seu paciente?
Vomitando, mas se recuperando.
Algo errado com o Davíd.
-Onde ele está? -Trancado no banheiro.
Fui ver como estava e ele não responde.
Davíd, está tudo certo aí dentro?
-Querido, está passando mal? -Abra.
-Encontre a chave, Zeke. -Estou tentando.
-Davíd! -Quer saber?
Anton pode consertar a porta.
Ele está com pulso fraco. Mas, por quê?
-Amigo, você nos deu um susto. -Você está bem?
-Meu estômago doi. -Davíd, eu sou o Dr. Holt.
Se lembra de ter caído no banheiro?
Não há inchaços, hematomas ou cortes.
Não bateu com a cabeça. Qual era o quadro dele?
Desidratação por diarreia e vômito.
Olhe para cá.
-Vi sangue no banheiro. -Também.
Depois, tudo ficou escuro.
Me desculpe por gritar com você antes.
Ele passou a noite comendo doces restantes do Dia das Bruxas.
Talvez algum estivesse estragado.
Davíd, algum dos doces que comeu noite passada
tinha gosto estranho ou diferente na sua boca?
Precisamos de um raio-X do estômago dele para termos certeza
de que ele não engoliu nada que comprometa seu sistema.
E isso, meu amigo, significa que você vai dar uma volta
numa ambulância até o hospital, com luzes e sirenes.
Se eu engoli algo estranho,
é por isso que havia sangue no banheiro antes?
Antes, quando? No início dessa semana?
Mês passado, quando eu estava doente.
-Sabia disso? -Não. Pensei que tivesse gripe.
Não o levei na escola por alguns dias.
Querido, por que não me falou sobre o sangue antes?
Estava envergonhado.
Provavelmente não foi uma gripe ou o doce.
Parece mais como intoxicação alimentar,
carne mal cozida, preparação insalubre de alimentos.
Não, não, minha cozinha é limpa.
Comeu fora ou foi à lanchonete?
Bem, algumas vezes, quando minha mãe trabalha até tarde,
compro um taco ou alguma fruta do carrinho da esquina.
-Temos um ganhador. -Comece antibióticos para diarreia.
Pedirei um exame de fezes para salmonelas
shigela, cryptosporodios, os suspeitos de sempre.
-Aqui, colha você mesmo. -Isso é com você.
Estou indo para o laboratório.
Emo, bem vindo à Holt Neuro.
Vejo que conheceu minha adorável assistente.
Sim, e ela me contou algumas histórias picantes.
Um presente para o nosso laboratório.
Sempre tão profundo.
E um para você.
-Obrigado. -Resultados de Monica Lee.
-Conversamos depois. -Sim, obrigado.
O que tem aí?
Asiática de 17 anos com AIT.
-Começou com aspirina? -Sim, 325 miligramas.
A questão é: por que ela está coagulando?
Exame tóxico está limpo para cocaína.
E seus exames estão negativos para lúpus,
apesar da mãe dela ter morrido disto.
Ela é toda sua, paciente do quarto A.
Já vou começar?
Bom, algo está acontecendo,
o que torna difícil chegar ao problema neurológico.
Ela está muito magoada, o pai é um controlador.
Então você quer que eu entre, crie raiz nas neuroses...
encontre a resposta e você levará todo o crédito.
Pense nisso como um experimento.
Não tenho lúpus?
Os exames reumatológicos do Dr. Holt voltarem negativos.
Como os outros.
-Sente isso? -Graças a Deus.
Monica, solta isso.
Não posso contar às pessoas a boa notícia?
Depois de falarmos com o médico.
Dr. Morris, se ela não tem lúpus, o que está acusando o AIT?
Podem haver outros fatores colocando sua filha em risco.
Fumar é um deles.
Monica não fuma. Não é, querida?
-O que eu disse? -Não pegue meu telefone.
Sorte sua eu não jogar pela janela.
O médico quer saber se você fuma.
Não.
Podem haver outros comportamentos causando isso.
Alguns deles são pessoais.
Quer que seu pai sai do consultório?
Por que eu iria? Ela é menor.
Fatores sexuais são considerados particulares, mesmo com menores.
Ele pode ficar.
