1 00:00:12,835 --> 00:00:15,335 Olho na bola, Michael. Até chegar na raquete. 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,557 Bom, bom. 3 00:00:18,184 --> 00:00:19,684 Raquete levantada. 4 00:00:20,061 --> 00:00:21,561 Raquete levantada. 5 00:00:21,600 --> 00:00:23,100 Três. 6 00:00:24,243 --> 00:00:25,743 Cinco. 7 00:00:26,862 --> 00:00:28,362 Sete. 8 00:00:29,298 --> 00:00:30,656 Uppercut. 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,574 Vamos, uppercut, Jab. 10 00:00:32,740 --> 00:00:35,035 Jab, jab, jab, jab! Concentração, Michael. 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,200 Certo, Michael, não pensa em mais nada. 12 00:00:39,500 --> 00:00:41,000 Suba o mais rápido que puder. 13 00:00:52,927 --> 00:00:54,927 -Ótimo, Michael. -Certo. 14 00:01:00,263 --> 00:01:01,763 Como fui, Ed? 15 00:01:02,125 --> 00:01:05,425 Só me procurou por que chegou em terceiro no triatlo de Miami? 16 00:01:05,426 --> 00:01:07,226 Fui segundo ano passado. 17 00:01:07,227 --> 00:01:10,250 Abandonei duas chaves do torneio "Pro-Am" de tênis. 18 00:01:10,622 --> 00:01:12,122 Então, qual é o problema? 19 00:01:12,123 --> 00:01:13,623 Onde estou errando? 20 00:01:13,624 --> 00:01:15,924 Bom, de fato não é sua forma física. 21 00:01:15,925 --> 00:01:19,225 A primeira sessão mostrou que está cineticamente excelente. 22 00:01:19,226 --> 00:01:22,726 A segunda mostrou que o músculo de conversão de glicose 23 00:01:22,727 --> 00:01:25,127 e seu consumo de oxigênio estão no pico. 24 00:01:25,128 --> 00:01:26,494 Certo. Qual meu problema então? 25 00:01:26,495 --> 00:01:27,995 Está com medo. 26 00:01:28,100 --> 00:01:29,400 Como é? 27 00:01:29,401 --> 00:01:32,501 Hoje percebi algumas indecisões na hora H. 28 00:01:32,502 --> 00:01:34,502 Algum tipo de bloqueio emocional. 29 00:01:35,013 --> 00:01:37,530 É por isso que os médicos te chamam de "Emo"? 30 00:01:38,050 --> 00:01:39,594 Vai direto no emocional? 31 00:01:39,629 --> 00:01:41,870 Bem, sou duplamente qualificado. 32 00:01:42,900 --> 00:01:44,776 Psiquiatria e neurologia. 33 00:01:44,777 --> 00:01:46,277 Bom, não gosto de divã. 34 00:01:46,278 --> 00:01:48,078 O medo é o que te impede, Michael. 35 00:01:48,200 --> 00:01:51,900 Enfio minhas mãos dentro do crânio das pessoas, todo dia, sem hesitar. 36 00:01:52,111 --> 00:01:54,111 Bem, e sua vida pessoal? 37 00:01:54,112 --> 00:01:55,412 Está bem, também. 38 00:01:55,413 --> 00:01:57,313 Pode ser algo que não confrontou ainda, 39 00:01:57,314 --> 00:01:59,514 algo do passado que voltou para te assombrar. 40 00:01:59,887 --> 00:02:02,887 -Você é bem irritante, sabia? -Posso ser. 41 00:02:03,349 --> 00:02:05,449 O que acha de trabalhar na "Holt Neuro"? 44 00:02:10,700 --> 00:02:13,700 Já trabalhou para os Giants, Jets, três times olímpicos. 45 00:02:14,186 --> 00:02:16,616 Talvez seja a sua hora de brilhar. 46 00:02:18,090 --> 00:02:19,490 Passo lá depois. 47 00:02:19,491 --> 00:02:21,691 Faça isso... conversaremos. 48 00:02:22,310 --> 00:02:23,810 Ei, Michael. 49 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 Não me disse qual o seu medo. 50 00:02:26,415 --> 00:02:27,915 Não sou seu paciente, Emo. 51 00:02:27,916 --> 00:02:30,416 Estou tão orgulhosa de te ver com um psiquiatra. 52 00:02:30,884 --> 00:02:32,884 Está começando a se abrir. 53 00:02:35,040 --> 00:02:38,040 Finalmente uma regalia por estar morta... 54 00:02:38,794 --> 00:02:40,294 Por favor, fale comigo. 55 00:02:40,495 --> 00:02:42,495 Michael, não me ignore. 56 00:02:44,133 --> 00:02:46,133 Não consegue mais me ver? 57 00:02:48,209 --> 00:02:49,709 Michael, por favor. 58 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Sim, eu posso te ver. 59 00:02:52,101 --> 00:02:54,232 Graças a Deus, não estou maluca. 60 00:02:54,672 --> 00:02:56,172 Gostaria de dizer o mesmo. 61 00:02:56,173 --> 00:02:57,673 Não repita isso. 62 00:02:57,700 --> 00:03:00,200 Você é meu único contato com os vivos. 63 00:03:00,201 --> 00:03:02,201 Se importa? Vou tomar banho. 64 00:03:02,202 --> 00:03:04,437 Por favor, fomos casados, já te vi nu. 65 00:03:04,438 --> 00:03:07,227 Sobre o medo que o psiquiatra comentou... 66 00:03:07,228 --> 00:03:10,325 Ele é médico de medicina esportiva. E por que estava observando? 67 00:03:10,326 --> 00:03:12,826 Sabe? Ainda não tenho controle sobre minhas aparições. 68 00:03:12,827 --> 00:03:15,327 -Sabe qual seu medo? -Tenho escolha? 69 00:03:15,328 --> 00:03:17,328 Acho que tem medo de fantasmas. 70 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 Não tenho medo deles. 71 00:03:19,501 --> 00:03:21,001 Eu não acredito neles. 72 00:03:21,002 --> 00:03:24,102 Você gosta da sua vida certinha e previsível, 73 00:03:24,103 --> 00:03:26,303 e quando surge algo que não pode controlar, 74 00:03:26,304 --> 00:03:27,804 você se assusta. 75 00:03:27,805 --> 00:03:30,305 Quando acabar, podemos falar das suas falhas? 76 00:03:30,306 --> 00:03:31,906 Pois tenho uma lista, também. 77 00:03:31,907 --> 00:03:34,207 Se não acredita em mim, pergunte ao seu psiquiatra. 78 00:03:34,208 --> 00:03:36,508 Ele não é meu psiquiatra e não estou com medo! 79 00:03:36,509 --> 00:03:38,009 Está gritando com quem? 80 00:03:38,893 --> 00:03:40,193 Desculpe. 81 00:03:40,620 --> 00:03:42,248 Só pensando alto. 82 00:03:57,405 --> 00:03:59,405 Você parece animado. 83 00:04:00,342 --> 00:04:02,742 Conquistamos nossa melhor marca? 84 00:04:02,800 --> 00:04:04,800 Oferecemos a ele um emprego. 85 00:04:05,100 --> 00:04:07,100 Para trabalhar aqui? 86 00:04:07,949 --> 00:04:09,949 Acha que a Clínica pode pagá-lo? 87 00:04:09,950 --> 00:04:12,950 Ed Morris, melhor neuropsiquiatra de Nova Iorque? 88 00:04:12,951 --> 00:04:14,451 Conhecido como "Emo". 89 00:04:14,587 --> 00:04:17,616 Por falar em médicos que a Clínica não pode pagar, 90 00:04:17,617 --> 00:04:19,797 ficará lá, por algumas horas, hoje. 91 00:04:20,233 --> 00:04:21,933 Também fará uma vertebroplastia, 92 00:04:21,934 --> 00:04:23,434 uma fusão intersomática, 93 00:04:23,435 --> 00:04:26,135 e, na sua sala, tem uma consulta de emergência... 94 00:04:26,136 --> 00:04:29,936 Monica Lee, 17 anos, estudante do colégio Riddington Prep. 95 00:04:29,937 --> 00:04:32,937 -O que ela tem? -O pai fez a mesma pergunta. 96 00:04:32,938 --> 00:04:36,631 Parece que ela foi enfeitiçada no colégio ontem. 97 00:04:38,113 --> 00:04:39,613 Certo. 98 00:04:39,779 --> 00:04:41,282 Surpresa! 99 00:04:41,333 --> 00:04:43,333 -Isso aconteceu ontem? -Sim. 100 00:04:43,434 --> 00:04:44,734 Faça um pedido, linda. 101 00:04:44,735 --> 00:04:47,730 Faça um bom, do tipo "me formei". 102 00:04:48,700 --> 00:04:50,200 Monica, você está bem? 103 00:04:50,201 --> 00:04:52,401 Acho que está te ignorando. 104 00:04:52,402 --> 00:04:53,802 Não, tem algo errado. 105 00:04:53,959 --> 00:04:55,459 Monica? 106 00:04:55,460 --> 00:04:56,960 Diga algo! 107 00:04:57,100 --> 00:05:00,600 -Meu Deus! -Alguém chame a enfermeira. 108 00:05:00,700 --> 00:05:03,700 -Isso deve ter te assustado. -Sim, e aos meus amigos também. 109 00:05:03,900 --> 00:05:06,100 Não o bastante para terem colocado na internet. 110 00:05:06,101 --> 00:05:07,601 Pai, não é nada demais. 111 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Me diga o que houve, Monica. 112 00:05:10,961 --> 00:05:12,961 Não sei ao certo. 113 00:05:13,500 --> 00:05:15,300 Senti-me bem a manhã toda, 114 00:05:15,301 --> 00:05:17,519 e então, no colégio, com essa surpresa, 115 00:05:17,520 --> 00:05:19,820 e, de repente, não podia me mexer. 