"Вълкът си мислеше каква сочна хапка е това младо създание."
Братя Грим, 1812
Ханк, какво правиш?
Исках да те снимам, докато си все още млад и невинен.
Ще се женя веднъж, не четири пъти.
Настроен си позитивно, а? - Да.
Какво гледаш? Ще се жениш. - Не гледам това.
Не го прави. - Носи Армани,
кара БМВ и си пада по партньора й в кантората.
Голяма беля е, Ханк. - Да я беше загледал по задника.
Не мога. - Хайде, Ник. Имаме случай.
Турист минал оттук и видял нещо ужасно.
Не знаех за какво говори, докато не ми показа.
Останалите й части са по пътеката.
Откъде знаете, че е момиче? - От това.
Женски найкове.
Какво животно би го направило? - Разбираме по следите.
Мечка, пума, вълк. - И какво е?
Тук става интересно.
Това е единствената следа, която открихме.
Имаме отпечатък от обувка! Трябва ни отливка!
ДНК-то ще покаже дали случаят е за нас или вас.
Подобно нещо се случи преди месец в Крийк Фолс.
Пак е същото, турист и рис. - Рисът едва ли е носел ботуши.
Чуваш ли нещо? - Какво?
Музика.
Имаме си работещ айпод. - Коя е песента?
"Сладки сънища". - Юритмикс. Една от най-добрите им.
Не знаех, че можеш да пееш.
Докато чакаме резултатите от ДНК-то, ще проверя за хищниците в областта.
По-добре да разшириш търсенето. - Абсолютно.
Да разгледаме и случая в Крийк Фолс.
Ти ще си зает. Аз ще го занеса за отпечатъци.
Идвам след малко.
Извинявай, Ник. Май трябваше да си нося въздушната възглавница.
Има 23 хищника в разстояние на 8 км. от местопрестъплението.
И никое от тях не напада така. - Съобщиха за изчезнало момиче.
Тази сутрин студентка излязла да потича, но не се е върнала.
Излезе в 7:30 сутринта.
Притесних се, защото винаги се връща до 8:30.
Имате ли нейна снимка? - Да, на телефона.
Силвия Остер. - Поне знаем коя е.
Но какво да търсим? - Дано не е страдала много.
Да се махаме оттук. - Да, беше дълъг ден.
Голямата вечер! Не я проваляй, Ромео.
Жулиет?
Лельо Мари! Кога дойде?
Беше тук, когато се прибрах. - Извинете, че не ви предупредих.
Не знаеше ли, че ще идва? - Щях да се обадя.
Щом си наумя нещо - правя го.
Всичко наред ли е? - Не, както би трябвало.
Разказваше ми забавни истории за теб.
Мъртвата жаба в микровълновата? - И други.
Ела да те прегърна.
Трябва да поговорим.
Колко зле е? - Два месеца, две седмици, два дни.
Никой не знае. Толкова много неща трябва да ти кажа.
Защо не дойде по-рано? - Не можех.
Защо?
Просто ме чуй.
Има неща, които не знаеш за семейството си.
За семейството ми? Ти си семейството ми!
Да си виждал странни неща?
Неща, които не можеш да си обясниш?
Знаех си.
Случило се е по-бързо, отколкото си мислех.
Когато се случи на мен, не мръднах цяла седмица.
За какво говориш?
Нещастието на семейството ни вече се е предало на теб.
Толкова съжалявам. Знам, че обичаш Жулиет.
Но трябва да скъсаш с нея и да не я виждаш повече!
Прекалено е опасно. - Какво?
Боже!
Той е тук! - Кой?
Холда.
ГРИМ Сезон 1, епизод 1
Уби ли го? - Да.
Помислих си, че съм те загубила. Преследват ме.
Никога не го губи!
Пази го като очите си. Те ще го потърсят.
Ник,
родителите ти не умряха в катастрофа.
Бяха убити.
Какво?
Не видях нищо. Само чух изстрели.
Случи се много бързо. Появи се от нищото, държеше това
и ни нападна. Нямах избор.
Успокой се. Отиди в болницата. Аз ще се оправя.
Каза, че го познава и се казва Холда.
Ще пусна отпечатъците му.
Да дойда ли с теб? - Не.
Ще се върна възможно най-бързо. - Добре. Обичам те.
Господин Бъркхарт? В съзнание е.
Видя го, нали? Видя кой беше всъщност.
Не знам какво видях. Какво става?
Имаме способността да виждаме това, което другите не могат.
Загубят ли контрол, не могат да се крият. Ние виждаме същността им.
Трябва да си починеш. - Това не е приказка.
Историите са истински.
Това, което са написали, наистина се е случило.
Ти си един от последните Грим. Знам, че е твърде много.
Искаше ми се да имам повече време, но всичко е в караваната ми.
Има толкова неща, които не знаеш.
А това, което каза за родителите ми?
В момента си уязвим. Трябва да внимаваш.
Никога не губи това, което ти дадох.
Съжалявам, г-н Бъркхарт. Ще можете да я видите утре.
Ей, Ник.
Успя ли да го преведеш?
Да.
Означава "Косачите на Грим".
Съвпада с приятеля ти Холда.
Само да чуеш какво открих за него.
Холда е бил счетоводител в Айдахо.
Но също е и г-н Линдоу от Чикаго, издирван за изнасилване и убийство.
Но отпечатъците съвпадат и с хора, живели в Алабама и Флорида.
Изнасилване и убийство?
Не се самосъжалявай. Бил е наистина лош тип!
Ник, капитанът иска да те види.
Какво ли иска? - Явно ще разбереш.
Ако е трябвало да застреляш някой, избрал си точния човек.
Как си? Държиш ли се? - Да, сър.
Първото убийство не е лесно. Виж се с някой от психолозите ни.
Да, сър. - Направи го.
И си почини.
От колко време си тук? - Не можах да заспя.
Какво е всичко това? - Не знам.
Ще разгледам друг път. Извинявай, да се връщаме в леглото.
Колко време си живял с Мари?
Стана ми майка, когато бях на 12. - След смъртта на вашите?
Не си живял в караваната, нали? - Дори не знаех, че има такава.
Беше само котка.
Да.
Точно това търсехме.
Ще ни помогне, ако отпечатъците от ботушите съвпаднат.
Погледни резултатите. ДНК-то е неубедително.
Не знаем дали е човек, или животно. - Но имаме следа, ботушите.
Според отливката, това е ботушът, който търсим.
В кома е.
Случи се след ЕКГ-то сутринта, но не мога да ви кажа нищо конкретно.
Кога ще се събуди? - Можем само да чакаме.
Знаехте ли за белезите?
Какви белези? - Изглеждат като прободни рани.
По цялото й тяло са.
Какво е работела?
Библиотекарка.
Да?
Тръгвам.
Не разбирам. Трябваше да отиде там след училище.
Да, но не се появи. Обиколих целия квартал.
Ще се погрижиш ли? - Да.
Какво имаме? - Момиченце, не отишло при дядо си.
Онзи с брадата. - Чист ли е?
Все още проверяваме.
Най-добрата снимка, която имат.
Не знаем с кого си имаме работа. Роднина, педофил или похитител.
Ще се разделим на екипи и ще претърсим пътя й до училище.
Разстоянието между къщата и училището са 3 км.
Последно е носела лилави обувки и червен суитчър.
Уверете се, че имате копие на картата и снимката й.
Знаете секторите си. Затова, нека я намерим.
Капитане? - Да?
Нападнатата студентка също е носела червен суитчър.
Разкъсаното момиче? - Да.
Да се надяваме, че не е същият тип.
Трябвало е да пресече тук и да заобиколи парка.
Къщата на дядото е от другата страна на парка, нали?
Да, "Хилдебранд" №4753. Напряко се минава оттук.
Ако аз бях дете, нямаше да заобикаля.
Майката беше ясна за маршрута.
Като че ли децата слушат родителите си. Помня какво правех аз.
Ела, Ник.
Ще мина по пътеката.
Крайречната мелница Пътека Холибери
Трябва да внимаваш.
Сега си уязвим.
Това не е приказка.
Ник, открих нещо!
Робин Хоу. - Отвлекли са я накъде тук.
Внимавай къде стъпваш.
Имаме местопрестъпление в парк "Бъркли".
Тук има същите отпечатъци от ботуши.
Поели са насам.
Ханк, открих го!
Къде е тя? Къде е?
Знам, че е някъде тук.
Няма вече къде да търсим. Преровихме навсякъде.
Какво правим тук? - Ако я няма, значи я е скрил.
Какво толкова виждаш в него?
Чист е.
Съвпада с профила: Сам, неженен и живее на пресечка от парка.
Това няма да мине в съда. Освен ако той не ни съди.
Не трябваше да се връщаш.
Добре. Успокой се, просто казвам.
Хайде, да пийнем по бира.
И между другото, ти ще платиш прозореца.
Досега не бях виждал такъв като вас.
Бях чувал за вас, но не мислех, че ще ви срещна отблизо.
Грим. Да не повярваш.
Знаеш за мен? - Шегуваш ли се?
Родителите ми ми разказваха за вас.
Плашеха ме до смърт, когато бях дете.
Откога си така? Изглеждаш нов. - Кой си ти?
Да, нов си. Някой в семейството ти е починал?
Леля ми е в кома. - Това обяснява нещата.
Как се казва? - Мари Кеслър.
О, да.
Чувал съм за нея. Виж, не искам проблеми.
Вече не съм Кръвопиец. Не убивам от години.
Чакай, какво каза? - Кръвопиец. Прякор от предците ви.
Означава "Голям лош вълк". Тази вечер ли си получи книгите?
Знаеш за книгите? - Разбира се. Всички знаем.
Започнали сте да ни описвате преди 200 години.
Не съм толкова голям и приключих със злините.
Как… - Как станах добър?
Със строг режим от диети, лекарства и упражнения.
Аз съм променен Кръвопиец. Това е от друга църква.
Ходите на църква? - Разбира се.
Ти не ходиш ли?
Това, което тя ми каза. Наистина ми се случва.
Как да го спра? - Не можеш да го спреш!
Това е същността ти.
Ако си нов, си виждал наистина странни неща.
Да. Така е.
Сигурно затова си тук. - Не, тук съм заради момиченцето.
Още не ли сте я намерили? - Не.
Мамка му. Знаеш къде е!
Разбира се, че не знам! Нали ти казах за строгия ми режим.
Колко Кръвопайци сте тук? - Казва се, Кръвопийци.
Не знам. Не се броим. Лоши неща стават, ако се съберем.
Особено когато видим червено.
Значи всички тези неща, които виждам. - Не сме "неща".
За Бога, аз съм часовникар. Не отвличам малки момиченца.
Но тази вечер, в двора. Маркираше територията си.
Не си пикая оградата за разнообразие. - Значи има още като теб наоколо.
Може и да не знаеш къде е, но знаеш кой я е отвлякъл.
Не закачам другите Кръвопийци и те не ме закачат.
Не съм Кръвопиец, а ченге.
И ако знаеш кой я е отвлякъл, по-добре ми кажи!
Не ме заплашвай. - Искам да знам кой е!
Не се страхувай.
Харесва ли ти? Всичко е твое.
Искам у дома. - Ти си у дома.
Какво ще кажеш да го свалим?
Искаш ли пай с пилешко?
Мисля, че аз трябва да карам. - Не, всичко е наред.
Това е същият Кръвопиец, който е убил жената в гората.
Щом се е хранил вчера, ще е сит за десетина дни.
Ще използва времето, за да я угои.
Усетих го. Близо сме.
Наистина ли го подушваш? - Пич, нямаш си и на представа.
Добре.
Дотук ще караме.
Там ли е? - Наистина е близо.
Какво е това? - Аконит!
Така няма да ни усети. - Шегуваш се, нали?
Не, и ако искаш да оживееш.
Какво правиш? - Каза, че е там.
Защо направо не го извикаш? Да му кажеш, че идваме? Насам!
Мостът не е ли за това?
Съжалявам. - Трябва ли ми сребърен куршум?
Ти да не си идиот?
Това е мястото.
Какво става?
Не знам какво ще стане, ако се приближим.
Прекалено е опасно. Не знам на коя страна ще бъда.
Може да тръгна и след момичето.
Не мога да ти помогна повече. Махам се!
Какво? - Намерих я.
Искам у дома. - Казах ти, у дома си!
Къде е той?
В къщата, отвъд потока.
Но трябва да си сложим от това.
Какво правиш? - За да не ни усети.
Не сме елени. Къде е подкреплението?
Само на теб звъннах. - Какво?
Вече извиках "Вълк!" веднъж. Дали ще ми повярват пак?
Идвай.
Как намери това място?
Ботушите.
Не можах да заспя. Търсех адреса и го открих.
Как се казва? - Кой?
Човекът, който търсим. - Забравих го.
Знаеш, че има мост, нали?
По-добре да си прав. Откри ли отпечатъци?
Да, около къщата са.
Съвпадат ли? - От това, което видях, да.
Не провери ли? - Все още чакам.
Какво има? Не ми ли вярваш?
Добре, да го направим.
Добър вечер! Мога ли да ви помогна?
Извинете за безпокойството. Ние сме детективи Грифин и Бъркхарт.
Имате ли минутка? - Да, искате ли да влезете?
С удоволствие.
Можете да седнете тук.
Страхотни възглавници. - Сам ги бродирах.
Не го казвам на всеки.
Паят е готов. Извинете ме. И тогава ще си поговорим.
Шегуваш ли се? - Сигурен съм, че е той!
Извинете, сър.
Извинете за забавянето.
Но трудно се постига добра коричка.
Какво работите? - За правителството, като вас.
Пощальон съм. Не е най-хубавата работа, но я харесвам.
Къде бяхте днес между два и четири?
Разнасях писма. За какво става въпрос?
Изчезнало е това малко момиченце. - Ужасно. Мислите, че съм аз ли?
Проверяваме всяка вероятност.
И коя вероятност ви доведе до мен?
Търсим чифт обувки.
Можете да претърсите навсякъде.
Ако криеше нещо, щеше да ни изгони.
Тръгвам си, не искам да ме уволнят.
Нещо друго?
Не, благодаря ви. Ще се изпратим сами.
Ханк, наистина си мислех, че... - Чакай!
Песента! - Коя песен?
Тананикаше си песента, която свиреше от айпода.
Стой!
Къде е тя?
Ти си Грим.
Трябва да е в къщата!
Робин! - Робин!
Робин!
Не е тук. Трябва да съобщим. Ще намеря прекъсвача.
Ханк!
Ханк, тук е!
Всичко е наред, миличка. Ние сме от полицията.
Не знам как, но ти успя.
Всичко е наред. Ще те заведа у вас.
Толкова неща не разбирам.
Толкова неща трябва да те питам.
Обичам Жулиет. Не искам нищо да й се случи.
Каквото и да трябва да направя, ще го направя.
Ти!
Мъртва ли е? - Не.
Той беше там. - Жалко.
Ще трябва да опитаме пак.
Да се надяваме, че тя няма да се събуди дотогава.
Превод по слух: Уди