Tudo bem.
Tenho que perguntar, tem uma vida sexual ativa?
Nem tenho um namorado.
Tinha até terminar com o PJ.
Por isso terminei com ele, porque ele queria.
-Queria? -Pai, fala sério.
Então não é sexualmente ativa com ninguém?
-Não. -Criamos ela para esperar.
-Como foi sua primeira paciente? -Ela mente bem.
Deve examinar o sangue dela
à procura de estrogênio e progesterona.
Hormônios para controle de natalidade?
Sim. Os comprimidos podem provocar coágulos,
um AIT ou um enfarte, especialmente se ela fumar.
Como descobriu isso?
Viu ela recebendo SMS a cada 5 segundos?
Diagnóstico: garota de 17 anos.
Mas a viu mandando um SMS?
-Não lembro. -Eu vi.
Rosto ruborizado, pupilas dilatadas.
Ela está envolvida com alguém.
Mesmo ela dizendo não ter um namorado.
Resultados daquele presente que me deu.
Seu paciente com infecção alimentar, Davíd?
Emo, Rita te mostrará como pedir outros exames para Monica.
Tenho que ligar ao meu outro trabalho.
-Que outro trabalho? -Não pergunte.
Juro, estou tentando parar.
Não antes de me emprestar seu isqueiro.
Com licença.
Dr. Mike.
Descobri o que está deixando Davíd doente.
É o E coli 0157.
Não parece bom.
É melhor garantir prescrevendo outro antibiótico
no caso de estar espalhando no seu sangue.
-Guarda ceftriaxona? -Esse nós temos. Valeu.
O que não é bom? É o Davíd?
Só um probleminha na recuperação.
Por favor, cure ele. É tudo o que eu tenho.
Ele ficará bem. Daremos mais medicamentos para garantir.
-Espera, Renata! -O que está fazendo?
Imigração. Afaste-se.
-Renata vem comigo. -O nome dela é Corina.
Seu nome é Renata Ruiz, de El Salvador.
A Imigração esteve na fábrica que ela trabalha hoje.
Ela é tão importante que veio a procurar?
Ilegais param de vir quando os usa como exemplo.
Trabalhadores e suas famílias.
-Cadê o Davíd? -Ele não está comigo.
Disse ao seu chefe que se atrasaria
porque Davíd estava doente e você o traria até aqui.
Não, eu estou doente. Eu que estou.
Não queria que o Sr. Reyes soubesse. Davíd está na escola.
-Não veio comigo. -É verdade, doutor?
Sim, ela veio sozinha. Uma infecção bronquial.
E precisamos levá-la de volta.
Isso mesmo, não pode levá-la. Ela precisa de tratamento.
O médico da prisão a verá antes de a colocarmos no avião.
Vamos.
O que faremos?
A mãe foi deportada, o filho ficou.
E 'E coli' está deixando ele doente.
Então ele precisa ir para um hospital.
Não pode levá-lo ao público com a imigração no pé dele.
-O trouxe aqui? -Eu sei, ele não tem seguro.
Só estou pensando, ele desmaiou antes,
talvez precise de cuidado neurológico.
Zeke, não sou um cartão de banco que pode fazer saque sempre.
Tentei levá-lo ao público. Estão lotados.
Ia enchê-lo de antibióticos e mandá-lo para casa,
mas a mãe está trabalhando. Olha...
juro pela minha vida, a criança precisa ficar aqui.
Só se o mandar para o público assim que aparecer uma vaga.
Sabe, cara, se não fosse um cirurgião certinho,
poderíamos ser amigos.
Dr. Zeke?
-Oi, amigão, o que foi? -Não consigo respirar.
-Estou ouvindo um estalar difuso. -Fluido nos pulmões?
É um edema pulmonar.
Vai afogá-lo se não cuidarmos dele.
Vamos, me siga.
SUX aplicada.
Por que uma criança com infecção alimentar tem fluido no pulmão?
Vamos resolver quando ele puder respirar.
-Linha central colocada? -E correndo bem.
0.1 microgramas por quilo de nitroglicerina por minuto.
Alguém bipe de novo o terapeuta respiratório.
Disse que estará aqui em 5 minutos.