116 00:05:19,821 --> 00:05:21,821 -Dor de cabeça? -Nenhuma dor. 117 00:05:22,400 --> 00:05:24,900 Apenas vi um branco e apaguei por um instante. 118 00:05:25,000 --> 00:05:27,400 Meu pai acha que irei morrer ou algo do tipo. 119 00:05:27,401 --> 00:05:29,491 PJ disse que você ficou desacordada por 3 minutos 120 00:05:29,492 --> 00:05:31,923 -e ninguém conseguiu te acordar. -Estou bem agora. 121 00:05:33,200 --> 00:05:36,097 Parece que teve uma pequena convulsão. 122 00:05:36,098 --> 00:05:38,598 -Meu Deus. -Mas não me sacudi. 123 00:05:38,599 --> 00:05:40,199 É chamado de "convulsão de ausência". 124 00:05:40,200 --> 00:05:43,300 O cérebro congela por um período e a fala é interrompida. 125 00:05:43,301 --> 00:05:46,199 É desencadeada por uma luz brilhante ou pulsante. 126 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 -Tipo as velas do bolo? -Correto. 127 00:05:48,201 --> 00:05:51,675 Videogame provoca também. Às vezes, apenas vendo TV. 128 00:05:51,676 --> 00:05:55,076 Sempre quando vejo, ela está vendo TV, no computador, 129 00:05:55,077 --> 00:05:56,946 ou ao celular com amigos. 130 00:05:58,357 --> 00:05:59,900 Pode ajudá-la? 131 00:06:00,813 --> 00:06:02,917 Primeiro terei que confirmar o diagnóstico, 132 00:06:03,000 --> 00:06:04,800 com um eletroencefalograma. 133 00:06:04,801 --> 00:06:06,301 Vai doer? 134 00:06:06,500 --> 00:06:09,000 Só porque não poderá enviar mensagens durante ele. 135 00:06:09,001 --> 00:06:10,501 Vamos fazer seu exame. 136 00:06:14,343 --> 00:06:15,843 Monica? 137 00:06:16,224 --> 00:06:17,724 Meu braço está estranho. 138 00:06:18,033 --> 00:06:20,033 -Está formigando. -Direito ou esquerdo? 139 00:06:22,772 --> 00:06:24,272 Monica, fale comigo. 140 00:06:25,445 --> 00:06:27,945 -O que está acontecendo? -Monica, pode me ouvir? 141 00:06:29,473 --> 00:06:30,973 Está sentindo dor? 142 00:06:33,124 --> 00:06:35,624 -Que diabos está havendo?! -Descobrirei agora. 143 00:06:39,300 --> 00:06:40,858 S01E05 In Case of Memory Loss 144 00:06:40,859 --> 00:06:43,159 Equipe SubsOTF: Béu, Lenon, Maverick, Mi Summers, Nandus 145 00:06:43,160 --> 00:06:44,460 Revisão: Rai 146 00:06:44,461 --> 00:06:46,261 onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum 147 00:06:50,776 --> 00:06:52,176 Como se sente, Monica? 148 00:06:52,177 --> 00:06:55,077 Não muito bem. Foi outra convulsão de ausência? 149 00:06:55,078 --> 00:06:58,078 Dessa vez você teve dormência no braço e dor na cabeça, 150 00:06:58,079 --> 00:07:00,079 mas nenhuma luz para desencadear. 151 00:07:00,100 --> 00:07:03,466 Acredito que dessa vez foi uma isquemia transitória. 152 00:07:03,622 --> 00:07:05,717 -O que é isso? -Pequeno derrame. 153 00:07:05,883 --> 00:07:07,483 É quando o oxigênio do cérebro 154 00:07:07,484 --> 00:07:09,684 é cortado sem qualquer efeito duradouro. 155 00:07:09,685 --> 00:07:11,485 Mas claramente está piorando. 156 00:07:11,486 --> 00:07:14,581 A isquemia pode ser um alerta para algo mais sério. 157 00:07:14,582 --> 00:07:16,582 Sou muito nova para ter um derrame. 158 00:07:16,583 --> 00:07:20,083 É por isso que agora ficará aqui. 159 00:07:20,800 --> 00:07:23,300 Inúmeras razões podem provocar uma isquemia, 160 00:07:23,301 --> 00:07:25,201 como o uso de cocaína e metanfetaminas. 161 00:07:25,202 --> 00:07:27,402 Ambas podem comprimir as artérias no cérebro. 162 00:07:27,403 --> 00:07:28,903 Não uso drogas. 163 00:07:29,900 --> 00:07:31,400 Bom. 164 00:07:32,660 --> 00:07:34,860 Algum histórico familiar de coagulopatia 165 00:07:34,861 --> 00:07:36,461 ou derrames prematuros? 166 00:07:36,600 --> 00:07:39,800 A mãe dela morreu de lúpus há um ano e meio. 167 00:07:39,801 --> 00:07:44,001 Doenças autoimune podem provocar formações de coágulos. 168 00:07:44,300 --> 00:07:47,800 Faremos exames de reumatologia para saber se lúpus é a causa. 169 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 E se for? 170 00:07:49,700 --> 00:07:51,500 Pai, você sempre pensa no pior. 171 00:07:51,501 --> 00:07:53,001 Apenas estou preocupado contigo. 172 00:07:53,002 --> 00:07:55,002 Se for lúpus, trataremos com medicação. 173 00:07:55,003 --> 00:07:57,003 Tentem relaxar... ambos. 174 00:07:58,519 --> 00:07:59,977 Atenda. 175 00:08:00,000 --> 00:08:01,500 Muito cedo para visitas? 176 00:08:01,501 --> 00:08:03,680 Parece uma gangue ou a Srta. Lee tem amigos 177 00:08:03,681 --> 00:08:06,334 invadindo nosso lobby com balões e sorvete. 178 00:08:06,378 --> 00:08:08,378 Enviou uma mensagem para eles virem aqui? 179 00:08:08,379 --> 00:08:09,679 Talvez. 180 00:08:09,700 --> 00:08:13,000 Certo, Monica pode ter visitas, mas só alguns minutos. 181 00:08:13,001 --> 00:08:14,871 Então a enfermeira a levará para ressonância 182 00:08:14,872 --> 00:08:16,872 -e um teste de ANA. -Faremos então. 183 00:08:16,900 --> 00:08:18,200 Falo sério, um minuto. 184 00:08:18,400 --> 00:08:19,700 Obrigada, Dr. Holt. 185 00:08:19,800 --> 00:08:21,300 Doutor Holt? 186 00:08:21,800 --> 00:08:23,300 Sobre a Monica usar drogas... 187 00:08:23,301 --> 00:08:27,331 Ela já usou antes. Vi o jeito que olhou para ela. 188 00:08:27,847 --> 00:08:30,347 Foi no ano passado, depois que a mãe dela faleceu. 189 00:08:30,348 --> 00:08:33,179 Notei que ela ficava acordada a noite toda, falava rápido demais. 190 00:08:33,180 --> 00:08:35,180 Então fiz um daqueles testes de drogas caseiros 191 00:08:35,181 --> 00:08:36,481 com cabelo do travesseiro. 192 00:08:36,482 --> 00:08:37,882 Encontrei cocaína. 193 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 -Você a confrontou? -E ela admitiu. 194 00:08:40,001 --> 00:08:42,970 Disse que o ano anterior em que perdeu a mãe foi difícil. 195 00:08:43,055 --> 00:08:44,816 E prometeu que não faria isso novamente. 196 00:08:44,817 --> 00:08:46,553 -Testarei o sangue dela. -Dr. Holt, 197 00:08:46,554 --> 00:08:48,754 Monica é uma violoncelista brilhante. 198 00:08:48,755 --> 00:08:50,555 Quer ir à Vassar, uma escola de música 199 00:08:50,556 --> 00:08:53,916 como a mãe. E meses atrás, ela parou de tocar. 200 00:08:54,000 --> 00:08:55,500 Reprovou em seus vestibulares, 201 00:08:55,501 --> 00:08:58,001 e mês passado, terminou com o namorado. 202 00:08:58,100 --> 00:09:00,600 -Ele. -Oi, Sr. Lee. 203 00:09:00,601 --> 00:09:02,101 Olá, PJ. 204 00:09:02,500 --> 00:09:05,360 Sei que Monica pensa que sou muito controlador, 205 00:09:05,361 --> 00:09:07,361 só não sei o que aconteceu com ela. 206 00:09:07,362 --> 00:09:09,303 Vou mantê-lo informado sobre o exame tóxico. 207 00:09:09,304 --> 00:09:10,804 PJ, você pode sair? 208 00:09:10,805 --> 00:09:12,505 Só quis ver se você estava bem, Monica. 209 00:09:12,506 --> 00:09:15,306 -Estamos preocupados com você. -Estou bem, mesmo. 210 00:09:15,307 --> 00:09:17,307 Monica, está tudo bem. Deixe PJ ficar. 211 00:09:17,308 --> 00:09:19,508 Pai, eu disse para não vir e ele veio assim mesmo. 212 00:09:19,509 --> 00:09:21,202 -Só o deixe sair daqui. -Queria te ver. 213 00:09:21,203 --> 00:09:23,887 -Pode dizer a ele para sair? -Não quer ficar e arbitrar? 214 00:09:24,296 --> 00:09:26,796 Acredito que a Clinica precisa de mim. 215 00:09:35,783 --> 00:09:37,883 Doutor Zeke. Senti sua falta semana passada. 216 00:09:37,884 --> 00:09:40,384 -Ei, Anton. -Você estava em turnê, certo? 217 00:09:40,500 --> 00:09:43,061 Kate disse que você está em uma banda. 218 00:09:43,791 --> 00:09:45,791 Sim. The Credible Hulk Man. 219 00:09:45,792 --> 00:09:48,461 Provavelmente baixou nosso material ilegalmente. 220 00:09:48,800 --> 00:09:51,300 Difícil largar o cigarro quando se está em turnê, não é? 221 00:09:51,301 --> 00:09:53,301 Vans lotadas, bares barulhentos. 222 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 Quem disse que quero desistir? 223 00:09:56,100 --> 00:09:59,600 O espírito voa livre quando escolhemos a libertação. 224 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 Meu espírito tem medo de altura. 225 00:10:01,834 --> 00:10:04,834 Zeke, sempre existe uma maneira de largar o vício. 226 00:10:05,520 --> 00:10:08,020 Ervas, meditação. 227 00:10:08,100 --> 00:10:11,600 Às vezes, até substituir por um talo de aipo pode ajudar. 228 00:10:11,860 --> 00:10:13,360 Mas como vou acendê-lo? 229 00:10:16,400 --> 00:10:18,900 Bom trabalho. O primeiro passo é o mais difícil. 230 00:10:18,901 --> 00:10:20,401 Tenho um paciente. 231 00:10:20,654 --> 00:10:22,154 -Oi. -Olá. 232 00:10:22,200 --> 00:10:25,300 Sou Dr. Zeke. Parece que seu menino não se sente bem. 233 00:10:25,301 --> 00:10:28,543 Sim, Davíd vomitou a manhã toda e tem diarréia também. 234 00:10:28,544 --> 00:10:30,544 Vamos levá-lo para dentro. 235 00:10:30,600 --> 00:10:32,800 Quando começou a vomitar, Davíd? 236 00:10:32,801 --> 00:10:34,501 Depois que levantei da cama. 237 00:10:34,502 --> 00:10:36,202 Ele nem conseguiu tomar o café da manhã. 238 00:10:36,203 --> 00:10:37,634 Então foi apenas um vômito seco? 239 00:10:37,635 --> 00:10:40,835 Não, acho que vi alguns doces do Dia das Bruxas também. 240 00:10:40,836 --> 00:10:43,140 Mesmo que eu tenha falado para ele jogar fora o resto. 241 00:10:43,141 --> 00:10:44,803 Eu joguei, juro! 242 00:10:44,804 --> 00:10:47,504 Então por que estou aqui em vez de ir trabalhar? 243 00:10:47,505 --> 00:10:48,884 Respire fundo... 244 00:10:49,375 --> 00:10:50,875 e solte. 245 00:10:51,147 --> 00:10:52,647 Mais uma vez. 246 00:10:55,200 --> 00:10:57,700 Amigão, você comeu muito doce na noite passada? 247 00:10:58,701 --> 00:11:00,311 Talvez tenha ficado acordado até tarde 248 00:11:00,312 --> 00:11:02,812 assistindo a maratona de filmes de monstros no Canal 2. 249 00:11:04,788 --> 00:11:06,288 Sua camiseta te entrega. 250 00:11:09,117 --> 00:11:12,917 Certo, eu fiquei acordado noite passada comendo doces. 251 00:11:12,918 --> 00:11:14,418 Davíd! 252 00:11:14,419 --> 00:11:17,019 Você leva jeito para ser um lobisomem, cara. 253 00:11:17,100 --> 00:11:19,789 Sim, porque vampiros são estúpidos. 254 00:11:21,096 --> 00:11:23,796 Algumas horas de fluídos intravenosos para desidratação 255 00:11:23,797 --> 00:11:25,950 e estará pronto para outra. 256 00:11:26,560 --> 00:11:28,760 Preciso ir ao banheiro. 257 00:11:28,887 --> 00:11:30,587 Precisa vomitar? 258 00:11:30,588 --> 00:11:32,588 Não, a outra coisa. 259 00:11:33,074 --> 00:11:34,817 Venha, te mostro onde fica. 260 00:11:36,653 --> 00:11:39,153 Dr. Holt, mais um dia, mais um dólar. 261 00:11:39,154 --> 00:11:41,454 Só se estiver dizendo que estou perdendo um. 262 00:11:43,900 --> 00:11:46,100 Ficando mais ambicioso, Little Creek? 263 00:11:46,101 --> 00:11:48,151 Achei que o carro tivesse batido só na recepção. 264 00:11:48,152 --> 00:11:50,302 Expansão da clínica, irmão Mike. 265 00:11:50,303 --> 00:11:51,603 Desde quando? 266 00:11:51,604 --> 00:11:55,590 Desde que alguém arrecadou cem mil dólares da Fundação Alarcan. 267 00:11:56,552 --> 00:11:59,052 Concessão irrestrita. Podemos gastar como quisermos. 268 00:11:59,700 --> 00:12:01,359 Com os fechamentos de PS, 269 00:12:01,360 --> 00:12:03,360 melhor estarmos prontos para mais pacientes. 270 00:12:03,361 --> 00:12:05,161 Ela já alugou a loja ao lado, 271 00:12:05,162 --> 00:12:07,991 colocou em dia os pagamentos do ultra-som e máquina de raio X. 272 00:12:08,000 --> 00:12:10,220 Disse-me para começar a construir uma sala de trauma 273 00:12:10,221 --> 00:12:11,721 e cuidados intensivos. 274 00:12:11,800 --> 00:12:14,100 Expresso da Dra. Kate já está funcionando, amigos. 275 00:12:14,101 --> 00:12:16,401 Entrem ou tirem seus traseiros do caminho. 276 00:12:16,402 --> 00:12:18,702 Você não disse isso. Ela realmente disse isso? 277 00:12:18,904 --> 00:12:20,704 Zeke, como está seu paciente? 278 00:12:20,705 --> 00:12:22,705 Vomitando, mas se recuperando. 279 00:12:22,900 --> 00:12:24,300 Algo errado com o Davíd. 280 00:12:24,301 --> 00:12:25,954 -Onde ele está? -Trancado no banheiro. 281 00:12:25,955 --> 00:12:27,955 Fui ver como estava e ele não responde. 282 00:12:31,706 --> 00:12:34,206 Davíd, está tudo certo aí dentro? 283 00:12:34,207 --> 00:12:36,207 -Querido, está passando mal? -Abra. 284 00:12:39,000 --> 00:12:41,300 -Encontre a chave, Zeke. -Estou tentando. 285 00:12:41,301 --> 00:12:43,091 -Davíd! -Quer saber? 286 00:12:43,092 --> 00:12:44,623 Anton pode consertar a porta. 287 00:12:49,900 --> 00:12:52,700 Ele está com pulso fraco. Mas, por quê? 288 00:13:03,406 --> 00:13:07,368 -Amigo, você nos deu um susto. -Você está bem? 289 00:13:07,403 --> 00:13:10,733 -Meu estômago doi. -Davíd, eu sou o Dr. Holt. 290 00:13:10,808 --> 00:13:12,808 Se lembra de ter caído no banheiro? 291 00:13:13,933 --> 00:13:16,433 Não há inchaços, hematomas ou cortes. 292 00:13:16,933 --> 00:13:18,933 Não bateu com a cabeça. Qual era o quadro dele? 293 00:13:18,934 --> 00:13:21,045 Desidratação por diarreia e vômito. 294 00:13:21,132 --> 00:13:22,632 Olhe para cá. 295 00:13:24,833 --> 00:13:28,333 -Vi sangue no banheiro. -Também. 296 00:13:28,533 --> 00:13:30,633 Depois, tudo ficou escuro. 297 00:13:30,933 --> 00:13:33,933 Me desculpe por gritar com você antes. 298 00:13:33,934 --> 00:13:36,934 Ele passou a noite comendo doces restantes do Dia das Bruxas. 299 00:13:36,935 --> 00:13:38,635 Talvez algum estivesse estragado. 300 00:13:38,636 --> 00:13:40,636 Davíd, algum dos doces que comeu noite passada 301 00:13:40,637 --> 00:13:42,937 tinha gosto estranho ou diferente na sua boca? 302 00:13:43,938 --> 00:13:46,738 Precisamos de um raio-X do estômago dele para termos certeza 303 00:13:46,739 --> 00:13:49,239 de que ele não engoliu nada que comprometa seu sistema. 304 00:13:49,240 --> 00:13:51,740 E isso, meu amigo, significa que você vai dar uma volta 305 00:13:51,741 --> 00:13:55,613 numa ambulância até o hospital, com luzes e sirenes. 306 00:13:55,928 --> 00:13:57,728 Se eu engoli algo estranho, 307 00:13:57,729 --> 00:14:00,229 é por isso que havia sangue no banheiro antes? 308 00:14:00,230 --> 00:14:02,330 Antes, quando? No início dessa semana? 309 00:14:02,331 --> 00:14:04,331 Mês passado, quando eu estava doente. 310 00:14:05,152 --> 00:14:07,725 -Sabia disso? -Não. Pensei que tivesse gripe. 311 00:14:07,726 --> 00:14:10,226 Não o levei na escola por alguns dias. 312 00:14:10,227 --> 00:14:13,727 Querido, por que não me falou sobre o sangue antes? 313 00:14:14,744 --> 00:14:16,944 Estava envergonhado. 314 00:14:17,033 --> 00:14:20,033 Provavelmente não foi uma gripe ou o doce. 315 00:14:20,034 --> 00:14:21,834 Parece mais como intoxicação alimentar, 316 00:14:21,835 --> 00:14:24,488 carne mal cozida, preparação insalubre de alimentos. 317 00:14:24,489 --> 00:14:26,289 Não, não, minha cozinha é limpa. 318 00:14:26,290 --> 00:14:28,790 Comeu fora ou foi à lanchonete? 319 00:14:28,791 --> 00:14:32,167 Bem, algumas vezes, quando minha mãe trabalha até tarde, 320 00:14:32,168 --> 00:14:35,368 compro um taco ou alguma fruta do carrinho da esquina. 