Der Wolf dachte bei sich: Das junge, zarte Ding, das ist ein fetter Bissen...
Die Gebrüder Grimm - 1812
Hank, was machst du da?
Die neue Ausrüstung ausprobieren...
und ein Foto von dir machen, solange du noch jung und unschuldig bist.
Oh, ich werde nur einmal heiraten, nicht viermal.
Oh, du bist ein "glücklich bis ans Lebensende"-Kerl?
Klar.
Detective, wo schaust du hin? Du hast gerade einen Ring gekauft.
- Da schaue ich nicht hin. - Komm schon, ruinier mir das nicht.
Nein, sie trägt Armani, verdient 6-stellig, fährt einen BMW...
und ist einem Seniorpartner in ihrer Anwaltskanzlei verfallen.
Nichts als Ärger, Hank.
Warum kannst du ihr nicht auch auf den Hintern glotzen?
- Ich kann nicht. - Komm schon, Nick. Wir haben einen Notruf.
Ein Wanderer hat mich angehalten.
Er kam aus der Schlucht, sagte, er habe etwas furchtbar Schlimmes gesehen.
Ich wusste nicht, wovon er spricht,...
bis er mir das hier zeigte.
Der Rest von ihr liegt fernab des Weges.
Woher wissen Sie, dass es eine "sie" ist?
Deshalb.
Frauen-Nike.
Was für ein Tier könnte so etwas tun?
Normalerweise könnten wir das anhand der Spuren sagen.
- Ein Bär, ein Puma, ein Wolf... - Welches ist es denn jetzt?
Da wird's dann interessant.
Das ist die einzige Spur, die wir fanden.
Hey, wir haben hier einen Stiefelabdruck. Wir müssen ihn markieren!
Sofort!
Die DNS wird uns verraten, ob das Ihr Fall oder unserer ist.
Das klingt wie das, was vor einem Monat am Monson Creek Falls passiert ist.
- Dieselbe Sache, ein Wanderer und ein Rotluchs. - Der Rotluchs trug keine Stiefel.
- Hörst du etwas? - Was?
Musik.
Hank, wir haben hier einen iPod.
Was ist das für ein Song?
- "Sweet Dreams". - Eurythmics.
Eins ihrer besseren Lieder.
♪ Sweet dreams ♪ ♪ are made of this... ♪
♪ Who am I, to disagree? ♪
suche ich in der Datenbank nach brutalen Raubtieren in dieser Gegend.
Du suchst besser außerhalb der Stadt.
Auf jeden Fall.
Wir sollten uns auch noch mal den Angriff am Monson Creek Falls ansehen.
Du wirst beschäftigt sein. Ich untersuche den iPod nach Fingerabdrücken.
Bin gleich wieder da.
Sorry, Nick. Ich schätze, ich hätte heute meinen Airbag tragen sollen.
Wir haben 23 bekannte Raubtiere im Umkreis von 13 Quadratkilometern des Tatorts.
Keins von denen ist so gewalttätig, wie wir es heute Morgen da draußen sahen.
Ich habe gerade einen Treffer bezüglich einer vermissten Person.
Eine Studentin der Universität, die heute Morgen joggen ging...
und niemals zurückkam.
Sie ist heute Morgen um 7:30 Uhr los.
Und ich bin ein wenig unruhig geworden, da sie immer um 8:30 Uhr zurück ist.
- Haben Sie ein Foto von ihr? - Auf meinem iPhone.
Wissen Sie, was für Laufschuhe sie getragen hat?
Pinke Nike.
Kaum zu glauben, dass das das Mädchen ist, was wir heute Morgen sahen.
- Sylvie Oster, Übereinstimmung. - Immerhin wissen wir jetzt, wer sie ist.
- Mann, was für eine Art zu sterben. - Ich hoffe nur, dass es schnell gegangen ist.
- Lass uns von hier verschwinden. - Ja. Es war ein langer Tag.
Der große Abend!
Verbock's nicht, Romeo.
Juliette?
Tante Marie!
Wann bist du hier angekommen?
Hey! Sie war schon hier, als ich nach Hause kam.
Entschuldigt den Spontanbesuch.
- Wusstest du nicht, dass sie herkommt? - Ich wollte anrufen.
Manchmal wollte ich etwas machen und denke dann, dass ich es schon getan habe.
Wie geht's dir? Ist alles okay?
Nicht so okay, wie es sein sollte.
Sie hat mir ein paar wirklich lustige Geschichten erzählt, als du noch klein warst.
- Toter Frosch in der Mikrowelle? - Unter anderem.
- Komm und lass dich umarmen! - Hier.
Wir müssen uns unterhalten.
- Wie schlimm ist es? - Zwei Monate, zwei Wochen, zwei Tage.
Niemand weiß das.
Da gibt's so viele Dinge, die ich dir erzählen muss.
- Warum bist du nicht früher hergekommen? - Ich konnte nicht.
Warum?
Hör mir einfach zu.
Da gibt's Dinge, die du nicht weißt.
- Dinge über deine Familie. - Meine Familie?
Du bist meine Familie!
Hast du seltsame Dinge gesehen?
Dinge, die du dir nicht erklären kannst?
Oh, ich wusste es!
Das passiert alles sehr viel schneller als ich dachte.
Als es mir passierte, hat es mich umgehauen, ich konnte mich eine Woche nicht bewegen.
Wovon redest du?
Das Unglück unserer Familie wurde bereits an dich weitergegeben.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, du liebst Juliette,...
aber du musst es beenden und darfst sie nie wiedersehen!
Es ist einfach zu gefährlich.
Was?
Oh mein Gott!
Er ist hier.
Wer?
Holda.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Grimm S01E01 ~ ~ "Pilot" ~
~ übersetzt von ~ ~ Nessi & Elya ~
~ überarbeitet von Fuzzy ~
- Hast du ihn getötet? - Ja.
Ich dachte, ich habe dich verloren.
Sie sind hinter mir her.
Verlier das niemals.
Beschütze es mit deinem Leben. Sie werden danach suchen.
Nick...
Deine Eltern sind nicht bei einem Unfall gestorben.
Sie wurden ermordet.
Was?
Ich habe es nicht gesehen. Was ist passiert, ich hörte nur Schüsse und rief die Polizei.
Es ist so schnell passiert.
Er kam einfach aus dem Nichts, er hatte dieses Ding in der Hand,...
und er hatte es direkt auf sie abgesehen, Hank. Ich hatte keine Wahl.
Immer mit der Ruhe.
Du fährst ins Krankenhaus und ich kümmere mich darum.
Sie sagte, sie kannte ihn.
- Sein Name ist Holda. - Ich überprüfe seine Fingerabdrücke.
Soll ich dich begleiten?
Nein.
- Ich komme schnellstmöglich heim. - Okay.
Ich liebe dich.
Mr. Burkhardt.
Sie ist jetzt bei Bewusstsein.
Du hast ihn gesehen, nicht wahr?
- Du hast gesehen, wer Holda wirklich war. - Ich weiß nicht, was ich sah.
Oder wie du das gemacht hast. Was ist hier los?
Wir haben die Fähigkeit, das zu sehen, was sonst niemand kann.
Wenn sie die Kontrolle verlieren, können sie sich nicht verstecken...
und wir sehen sie so, wie sie wirklich sind.
Du brauchst etwas Ruhe.
Das ist kein Märchen.
Die Geschichten sind wahr.
Was sie aufgeschrieben haben, ist wirklich passiert.
Du bist einer der letzten Grimms.
Ich weiß, das ist viel.
Und ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, aber es ist alles in meinem Wohnwagen.
Schatz, da gibt's so vieles, wovon du noch nichts weißt.
Was du über meine Eltern erzählt hast?
Sie sind jetzt verwundbar.
Du musst vorsichtig sein.
Verlier niemals das, was ich dir gegeben habe.
Es tut mir leid, Mr. Burkhardt.
Sie können sie morgen wiedersehen.
Hey, Nick.
Hast du das übersetzt?
Klar.
Es bedeutet "Sensenmann der Grimms".
Das passt zu deinem Kumpel Holda.
Warte ab, bis du hörst, was ich über ihn habe.
Holda war aus Boise in Idaho, wo er als Buchhalter arbeitete.
Aber laut seiner Fingerabdrücke entpuppte er sich als Mr. Lindow aus Chicago,...
gesucht wegen Körperverletzung, Vergewaltigung und Mord.
Aber es passen auch Haftbefehle in Florida und in Alabama auf diese Fingerabdrücke.
Er wird wegen Körperverletzung, Vergewaltigung und Mord gesucht?
Lass dich von diesem Gauner nicht unterkriegen, er war ein schlechter Kerl!
Hey, Nick.
Der Captain möchte dich sehen.
Was möchte er?
Ich schätze, du wirst es herausfinden.
Wenn man jemanden erschießen muss, muss man sicher sein, dass es der Richtige ist.
Wie geht es Ihnen? Ist alles in Ordnung?
Ja, Sir.
Die erste Schießerei ist keine Kleinigkeit.
Es wird einem vorgeschrieben, den Polizei-Psychiater aufzusuchen.
Ja, Sir.
Stellen Sie das sicher.
Ruhen Sie sich etwas aus.
Wie lange bist du schon hier unten?
Ich konnte nicht schlafen.
- Was ist das alles? - Ich weiß es nicht.
Ich kümmere mich später darum.
Es tut mir leid, lass uns wieder ins Bett gehen.
Wie lange hast du bei Marie gelebt?
- Sie ist meine Mutter, seit ich zwölf bin. - Nachdem deine Eltern starben?
Ja.
Du hast doch nicht in diesem Wohnwagen gewohnt, oder?
Ich wusste nicht, dass sie einen besitzt.
Ich glaube, es war nur eine Katze.
Ja.
Danach suchen wir.
Wenn das eine Übereinstimmung mit unseren Stiefel- abdrücken ist, ist das äußerst hilfreich. Danke.
Wirf einen Blick auf den Laborbericht. Die DNS des Angreifers ist nicht eindeutig.
Wir wissen immer noch nicht, ob wir nach einem Mann oder einer Bestie suchen.
Die einzige Spur sind Stiefel.
Gemäß dem Gipsabdruck ist das der Stiefel, nach dem wir suchen.
Sie ist in einem Tiefkoma.
Da war heute Morgen eine unerwartete Spitze im EKG,...
aber ich kann Ihnen momentan noch nichts Endgültiges sagen.
Wird sie da wieder herauskommen?
Wir können lediglich abwarten. Wissen Sie von den Narben?
- Welche Narben? - Viele von ihnen sehen nach Schnittwunden aus.
Sie sind über ihren Körper verteilt.
In welchem Metier hat sie gearbeitet?
Sie war Bibliothekarin.
Ja.
Bin schon unterwegs.
Ich verstehe das nicht. Sie sollte direkt aus der Schule dorthin gehen.
Und sie tauchte niemals auf. Ich suchte in der gesamten Nachbarschaft, dann kam ich direkt her.
- Kümmern Sie sich um sie? - Sicher.
Was wissen wir?
Ein kleines Mädchen, auf dem Weg zum Haus des Großvaters, tauchte niemals auf.
- Das ist er, der Kerl mit dem Bart. - Wissen wir, dass er sauber ist?
Nein, wir schauen uns das an.
Es ist das beste Foto, was sie hatten.
Wir wissen nicht, was wir hier haben. Verwandte, Entführung oder ein Pädophiler. Die Uhr tickt.
Wir verteilen das Team auf die Routen, die sie von der Schule aus genommen haben könnte.
Das sind 2,5 Kilometer von der Schule bis zum Haus.
Als sie das letzte Mal gesehen wurde, trug sie lila Leggings und ein rotes Sweatshirt.
Stellen Sie sicher, dass Sie eine Kopie vom Foto und eine Karte haben.
Sie kennen Ihre Aufgaben. Also gehen wir raus und finden sie!
- Captain? - Ja?
Als die Studentin angegriffen wurde, trug sie ein rotes Shirt.
- Das Mädchen, das in Stücke zerrissen wurde? - Ja.
Hoffen wir mal, dass es nicht der gleiche Kerl ist.
Sie sollte die Huncher Lane hier überqueren und dann um den Park herum zur Hilderbrand gehen.
Das Haus des alten Mannes ist auf der anderen Seite des Parks, oder?
Richtig. 4753, Hilderbrand Road. Direkt gegenüber von hier.
Wenn ich ein Kind wäre, würde ich nicht um den Park herum gehen.
Ihre Mutter war sehr genau mit der Route.
Ja, sicher, Kinder machen immer, was ihre Mütter ihnen sagen. Ich weiß, dass ich es getan habe.
Komm Nick.
Ich nehme diesen Pfad.
Du musst vorsichtig sein.
Sie sind jetzt verwundbar.
Das ist kein Märchen.
Nick, ich habe hier etwas.
Robin Howell.
Sie muss irgendwo hier in diesem Bereich geschnappt worden sein.
Pass auf, wo du hintrittst.
Wir haben einen Tatort im Berkeley Park.
Ja, an der Hilderbrand.
Wir haben hier Fußspuren. Von der gleichen Art.
Er hat sie hier lang geschleppt.
Hank! Ich habe ihn!
Wo ist sie? Wo ist sie?
2-23, wir haben einen 10-27 an der 237 East Main Street.
Ich weiß, dass sie hier irgendwo ist.
Gib uns noch was zum Durchsuchen, dann suchen wir.
Aber wir haben diesen Ort auseinander genommen.
Was machen wir hier?
Wenn sie nicht dort drin ist, dann versteckt er sie irgendwo anders.
Was siehst du in diesem Kerl, was wir nicht sehen?
Er hat keine Vorstrafen. Er ist sauber.
Aber er passt ins Profil. Er ist ein Einzelgänger, er war nie verheiratet,
er wohnt in der Straße gegenüber dem Park.
Das wird ihn nicht vor Gericht bringen, außer er verklagt unsere Ärsche.
Eingehender Anruf
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
Okay, okay, okay.
Krieg dich wieder ein. Ich stelle nur was klar.
Komm schon. Lass uns ein Bier trinken.
Und nebenbei bemerkt, du bezahlst für das Fenster.
Weißt du, ich bin noch nie einem von euch begegnet.
Ich hörte von euch mein ganzes Leben lang. Hätte nie gedacht, dass ich mal einen von Nahem sehe.
Ein Grimm. Was weißt du schon?
- Du weißt über mich Bescheid? - Willst du mich auf den Arm nehmen?
Meine Art erzählt sich über euch Geschichten.
Hat mich zu Tode erschreckt, als ich ein Kind war.
Wie lang bist du schon dabei? Du wirkst ziemlich neu.
Wer bist du?
Wow, du bist neu dabei. Ist gerade jemand in deiner Familie gestorben?
Meine Tante liegt im Koma.
Das erklärt es.
- Wie ist ihr Name? - Marie Castler.
Oh, ja.
Ich habe von ihr gehört.
Sieh mal, ich will keinen weiteren Ärger, okay?
Ich bin nicht diese Art von Blutbad. Ich töte nicht mehr, habe es seit Jahren nicht mehr getan.
Warte.
- Was hast du gerade gesagt? - Blutbad.
Durch deine Vorfahren als "großer, böser Wolf" verschrien.
Was, hast du gerade erst die Bücher bekommen?
Du weißt von den Büchern?
Natürlich weiß ich von den Büchern. Wir wissen alle von den Büchern.
Deine Art studiert uns seit über 200 Jahren!
Aber wie du sehen kannst, bin ich nicht ganz so groß.
Und ich bin fertig mit dem "Böse"-Ding.
- Wie... - Wie ich sauber bleibe?
Durch strikte Regeln, Diät, Drogen, Pilates.
Ich bin ein reformierter Blutbad.
Ein Gegen-Blutbad. Das ist eine vollkommen andere Kirche.
- Was, ihr geht in die Kirche? - Sicher.
Du nicht?
Was sie gesagt hat, passiert wirklich mit mir.
- Ich muss es beenden. Wie kann ich es stoppen? - Es stoppen. Du kannst es nicht stoppen.
Es ist, was du bist.
Also, wenn du gerade erst dazu gekommen bist, musst du einige verrückte Dinge gesehen haben.
Ja.
- Habe ich. - Ich schätze, deswegen bist du hier.
Nein, ich bin wegen des kleinen Mädchens hier.
- Ihr habt sie immer noch nicht gefunden? - Nein, haben wir nicht.
So eine Scheiße.
Du weißt, wo sie ist!
Natürlich weiß ich nicht, wo sie ist!
Habe ich dir nicht gerade eben von meinen strikten Regeln erzählt?
Also, wie viele von euch Blutbads gibt es hier?
Erst einmal, der plural lautet Blutbaden.
Und ich weiß es nicht, wir pflegen keinen Umgang miteinander.
Schlimme Dinge geschehen, wenn wir uns zu Rudeln zusammenschließen.
Besonders, wenn wir "rot" sehen.
Also all diese Dinger, die ich sehe...
Wir sind keine "Dinger".
Ich bin ein Uhrmacher, meine Güte. Ich laufe nicht herum und entführe kleine Mädchen.
Und heute Abend hast du dein Territorium in deinem Hinterhof markiert.
Ich habe meinen Zaun nicht aus Spaß angepisst.
Dann gibt es also mehr von deiner Art hier.
Sieh mal...
du magst vielleicht nicht wissen, wo sie ist, aber du hast eine ziemlich gute Ahnung, wer sie hat.
Ich belästige die anderen Blutbaden nicht und sie belästigen mich nicht.
Hör mal zu, Kumpel, ich bin kein Blutbaden, ich bin ein Polizist.
Wenn du weißt, wer sie hat, dann sagst du mir das besser jetzt gleich!
- Bitte, bedroh mich nicht. - Ich will wissen, wer sie hat.
Hab keine Angst.
Gefällt es dir?
Es gehört dir allein.
Ich möchte nur nach Hause.
Du bist Zuhause.
Was sagst du, sollen wir das hier aufhängen?
Möchtest du etwas Hühnerfleischpastete?
- Ich denke wirklich, ich sollte fahren. - Nein, alles in Ordnung.
Du weißt, das ist derselbe Blutbad, der die Frau im Wald getötet hat.
Davon ausgehend, dass er sich gestern genährt hat, wird er eine Woche, vielleicht 10 Tage satt sein.
Er nutzt die Zeit, um sie zu mästen.
Ich habe einen Treffer.
Wir sind nah dran.
- Kannst du ihn wirklich riechen? - Alter, du hast keine Ahnung.
Okay.
Das ist so nah, wie wir fahren können.
- Er ist dort drüben? - Oh, er ist sehr nahe.
- Was ist das? - Eisenhut.
- So wird er uns nicht riechen. - Du nimmst mich auf den Arm, oder?
Nicht, wenn du am Leben bleiben willst.
Was machst du?
Du hast gesagt, er ist dort drüben.
Warum rufst du ihn nicht direkt an, sagst ihm, dass wir kommen? Hier lang!
Sind dafür nicht die Brücken da?
- Entschuldige. - Brauche ich so etwas wie Silberkugeln?
Was bist du, ein Idiot?
Das ist sein Reich.
Was ist los?
Ich kann nichts garantieren, wenn ich noch näher rangehe.
Es ist zu gefährlich.
Ich könnte auf deiner Seite sein, ich könnte auf seiner Seite sein.
Ich könnte auch auf das Mädchen losgehen. Es tut mir leid.
Es gibt nichts, das ich noch tun kann. Ich bin hier weg.
Was?
Ich habe sie gefunden.
Ich möchte nach Hause.
Ich sagte es dir, du bist Zuhause!
Wo ist er?
Er ist im Haus, auf der anderen Seite des Flusses.
Aber du musst dich erst hiermit einreiben.
- Was zur Hölle tust du da? - So kann er uns nicht riechen.
Wir jagen kein Wild. Wo ist die Unterstützung?
- Du bist der einzige, den ich angerufen habe. - Was?
Ich schrie schon einmal Wolf, denkst du, dass sie mir glauben werden?
Komm schon.
Wie hast du diesen Ort gefunden?
Die Stiefel.
Ich konnte nicht schlafen.
Also bin ich die Adressen durchgegangen, diese hier ist eine von ihnen.
- Wie ist sein Name? - Wessen?
Der Kerl, nachdem wir suchen.
Ich habe ihn vergessen.
Du weißt, dass es eine Brücke gibt?
Du liegst dieses Mal besser richtig, Kumpel. Du hast die Abdrücke gesehen, richtig?
- Ja. Dort beim Haus. - Exakte Übereinstimmung?
Soweit ich sagen kann, ja.
- Hast du sein Kennzeichen überprüfen lassen? - Ich warte noch.
Was ist das Problem? Vertraust du mir nicht?
Okay, gehen wir's an.
Guten Abend.
Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
Ich bin Detective Griffin, das hier ist Detective Burkhardt.
Haben Sie ein paar Minuten?
Selbstverständlich. Möchten Sie reinkommen?
Das wäre klasse.
Wir können uns hierher setzen.
Hübsche Kissen.
Die Stickereien sind von mir selbst.
Nicht, dass ich es jedem erzähle.
Fleischpastete ist fertig.
Geben Sie mir einen Moment. Dann können wir reden, in Ordnung?
- Willst du mich veräppeln? - Hank, ich glaube wirklich,
dass das unser Mann ist!
Entschuldigen Sie, Sir.
Entschuldigungen Sie, dass es so lange dauert.
Aber, Sie wissen wie ja, wie heikel Krusten sind.
Was für eine Art von Arbeit gehen Sie nach?
Ich arbeite für die Regierung wie Sie.
Ich bin ein Postbote.
Nicht die glamouröseste Arbeit, aber ich mag sie.
Wo waren Sie heute zwischen 14 und 16 Uhr?
Auf meiner Route.
Ich würde gerne wissen, worum es hier geht.
Das kleine Mädchen, was seit heute vermisst wird.
Das ist schrecklich. Sie denken doch nicht, dass ich etwas damit zu tun haben könnte, oder?
Wir müssen alle Möglichkeiten überprüfen.
Was könnte Sie denn zu mir geführt haben?
Wir sind auf der Suche nach einem Paar Stiefel.
Fühlen Sie sich frei, sich umzuschauen.
Wenn dieser Kerl irgendetwas zu verbergen hätte, hätte er uns rausgeschmissen.
Ich gehe. Ich will meinen Job behalten.
Sonst noch irgendetwas?
Nein, danke für Ihre Zeit. Wir gehen jetzt.
Hank, es tut mir leid! Ich dachte dieses Mal wirklich...
Warte!
- Dieses Lied! - Welches Lied?
Er hat das gleiche Lied gesummt, was auf dem iPod des toten Mädchens war.
Stehen bleiben!
Wo ist sie?
Ein Grimm.
Sie muss im Haus sein.
- Robin! - Robin!
Robin!
Sie ist nicht hier.
Wir müssen es melden. Ich suche den Schalter.
Hank!
Hank, sie ist hier!
Alles okay, Schätzchen. Wir sind von der Polizei.
Ich weiß nicht, wie du es getan hast, aber du hast es getan!
Jetzt ist alles in Ordnung.
Ich werde dich nach Hause bringen.
Es gibt so viel, was ich nicht verstehe.
Es gibt so viele Dinge, die ich dich fragen möchte.
Ich liebe Juliette. Ich will nicht, dass ihr irgendetwas passiert.
Was immer es auch ist, wozu ich bestimmt bin,
ich werde es tun.
Sie!
- Ist sie tot? - Nein.
- Er war dort. - Das ist bedauerlich.
Wir werden es noch einmal probieren müssen.
Lass uns hoffen, dass sie nicht vorher aufwacht.
~ www.SubCentral.de ~