U prethodnoj epizodi "Dharme i Grega."
Hej, imam pitanje za tebe. -Pucaj.
Ali moraš znati da sam danas pisala bilješke za Donalda
i saznala da je sve što me Larry naučio bilo pogrešno.
Pa sam odlučila upisati fakultet. Ne zato što sam ljuta na Larrya
nego zato što to stvarno želim.
Raspitala sam se i saznala da diploma koju mi je Abby izvezla
ne vrijedi, zato moram položiti zamjenski ispit.
Što me dovodi do mog pitanja. Ako vlak polazi iz Bostona u 17.30
a drugi vlak.....-Čekaj, čekaj. Ići ćeš na fakultet?
Možda, ako skužim u koje vrijeme će se ovi vlakovi sudariti.
Slažeš se s time, zar ne? -Naravno.
Ne zvučiš oduševljeno. -Žao mi je, ja...
Ako ćeš to izgurati do kraja, uz tebe sam.
Izgurat ću to do kraja.
Nacrtao si grafit na vratima Jenny Craig.
Siguran sam da ako ga očistiš i ispričaš se...
Ja nisam ništa učinio. Samo sam vozio.
Trevor i Jason su nacrtali veliku svinju.
Ne bih se brinuo. Svi će shvatiti da je to bila bezazlena šala.
Htjela bih slušati vaša predavanja.
Stvarno? Želite biti ovdje makar i ne morate?
Obožavam ovo predavanje.
To kako ste govorili o Nixonovom otvaranju prema Kini,
kao da sam bila tamo i tražila Maoa da mi doda umak.
Zaljubljen sam. Jeste li udati? -Da.
Ako želite slušati moja predavanja, bit će mi drago.
A da trgujemo? Ja predajem jogu.
Dogovoreno. Oduvijek sam htio naučiti jogu.
Stvarno? -Naravno.
Vi rastegnite moj um, ja ću rastegnuti vaše tijelo.
Mislim, udana sam.
Slušaj, Brendone. Stvarno shvaćam kroz što prolaziš.
Roditelja ti nikad nema,
onda se iskupljuju plaćanjem puta u Europu ili sportskim autom.
Nisu mi ga kupili.
Stvarno? Otkud ti onda...
A što kažeš na ovo? Ići ću s tobom a nakon toga učimo.
Ne znam. -Bit će zabavno. Pravit ću se da sam ti nova djevojka.
Napravit ćemo bivšu ljubomornom.
Evo ih.
Dođi k meni.
A sada....
OK. Stigli smo, ovo je moj stan.
Ovdje živim. S mojim mužem.
Dharma, ono na zabavi... -Hej, kakva zabava, ha?
Svidjet će ti se moj muž. Bog zna da se meni sviđa.
Kasno je, ne želim ga smetati. -Zašto bi smetao? Prijatelj si.
To ga svakako neće smetati.
Greg, upoznaj mojeg prijatelja Charlija o kojem sam ti pričala.
Čudno. Obično je vrlo predvidljivo ovdje.
Možda se tušira. -Stvarno moram ići.
Zašto bi išao? Sve je u redu. Sjedni.
Miran.
Mislila je na mene.
Greg.
Nema ga. Možda trebaš otići. -OK.
Hej, evo onog mog muža.
Dušo, ovo je moj tutor, Charlie. -Bok. -Bok, drago mi je.
Gdje si bio, kolačiću? -U zatvoru.
Treba mi piće.
Inače nije u zatvoru.
Zar nemamo whisky?
Inače ni ne pije.
Kvragu! -Pričekaj minutu, vas dvojica ćete se stvarno slagati.
Istuširat ću se. Stave te u ćeliju sa wc školjkom ovako blizu
Sviđaš mu se. Vidiš kako ti se odmah otvorio?
Možda trebaš krenuti. Greg, Charlie odlazi.
Greg kaže bok. -Ok, bok.
Ovo je bilo zabavno, ha?
Razmišljao sam kako da mi se odužiš što sam te izvukao sinoć.
Da, i? -Ništa.
Samo želim da znaš da sam razmišljao.
Javi mi kad odlučiš.
Dobro bi mi došli slobodni dani. -To bi valjda bilo u redu.
Razmisli o tom.
Zašto ti ne bih samo vratio 200 dolara?
Da, a ja ću samo zaboraviti na novac za gorivo
i epizodu Howarda Sterna koju sam platio.
Što kažeš za 2,50 dolara? -Kupio sam i sendviče usput.
Zdravo, mužu.
Zdravo Pete. -Dharma.
Ovo je iznenađenje. Mislio sam da učiš.
Daj, Greg. Pa nisam svake minute s njim.
S kime? -S Charlijem.
Aha, Charlie. -Možemo li prestati s Charlijem?
Došla sam iznenaditi čovjeka kojeg volim s piknik ručkom
Evo Pete, i tebi sam napravila sendvič. -Hvala.
Nema na čemu. Idi ga pojesti u autu.
Dobro.
Salata s jajima. Otmjeno.
Onda, jesi li prvo za ručak ili za desert?
Dharma, vrlo bih rado. -Ali....?
Što je?
Imam sastanak za nekoliko minuta.
Znam da u zadnje vrijeme nismo često skupa.
Žao mi je i iskupit ću ti se, obećavam.
OK, nije ništa važno. -Žao mi je.
Ručak ti mogu ostaviti ali desert ide sa mnom.
Bok. -Bok.
Moramo razgovarati. -Naravno.
Uđi.
Znam da nije nešto osobito.
Pokušaj ne gledati. -Ma ne
Super je, imaš svoje knjige, kalendar.
Biljku.
Ovo je privremeno dok se razvod ne provede.
Onda se selim u kartonsku kutiju.
Imat ćeš malo više svjetla.
Sjedni. Jesi li za nešto?
Ne, hvala. Ne treba.
Ne mogu dugo ostati.
OK.
Što se događa?
Charlie, moramo razgovarati o onom što se sinoć dogodilo.
OK.
Što se sinoć dogodilo?
Ništa.
To je bio nevini, platonski poljubac koji je trebao
učiniti tvoju bivšu ljubomornom.
Upalilo je. Zvala me i tražila da joj vratim njenu biljku.
A to je bilo nevino i platonski.
Iskreno, tako sam mislio prve dvije trećine poljupca.
Tada se stvar okrenula. -Charlie, u sretnom sam braku.
Volim svog muža.
I opako dobro se ljubiš. -Charlie. -Gledaj...
Žao mi je, nisam htio da se ovako nešto dogodi.
Znam da si udata. -Sretno. -Tako je.
Ali ako se to ikad promjeni, samo želim da znaš...
Polovica svega ovoga može biti tvoja.
Hvala, dobro je to znati.
Ali u međuvremenu...
Prijatelji? -Prijatelji.
Dobro. Onda se vidimo sutra na jogi?
Nakon toga možemo još proći neka pitanja prije tvog ispita.
Super, dogovoreno. -OK.
To smo već napravili -Da.
Dobro...
Mislim da ću krenuti.
Smo prijatelj? Nema vara-vara, bum-bum?
Ne. -To neće upaliti.
Imala sam puno prijatelja, muških, koji su bili samo to.
Navedi jednog. -Recimo Albert.
Čuvar pješačkog prijelaza? -Aha. Samo smo prijatelji.
Viđaš ga jednom dnevno na 5 minuta, ima 80 godina, i želi te
Ako čovjek kaže da još može voziti po noći,
to ne znači da ti se upucava.
Mislim da se zavaravaš, Dharma. Muškarci su zvijeri.
Na kraju, svi bi samo naskočili na tebe.
Jutros me vozač autobusa pitao skidam li se ovdje.
Možete li vjerovati?
Htjela sam nešto reći ali došli smo do moje stanice.
Koliko je "vruć" taj Charlie? Možeš li pržiti jaja na njemu?
O, da. -Znate što, dosta, OK?
Ništa ne ne događa između Charlija i mene, mijenjajte temu.
I, kada će ga ona opet vidjeti?
Večeras, uče.
Bolje ti je da odeš doma i obriješ noge.
Jeste li se odlučili? -Ne, čekam prijatelja.
Hoćete li nešto popiti? Čašu vina?
Ne, mi smo samo prijatelji. Učit ćemo.
Nećemo piti vino. To se pije na spoju.
Mogla bih pivo, prijatelji piju pivo. -Da vam donesem pivo?
Ne, mislim da ću pričekati da vidim što će on piti.
Čekajte, što ako dođe i vidi da nemam ništa pa naruči bocu vina?
Donesite mi kolu. -OK. -Sa malo ruma. -OK.
Ne, čekajte. Bez ruma. -OK.
Hej, Charlie, kompiću. Ovdje.
Bok Dharma, oprosti što kasnim. -U redu je, ne kasniš.
Baš sam otvorila knjige. -Dobro. Geometrija, to voliš.
Započet ćemo s time.
Hej, da naručim bocu vina? -Svakako. -Dobro.
Moram ići.
Očito, moji osjećaji prema Charlieju...
Nemaju smisla jer mi se osjećaji prema Gregu nisu promijenili.
Čak ga volim i više nego kad smo se upoznali.
Dharma, znaš da osjećaji ne moraju imati smisla.
Istina je. Znaš što mi rade suhe kobasice?
A ipak, sanjam o njima.
Larry, to nije isto. To je homoerotična stvar.
To samo kažeš jer ne voliš da jedem meso.
I funkcionira.
Dharma, koliko dugo znaš tog čovjeka?
Tek par tjedana. Ali tako se snažno privlačimo.
Želim naći način da budemo prijatelji ali ne znam kako.
Mislim da znaš što ćemo mi reći.
Ako nastaviš viđati tog čovjeka i potiskivati osjećaje,
to će ti izazvati veliku bol.
Imaš pravo.
Jedino što možeš je otići Gregu i reći mu istinu
i nadati se da će moći prihvatiti Charliea u tvoj brak.
Što?
Pomisao da je veza ograničena na dvoje ljudi,
je proizvoljna i nametnuta društvenim konvencijama.
Da, neki ljudi trebaju živjeti u parovima,
drugi trebaju živjeti u toplim i punim ljubavi...
nakupinama.
I to je dobro za njih.
Sjećaš se Herba, Sheile i Lois Tupperman.
Tuppermani su bili "nakupina"? -I to vrlo sretna.
Znaš da Herb gotovo i nema kolesterola?
OK, ali znate da moja situacija nije kao kod Tuppermana.
Naravno, jer su kod njih bile dvije žene i jedan muškarac,
ali emocionalni problemi su isti.
Neću živjeti u "manage a trois" odnosu sa Charliem i Gregom.
Onda stvarno imaš veliku dilemu.
Fantastična si. -Hvala. Nisi ni ti za baciti.
Hvala.
A ti....
Ti si bio nevjerojatan.
Ne mogu preuzeti sve zasluge. Imao sam pomoć.
Ne, ne, ne.
Ti si stvarno odradio svoj dio posla. Bravo.
Hvala.
Laku noć. -Laku noć.
Dobar posao. -Lijepo je surađivati s tobom.
Hej.
Koliko je sati? -Devet. Jesi li spavala?
Ne, učila sam. Pripremam se za veliki ispit sutra.
I, gdje si bio? -Oprosti, trebao sam zvati...
Oprosti, ne moraš zvati. Ja ti vjerujem.
Povjerenje je jedna od najjačih strana našeg braka.
OK.
I, gdje si bio?
Izgleda da se Brendonovi roditelji rastaju
majka mu je trebala dobrog odvjetnika pa sam ju upoznao
sa Howardom Radnerom, mojim prijateljem koji radi razvode.
Šteta. Kako to da pomažeš njoj a ne ocu?
Zamolila me. -To je shvatljivo.
Prekrasna, ranjiva žena te zamoli za pomoć.
Naravno da ćeš pristati. -Ne bih nazvao Nancy ranjivom.
Nancy?
Zoveš ju Nancy?
Ona tebe zove Greg? -Da, zove me.
To se čini normalnim, dvoje odraslih zovu se po imenu,
sve do 20.30. Nema razloga za osjećaj krivnje.
Dharma, muči li te nešto? -Ne.
A zašto nešto muči tebe?
Ne muči me.
Greg, nešto te očito muči jer inače to ne bi prebacivao na mene.
Ne znam o čemu pričaš.
Možda bi trebao malo razmisliti o tome.
Želim da znaš da te volim i da ti vjerujem,
i znam da nećeš ništa po tome poduzimati,
pa to neće ništa promijeniti među nama, OK?
Moram malo odspavati da budem spremna za ispit sutra.
To je vjerojatno dobra ideja.
Čekajte, čekajte. Na mene je red.
Želim dići čašu ovog legalnog opojnog sredstva,
u čast moje kćeri koja će sad nakon prolaska zamjenskog ispita,
biti prvi Finkelstein koji će ići na fakultet.
Larry, i ti si išao na fakultet. -Dobro, čekajte malo.
Nakon mene!
Tako je Finkelsteine!
Sad je moj red. Kao prvo, moram se ispričati Dharmi.
Kad mi je ovo rekla, nisam ju ozbiljno shvatio.
Ali ono što sam naučio je to da ova žena može ostvariti
sve ono što naumi, uključujući
to da je nagovorila sveučilišnog profesora da joj pomogne
u svoje slobodno vrijeme. Charlie, hvala ti za poticaj i tapšanje po
ramenima Dharmi koje joj ja nisam pružio.
Za Charliea!
I Dharma, hvala ti što si podučila mene.
Inspiriraš me na toliko raznih načina.
Ovo je za to što ću iduće četiri godine
spavajući sa atraktivnom studenticom.
Uz malo sreće, to će biti moja žena.
Govor, govor!
Hvala svima što ste došli. Cijenim vašu podršku.
Donijet ću još škampa.
Za spavanje sa studenticama.
Trebaš li pomoć? -Ne treba, hvala. -Sigurno?
Sve je pod kontrolom.
Tvoj profesor se čini kao simpatičan tip.
Jest. -I prilično je zgodan.
Vrlo je šarmantan. -Samo mi je prijatelj.
Mislila sam da ti je tutor. -I jest, stvarno jest.
Više mi je tutor nego prijatelj. -Aha.
Moja prijateljica Evelyn imala je francuskog "tutora".
Njih dvoje sada žive u New Jerseyu.
Kitty, ništa se nije dogodilo. -Ništa se nije dogodilo?
Nešto se jest dogodilo ali ne ono na što ljudi misle
kad kažu da se nešto dogodilo. Znači, ništa se nije dogodilo.
U redu. Dobro, dobro.
Predlažem onda da mu kažeš "adieu" prije nego što se dogodi.
Mislila sam da ćemo samo biti prijatelji
ali izgleda da ću to morati prekinuti.
Dobro.
Samo moram reći Gregu. -Što ćeš mu reći?
Da sam imala osjećaje za Charliea i da je pao poljubac.
Dharma, slušaj me. Ne možeš ništa reći Gregoryju.
Moram, Kitty. -Zašto?
Da se osjećaš bolje? I da povrijediš Gregoryja?
Cijeli naš odnos se temelji na iskrenosti.
Obje znamo da nisi žena koju bih odabrala za svog sina,
ali ti jesi žena koju je on odabrao.
Ako ga želiš ostaviti zbog tog čovjeka, ostavi ga.
Ali ako to ne želiš...
barem imaj hrabrosti da zakopaš svoj teret u tišini.
Požurite, želim skupnu fotku sa maturanticom prije nego što tata
padne u nesvijest.
Odmah stižemo. -Ok.
Trebala bih nastaviti život s tim teretom na duši zauvijek?
Da.
To se zove ljubav.
Ne zaboravi škampe, draga.
OK, dođite svi. Slikat ćemo se.
Idemo, idemo.
Ili kod kauča. Svi, stanite uz kauč.
Dharma, upadaj. -Čekaj, ipak želim nešto reći.
Želim zahvaliti osobi bez koje ne bih prošla na ispitu
i osobi bez koje to ne bih znala točno izgovoriti.
Imao si pravo kad si sumnjao da ću ustrajati.
Cijelog života sam otvorena za nove stvari.
Što je dobro, ali pokazao si mi da ako nešto stvarno želiš,
ako ti je nešto stvarno bitno,
ne smiješ dati da ništa i nitko stane tome na put.
Zato, hvala ti. -Volim te.
I ja tebe volim
Ok, svi se vole. Hoćemo li se onda slikati?
Charlie, dolazi. -Trebao bih ići.
Dharma, reci mu da treba biti na slici.
Charlie mora biti negdje drugdje.
Zbogom, Charlie. -Zbogom.
Čestitam. -Hvala.
Stisnite se. -Osmijeh!
Cheese!
Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org