321 00:14:35,369 --> 00:14:38,169 -Temos um ganhador. -Comece antibióticos para diarreia. 322 00:14:38,170 --> 00:14:39,910 Pedirei um exame de fezes para salmonelas 323 00:14:39,911 --> 00:14:42,001 shigela, cryptosporodios, os suspeitos de sempre. 324 00:14:42,002 --> 00:14:43,832 -Aqui, colha você mesmo. -Isso é com você. 325 00:14:43,833 --> 00:14:45,333 Estou indo para o laboratório. 326 00:14:52,898 --> 00:14:54,898 Emo, bem vindo à Holt Neuro. 327 00:14:55,133 --> 00:14:57,068 Vejo que conheceu minha adorável assistente. 328 00:14:57,069 --> 00:15:00,569 Sim, e ela me contou algumas histórias picantes. 329 00:15:03,833 --> 00:15:05,433 Um presente para o nosso laboratório. 330 00:15:09,328 --> 00:15:11,514 Sempre tão profundo. 331 00:15:11,576 --> 00:15:13,376 E um para você. 332 00:15:13,377 --> 00:15:16,377 -Obrigado. -Resultados de Monica Lee. 333 00:15:16,378 --> 00:15:18,178 -Conversamos depois. -Sim, obrigado. 334 00:15:18,657 --> 00:15:20,157 O que tem aí? 335 00:15:20,533 --> 00:15:23,533 Asiática de 17 anos com AIT. 336 00:15:23,921 --> 00:15:27,221 -Começou com aspirina? -Sim, 325 miligramas. 337 00:15:27,222 --> 00:15:29,022 A questão é: por que ela está coagulando? 338 00:15:29,023 --> 00:15:30,623 Exame tóxico está limpo para cocaína. 339 00:15:30,733 --> 00:15:33,054 E seus exames estão negativos para lúpus, 340 00:15:33,055 --> 00:15:35,555 apesar da mãe dela ter morrido disto. 341 00:15:35,641 --> 00:15:38,353 Ela é toda sua, paciente do quarto A. 342 00:15:39,013 --> 00:15:40,592 Já vou começar? 343 00:15:40,593 --> 00:15:42,042 Bom, algo está acontecendo, 344 00:15:42,043 --> 00:15:44,243 o que torna difícil chegar ao problema neurológico. 345 00:15:44,650 --> 00:15:47,427 Ela está muito magoada, o pai é um controlador. 346 00:15:48,833 --> 00:15:51,233 Então você quer que eu entre, crie raiz nas neuroses... 347 00:15:51,234 --> 00:15:54,013 encontre a resposta e você levará todo o crédito. 348 00:15:54,133 --> 00:15:56,133 Pense nisso como um experimento. 349 00:15:59,164 --> 00:16:01,164 Não tenho lúpus? 350 00:16:02,034 --> 00:16:04,834 Os exames reumatológicos do Dr. Holt voltarem negativos. 351 00:16:04,835 --> 00:16:06,335 Como os outros. 352 00:16:06,336 --> 00:16:08,336 -Sente isso? -Graças a Deus. 353 00:16:10,083 --> 00:16:11,583 Monica, solta isso. 354 00:16:11,584 --> 00:16:13,584 Não posso contar às pessoas a boa notícia? 355 00:16:13,585 --> 00:16:15,376 Depois de falarmos com o médico. 356 00:16:17,283 --> 00:16:21,283 Dr. Morris, se ela não tem lúpus, o que está acusando o AIT? 357 00:16:23,083 --> 00:16:26,083 Podem haver outros fatores colocando sua filha em risco. 358 00:16:26,883 --> 00:16:28,383 Fumar é um deles. 359 00:16:28,384 --> 00:16:31,184 Monica não fuma. Não é, querida? 360 00:16:33,083 --> 00:16:35,283 -O que eu disse? -Não pegue meu telefone. 361 00:16:35,284 --> 00:16:37,284 Sorte sua eu não jogar pela janela. 362 00:16:37,878 --> 00:16:40,578 O médico quer saber se você fuma. 363 00:16:40,883 --> 00:16:42,383 Não. 364 00:16:44,683 --> 00:16:46,733 Podem haver outros comportamentos causando isso. 365 00:16:46,734 --> 00:16:48,734 Alguns deles são pessoais. 366 00:16:48,735 --> 00:16:50,735 Quer que seu pai sai do consultório? 367 00:16:50,736 --> 00:16:52,736 Por que eu iria? Ela é menor. 368 00:16:52,737 --> 00:16:56,237 Fatores sexuais são considerados particulares, mesmo com menores. 369 00:16:59,683 --> 00:17:01,183 Ele pode ficar. 370 00:17:01,991 --> 00:17:03,491 Tudo bem. 371 00:17:06,912 --> 00:17:10,412 Tenho que perguntar, tem uma vida sexual ativa? 372 00:17:10,413 --> 00:17:11,913 Nem tenho um namorado. 373 00:17:11,914 --> 00:17:13,714 Tinha até terminar com o PJ. 374 00:17:13,715 --> 00:17:16,215 Por isso terminei com ele, porque ele queria. 375 00:17:16,216 --> 00:17:18,716 -Queria? -Pai, fala sério. 376 00:17:18,783 --> 00:17:21,283 Então não é sexualmente ativa com ninguém? 377 00:17:21,284 --> 00:17:24,784 -Não. -Criamos ela para esperar. 378 00:17:27,578 --> 00:17:31,672 -Como foi sua primeira paciente? -Ela mente bem. 379 00:17:31,749 --> 00:17:33,749 Deve examinar o sangue dela 380 00:17:33,750 --> 00:17:35,550 à procura de estrogênio e progesterona. 381 00:17:35,583 --> 00:17:37,583 Hormônios para controle de natalidade? 382 00:17:37,584 --> 00:17:40,384 Sim. Os comprimidos podem provocar coágulos, 383 00:17:40,385 --> 00:17:43,485 um AIT ou um enfarte, especialmente se ela fumar. 384 00:17:43,583 --> 00:17:45,583 Como descobriu isso? 385 00:17:46,283 --> 00:17:48,483 Viu ela recebendo SMS a cada 5 segundos? 386 00:17:48,484 --> 00:17:51,184 Diagnóstico: garota de 17 anos. 387 00:17:51,185 --> 00:17:53,485 Mas a viu mandando um SMS? 388 00:17:53,607 --> 00:17:56,507 -Não lembro. -Eu vi. 389 00:17:56,683 --> 00:17:58,683 Rosto ruborizado, pupilas dilatadas. 390 00:17:58,901 --> 00:18:01,201 Ela está envolvida com alguém. 391 00:18:01,202 --> 00:18:03,702 Mesmo ela dizendo não ter um namorado. 392 00:18:06,074 --> 00:18:08,574 Resultados daquele presente que me deu. 393 00:18:08,783 --> 00:18:10,983 Seu paciente com infecção alimentar, Davíd? 394 00:18:11,283 --> 00:18:14,783 Emo, Rita te mostrará como pedir outros exames para Monica. 395 00:18:14,784 --> 00:18:17,284 Tenho que ligar ao meu outro trabalho. 396 00:18:18,783 --> 00:18:20,883 -Que outro trabalho? -Não pergunte. 397 00:18:22,466 --> 00:18:24,342 Juro, estou tentando parar. 398 00:18:24,343 --> 00:18:26,098 Não antes de me emprestar seu isqueiro. 399 00:18:26,944 --> 00:18:28,744 Com licença. 400 00:18:30,833 --> 00:18:32,133 Dr. Mike. 401 00:18:32,134 --> 00:18:33,934 Descobri o que está deixando Davíd doente. 402 00:18:33,935 --> 00:18:36,035 É o E coli 0157. 403 00:18:36,130 --> 00:18:37,430 Não parece bom. 404 00:18:37,431 --> 00:18:39,531 É melhor garantir prescrevendo outro antibiótico 405 00:18:39,532 --> 00:18:41,332 no caso de estar espalhando no seu sangue. 406 00:18:41,333 --> 00:18:44,133 -Guarda ceftriaxona? -Esse nós temos. Valeu. 407 00:18:45,740 --> 00:18:47,940 O que não é bom? É o Davíd? 408 00:18:47,983 --> 00:18:50,483 Só um probleminha na recuperação. 409 00:18:51,019 --> 00:18:54,219 Por favor, cure ele. É tudo o que eu tenho. 410 00:18:54,588 --> 00:18:58,088 Ele ficará bem. Daremos mais medicamentos para garantir. 411 00:18:58,383 --> 00:19:00,338 -Espera, Renata! -O que está fazendo? 412 00:19:00,483 --> 00:19:02,088 Imigração. Afaste-se. 413 00:19:02,089 --> 00:19:03,928 -Renata vem comigo. -O nome dela é Corina. 414 00:19:03,929 --> 00:19:07,429 Seu nome é Renata Ruiz, de El Salvador. 415 00:19:07,583 --> 00:19:10,183 A Imigração esteve na fábrica que ela trabalha hoje. 416 00:19:10,383 --> 00:19:12,483 Ela é tão importante que veio a procurar? 417 00:19:12,484 --> 00:19:14,984 Ilegais param de vir quando os usa como exemplo. 418 00:19:14,986 --> 00:19:17,186 Trabalhadores e suas famílias. 419 00:19:17,187 --> 00:19:19,587 -Cadê o Davíd? -Ele não está comigo. 420 00:19:19,588 --> 00:19:21,467 Disse ao seu chefe que se atrasaria 421 00:19:21,468 --> 00:19:24,068 porque Davíd estava doente e você o traria até aqui. 422 00:19:24,069 --> 00:19:26,169 Não, eu estou doente. Eu que estou. 423 00:19:26,170 --> 00:19:29,270 Não queria que o Sr. Reyes soubesse. Davíd está na escola. 424 00:19:29,283 --> 00:19:31,283 -Não veio comigo. -É verdade, doutor? 425 00:19:32,383 --> 00:19:34,983 Sim, ela veio sozinha. Uma infecção bronquial. 426 00:19:34,984 --> 00:19:36,653 E precisamos levá-la de volta. 427 00:19:36,654 --> 00:19:39,154 Isso mesmo, não pode levá-la. Ela precisa de tratamento. 428 00:19:39,155 --> 00:19:41,823 O médico da prisão a verá antes de a colocarmos no avião. 429 00:19:42,022 --> 00:19:43,522 Vamos. 430 00:19:48,283 --> 00:19:49,783 O que faremos? 431 00:19:50,383 --> 00:19:52,583 A mãe foi deportada, o filho ficou. 432 00:19:52,584 --> 00:19:54,484 E 'E coli' está deixando ele doente. 433 00:19:54,583 --> 00:19:56,683 Então ele precisa ir para um hospital. 434 00:19:56,684 --> 00:19:59,384 Não pode levá-lo ao público com a imigração no pé dele. 435 00:20:00,783 --> 00:20:03,883 -O trouxe aqui? -Eu sei, ele não tem seguro. 436 00:20:03,884 --> 00:20:05,884 Só estou pensando, ele desmaiou antes, 437 00:20:05,885 --> 00:20:07,585 talvez precise de cuidado neurológico. 438 00:20:07,586 --> 00:20:10,286 Zeke, não sou um cartão de banco que pode fazer saque sempre. 439 00:20:10,287 --> 00:20:12,187 Tentei levá-lo ao público. Estão lotados. 440 00:20:12,188 --> 00:20:14,278 Ia enchê-lo de antibióticos e mandá-lo para casa, 441 00:20:14,279 --> 00:20:15,846 mas a mãe está trabalhando. Olha... 442 00:20:15,847 --> 00:20:18,847 juro pela minha vida, a criança precisa ficar aqui. 443 00:20:22,083 --> 00:20:24,583 Só se o mandar para o público assim que aparecer uma vaga. 444 00:20:24,584 --> 00:20:26,684 Sabe, cara, se não fosse um cirurgião certinho, 445 00:20:26,685 --> 00:20:28,085 poderíamos ser amigos. 446 00:20:28,092 --> 00:20:29,592 Dr. Zeke? 447 00:20:29,783 --> 00:20:32,283 -Oi, amigão, o que foi? -Não consigo respirar. 448 00:20:41,583 --> 00:20:44,098 -Estou ouvindo um estalar difuso. -Fluido nos pulmões? 449 00:20:44,983 --> 00:20:46,483 É um edema pulmonar. 450 00:20:46,484 --> 00:20:48,284 Vai afogá-lo se não cuidarmos dele. 451 00:20:48,285 --> 00:20:49,785 Vamos, me siga. 452 00:20:56,897 --> 00:20:58,397 SUX aplicada. 453 00:20:58,398 --> 00:21:01,692 Por que uma criança com infecção alimentar tem fluido no pulmão? 454 00:21:01,783 --> 00:21:03,583 Vamos resolver quando ele puder respirar. 455 00:21:03,584 --> 00:21:05,584 -Linha central colocada? -E correndo bem. 456 00:21:05,585 --> 00:21:08,585 0.1 microgramas por quilo de nitroglicerina por minuto. 457 00:21:08,586 --> 00:21:10,738 Alguém bipe de novo o terapeuta respiratório. 458 00:21:10,883 --> 00:21:12,464 Disse que estará aqui em 5 minutos. 459 00:21:12,783 --> 00:21:14,783 Não dá para esperar. Terei que entubá-lo. 460 00:21:14,883 --> 00:21:16,383 Aqui vou eu. Laringoscópio. 461 00:21:23,482 --> 00:21:25,828 Epiglote à vista, mas não consigo ver as cordas. 462 00:21:25,829 --> 00:21:27,193 Cadê meu anestesista? 463 00:21:27,194 --> 00:21:29,994 Dr. Lantz foi embora há uma hora. Já o bipei. 464 00:21:30,783 --> 00:21:32,183 Houston, temos um problema. 465 00:21:32,184 --> 00:21:34,284 Sim, não entubo ninguém desde a residência. 466 00:21:34,285 --> 00:21:36,785 Não, o menino tem hematomas por toda a barriga. 467 00:21:37,087 --> 00:21:39,887 D.I.C.? Pode estar ficando séptico pelo 'E coli'. 468 00:21:39,888 --> 00:21:41,541 Deixe a dopamina preparada. 469 00:21:41,583 --> 00:21:43,483 Zeke, me dê um pouco de pressão cricóide. 470 00:21:43,883 --> 00:21:45,883 Oxigenação caiu para 78%. 471 00:21:45,884 --> 00:21:47,784 Ainda não vejo as cordas vocais. 472 00:21:48,283 --> 00:21:49,883 Está sufocando. Precisamos do balão. 473 00:21:49,884 --> 00:21:51,384 Sim. 474 00:21:54,378 --> 00:21:56,178 Muita resistência. 475 00:21:56,283 --> 00:21:57,883 E seu nível de saturação não sobe. 476 00:21:57,884 --> 00:22:00,784 -Preciso de um GlideScope. -GlideScope? Nunca usei um. 477 00:22:00,785 --> 00:22:02,485 E não entende porque reclamo da clínica. 478 00:22:02,486 --> 00:22:03,986 GlideScope. 479 00:22:12,124 --> 00:22:14,846 Aqui estão as cordas. Tubo intertraqueal. 480 00:22:20,333 --> 00:22:22,208 Descendo direto. 481 00:22:22,374 --> 00:22:23,874 Entrei. 482 00:22:24,583 --> 00:22:26,583 Inflar o balão. 483 00:22:29,283 --> 00:22:31,083 Oxigenação e saturação subindo. 484 00:22:40,683 --> 00:22:44,783 98%. Fora de perigo. Está feliz por tê-lo deixado ficar? 485 00:22:45,283 --> 00:22:47,983 Ficarei quando descobrirmos o que causou isso. 486 00:22:49,683 --> 00:22:51,183 As plaquetas estão baixas, 487 00:22:51,231 --> 00:22:53,831 e o exame de sangue mostra esquistócitos elevados, 488 00:22:53,832 --> 00:22:55,132 que danificou os pulmões. 489 00:22:55,133 --> 00:22:57,933 Explica os hematomas e o fluido nos pulmões. 490 00:22:57,934 --> 00:22:59,734 Tudo causado pelo 'E coli'. 491 00:22:59,735 --> 00:23:01,235 Síndrome hemolíticourêmica. 492 00:23:01,283 --> 00:23:03,283 Ele precisará de diálise. 493 00:23:03,284 --> 00:23:05,584 -Podemos fazer isso aqui. -Não será suficiente. 494 00:23:05,585 --> 00:23:07,985 Farei ultrassons Doppler, checar os eletrólitos, 495 00:23:07,986 --> 00:23:10,086 e enviar o painel metabólico, mas garanto a você, 496 00:23:10,087 --> 00:23:12,287 -ele precisará de transplante. -Droga. 497 00:23:12,483 --> 00:23:14,870 Pelo menos há boas chances da mãe ser compatível. 498 00:23:14,871 --> 00:23:16,871 Ou... Podemos colá-lo na lista. 499 00:23:16,983 --> 00:23:18,483 Certo? 500 00:23:18,783 --> 00:23:21,283 -Certo. -Obrigado pela ajuda, Michael. 501 00:23:21,284 --> 00:23:23,184 Sim. Falo com você amanhã. 502 00:23:23,683 --> 00:23:26,783 Emo. Provou sua teoria com o exame de sangue da Monica? 503 00:23:26,784 --> 00:23:28,684 Exatamente o que pensei. 504 00:23:29,783 --> 00:23:32,783 -Acham que tomo anticoncepcionais? -Sabemos que toma. 505 00:23:32,784 --> 00:23:34,984 Assim como você sabia antes e não disse nada. 506 00:23:34,985 --> 00:23:36,585 O teste que fizeram está errado. 507 00:23:36,586 --> 00:23:38,686 Nível suprimidos de estrogênios endógenos 508 00:23:38,687 --> 00:23:41,787 é uma marca confiável de quem toma contraceptivos. 509 00:23:41,788 --> 00:23:43,288 Mas não tomo. 510 00:23:43,583 --> 00:23:46,483 Tudo bem. Pode mentir o dia inteiro. 511 00:23:46,583 --> 00:23:48,583 Mas vê essa garota aqui? 512 00:23:48,683 --> 00:23:51,183 Vai morrer se continuar mentindo para ela. 513 00:23:53,297 --> 00:23:54,797 Me escuta. 514 00:23:56,783 --> 00:24:00,383 Você é uma linda garota. Merece uma vida longa e feliz. 515 00:24:01,183 --> 00:24:03,283 Mas é a única que pode fazer isso acontecer, 516 00:24:03,284 --> 00:24:06,284 nos contando sobre os anticoncepcionais. 517 00:24:11,983 --> 00:24:13,839 Sim, tenho tomado. 518 00:24:13,983 --> 00:24:15,483 Bem, não vai mais. 519 00:24:17,983 --> 00:24:19,583 Você mentiu sobre isso também? 520 00:24:19,584 --> 00:24:21,884 Cigarros e pílulas anticoncepcionais 521 00:24:21,885 --> 00:24:24,385 que ocasionaram os coágulos em seu sangue. 522 00:24:24,386 --> 00:24:25,963 Você está tomando anticoncepcional? 523 00:24:25,983 --> 00:24:27,983 PJ, o que está fazendo aqui? 524 00:24:27,984 --> 00:24:29,484 Rita. Tire-o daqui. 525 00:24:29,485 --> 00:24:31,285 -Você transou com alguém? -Venha. 526 00:24:31,286 --> 00:24:32,822 -Você dizia que me amava! -Saia! 527 00:24:32,857 --> 00:24:34,657 -Monica, por favor! -Todo mundo fora! 528 00:24:34,658 --> 00:24:36,258 -Precisa ir. -Deixe-me falar com ela! 529 00:24:36,259 --> 00:24:37,559 Você precisa ir. Vai. 530 00:24:37,560 --> 00:24:39,610 Deixe-me falar com ela, só um minuto! Por favor! 531 00:24:39,611 --> 00:24:42,011 -Eu a amo! -Tudo bem. Me escute. 532 00:24:42,012 --> 00:24:43,512 Agora não, tudo bem? 533 00:24:43,513 --> 00:24:45,513 Você precisa ir para casa. 534 00:24:50,335 --> 00:24:51,835 O mais irônico é 535 00:24:51,836 --> 00:24:54,836 que estará apaixonado por outra garota até o fim do semestre. 536 00:24:56,069 --> 00:24:58,869 É melhor entrar em contato com o médico que prescreveu isso, 537 00:24:58,870 --> 00:25:00,570 para que não aconteça de novo. 538 00:25:01,041 --> 00:25:02,666 "Clinica Sanan..." 539 00:25:03,234 --> 00:25:04,734 O que é isso? 540 00:25:04,883 --> 00:25:06,883 Clinica Sanando. 541 00:25:06,884 --> 00:25:08,834 É uma clínica gratuita não muito longe daqui. 542 00:25:08,835 --> 00:25:11,335 -Você conhece? -É o meu outro trabalho. 543 00:25:14,504 --> 00:25:17,004 Sua paciente pegou as pílulas aqui. 544 00:25:17,283 --> 00:25:19,283 Sim, qual médico os receitou? 545 00:25:19,759 --> 00:25:21,297 Doutor... 546 00:25:21,731 --> 00:25:23,067 Anna receitou. 547 00:25:23,449 --> 00:25:25,618 Ela deve ter mentido sobre o cigarro. 548 00:25:25,619 --> 00:25:27,440 Ou Monica nunca esteve aqui. 549 00:25:27,441 --> 00:25:30,441 Essa receita é para Marisa Hernandez. 550 00:25:30,483 --> 00:25:33,283 Parece que sua paciente está tomando as pílulas de outra. 551 00:25:34,343 --> 00:25:36,343 Ótimo. Hora do show. 552 00:25:39,332 --> 00:25:40,661 Com licença. Emo. 553 00:25:40,947 --> 00:25:42,247 É o Michael. 554 00:25:42,248 --> 00:25:45,248 Você precisa ter outra conversa com Monica Lee. 555 00:25:45,702 --> 00:25:47,978 Bem, parece que a receita não era para ela. 556 00:25:47,979 --> 00:25:50,179 -Uma tal de Marisa Hernandez... -Contou a ele? 557 00:25:50,283 --> 00:25:51,960 Não tive a chance. 558 00:25:51,961 --> 00:25:53,502 -Precisamos contar. -Eu sei. 559 00:25:54,346 --> 00:25:56,346 Então, o que faremos com a criança? 560 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 A mãe pode doar? 561 00:26:00,136 --> 00:26:01,512 Michael, isso é... 562 00:26:01,783 --> 00:26:03,120 minha culpa. 563 00:26:03,121 --> 00:26:05,121 Eu pedi a Zeke esconder uma coisa de você. 564 00:26:05,122 --> 00:26:06,822 Não pediu, foi minha ideia. 565 00:26:06,823 --> 00:26:08,823 Alguém pode me dar uma dica? 566 00:26:10,980 --> 00:26:12,480 Davíd é ilegal. 567 00:26:12,481 --> 00:26:15,200 E a mãe foi pega pela Imigração. 568 00:26:15,924 --> 00:26:17,424 E você sabia disso ontem? 569 00:26:17,426 --> 00:26:19,556 Por isso que ele não podia ir ao hospital público. 570 00:26:19,557 --> 00:26:21,107 Então a solução foi mentir para mim. 571 00:26:21,108 --> 00:26:22,608 Não sabia que ele teria um colapso 572 00:26:22,609 --> 00:26:24,219 e precisaria de um transplante de rim. 573 00:26:24,220 --> 00:26:26,420 Já não fiz o bastante para ajudar esse lugar? 574 00:26:26,421 --> 00:26:28,521 Até ignorei meus próprios pacientes. 575 00:26:28,522 --> 00:26:30,522 Eu contratei você, Kate, lembre-se disso! 576 00:26:30,523 --> 00:26:32,623 Eu sei. Eu sei, e me desculpe. 577 00:26:32,624 --> 00:26:35,514 E realmente... Foi tudo ideia minha. 578 00:26:35,583 --> 00:26:37,602 Não foi. Eu dei a ideia de mentir. 579 00:26:37,603 --> 00:26:40,022 Então precisou dos dois para bolar esse incrível plano. 580 00:26:40,023 --> 00:26:42,331 E o que farão depois? Irão invadir minha farmácia? 581 00:26:42,796 --> 00:26:45,747 Você acha que ele realmente conseguirá um novo rim 582 00:26:45,783 --> 00:26:47,783 se a ICE mandá-lo para El Salvador? 583 00:26:47,784 --> 00:26:50,084 Certo, realmente precisamos ajudar Davíd. 584 00:26:50,085 --> 00:26:53,095 Meu Deus! Não eu. Cansei desse lugar. 585 00:26:53,096 --> 00:26:54,796 Você realmente expulsaria ele de lá? 586 00:26:55,188 --> 00:26:57,788 Confiei em você, Zeke! Confiei em vocês dois. 587 00:26:57,789 --> 00:26:59,289 Eu sei. 588 00:26:59,583 --> 00:27:02,844 Olha, Michael Eu estou... Sinto muito. 589 00:27:02,845 --> 00:27:05,245 Por favor, não deixe que o Davíd sofra pelo quer fiz. 590 00:27:05,246 --> 00:27:08,446 Se a mãe for compatível, eu pago o transplante. 591 00:27:08,447 --> 00:27:09,947 -O quê? -Kate, qual é? 592 00:27:09,948 --> 00:27:12,558 Mesmo se fosse um cidadão, transplante seria 100 mil dólares. 593 00:27:12,559 --> 00:27:14,959 O dinheiro não tem restrições. Posso usá-lo como quiser. 594 00:27:14,960 --> 00:27:17,460 -Não tem uma reforma rolando? -A vida dele não vale isso? 595 00:27:17,461 --> 00:27:19,374 Isso é ridículo. E os outros pacientes daqui, 596 00:27:19,375 --> 00:27:22,114 -e a nova sala de trauma? -Acharei uma forma de pagar isso. 597 00:27:22,115 --> 00:27:23,842 Sempre tem um jeito. 598 00:27:24,165 --> 00:27:27,665 Mas como eu disse: Embarque ou tire seus traseiros do caminho. 599 00:27:27,666 --> 00:27:29,866 Deus, de novo. Por quanto tempo ela repetirá isso? 600 00:27:29,867 --> 00:27:31,867 Até entrar na nossa cabeça, eu acho. 601 00:27:34,463 --> 00:27:35,963 Sim, na minha já entrou. 602 00:27:35,964 --> 00:27:38,064 Posso pegar pena de 5 anos e perder minha licença 603 00:27:38,065 --> 00:27:39,365 por encobrir esse garoto. 604 00:27:39,366 --> 00:27:41,366 Quero ele fora da Holt Neuro em uma hora. 605 00:27:41,367 --> 00:27:42,867 Michael. 606 00:27:43,236 --> 00:27:44,736 Michael! 607 00:27:46,114 --> 00:27:48,614 -O que foi? -São dois mentirosos. 608 00:27:49,297 --> 00:27:52,197 É assim que treina as pessoas para praticarem medicina familiar? 609 00:27:52,198 --> 00:27:54,698 -Era assim que praticava? -Você que contratou Kate. 610 00:27:55,241 --> 00:27:57,973 Claro, depois que seu namorado a recomendou. 611 00:27:59,982 --> 00:28:01,982 Sim, eu sou completamente louco. 612 00:28:05,483 --> 00:28:07,983 Venha, fale comigo. 613 00:28:12,501 --> 00:28:14,001 O que aconteceu? 614 00:28:15,283 --> 00:28:17,383 Fui enganado e acabei internando um garoto ilegal 615 00:28:17,384 --> 00:28:18,984 que precisa de um transplante de rim. 616 00:28:18,985 --> 00:28:21,285 Zeke e Kate colocaram toda minha carreira em risco. 617 00:28:21,783 --> 00:28:24,583 Essa é só uma das razões de eu estar bravo. 618 00:28:24,584 --> 00:28:26,134 Ninguém devia ter mentido para você. 619 00:28:26,135 --> 00:28:27,666 Isso. Eles não deviam. 620 00:28:28,783 --> 00:28:31,183 Eu me lembrarei disso quando minha licença for cassada. 621 00:28:31,184 --> 00:28:33,705 Você não está com medo disso. Não sabia que ele era ilegal, 622 00:28:33,706 --> 00:28:37,106 então sua licença está a salvo. Mas está com medo de algo, Michael. 623 00:28:37,107 --> 00:28:38,407 E lá vamos nós. 624 00:28:38,408 --> 00:28:40,208 Ter medo não precisa ser "o fim do mundo". 625 00:28:40,209 --> 00:28:43,009 Veja por mim. Eu tinha medo da morte como todos, 626 00:28:43,010 --> 00:28:44,710 mas, olhe para mim agora. 627 00:28:44,711 --> 00:28:46,611 E não importa o que Kate e Zeke fizeram, 628 00:28:46,612 --> 00:28:49,012 aquele garoto está duas vezes com mais medo do que você. 629 00:28:49,013 --> 00:28:51,013 E acha que não sei disso? Mesmo? 630 00:28:51,014 --> 00:28:53,614 Então você o teria internado, se soubesse que ele era ilegal 631 00:28:53,615 --> 00:28:55,115 e à beira da morte? 632 00:29:01,935 --> 00:29:03,578 Rita, o que foi? 633 00:29:07,483 --> 00:29:09,483 Certo, apenas... segure-o o máximo que puder. 634 00:29:09,484 --> 00:29:12,484 -O que está acontecendo? -Exatamente o que eu temia. 635 00:29:15,995 --> 00:29:18,395 Não irá a lugar nenhum até que eu termine de ler isso. 636 00:29:18,441 --> 00:29:20,441 Então volte para a recepção. 637 00:29:20,667 --> 00:29:22,167 Temos revistas. 638 00:29:22,283 --> 00:29:24,783 Madame, ou você sai ou a tirarei do caminho. 639 00:29:24,784 --> 00:29:26,284 Por favor, encoste um dedo em mim. 640 00:29:26,285 --> 00:29:28,285 Ainda não denunciei ninguém essa semana. 641 00:29:28,286 --> 00:29:29,986 Rita? Deixe comigo. 642 00:29:31,483 --> 00:29:32,983 Seu dia de sorte. 643 00:29:35,091 --> 00:29:36,891 Hora de ir. É uma propriedade privada. 644 00:29:36,892 --> 00:29:39,413 E aqui está minha chave para seu castelo. Levarei o garoto. 645 00:29:39,414 --> 00:29:41,414 Se o tirar da hemodiálise, ele morre. 646 00:29:41,415 --> 00:29:44,415 Os médicos da ICE disseram que poderiam levá-lo com segurança. 647 00:29:44,416 --> 00:29:47,616 Assim como disseram que a mãe não tem infecção alguma. 648 00:29:47,617 --> 00:29:50,417 E por isso voltei à sua clínica, para falar com o vigia. 649 00:29:50,418 --> 00:29:52,418 Cara legal. Disse que o ajudou a por a criança 650 00:29:52,419 --> 00:29:54,419 em seu carro ontem à noite, para trazê-lo aqui. 651 00:29:54,420 --> 00:29:56,220 -Que é exatamente onde irá ficar. -Senhor, 652 00:29:56,221 --> 00:29:58,721 -precisa sair do meu caminho. -E você precisa me escutar. 653 00:29:58,722 --> 00:30:00,022 Ele é um mentiroso. 654 00:30:00,023 --> 00:30:01,923 Estou tão feliz quanto você, mas a verdade é 655 00:30:01,924 --> 00:30:04,324 que o garoto morrerá se não fizer um transplante de rim. 656 00:30:04,325 --> 00:30:06,846 Significa que não só sairá, mas deixará que testemos a mãe, 657 00:30:06,847 --> 00:30:08,897 porque ela é a melhor chance de ser uma doadora. 658 00:30:08,898 --> 00:30:10,508 -Que diabos estão fumando? -É simples. 659 00:30:10,509 --> 00:30:12,529 Pegamos o garoto e a mãe. 660 00:30:12,530 --> 00:30:14,630 E vocês os levam embora quando a cirurgia acabar. 661 00:30:14,631 --> 00:30:16,181 -Irei denunciá-lo. -Você tem filhos? 662 00:30:16,182 --> 00:30:18,182 -Não é da sua conta. -Tem uma aliança no dedo, 663 00:30:18,183 --> 00:30:20,096 e parece que sabe como cuidar de uma família. 664 00:30:20,097 --> 00:30:22,230 Sabe o que acho? Parecia ser um idiota no trabalho, 665 00:30:22,231 --> 00:30:25,410 mas quando chega em casa, é um bom pai. 666 00:30:26,274 --> 00:30:27,871 Estou errado? 667 00:30:33,531 --> 00:30:36,077 Apenas nos deixe fazer isso. 668 00:30:36,783 --> 00:30:39,483 E quando terminarmos, pode mandá-los para onde quiser. 669 00:30:45,209 --> 00:30:46,709 Mamãe? 670 00:30:48,083 --> 00:30:49,883 Não me sinto muito bem. 671 00:30:49,992 --> 00:30:51,292 Mas vai melhorar. 672 00:30:51,616 --> 00:30:53,681 Dr. Holt me examinou 673 00:30:54,283 --> 00:30:57,591 e disse que posso ajudar. 674 00:30:57,626 --> 00:30:59,016 Certo? 675 00:30:59,182 --> 00:31:01,182 Certo. 676 00:31:01,270 --> 00:31:02,853 Vai dar tudo certo, não é? 677 00:31:03,019 --> 00:31:05,759 O cirurgião que está vindo é o melhor. 678 00:31:06,397 --> 00:31:08,397 Os dois ficarão bem. 679 00:31:18,120 --> 00:31:19,520 Indo para casa? 680 00:31:19,521 --> 00:31:21,021 Quem dera não estivesse. 681 00:31:21,022 --> 00:31:22,522 Liguei para meu pai me buscar, 682 00:31:22,523 --> 00:31:24,487 ele deve ter falado com o PJ, 683 00:31:24,488 --> 00:31:27,235 porque ele foi nas alturas antes mesmo de dizer alô. 684 00:31:27,543 --> 00:31:29,475 Talvez Marisa Hernandez falou com ele. 685 00:31:32,283 --> 00:31:33,783 Quem é ela, Monica? 686 00:31:33,983 --> 00:31:36,282 Irmã do meu novo namorado. 687 00:31:36,683 --> 00:31:38,183 Eu roubei as pílulas dela. 688 00:31:42,478 --> 00:31:43,829 O nome dele é Alex. 689 00:31:43,864 --> 00:31:45,364 Ele frequenta sua escola? 690 00:31:45,365 --> 00:31:47,281 Os pais dele não podem pagar, mas... 691 00:31:47,316 --> 00:31:48,949 É um incrível artista. 692 00:31:49,083 --> 00:31:51,283 Foi assim que conseguiu uma bolsa no Riddington. 693 00:31:51,526 --> 00:31:53,847 É por isso que escondeu do seu pai? 694 00:31:54,246 --> 00:31:55,786 Ele ficaria louco. 695 00:31:56,325 --> 00:31:57,968 Meu pai era tão legal. 696 00:31:58,380 --> 00:31:59,980 Agora ele só sabe dizer 697 00:31:59,981 --> 00:32:01,987 como preciso ficar com o cara certo, tipo o PJ. 698 00:32:01,988 --> 00:32:04,379 E andar com os amigos certos, entrar na faculdade certa. 699 00:32:04,380 --> 00:32:06,880 E se ele descobrir que Alex, me leva a clubes de hip hop, 700 00:32:06,881 --> 00:32:08,394 e não à Filamôrnica... 701 00:32:10,288 --> 00:32:12,788 -Ele só está assustado, Monica. -Como você sabe? 702 00:32:13,328 --> 00:32:15,328 Porque o amor pode fazer isso com você. 703 00:32:15,795 --> 00:32:18,095 Sabe, te faz a pessoa mais feliz do mundo, 704 00:32:18,096 --> 00:32:20,140 e de repente te dá algo pelo que... 705 00:32:20,909 --> 00:32:22,909 não sei, ter medo de perder. 706 00:32:24,353 --> 00:32:25,853 Sim. 707 00:32:26,383 --> 00:32:27,883 Meu pai tem medo de me perder. 708 00:32:27,884 --> 00:32:31,084 Sim. Assim como ele perdeu sua mãe. 709 00:32:33,484 --> 00:32:34,984 O que eu vou fazer? 710 00:32:35,148 --> 00:32:37,148 Eu amo meu pai, 711 00:32:37,933 --> 00:32:39,933 mas estou apaixonada pelo Alex. 712 00:32:41,770 --> 00:32:43,968 Bem, antes de tudo, 713 00:32:45,283 --> 00:32:47,483 você e o Alex precisam ver um médico 714 00:32:47,484 --> 00:32:49,584 sobre usar outros tipos de contraceptivos. 715 00:32:49,586 --> 00:32:52,086 Porque você não pode mais tomar pílula. 716 00:32:52,781 --> 00:32:55,081 Não posso ir ao meu médico familiar. 717 00:32:55,168 --> 00:32:56,968 Ele e o meu pai jogam golfe. 718 00:32:58,787 --> 00:33:01,287 Pode me recomendar alguém? 719 00:33:01,957 --> 00:33:03,957 Por favor? 720 00:33:09,437 --> 00:33:12,037 E porque essa parede é contígua à clínica, 721 00:33:12,038 --> 00:33:14,593 eventualmente vamos remover e colocar uma sala de trauma. 722 00:33:14,854 --> 00:33:16,588 Quando conseguir outro subsídio. 723 00:33:17,073 --> 00:33:18,373 Ei! 724 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Corina e Davíd saíram da cirurgia? 725 00:33:21,244 --> 00:33:23,244 Sim, e se recuperando bem. 726 00:33:23,245 --> 00:33:25,545 Os remédios contra rejeição parecem funcionar. 727 00:33:25,546 --> 00:33:27,112 O garoto vai viver graças a você. 728 00:33:27,899 --> 00:33:29,745 Você se tornou vegetariano? 729 00:33:29,916 --> 00:33:31,363 Não fumante. 730 00:33:31,398 --> 00:33:33,898 Pensei que se Davíd era tão corajoso para ir para a faca 731 00:33:33,899 --> 00:33:36,399 -posso largar o cigarro. -Oi, Dr. Holt. 732 00:33:36,483 --> 00:33:37,868 Ei, Monica. 733 00:33:37,869 --> 00:33:39,259 Não esperava te ver aqui. 734 00:33:39,283 --> 00:33:41,783 -Oi, sou Alex. -Como vai? 735 00:33:41,784 --> 00:33:44,004 Dr. Morris me disse para vê-lo sobre contraceptivos, 736 00:33:44,005 --> 00:33:45,653 que esse é seu outro trabalho. 737 00:33:45,848 --> 00:33:47,848 Olhe só. Está se espalhando. 738 00:33:47,849 --> 00:33:50,349 Vocês dois podem conversar com a Dra. Kate aqui. 739 00:33:50,783 --> 00:33:52,306 Por que vocês não entram? 740 00:33:52,307 --> 00:33:53,807 Monica! 741 00:33:55,883 --> 00:33:58,383 Por que você não me ama? 742 00:34:02,083 --> 00:34:03,771 Alguém chame uma ambulância! 743 00:34:03,772 --> 00:34:05,972 Ela vai sangrar até morrer até chegar à Emergência. 744 00:34:05,973 --> 00:34:07,373 Vamos levá-la para dentro. 