Não dá para esperar. Terei que entubá-lo.
Aqui vou eu. Laringoscópio.
Epiglote à vista, mas não consigo ver as cordas.
Cadê meu anestesista?
Dr. Lantz foi embora há uma hora. Já o bipei.
Houston, temos um problema.
Sim, não entubo ninguém desde a residência.
Não, o menino tem hematomas por toda a barriga.
D.I.C.? Pode estar ficando séptico pelo 'E coli'.
Deixe a dopamina preparada.
Zeke, me dê um pouco de pressão cricóide.
Oxigenação caiu para 78%.
Ainda não vejo as cordas vocais.
Está sufocando. Precisamos do balão.
Sim.
Muita resistência.
E seu nível de saturação não sobe.
-Preciso de um GlideScope. -GlideScope? Nunca usei um.
E não entende porque reclamo da clínica.
GlideScope.
Aqui estão as cordas. Tubo intertraqueal.
Descendo direto.
Entrei.
Inflar o balão.
Oxigenação e saturação subindo.
98%. Fora de perigo. Está feliz por tê-lo deixado ficar?
Ficarei quando descobrirmos o que causou isso.
As plaquetas estão baixas,
e o exame de sangue mostra esquistócitos elevados,
que danificou os pulmões.
Explica os hematomas e o fluido nos pulmões.
Tudo causado pelo 'E coli'.
Síndrome hemolíticourêmica.
Ele precisará de diálise.
-Podemos fazer isso aqui. -Não será suficiente.
Farei ultrassons Doppler, checar os eletrólitos,
e enviar o painel metabólico, mas garanto a você,
-ele precisará de transplante. -Droga.
Pelo menos há boas chances da mãe ser compatível.
Ou... Podemos colá-lo na lista.
Certo?
-Certo. -Obrigado pela ajuda, Michael.
Sim. Falo com você amanhã.
Emo. Provou sua teoria com o exame de sangue da Monica?
Exatamente o que pensei.
-Acham que tomo anticoncepcionais? -Sabemos que toma.
Assim como você sabia antes e não disse nada.
O teste que fizeram está errado.
Nível suprimidos de estrogênios endógenos
é uma marca confiável de quem toma contraceptivos.
Mas não tomo.
Tudo bem. Pode mentir o dia inteiro.
Mas vê essa garota aqui?
Vai morrer se continuar mentindo para ela.
Me escuta.
Você é uma linda garota. Merece uma vida longa e feliz.
Mas é a única que pode fazer isso acontecer,
nos contando sobre os anticoncepcionais.
Sim, tenho tomado.
Bem, não vai mais.
Você mentiu sobre isso também?
Cigarros e pílulas anticoncepcionais
que ocasionaram os coágulos em seu sangue.
Você está tomando anticoncepcional?
PJ, o que está fazendo aqui?
Rita. Tire-o daqui.
-Você transou com alguém? -Venha.
-Você dizia que me amava! -Saia!
-Monica, por favor! -Todo mundo fora!
-Precisa ir. -Deixe-me falar com ela!
Você precisa ir. Vai.
Deixe-me falar com ela, só um minuto! Por favor!
-Eu a amo! -Tudo bem. Me escute.
Agora não, tudo bem?
Você precisa ir para casa.
O mais irônico é
que estará apaixonado por outra garota até o fim do semestre.
É melhor entrar em contato com o médico que prescreveu isso,
para que não aconteça de novo.
"Clinica Sanan..."
O que é isso?
Clinica Sanando.
É uma clínica gratuita não muito longe daqui.
-Você conhece? -É o meu outro trabalho.
Sua paciente pegou as pílulas aqui.
Sim, qual médico os receitou?
Doutor...
Anna receitou.
Ela deve ter mentido sobre o cigarro.
Ou Monica nunca esteve aqui.
Essa receita é para Marisa Hernandez.
Parece que sua paciente está tomando as pílulas de outra.
Ótimo. Hora do show.
Com licença. Emo.
É o Michael.
Você precisa ter outra conversa com Monica Lee.
Bem, parece que a receita não era para ela.
-Uma tal de Marisa Hernandez... -Contou a ele?
Não tive a chance.
-Precisamos contar. -Eu sei.
Então, o que faremos com a criança?
A mãe pode doar?
Michael, isso é...
minha culpa.
Eu pedi a Zeke esconder uma coisa de você.
Não pediu, foi minha ideia.
Alguém pode me dar uma dica?
Davíd é ilegal.
E a mãe foi pega pela Imigração.
E você sabia disso ontem?
Por isso que ele não podia ir ao hospital público.
Então a solução foi mentir para mim.
Não sabia que ele teria um colapso
e precisaria de um transplante de rim.
Já não fiz o bastante para ajudar esse lugar?
Até ignorei meus próprios pacientes.
Eu contratei você, Kate, lembre-se disso!
Eu sei. Eu sei, e me desculpe.
E realmente... Foi tudo ideia minha.
Não foi. Eu dei a ideia de mentir.
Então precisou dos dois para bolar esse incrível plano.
E o que farão depois? Irão invadir minha farmácia?
Você acha que ele realmente conseguirá um novo rim
se a ICE mandá-lo para El Salvador?
Certo, realmente precisamos ajudar Davíd.
Meu Deus! Não eu. Cansei desse lugar.
Você realmente expulsaria ele de lá?
Confiei em você, Zeke! Confiei em vocês dois.
Eu sei.
Olha, Michael Eu estou... Sinto muito.
Por favor, não deixe que o Davíd sofra pelo quer fiz.
Se a mãe for compatível, eu pago o transplante.
-O quê? -Kate, qual é?
Mesmo se fosse um cidadão, transplante seria 100 mil dólares.
O dinheiro não tem restrições. Posso usá-lo como quiser.
-Não tem uma reforma rolando? -A vida dele não vale isso?
Isso é ridículo. E os outros pacientes daqui,
-e a nova sala de trauma? -Acharei uma forma de pagar isso.
Sempre tem um jeito.
Mas como eu disse: Embarque ou tire seus traseiros do caminho.
Deus, de novo. Por quanto tempo ela repetirá isso?
Até entrar na nossa cabeça, eu acho.
Sim, na minha já entrou.
Posso pegar pena de 5 anos e perder minha licença
por encobrir esse garoto.
Quero ele fora da Holt Neuro em uma hora.
Michael.
Michael!
-O que foi? -São dois mentirosos.
É assim que treina as pessoas para praticarem medicina familiar?
-Era assim que praticava? -Você que contratou Kate.
Claro, depois que seu namorado a recomendou.
Sim, eu sou completamente louco.
Venha, fale comigo.
O que aconteceu?
Fui enganado e acabei internando um garoto ilegal
que precisa de um transplante de rim.
Zeke e Kate colocaram toda minha carreira em risco.
Essa é só uma das razões de eu estar bravo.
Ninguém devia ter mentido para você.
Isso. Eles não deviam.
Eu me lembrarei disso quando minha licença for cassada.
Você não está com medo disso. Não sabia que ele era ilegal,
então sua licença está a salvo. Mas está com medo de algo, Michael.
E lá vamos nós.
Ter medo não precisa ser "o fim do mundo".
Veja por mim. Eu tinha medo da morte como todos,
mas, olhe para mim agora.
E não importa o que Kate e Zeke fizeram,
aquele garoto está duas vezes com mais medo do que você.
E acha que não sei disso? Mesmo?
Então você o teria internado, se soubesse que ele era ilegal
e à beira da morte?
Rita, o que foi?
Certo, apenas... segure-o o máximo que puder.
-O que está acontecendo? -Exatamente o que eu temia.
Não irá a lugar nenhum até que eu termine de ler isso.
Então volte para a recepção.
Temos revistas.
Madame, ou você sai ou a tirarei do caminho.
Por favor, encoste um dedo em mim.
Ainda não denunciei ninguém essa semana.
Rita? Deixe comigo.
Seu dia de sorte.
Hora de ir. É uma propriedade privada.
E aqui está minha chave para seu castelo. Levarei o garoto.
Se o tirar da hemodiálise, ele morre.
Os médicos da ICE disseram que poderiam levá-lo com segurança.
Assim como disseram que a mãe não tem infecção alguma.
E por isso voltei à sua clínica, para falar com o vigia.
Cara legal. Disse que o ajudou a por a criança
em seu carro ontem à noite, para trazê-lo aqui.
-Que é exatamente onde irá ficar. -Senhor,
-precisa sair do meu caminho. -E você precisa me escutar.
Ele é um mentiroso.
Estou tão feliz quanto você, mas a verdade é
que o garoto morrerá se não fizer um transplante de rim.
Significa que não só sairá, mas deixará que testemos a mãe,
porque ela é a melhor chance de ser uma doadora.
-Que diabos estão fumando? -É simples.
Pegamos o garoto e a mãe.
E vocês os levam embora quando a cirurgia acabar.
-Irei denunciá-lo. -Você tem filhos?
-Não é da sua conta. -Tem uma aliança no dedo,
e parece que sabe como cuidar de uma família.
Sabe o que acho? Parecia ser um idiota no trabalho,
mas quando chega em casa, é um bom pai.
Estou errado?
Apenas nos deixe fazer isso.
E quando terminarmos, pode mandá-los para onde quiser.
Mamãe?
Não me sinto muito bem.
Mas vai melhorar.
Dr. Holt me examinou
e disse que posso ajudar.
Certo?
Certo.
Vai dar tudo certo, não é?
O cirurgião que está vindo é o melhor.
Os dois ficarão bem.
Indo para casa?
Quem dera não estivesse.
Liguei para meu pai me buscar,
ele deve ter falado com o PJ,
porque ele foi nas alturas antes mesmo de dizer alô.
Talvez Marisa Hernandez falou com ele.
Quem é ela, Monica?
Irmã do meu novo namorado.
Eu roubei as pílulas dela.
O nome dele é Alex.
Ele frequenta sua escola?
Os pais dele não podem pagar, mas...
É um incrível artista.
Foi assim que conseguiu uma bolsa no Riddington.
É por isso que escondeu do seu pai?
Ele ficaria louco.
Meu pai era tão legal.
Agora ele só sabe dizer
como preciso ficar com o cara certo, tipo o PJ.
E andar com os amigos certos, entrar na faculdade certa.
E se ele descobrir que Alex, me leva a clubes de hip hop,
e não à Filamôrnica...
-Ele só está assustado, Monica. -Como você sabe?
Porque o amor pode fazer isso com você.
Sabe, te faz a pessoa mais feliz do mundo,
e de repente te dá algo pelo que...
não sei, ter medo de perder.
Sim.
Meu pai tem medo de me perder.
Sim. Assim como ele perdeu sua mãe.
O que eu vou fazer?
Eu amo meu pai,
mas estou apaixonada pelo Alex.
Bem, antes de tudo,
você e o Alex precisam ver um médico
sobre usar outros tipos de contraceptivos.
Porque você não pode mais tomar pílula.
Não posso ir ao meu médico familiar.
Ele e o meu pai jogam golfe.
Pode me recomendar alguém?
Por favor?
E porque essa parede é contígua à clínica,
eventualmente vamos remover e colocar uma sala de trauma.
Quando conseguir outro subsídio.
Ei!
Corina e Davíd saíram da cirurgia?
Sim, e se recuperando bem.
Os remédios contra rejeição parecem funcionar.
O garoto vai viver graças a você.
Você se tornou vegetariano?
Não fumante.
Pensei que se Davíd era tão corajoso para ir para a faca
-posso largar o cigarro. -Oi, Dr. Holt.
Ei, Monica.
Não esperava te ver aqui.
-Oi, sou Alex. -Como vai?
Dr. Morris me disse para vê-lo sobre contraceptivos,
que esse é seu outro trabalho.
Olhe só. Está se espalhando.
Vocês dois podem conversar com a Dra. Kate aqui.
Por que vocês não entram?
Monica!
Por que você não me ama?
Alguém chame uma ambulância!
Ela vai sangrar até morrer até chegar à Emergência.
Vamos levá-la para dentro.
Chamem a polícia!
Monica, você pode me ouvir?
Pulso está fraco e filiforme.
Aposto que a bala acertou o coração.
Charisse, ponha dois sacos de soro para correr.
Ela vai ficar bem?
Quanto falta para chegar a ambulância?
-Sete minutos. -Você precisa sair.
-Por favor. -Soro.
Perdi o pulso dela.
Começando ressuscitação.
Monica, fique conosco.
Trauma penetrante com perda dos sinais vitais.
-Precisamos abrir o peito dela. -O quê, aqui?
Não temos outra escolha. Uma bandeja de toracotomia!
Está na Clinica Holt, com seu GlideScope.
Então me dê um kit de sutura e um bisturi.
E um especulo vaginal. Pegue dois.
Podemos usar como afastadores de costela.
-Tudo bem. -Zeke, assuma as compressões.
Bisturi.
Cortando a pele.
Eu corto o músculo.
Vamos, Monica, aguente firme.
Você consegue.
Começando a afastar.
Eu vejo o coração.
Sim.
E a ferida do tiro no ventrículo.
Diabos. Tem uma sutura?
Pinçando a aorta.
Não estou encontrando a aorta.
Bem ali. Me deixe guiar sua mão.
Ali.
Senti.
-Pinçando a aorta. -Parando as compressões.
Tenho um pulso fraco.
Circulando a pressão.
Tudo bem, buraco fechado. Sem sangramento do ventrículo.
O coração dela voltou a bater.
Essa garota vai viver.
Sistólica subiu para 95.
Preciso admitir, primeira vez que abri um peito.
Esse lugar todo enlouqueceu desde que esse cara apareceu.
Tudo bem.
Vamos levá-la para uma sala de cirurgia.
Monica passou pela cirurgia de forma brilhante.
Nunca quis ouvir o som dela recebendo um texto
tanto na minha vida.
Obrigado, Dr. Morris.
Agradeça ao Dr. Holt, foi ele quem a salvou.
Sr. Lee?
Sou Alex.
É por você que ela está apaixonada.
Eu diria que são vocês dois.
-Ei. -Como está PJ?
Preso, em choque.
Talvez eu vá vê-lo mais tarde.
Isso quer dizer que está aceitando o trabalho?
Eu não sei.
Mandei uma garota pegar um diafragma,
ela volta com uma bala no coração.
Eu na verdade estava procurando algo menos chato.
Bem vindo à Holt Neuro.
Isso é mesmo necessário?
Até eu desalgemá-lo em El Salvador.
Pelo menos ele não vai voltar em um caixão, certo?
Sim.
E você não vai para a cadeia.
Sabe aquele relatório que iria fazer de você?
Se perdeu no sistema.
Dia maluco.
Sim, eles parecem todos um pouco malucos ultimamente.
Mas eu gosto do novo Emo.
Ele vai ser uma boa adição.
Então, quais são meus planos para hoje à noite?
Duas opções.
Festa do livro de Michael Cunningham
ou o baile do Met.
Ou pode se juntar ao Len e a mim na dança de salão.
Tentador.
Boa noite, Rita.
Boa noite, Michael.
Ei.
Surpresa em te ver de volta aqui.
Sim, só...
relaxando depois da toracotomia.
Sim.
Estou tentando arranjar uma nova doação para cá.
Embora o Anton vá continuar construindo.
-Diga a ele para parar. -Eu tentei.
A resposta dele foi, "Às vezes,
você precisa pular no vazio e ter fé
-que o chão vai aparecer". -Ele usa meias com sandálias.
-Só estou dizendo. -Sim.
Ei, você quer comer algo?
Sim. Não, eu amaria, eu só tenho que...
Ei.
-Pronta para ir? -Sim.
Michael, conheça Harrison.
Meu marido.
Oi. Prazer em conhecê-lo, Michael.
O prazer é meu.
Não uso aliança para trabalhar.
Na verdade, quase caiu pelo ralo enquanto eu estava me lavando.
-Querida, temos uma reserva. -Sim.
-Vamos descobrir isso amanhã. -Sim, vamos.
Certo, boa noite.
Boa noite.
-Se cuide. -Boa noite.
Dr. Holt.
Não sabia que ainda estava aqui.
Se importa de cuidar do último paciente da noite?
Claro.
Sala dois.
Comente este episódio em onetrueforum.net
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd