2x17-De Castigo
Mudar busca para setores 6 e 5. Não quero um ponto sem verificar.
Quem deveria estar no setor 9?
Seria o Rex, senhor.
Cara, porque sempre é refrigerante de uva?
Rex!
Odeio quando faz isso!
Por que não estar com as patrulhas de busca?
O laboratório do Dr. Rylander explodiu há tempos.
Por que eu preciso ajudar a equipe de limpeza?
Está questionando ordens?
Há pontas soltas que precisam ser atadas.
Só Cavaleiro Branco combate o mal fazendo a limpeza.
O quê disse?
Voltando ao meu setor para que possa limpar.
Esta missão é uma perda de tempo.
Não há nada para encontrar aqui.
Isto ficaria legal na minha parede.
Talvez não.
Sincronia e tradução por AlvoErrado2
Ele me pegou!
Ah, refrigerante de uva!
O que está errado?
A máscara... e depois... e era
assim... e ele fez...
Entendi.
Cavaleiro, temos um Evo hostil, felino humanoide,
cerca de 2 metros de altura.
Todos, plano de defesa Gamma-3.
Rex, não interfira até que o localizemos.
quê?
Mas eu o achei!
Vamos capturá-lo como uma equipe.
Não interfira!
Senhor, Evo hostil localizado. Setor 14b.
Ainda não me viu.
Vamos.
Rex, fique aqui até eu dar o sinal.
É uma armadilha. Fiquem juntos.
Plano de Defesa... Tenho meu próprio plano.
Onde está você, gatinho?
Tempo para uma soneca.
Ele transformou-se em pedra?
Cavaleiro, pode voltar para sua limpeza de primavera.
Cuidei do Evo grande e mau.
Uh, mais ou menos.
Você fez mais do que isso!
Cavaleiro não está feliz com à forma como lidou com a missão.
Ele nunca está feliz.
O que há com a maleta? Vai viajar?
Cavaleiro decidiu que estamos muito atrasados para outro
exercício de campo global.
Estarei passando pelos cassinos.
É hora do agente secreto.
Até ser chutado para fora por beliscar as garçonetes.
Acontece o tempo todo.
Vou finalmente poder testar a minha
teoria antimatéria no acelerador de partículas do CERN.
Você tem ninjas?
Ei! Onde está minha missão?
Os exercícios de campo são para coordenar
nossos agentes ao redor do mundo.
Já que gosta de trabalhar sozinho, você
pode trabalhar sozinho, limpando o armazém.
Como vai seu trabalho?
Genial.
Eu e o esqueleto ficamos para trás, enquanto todos
se divertem.
Não tem porquê ser divertido.
Além disso, é bom ter um pouco
de paz e sossego por aqui para variar.
Terminei. Pausa para um descanso.
Pensei que tinha varrido tudo.
Noah, esta é a pior.
Estou preso aqui, na Providência.
Eu sei como se sente.
Estou preso em cálculos.
Ninguém está vigiando a sua casa.
Tire proveito disso.
O quê, como? Dando uma festa?
Por que não?
Por que não?!
Ando um pouco escasso de amigos.
Deixe isso comigo.
Envie um nave em piloto automático.
Tenho que ir.
Detenção?
Espero que tenha enchido essa coisa de gente.
Ooh, isso vai dar rock!
Uhm, sobre isso...
Porquê demorou tanto, esquisito?
Vamos começar a festa!
Você trouxe eles?
Esses caras não são teus amigos.
Oh, bem, então eu acho que nos tornamos... esquisito.
Eles eram as únicas pessoas na detenção comigo.
O resto da escola já tinha saído.
Mas esses caras são uns idiotas!
Você prefere voltar a varrer o armazém?
Ei, alguém me aponte qual a direção do
bufê boca-livre de nachos.
Bufê?
Tive que prometer-Ihes alguma coisa.
Cuidado com o degrau.
Agora, isso é uma longa queda.
E o cheiro!
É a tubulação de esgoto da base.
Único lugar que o Cavaleiro Branco não tem guardas.
Anulei as câmeras.
Onde estão as jaulas com o show de horrores Evo?
Nós não os colocamos em...
Abaixem-se!
Ei, posso vê Pro Wrestling deste equipamento?
Não mexa nisso!
Noah, tire-os daí antes...
Você não deveria estar no armazém?
Oh, leu minha mente.
Estou indo agora mesmo!
Onde estão vocês?
Larguem isso!
Por que vocês o moveram?
Não foi você que moveu?
Mover o quê?
Sua mãe?
Vocês estão bagunçando tudo.
Eu estou começando a soar como o Cavaleiro Branco.
Nunca puxe este interruptor!
Ele sela a base em uma emergência.
Nada iria entrar ou sair!
Seria grosseiramente
irresponsável brincar com esse interruptor, Dunky.
Então vamos puxá-lo após o bobo ter ido.
Não, não vai. Todos pra fora!
E desbloqueei o nível secreto para que possamos
jogar como time.
Não Ihes parece...
divertido?
Que tal fazer algumas cestas?
Um contra um ou... Vamos.
Não tem nada melhor!
Que tal fazer algo educativo?
Como quebrar coisas!
Essa é uma ideia terrível.
Oh, eu já sei!
Você... você!
Meu nome é Rex.
Rex, você pode usar seus Evo coisas para
nos converter em super-heróis,
com poderes baseados em nossa personalidade. Tipo,
eu teria o poder de converter cuecas em pudim.
- Como isso, baseado em... - Sim!
E eu teria o poder de converter
esse pudim em formas animais.
- Você sabe, com a minha mente. - Um momento!
Só posso curar Evos de seus poderes.
Não posso dá-los às pessoas.
- Então, de que nos serve você? - Porcaria de festa, caras.
Vamos embora daqui.
Espere! Que tal...
...Ehhh, quebrar coisas?
Quebrar coisas?
Não deveria ter chamado meu
amigo de comilão lambedor de meleca.
Só eu posso chamá-lo assim.
Apanhei-o!
Quem é o melhor atirador, baby?
Você acha que é bom?
Veja isto.
O que posso dizer?
Às vezes você precisa de armas grandes.
Rex! O armazém está uma bagunça!
Bem?
Me dedicarei a isto.
É melhor assim!
Quem é o cara pálida?
Seu pai?
Ele é como... ... meu chefe.
Esse é o seu chefe?
Você recebe ordens dele? Que saco!
Que saco, está certo.
Agora de fato vamos cair fora daqui.
Espere!
Cuidado com as...
...câmeras.
É uma autêntica festa do pijama.
Rex!
Os idiotas têm tudo conectado à rede,
incluindo os sentinelas.
O que vocês fizeram?
N- nada!
Há algo solto aqui.
Todos para baixo!
Não me siga.
Deixe-me ir ou matarei vocês todos.
Soa bem para mim.
Deixe o gatinho mal ir aonde queira.
Porquê você fez isso?
Não penso deixar essa coisa escapar.
Agora que não pode sair da base, podemos caçá-lo.
Ir caçá-lo?
Quer nos matar!
Você tem algum plano?
Uh, eu não pensei nessa parte ainda.
Mudar a busca para o setor C5.
C5?
De quê está falando?
Para a esquerda, tonto!
Direita! Vá para a direita!
A alimentação principal foi sabotada.
Se importaria em dizer o que está havendo?
Estava dando uma festa, ok?
Esse gato coisa escapou.
Mas tenho tudo sob controle.
Vamos caçá-lo.
Com esses inúteis?
Se conseguir, tirarei o chapéu pra você.
Caras!
Achei um laboratório!
E há um jetpack.
Não é um jetpack. Não o toque!
A passarela.
Sobre o laboratório.
Achei uma forma de sair com segurança!
Venham rápido!
quê? Esse, sou eu!
Pode imitar vozes!
Foi assim que nos enganou na selva.
Caras, não me escutem!
É ele me imitando!
É o verdadeiro você ou o falso falando?
Ou o verdadeiro falso você fingindo?
É sério.
Eu... uhn...
Não vai me manter longe do Van Kleiss!
Não faça nenhuma loucura.
Podemos resolver isso.
Não o solte!
Vá em frente. Solte-o.
Esses pequenos punks são invasores.
Não, cara. Fui convidado.
Eu só vim pelos nachos.
Eu vou te salvar!
Alguém me desça daqui!
Eu te disse que era um jetpack!
Essa coisa saiu da pedra e fugiu.
Ele mencionou Van Kleiss.
Quando Van Kleiss drenava os Evos,
eles viravam pedra.
Este Evo pode ter sido um deles.
Agora ele está resistindo.
E quando Dunky o distraiu,
ele voltou a ser por um segundo.
Exato.
Enquanto se concentra, tudo vai bem.
Mas quando não... zap... Volta a ser uma estátua.
Se Van Kleiss fez isso a ele, se tem uma conta pendente com
Van Kleiss, então, tecnicamente, ele está do nosso lado.
Isso é uma grande se.
Não quero me arriscar.
Só eu posso desativar o bloqueio.
Essa coisa só sai daqui sobre meu cadáver!
Cuidado com o que deseja.
Eu acho que está indo em sua direção.
Ei, tive uma ideia.
Nos escondemos nos tubos,
os tiras podem nos salvar mais tarde,
quando vierem levar os corpos.
Após tudo que Rex fez por nós?
A coisa certa a fazer é ficar com ele até o amargo fim.
Mas eu prefiro não ser morto.
Aqui, gatinho, gatinho.
Onde ele está?
Ficou invisível.
Atrás de você!
Cavaleiro, estou aqui!
Este não sou eu!
Dá tão pouco valor a sua vida
como dá a vida dos demais?
Agora está mexendo com homens de ação!
Coma chumbo, seu glutão lambedor de meleca!
Voltaram para nos ajudar!
Voltamos para explodir coisas, esquisito!
Eles estão atirando em tudo!
Não por muito tempo.
Ei! O que você está fazendo?
Prefiro que matem vocês do que o resto de nós.
Boo!
Rex, tinha razão.
Se essa coisa não se concentra,
volta a ser pedra.
Vamos cortar suas garras.
Não!
Ou nunca vou poder vingar-me de Van Kleiss.
Ah, você viu!
Eu sabia disso.
Todo dia me livrava um pouco mais da pedra
e cada dia eu estava mais longe da selva,
mais perto de minha vingança.
Até que você me colocou nesta prisão!
Isso não tem que ser assim.
Venha trabalhar conosco.
O que acha, Cavaleiro?
Gostaria de ter um novo agente duplo?
Por que eu iria ajudá-lo?
Porque podemos tentar curar o que está causando isso em você.
E queremos acabar com Van Kleiss tanto quanto você.
Rex tem... ... razão.
E pelo que posso ver, sabe virar-se em uma briga.
E o quê decides?
Ah, cara.
E agora vão dar um beijo?
Ei, doc, preciso de um pouco mais de creme.
A mão dos dados está irritada.
Não posso... oh.
Olá.
Voltarei mais tarde.
Por que temos que sair pela porta de trás?
O velho arrepiante já sabe estamos aqui.
Suponho que tenha suas razões.
Sempre as tem.
Razões para ser um palhaço, não?
Igual todos os seus Evos esquisitos.
Sim. Pior... festa... da história.
Ooh, direto ao esgoto.
Cara, o cheiro não vai sair fácil.
Ei, eu não fiz isso!
Esquisito!
Apenas dei-Ihes a saída que merecem.
Uma das muitas alegrias da limpeza.
Podem rir, homens.
Vocês dois vão ter que fisgá-los daí.
tradução e sincronia por AlvoErrado2