745 00:34:07,375 --> 00:34:08,822 Chamem a polícia! 746 00:34:14,291 --> 00:34:15,693 Monica, você pode me ouvir? 747 00:34:15,785 --> 00:34:17,484 Pulso está fraco e filiforme. 748 00:34:17,717 --> 00:34:20,217 Aposto que a bala acertou o coração. 749 00:34:21,640 --> 00:34:23,740 Charisse, ponha dois sacos de soro para correr. 750 00:34:23,741 --> 00:34:25,041 Ela vai ficar bem? 751 00:34:25,042 --> 00:34:26,652 Quanto falta para chegar a ambulância? 752 00:34:26,653 --> 00:34:28,088 -Sete minutos. -Você precisa sair. 753 00:34:28,089 --> 00:34:29,798 -Por favor. -Soro. 754 00:34:36,783 --> 00:34:38,350 Perdi o pulso dela. 755 00:34:38,483 --> 00:34:40,165 Começando ressuscitação. 756 00:34:41,694 --> 00:34:43,439 Monica, fique conosco. 757 00:34:43,563 --> 00:34:46,066 Trauma penetrante com perda dos sinais vitais. 758 00:34:46,067 --> 00:34:48,167 -Precisamos abrir o peito dela. -O quê, aqui? 759 00:34:48,168 --> 00:34:50,388 Não temos outra escolha. Uma bandeja de toracotomia! 760 00:34:50,389 --> 00:34:52,266 Está na Clinica Holt, com seu GlideScope. 761 00:34:52,301 --> 00:34:54,872 Então me dê um kit de sutura e um bisturi. 762 00:34:55,157 --> 00:34:57,657 E um especulo vaginal. Pegue dois. 763 00:34:57,658 --> 00:34:59,409 Podemos usar como afastadores de costela. 764 00:34:59,410 --> 00:35:01,614 -Tudo bem. -Zeke, assuma as compressões. 765 00:35:05,913 --> 00:35:07,413 Bisturi. 766 00:35:08,588 --> 00:35:09,888 Cortando a pele. 767 00:35:09,923 --> 00:35:11,296 Eu corto o músculo. 768 00:35:11,381 --> 00:35:12,968 Vamos, Monica, aguente firme. 769 00:35:12,983 --> 00:35:14,288 Você consegue. 770 00:35:19,640 --> 00:35:21,440 Começando a afastar. 771 00:35:25,883 --> 00:35:27,883 Eu vejo o coração. 772 00:35:28,097 --> 00:35:29,497 Sim. 773 00:35:29,599 --> 00:35:31,483 E a ferida do tiro no ventrículo. 774 00:35:31,568 --> 00:35:33,238 Diabos. Tem uma sutura? 775 00:35:35,083 --> 00:35:36,783 Pinçando a aorta. 776 00:35:46,951 --> 00:35:48,751 Não estou encontrando a aorta. 777 00:35:48,752 --> 00:35:51,067 Bem ali. Me deixe guiar sua mão. 778 00:35:53,484 --> 00:35:54,784 Ali. 779 00:35:54,983 --> 00:35:56,283 Senti. 780 00:35:56,284 --> 00:35:58,784 -Pinçando a aorta. -Parando as compressões. 781 00:35:58,804 --> 00:36:00,542 Tenho um pulso fraco. 782 00:36:00,983 --> 00:36:03,483 Circulando a pressão. 783 00:36:11,983 --> 00:36:14,984 Tudo bem, buraco fechado. Sem sangramento do ventrículo. 784 00:36:15,483 --> 00:36:17,483 O coração dela voltou a bater. 785 00:36:17,680 --> 00:36:19,680 Essa garota vai viver. 786 00:36:21,183 --> 00:36:23,183 Sistólica subiu para 95. 787 00:36:25,378 --> 00:36:28,448 Preciso admitir, primeira vez que abri um peito. 788 00:36:29,409 --> 00:36:32,655 Esse lugar todo enlouqueceu desde que esse cara apareceu. 789 00:36:34,382 --> 00:36:35,882 Tudo bem. 790 00:36:36,983 --> 00:36:38,855 Vamos levá-la para uma sala de cirurgia. 791 00:36:47,983 --> 00:36:50,983 Monica passou pela cirurgia de forma brilhante. 792 00:36:52,031 --> 00:36:54,831 Nunca quis ouvir o som dela recebendo um texto 793 00:36:54,832 --> 00:36:56,437 tanto na minha vida. 794 00:36:59,655 --> 00:37:01,455 Obrigado, Dr. Morris. 795 00:37:01,583 --> 00:37:03,975 Agradeça ao Dr. Holt, foi ele quem a salvou. 796 00:37:05,517 --> 00:37:07,102 Sr. Lee? 797 00:37:09,942 --> 00:37:11,410 Sou Alex. 798 00:37:11,891 --> 00:37:14,257 É por você que ela está apaixonada. 799 00:37:15,006 --> 00:37:17,194 Eu diria que são vocês dois. 800 00:37:37,293 --> 00:37:39,108 -Ei. -Como está PJ? 801 00:37:40,121 --> 00:37:42,121 Preso, em choque. 802 00:37:43,666 --> 00:37:45,452 Talvez eu vá vê-lo mais tarde. 803 00:37:45,487 --> 00:37:47,498 Isso quer dizer que está aceitando o trabalho? 804 00:37:47,910 --> 00:37:49,210 Eu não sei. 805 00:37:49,211 --> 00:37:51,111 Mandei uma garota pegar um diafragma, 806 00:37:51,112 --> 00:37:52,842 ela volta com uma bala no coração. 807 00:37:53,083 --> 00:37:55,999 Eu na verdade estava procurando algo menos chato. 808 00:37:56,357 --> 00:37:58,377 Bem vindo à Holt Neuro. 809 00:38:06,242 --> 00:38:07,942 Isso é mesmo necessário? 810 00:38:08,576 --> 00:38:11,609 Até eu desalgemá-lo em El Salvador. 811 00:38:15,781 --> 00:38:18,281 Pelo menos ele não vai voltar em um caixão, certo? 812 00:38:18,460 --> 00:38:20,001 Sim. 813 00:38:20,069 --> 00:38:21,767 E você não vai para a cadeia. 814 00:38:22,131 --> 00:38:25,090 Sabe aquele relatório que iria fazer de você? 815 00:38:26,909 --> 00:38:28,939 Se perdeu no sistema. 816 00:38:49,699 --> 00:38:51,036 Dia maluco. 817 00:38:51,202 --> 00:38:53,485 Sim, eles parecem todos um pouco malucos ultimamente. 818 00:38:53,569 --> 00:38:55,511 Mas eu gosto do novo Emo. 819 00:38:56,083 --> 00:38:57,583 Ele vai ser uma boa adição. 820 00:38:57,584 --> 00:38:59,784 Então, quais são meus planos para hoje à noite? 821 00:38:59,785 --> 00:39:01,109 Duas opções. 822 00:39:01,160 --> 00:39:03,124 Festa do livro de Michael Cunningham 823 00:39:03,329 --> 00:39:05,466 ou o baile do Met. 824 00:39:05,467 --> 00:39:08,007 Ou pode se juntar ao Len e a mim na dança de salão. 825 00:39:08,344 --> 00:39:09,644 Tentador. 826 00:39:10,670 --> 00:39:11,970 Boa noite, Rita. 827 00:39:12,438 --> 00:39:13,938 Boa noite, Michael. 828 00:39:26,904 --> 00:39:28,281 Ei. 829 00:39:28,447 --> 00:39:30,366 Ei. 830 00:39:30,367 --> 00:39:32,324 Surpresa em te ver de volta aqui. 831 00:39:32,441 --> 00:39:33,967 Sim, só... 832 00:39:35,144 --> 00:39:37,915 relaxando depois da toracotomia. 833 00:39:38,207 --> 00:39:39,526 Sim. 834 00:39:40,383 --> 00:39:42,783 Estou tentando arranjar uma nova doação para cá. 835 00:39:42,784 --> 00:39:45,691 Embora o Anton vá continuar construindo. 836 00:39:45,881 --> 00:39:48,192 -Diga a ele para parar. -Eu tentei. 837 00:39:48,383 --> 00:39:49,783 A resposta dele foi, "Às vezes, 838 00:39:49,784 --> 00:39:52,084 você precisa pular no vazio e ter fé 839 00:39:52,085 --> 00:39:55,731 -que o chão vai aparecer". -Ele usa meias com sandálias. 840 00:39:56,583 --> 00:39:58,520 -Só estou dizendo. -Sim. 841 00:40:04,005 --> 00:40:06,005 Ei, você quer comer algo? 842 00:40:08,177 --> 00:40:10,802 Sim. Não, eu amaria, eu só tenho que... 843 00:40:10,837 --> 00:40:12,158 Ei. 844 00:40:12,324 --> 00:40:14,801 -Pronta para ir? -Sim. 845 00:40:15,083 --> 00:40:16,449 Michael, conheça Harrison. 846 00:40:16,883 --> 00:40:18,183 Meu marido. 847 00:40:18,219 --> 00:40:20,201 Oi. Prazer em conhecê-lo, Michael. 848 00:40:20,883 --> 00:40:22,217 O prazer é meu. 849 00:40:24,003 --> 00:40:26,430 Não uso aliança para trabalhar. 850 00:40:27,083 --> 00:40:30,442 Na verdade, quase caiu pelo ralo enquanto eu estava me lavando. 851 00:40:33,637 --> 00:40:35,507 -Querida, temos uma reserva. -Sim. 852 00:40:37,725 --> 00:40:40,512 -Vamos descobrir isso amanhã. -Sim, vamos. 853 00:40:40,547 --> 00:40:41,896 Certo, boa noite. 854 00:40:41,931 --> 00:40:43,408 Boa noite. 855 00:40:43,583 --> 00:40:45,383 -Se cuide. -Boa noite. 856 00:40:51,851 --> 00:40:53,345 Dr. Holt. 857 00:40:53,380 --> 00:40:54,880 Não sabia que ainda estava aqui. 858 00:40:54,881 --> 00:40:57,087 Se importa de cuidar do último paciente da noite? 859 00:40:57,478 --> 00:40:58,778 Claro. 860 00:40:59,829 --> 00:41:01,329 Sala dois. 861 00:41:08,433 --> 00:41:11,433 Comente este episódio em onetrueforum.net 863 00:41:12,435 --> 00:41:13,935 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd