Se trata de un accidente aéreo.
Un Hammett GR-6, llevaba...
...35 pasajeros y 5 tripulantes.
Los 40, muertos.
Muchos viudas y viudos están aquí hoy.
Y lo único que hay que saber es una cosa.
¿Qué hizo que este avión cayera del cielo?
Como Kyle Lidtke.
Él perdió a su esposa y dos hijas en este accidente.
Ahora, el ejecutivo de Hammett Aerospace...
...quiere creer que fue culpa del piloto...
...y no de su avión.
Pero pedimos que rechacen...
...esta cínica defensa de culpar a la víctima...
...porque este es un caso muy simple de...
Un diseño defectuoso del avión.
Mi codefensora, la Srta. Lockhart...
...representa a las familias de los pasajeros.
Yo represento a las familias de la tripulación.
Pero decidimos combinar nuestras demandas...
...porque estamos de acuerdo en una cosa.
Hammet Aerospace, puso en servicio su avión...
...sabiendo que era defectuoso.
¿Cómo lo sabemos?
¿Cómo sabemos que ellos sabían que el avión era defectuoso?
Porque hay una denunciante muy valiente...
...de dentro de Hammett que ha accedido a testificar para nosotros.
Maldición.
Aunque parezca muy cínico, podría ser algo bueno.
¿El denunciante movido por la culpa testifica desde la tumba?
No repreguntaron muy bien en la declaratoria.
Y es difícil repreguntar a un cadáver.
El problema estaba en las alas.
- ¿El descongelamiento de las alas? - Sí.
Es un sistema de tubos que distribuye el fluido...
...para descongelar las alas durante el vuelo.
No está mal.
Admitiremos esto como evidencia.
- Y evitar futuras repreguntas. - Sí.
Caemos de pie.
Bueno, ese es el problema.
¿Y dónde la encontraste?
Es la tutora que Eli propuso.
¿Y ahora Grace es su amiga?
Sí. Hablaré con ella.
- ¿Con quién, con Grace o la tutora? - La tutora.
Bueno, puedo encontrar algún tutor con referencias aquí.
No, está bien.
Deja que use un matamoscas, no ir a cañonazos.
No creo que yo fuera a manejarlo a cañonazos.
Bien, hablaremos.
Tengo que irme.
- Sí, señor. - David Lee está aquí.
Necesitamos más espacio en la sala de conferencias.
Soy como un granjero itinerante aquí.
Así que, Alicia...
...David y yo encabezamos el comité de contrataciones...
...y hemos decidido que necesitamos a un nuevo asociado de primer año.
Así que queremos que los entrevistes y contrates a alguno.
¿En serio?
Estos son los recién graduados...
...de la Universidad de Chicago. Mira quién te gusta.
¿Quieren que yo haga la contratación?
Consultando al comité.
También serás la mentora, así que elige bien al abogado.
O abogada.
Alicia, tengo...
...que hablar contigo un minuto del divorcio Cole.
Gracias por esto.
No, a mí no. A David.
Todavía tengo que ser duro contigo, ¿recuerdas?
Y por cierto, sé como trabaja Celeste.
- No te preocupes por ello. - No, se mueve en el caos.
Dirá muchas cosas de mí sólo para ver como reaccionas.
Entonces no reaccionaré.
Ya no podemos usar "divorcio Cole" como contraseña...
...porque de verdad tengo un divorcio Cole.
Bueno, ya no necesitamos contraseña. Todavía estoy indecisa al respecto.
Sí, la ficción de la separación.
¿Vas a poner a tus hijos en una escuela privada?
Es un nuevo gasto en tus finanzas.
Estoy pensando en ello, sí.
Eso sería de 35 a 50 mil al año.
- Lo sé. - Mi consejo es que no lo hagas.
Gracias, pero estoy bien.
No, no entiendes. No soy tu contable.
Puedes gastar en lo que quieras, pero...
...tienes que hacer que tu esposo pague la mitad.
- ¿Por qué? - Para preservar tu dependencia.
Si pagas esa cantidad tú sola...
...pierdes tu mejor argumento para la pensión alimenticia.
Bueno, no le pediré a Peter que me mantenga.
No, tú no. Él.
Oye, no me culpes. Ustedes quisieron el trato igualitario.
Agradécele a Gloria Steinem.
En la Fiscalía del Estado, Peter gana menos que tú.
Podría buscar una pensión de tu parte.
Peter no me pedirá una pensión.
Alicia, vendrá por ti con todo.
No, quiere la gobernación.
Eso es lo que Eli anda tramando.
Dale el discurso central.
¿Estás bromeando?
¿En la convención demócrata?
Peter tiene la mejor historia.
Fue a prisión por cargos inventados...
...luchó y volvió a la oficina.
Es una historia de renacimiento.
Eli, él es el fiscal del Estado.
Y Obama era senador del Estado cuando consiguió su discurso central.
Y negro.
¿Quién es?
¿Quién es qué?
¿A quién estás defendiendo?
Ya debes tener a alguien.
Adam Spellman.
¡Vamos!
¿No un fiscal, pero sí un cazador de perros?
No es un cazador de perros. Es un fuerte hombre de negocios con...
¿Crees que eso es lo que Estados Unidos quiere ver actualmente?
Eli, ya está en marcha. Estamos impulsando a Spellman.
No te preocupes por eso.
El matrimonio de Peter Florrick es su arma secreta...
...y no un discurso de apertura.
Y, ¿cómo le va a ella?
Sabían que el líquido anticongelante tendía a congelarse...
...en los tramos del ala...
...pero decidieron ahorrar dinero...
...y no hicieron nada al respecto.
Pasamos a presentar esta declaración como evidencia, señoría.
Y nosotros objetamos, señoría. Es testimonio de oídas.
- No podemos repreguntar a un cadáver. - ¿En serio, Sr. Roda?
Lo siento, señoría. No lo planteé elegantemente.
Pero no puedo repreguntar a un difunto.
Señoría, la normativa 212 permite expresamente el uso...
...de una declaración grabada cuando un testigo ha muerto.
Pero sólo si el tribunal, a su criterio, determina...
...que no habrá una injusticia considerable...
...como en el caso del perjurio.
Y es por eso que, en el presente tema, llamaré...
...la atención del tribunal sobre la nota de suicidio del Sr. Ritter.
Consiste en dos líneas.
"Es mentira. Lo siento."
Señoría, la esposa del Sr. Ritter estaba afirmando...
...que él se acostaba con su niñera de 16 años.
La nota se refiere a eso.
No lo sabemos. Podía estar refiriéndose a su testimonio en este juicio.
Cuando menos, el sentido es confuso.
- ¿Confuso? - ¿De verdad?
¿Lo dice en serio?
No estoy preparado para interpretar la ley--
Pueden ustedes desgastarse.
Díganme cuando estén listos.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos otras opciones.
¿Como cuáles?
Pedimos un aplazamiento.
Aún tenemos nuestros testigos expertos.
Pensabas que no bastarían.
Háganlos responsables...
...por favor, por mi esposa e hijas.
Kalinda, ¿qué estás haciendo?
Unos asuntos de Eli. ¿Qué necesitas?
Sí, ya estoy en eso.
¿Sí?
Adam Spellman. ¿Sabes quién es?
Adam Spellman. Un empresario.
Es el director del Chicago Black Leadership Council.
Sí, necesito que le eches un vistazo.
- ¿Un vistazo? - Como para encontrar la basura.
¿Por qué?
Es el más probable orador principal en la Convención Demócrata...
...y si tiene algún esqueleto en su ropero...
...no quiero que explote en plena cara del Comité Demócrata.
¿En serio? Qué altruista de tu parte.
Sí, bueno, soy un tipo solidario.
Lo necesito rápidamente.
Sí. Todo el mundo lo necesita rápidamente.
Eso fue rápido.
Era un mensaje con copia oculta.
Ritter envió al director un email sobre los problemas del anticongelante...
...y en la copa de Ritter...
...había solamente dos direcciones incluidas en el correo.
Pero en la copia del director, envió una oculta a alguien más.
"¿CS en el Herald Equity Group?" ¿Quién es ese?
- Oh, no. - ¿Qué?
Fue cliente nuestro hace dos años.
Fue el capitalista de riesgo en la oferta pública inicial.
El director lo mantenía informado.
Grandioso.
¿Qué?
Bueno, no es el más fiable de los testigos.
Hasta puede no querer hablar con nosotros.
No lo hará.
Llama a Alicia.
¿Por qué?
Con ella hablará.
No creí que tuviéramos ocasión de trabajar juntas.
¿Has visto qué curioso?
Bien, tú y yo deberíamos ir a beber algo...
...intercambiar algunas historias de putas.
¿De brutas?
Sí. ¿Qué dije yo?
No se le permite tocarte ni entregarte nada.
Hay un botón del pánico en la mesa por si hay algún problema.
No es su estilo. ¿Cuánto sabe?
Nada. Pensaba dejar que lo abordaras tú.
Como Clarice Starling, ¿no?
Sra. Florrick, qué placer.
THE GOOD WIFE S03E05
"Las Martha y las Caitlin"
Se ve bien.
Bajo estas circunstancias...
...hago lo mejor que puedo.
Veo que tiene un tatuaje.
¿Qué?
Sí.
¿Este vejestorio?
Quería "Dios Como Arquitecto", de William Blake...
...pero los mendigos no pueden escoger aquí.
Y usted, Sra. Florrick, me supongo que estará bien.
Su esposo está de nuevo en funciones...
...y usted está prosperando en su trabajo.
El mundo debe estar a sus pies.
Diría que el pasto está cada vez más verde, pero--
Sí. Sin embargo, hay una refrescante franqueza en la prisión.
Aquí la gente no disimula, simplemente toma.
Mi bufete necesita su ayuda, Sr. Sweeney.
Bien, ¿ya basta de charla?
Estamos demandando a una compañía: Hammett Aerospace. Hubo un accidente.
El accidente aéreo de Dorset, sí, lo sé.
Usted financió su oferta inicial.
Teníamos un testigo que sabía que había un problema...
...con el sistema de descongelamiento del avión...
...pero se suicidó.
Caramba.
Sí.
El aso es que declaraba sobre una reunión a la que usted asistió.
¿Y usted se preguntaba si yo declararía por él?
- Sí. - ¿Por qué yo?
¿Por qué no OJ?
¿No cree que el jurado desconfiaría...
...de la palabra de un renombrado uxoricida?
Usted no ha sido condenado.
Ah, sí.
Una de esas exquisitas distinciones de la ley.
Prisionero por algo que ni siquiera he hecho.
Odio la ironía.
Me han dicho que hoy Estados Unidos está libre de ironía.
Sí, la han declarado ilegal.
Me gusta usted, Alicia.
¿Por qué no le gusto?
Usted mató a su esposa.
¿Y qué le puedo hacer?
Testificar.
¿Eso la ayudaría?
Ayudaría a las 40 familias que demandan a Hammett Aerospace.
Sí, y seguro que son encantadores, pero...
¿Eso te ayudará?
Sí.
Así, por supuesto, te ayudaré.
Gracias por esperar.
El trabajo.
Creo que estás haciendo un gran trabajo con la tutoría.
Es sólo que...
...¿quieres algo? ¿Un latte o--
Oh, no.
Así que, estos... videos...
...que haces, estos videos bailando...
...son tan--
¿Qué edad tienes, Jennifer?
Tengo 22.
¿Tú y Grace se han hecho amigas?
- Sí. - Y estos...
...videos bailando...
...son para--
¿Para qué son?
Para internet.
¿Te pagan por hacerlos?
No.
¿Simplemente los haces?
Sí.
No lo entiendo.
Me gusta hacerlos.
Está bien. Jennifer, yo...
...quiero que seas sólo la tutora.
¿Entiendes? Quiero que trabajes con Grace en sus tareas.
No quiero que Grace vuelva a hacer estos videos.
Está bien.
¿Eso es todo?
Sí.
¡Dios mío, qué buena eres!
Gracias.
Entonces, Adam Spellman...
...un demócrata, ¿realmente dio dinero...
...para apoyar la Ley de Defensa del Matrimonio?
Su esposa lo hizo. Es una devota bautista...
...y sabía que sería un problema.
Por eso hizo que el dinero saliera de su compañía.
Y luego trataron de esconderlo.
Creo que es bueno que el Comité Demócrata se entere de esto ahora...
...mucho antes de la Convención.
Sí. Qué altruista de tu parte.
Está bien, necesito que investigues estos otros nombres...
...que están considerando entre los importantes.
- Puede que salgan al camino. - ¿Al camino de quién?
Peter Florrick.
No sabía que esto era para Peter Florrick.
Oh, no te preocupes, te pagaré de mi propio bolsillo.
La lista.
No. Pero gracias, igual.
- ¿Qué sucede? - Nada. Tengo otro trabajo.
Gracias por venir, Caitlin.
No, gracias a usted. Esto es genial.
Un currículum impresionante.
Estuviste un verano en Wyler & Wolf en New York.
Así que, ¿por qué nosotros?
Bueno, en una palabra, Litigios. Transacciones está bien...
...pero Litigios es lo que me apasiona.
Y en la Universidad de Chicago...
...¿qué te apasionaba ahí?
Los alegatos ficticios.
Era una oportunidad de profundizar en un área del derecho...
...y de seguir con los pies en algo real.
¿Y ganaste?
Bueno, mi compañero y yo.
Fue un esfuerzo de equipo.
Puedo trabajar sola, pero me encanta ser parte de un equipo.
Entonces, después del verano en Wyler, ¿te ofrecieron algún trabajo?
No. Dejaron de contratar. La economía.
De todas formas, prefiero trabajar aquí.
Una pregunta extraña...
...es una pregunta que me hicieron cuando me entrevistaron por primera vez.
¿Cuál es tu pasatiempo favorito?
Bueno, me avergüenza decirlo.
Vamos, Martha, dilo.
- ¿Cuál era su pasatiempo? - No, no, no, no...
...yo soy quien hace las preguntas aquí.
Está bien. Me gustan las películas extranjeras, las películas viejas...
...como Truffaut y Godard.
Tramp-boarding.
¿Qué es eso?
Andar en skate en un trampolín...
...sin ruedas.
Lo sé.
Pero puedo hacer un doble salto mortal con el patín en pleno salto.
Para ser sincera...
...tengo una oferta de Canning & Meyers...
...pero realmente quiero trabajar aquí.
Me gusta el espíritu familiar.
Bueno, si pudieras retrasar la oferta de Canning & Meyers...
...podríamos contactarte en unos días.
Eso es genial. Gracias, Alicia.
Señoras y señores...
...escucharán el testimonio de un convicto...
...encerrado en la cárcel de Pine Creek.
En virtud del acuerdo de los abogados...
...el interrogatorio se realizará mediante circuito cerrado de video.
¿Cómo tengo el pelo?
Está bien.
Quizá quiera tapar--
¿Está claro lo que tiene que decir?
Responder a las preguntas de forma completa y sincera.
Sí, pero no tan completa.
Que sus respuestas sean breves y al grano.
- ¿Cuánto falta? - Unos cinco minutos.
Hay algo...
...entre ustedes dos.
Una especie de tensión.
¿Qué es?
¿Vas a decírselo?
Me gustaría concentrarme en su testimonio.
Oh, vamos, no pueden dejarme así.
No habrá testimonio si no me dicen qué es.
Somos amantes.
Lo hemos mantenido en secreto durante meses. ¿Alicia?
Realmente no quiero hablar sobre eso ahora.
Está terminando conmigo por un hombre que no es digno de ella.
Si solamente fuese verdad.
Estamos listos.
Tres, dos, ya.
Breve y al grano.
Hola, Sr. Sweeney. ¿Puede oírme?
Sí, señora. Buenos días.
Buenos días. Entiendo que ya hizo el juramento.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Sí. He sido muy bien preparado...
...por dos de sus hermosas abogadas.
Sr. Sweeney, ¿puede decirnos...
...cómo se relacionó con Hammett Aerospace?
Sí, yo...
...mejor dicho, mi compañía--
Mi compañía...
...fue contratada para proveer financiación...
...para su primera emisión de acciones públicas. ¿Qué tal eso?
Y en calidad de eso...
...¿asistió usted a una reunión en la que los ejecutivos de Hammett...
...discutieron potenciales problemas con el GR-6?
Sí, creo que sí.
Y en esa reunión, ¿puede usted decirnos...
...qué se discutió en relación con el sistema de descongelamiento del avión?
El-- Lo siento. Yo--
¿Podría repetir la--
En esa reunión...
Tenemos que cortarlo; nos va a perjudicar.
...el sistema de descongelamiento del avión?
Sr. Sweeney, ¿necesita un descanso?
Yo no-- No lo sé.
Señoría, tengo que solicitarle un breve receso.
Mi testigo está claramente teniendo problemas de salud.
Su testigo está cambiando de parecer.
Sr. Sweeney, ¿qué está haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Estoy socavando su caso.
¿Por qué?
Porque quiero algo.
¿Qué?
Libertad.
¿Testificará si lo liberamos?
Con buena conducta, aún le quedan dos años de su sentencia.
Dice que tiene algo que ofrecerle al fiscal.
Evidencia de drogas en la prisión.
Creo que puedo encontrar la manera de resolver...
...la situación monetaria de la escuela privada.
Un momento, Maggie. Un momento.
- Bueno, gracias. - De nada.
Pues bien, ¿cómo van las entrevistas?
Muy bien. He vuelto a entrevistar a mis dos mejores opciones...
...y creo que ya tomé una decisión.
Fabuloso. ¿Esa Caitlin no es fantástica?
- ¿Caitlin? - Sí. ¿Le dijo cuánto...
...le gusta la competición?
Pues sí, ¿la conoce?
Sí. Es mi sobrina.
Le dije que no lo mencionara pues no quería...
...que sus triunfos se basaran en el nepotismo.
Me encanta que le haya gustado.
- Bueno, así fue, pero yo-- - ¡¿Qué?!
¡No! ¡Vamos!
La próxima vez, haré que pongan bancos largos.
Colin Sweeney quiere hacer un trato.
Sí. Leí tu email.
Sí. Imani. Hola.
Entra, entra.
Ella es Imani Stonehouse, asistente del fiscal general, asignada a nuestra...
...oficina para examinar parcialidades raciales en las sentencias...
...y me mantiene honesto con mis acuerdos de reducción de sentencia.
Bien. Entonces...
...nuestros buenos amigos de Lockhart-Gardner--
Y Monty & Columbech.
Sí.
Nos harán una oferta a cambio...
...de la libertad del uxoricida, Colin Sweeney.
El matador en defensa propia de su acosadora, Colin Sweeney.
Y estoy seguro que Imani tendrá algo que decir al respecto.
Cary, has notado un incremento en la distribución de heroína...
...en el complejo carcelario de Cook County.
El Sr. Sweeney puede decirte quién...
...y cómo, incluyendo guardias.
- A cambio de su libertad. - Sí.
No creo que eso vaya a tener andamiento, pero gracias.
¿Por qué no lo consultas con tu jefe?
Peter Florrick prometió luchar contra la corrupción en el sistema carcelario.
Esto podría ser un gran paso adelante en ese sentido.
Está bien.
Ahora vuelvo.
¿Dónde estudiaste?
En Brown. ¿Y tú?
Harvard. ¿Hermanos?
Tres varones.
¿Abogados?
No, la familia estaba feliz de tener un solo abogado.
Uno es pintor, otro escritor...
...y el otro enseña en La Sorbona.
¿En serio?
Eso queda en Francia, ¿no?
Bien, hablé con Peter y tiene una contrapropuesta.
¿Qué contrapropuesta?
Donny Pike. Miembro fundador activo de los Aryan Warlords.
Está terminando de cumplir cinco años en la Penitenciaría Pine Creek.
Vamos. ¿El hombre más peligroso en el sistema de Illinois?
Sí, el mismo.
Y confidente de Colin Sweeney.
El Sr. Sweeney le da consejos bursátiles y Pike le da protección.
¿Quieres que Sweeney testifique en su contra?
Sí. Si quiere que se reduzca su condena.
El último testigo que intentaron hacer declarar en su contra fue asesinado.
Sí. Bueno, aprendimos de nuestros errores.
Tomen, pueden quedarse con esto.
Yo fui el fiscal que ganó la petición de indulgencia...
...¿y ustedes están considerando en verdad revertir eso?
- Revertirla no. Cumplió dos años. - Por matar a una mujer.
No, homicidio involuntario, con buena conducta.
Estamos hablando de Colin Sweeney.
La gente conoce su nombre.
Si lo soltamos, nos crucificarán.
No si lo usamos para evitar...
...que un neonazi siga cometiendo asesinatos desde la prisión.
¿Qué opinas, Imani?
Pienso que vale la pena...
...si podemos detener a ese defensor de la supremacía blanca.
Sí. Si lo detienen.
Pero si Colin Sweeney sube al estrado...
...no conozco un jurado en el mundo que pueda confiar en él.
De acuerdo, haremos el trato.
Peter, es un error.
Serás el hombre que soltó a OJ.
¿Harías el trato si fuese otro cualquiera?
Pero no es cualquiera.
Lo sé, pero si así fuera...
...¿harías el trato?
¿Dos años menos por homicidio involuntario?
Ahí tienen la respuesta.
Pero Geneva tiene razón sobre el testimonio.
Vamos a hacer el trato...
...pero él nos va a tener que dar más.
¿Qué más?
Un micrófono.
Eli.
¿Qué tienes?
El discurso principal en la Convención Demócrata.
Iban a poner a Spellman...
...pero él tiene un problema por oposición al matrimonio gay...
...así que te conseguí audiencia con Donna Brazile.
Estoy asombrado.
Para eso me contrataste, Peter.
Para asombrarte.
Mira, no tienes que decidirte a postularte a gobernador.
Sólo ve a la reunión, deslúmbrala...
...sigue mencionando lo de la prisión.
Ese es tu mayor atractivo.
¿Qué?
Puede que yo salga en las noticias esta semana.
Está bien.
Un acuerdo judicial que puede llamar mucho la atención.
¿Puedes retrasarla?
Podría.
Pero no lo haré.
Así que esto de la ética va en serio, ¿no?
Me encantaría dar ese discurso principal.
Pues no salgas en las noticias.
¿Y qué tiene contra ti Kalinda Sharma?
La investigadora en Lockhart/Gardner,
No hará trabajos para ti.
¿Por qué es?
No lo sé.
¿De veras? No lo sabía. ¿Es buena?
¿Caitlin?
Sí. Es sólo que...
...es la sobrina de David Lee y me siento un poco presionada.
¿Cuál es mejor abogada?
Bueno, las dos son muy buenas.
Yo sólo...
No sé, Martha tiene algo.
Me gusta.
Y Caitlin es la típica estudiante que no saca más de 8.
Bueno, ya sabes cómo es el dicho...
...los alumnos que sacan 10 se hacen buenos profesores...
...los alumnos que sacan 9 se hacen buenos jueces...
...y los alumnos que sacan 8 se hacen socios.
- ¡Mamá! - Bueno, me tengo que ir. Gracias, Will.
¿Tú le dijiste a Jennifer que no sea más mi amiga?
- ¿Si yo-- - ¿Le dijiste que no sea mi amiga?
No, le dije que quería que...
...se concentre más en tus estudios.
¿Por qué? ¿Ella qué dijo?
Nada.
Se fue después de estudiar.
¿Por qué le dijiste eso?
Porque, Grace...
...ella tiene 22 y tú, 14.
- ¿Y qué? - Pues...
...¿por qué no anda con amigas de su edad?
Porque es mi amiga.
No, es tu tutora.
Yo le pago.
¿Por qué no puede ser ambas cosas?
Porque no es profesional. Es--
No tengo amigos, mamá.
¿Lo sabías?
Es mi única amiga verdadera.
Es mi amiga.
Y como tú trabajas todo el día--
No, no, no, no, no, no.
No puedes jugar esa baza.
Mira, tal vez exageré mi reacción.
Simplemente no quiero que hagas esos videos.
Simplemente me parece peligroso hacerlos en la calle.
- No lo es. - Grace, ¿por favor, podrías...
...dejarme ser el padre por una vez?
Si quieres tomar clases de danza--
No quiero tomar clases de danza.
Sólo quiero hacer esto.
¿Por qué?
Porque es genial. Porque nadie más lo está haciendo.
Bueno, deja que lo piense.
Alicia Florrick.
Por Dios.
La calidad de los convictos sí que ha caído en picada.
Le tenemos un trato, Sr. Sweeney.
Por eso lo estamos viendo aquí.
Le darán su libertad...
...a cambio de evidencia contra Donny Pike.
- ¿Donald? - Sí...
...él ordenó la muerte de cuatro personas desde la prisión.
¿Quieren que testifique contra él?
No. El trato no es por lo que usted sepa.
Es por lo que averiguará.
No creemos que usted sea el testigo más digno de confianza.
Por eso vamos a necesitar que lleve un micrófono.
Ese no era el trato.
Bueno, ese es el nuevo trato.
Estamos organizando que Pike sea transferido a otra prisión...
...y lo trasladarán a través de la del Condado.
El Sr. Sweeney y Pike tendrán tres horas juntos en el patio.
Haga que confiese su último asesinato, y será libre.
No. Es muy peligroso.
¿Lo es, Sr. Sweeney?
¿Es muy peligroso?
No tiene por qué hacerlo.
Alicia, es decisión suya.
Tú tendrás que supervisar la grabación.
Cree que a ti él te importa.
Lo aún más raro es que sí te importa.
No. No quiero que lo maten.
Es bastante menos que importarme.
Es mucho para alguien que asesinó a su esposa.
Eres muy interesante, Alicia.
¿Cómo terminaste con Will?
¿Qué te hace pensar que terminamos juntos?
La actitud de Will.
Él está flechado.
¿En serio? Flechado.
Parece la palabra correcta.
Es dulce y de secundaria...
...y bastante soso.
No es culpa tuya.
No, claro que no.
¿Pero qué hay de ti?
Tú rompiste con Will hace nueve años.
Y sin embargo aquí estás, tratando de lastimarlo.
Hablando de secundaria.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - David.
Es mi sobrina. Te dije que es mi sobrina.
Espera un poco, me dijiste que contratara a quien quisiera.
Sí, y te dije que ella era mi sobrina.
¿Qué más necesitas saber?
Mira, David, Caitlin es buena. Es muy buena, y encontrará otro trabajo.
No estamos hablando de otro trabajo.
No te atrevas a volver a contrariarme.
Dijiste que no querías nepotismo.
No, dije que no había nepotismo.
Eres una asociada de tercer año.
Se te dio esta tarea porque no eres importante...
...y puedes interpretar una indirecta.
Así que interpreta la indirecta...
...o te quitaremos esta responsabilidad.
Vayamos por un trago.
¿Sabes cuál es la mejor venganza?
Poner su Bluetooth en ocultación.
No, contratar a su sobrina y hacer de su vida un infierno.
Dios mío, tienes toda la razón.
- Jamás lo harías. - No, lo haré.
No soy una buena persona.
Sí, lo eres. Cierra la boca.
Es que no me agradan las mujeres.
Las encuentro nada interesantes.
¿Disculpa?
No me agradan las mujeres.
Todas están compitiendo conmigo.
¿Los hombres no compiten contigo?
No.
¿Tienes amigas?
No...
...pero tampoco tengo amigos.
Qué triste.
Yo sería tu amiga, pero no puedo.
- ¿Por qué no? - Porque no. Will.
- Es cierto. - Sí.
No me agrada que estés con él.
Voy a hacer que se separen.
Bien. ¿Cómo?
¿Cómo lo haré?
Te hablaré de él.
Bien, adelante.
Dame lo peor que tengas.
No. Me agradas.
Ves, ese es tu problema.
Elaboras demasiado...
...así que, si no es que enterró a un vagabundo en el desierto...
...no me impresionará.
De todas maneras, es historia antigua.
Y nada más fueron 45.000 dólares.
- ¿Eso es todo? - Sí, y los devolvió.
Eres pésima en esto.
Sí, lo sé, lo siento.
Soy tan transparente como el celofán.
Debo irme.
- Estás bromeando. - No.
Recuérdalo, Will es como yo.
Siempre te decepcionará.
Atención, atención--
El micrófono está cosido al cuello de su camisa, Sr. Sweeney.
Mantenga las manos alejadas.
Muy listo.
¡Probando, probando!
Use su voz normal, Sr. Sweeney.
Bien, sólo para recordárselo...
...a Pike, ya lo conoce...
...pero este selecto ciudadano es Darryl Boyd...
...el lugarteniente de Pike allá afuera.
Pike ordena una ejecución desde acá y Boyd la ejecuta en la calle.
Esto fue en Garfield Park apenas la semana pasada.
Usted hace que Pike admita haber ordenado el golpe en Garfield Park...
...y yo firmo su autorización de liberación.
Así de sencillo, ¿no?
Estaré aquí, Sr. Sweeney, observando.
Si algo va mal, sólo dígalo.
Tienen guardias de seguridad apostados.
No llegarían a tiempo.
Cuando estas cosas suceden, Sra. Florrick, suceden rápido.
Bien, no se haga matar, ¿de acuerdo?
Son palabras por las cuales vivir.
Bueno.
- Allá vamos. - Rómpete una pierna.
Miren, es Sweeney.
¿Qué pasa, repartidor de diarios?
Está bien, es buen tipo.
Donald, hola.
¿Qué haces aquí?
Prestando testimonio.
Es un caso civil.
No es más que una excusa para unas vacaciones, en realidad.
Lo mencioné para que se prendieran.
¿Qué está pasando en el mercado?
¿Viste lo de HP?
Sí, no te preocupes.
Vende a 20 y te irá bien.
Escucha, Donald, quería preguntarte algo.
Leí lo de Garfield Park en el periódico.
¿Fuiste tú?
¿Qué está haciendo?
¿Por qué hablas de cosas...
...que no son asunto tuyo, Sweeney?
No, no, no. Sólo era curiosidad.
Pues no tengas.
Sabes, eres gracioso.
Como una mascota.
No hagas que te ponga a dormir.
Me agrada.
A mí también me agrada.
Tiene un buen artículo.
Lo tiene: prisión, condena errónea, regreso de entre los muertos.
Sería un buen discurso de apertura.
- Habla bien. - Así es.
¿Entonces?
Sólo quiero que no nos estalle en la cara.
¿Cómo les estallaría en la cara?
Su matrimonio.
¿Ha oído algo?
Por supuesto que sí.
He oído que viven separados.
Y si yo lo he oído, los republicanos también.
Si lo oyeron, lo usarán.
No, harían igual que nosotros.
Hacerlo público el día anterior al discurso.
Por supuesto, usted no tiene objeción, Eli.
Peter Florrick está en funciones.
Cuando él se postule para gobernador, lo usarán.
Usarán todo, no sólo lo suyo, sino también lo de su esposa.
¿Y si prometiera que estarán juntos?
¿Es una promesa que puede mantener?
Sí, lo es.
Entonces lo tendremos en cuenta para el discurso.
Ya te digo, Eli, que él me gusta.
Es un purasangre...
...pero es que no puedo arriesgar. Riesgo.
Bueno, allá vamos.
Nos quedan unos diez minutos hasta que vuelvan a sus celdas.
Creía que ya estaba todo hablado.
Es que quiero saber sobre Garfield Park.
¿Ha perdido el juicio?
- Mira este. - ¿Es que eres estúpido?
¿Estás fumando crack con los "hermanos"?
Que se preparen los guardias.
Creo que tiene pinta de delator.
- ¿Te parece un delator? - Ya, Cary.
Es un delator.
Tienes que sacarlo ya.
Si lo sacamos ahora, se acabó el trato.
Espera, escucha.
Oye, oye, Donald, yo no he querido implicar nada con eso.
¿Y por qué demonios sigues preguntando?
Porque necesito tu ayuda.
Ya sabes lo que hicieron.
Me quitaron mi empresa.
Aquí todos tienen su historia, periodista.
¿Qué te hace tan especial?
Tengo dinero...
...y quiero muerto al que me ha hecho esto.
Gerald Drescher.
Fue mi vicepresidente...
...hasta que me apuñaló por la espalda.
¿Vas en serio?
¿Cuánto costaría?
Un tipo así tiene custodia.
Oh, nada peor que la seguridad en Garfield Park.
Un trabajo así costaría un montón de dinero.
Por eso tengo que saber qué voy a obtener.
Bien, ahí va, buena jugada.
Te estás pasando, Sweeney.
Estás en prisión.
Pregunto, ¿cuándo puedes tenerlo hecho?
Está bien, claro.
Garfield Park, sí, eso fui yo.
A mi chico de fuera, le hago saber por mi hermana.
Doy luz verde, y él da el golpe.
Un golpe a su vicepresidente, ¿eh?
Por favor, tenía que decir algo.
¿Tienes la autorización para liberarlo?
Ya bendecida por el juez Romano.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Ha mejorado su problema de salud del otro día, Sr. Sweeney?
Mucho, gracias.
Por Dios, debo haberla hecho buena aquí.
Intoxicación alimentaria.
Bueno, Sr. Sweeney, usted testificó...
...que estaba presente en la reunión inicial?
Eso es.
¿Y oyó que se tratara...
...sobre el anticongelante en las alas?
Ah, sí...
...lo oí todo...
...y no es bueno.
Buen trabajo. Me han dicho que hoy prácticamente has salvado un caso.
Yo sólo... Llegamos a un acuerdo.
Estupendo, estupendo.
Deberíamos hablar alguna vez.
¿De qué?
Del futuro.
¿Y qué más?
Lo siento mucho, llego tarde.
Gracias por volver, Martha.
Es que tengo unas preguntas más antes de decidir.
¿Antes de--
¿A qué se refiere?
Ya estaba decidido.
Perdón, ¿cómo?
No he conseguido el empleo aquí.
Renuncié a mi otro empleo...
...porque creía tener este, y ahora--
No puedo creerlo.
Bueno, ¿quién ha dicho que no lo has conseguido?
El comité de contrataciones. Llamaron.
Bueno, debe de haber algún error...
...porque yo aún no he decidido.
No, decidieron ellos.
Dijo que estuve cerca, pero que votaron.
¿Pero qué sucedió?
Tu despacho está en la planta 27...
...pero quiero mostrarte por acá primero.
- Esto-- - ¡Alicia!
Muchísimas gracias.
Estoy emocionadísima.
David dice que fue por ti.
Que me elegiste, y serás mi mentora.
Sí, Alicia, gracias.
De nada.
El caso es que estoy impaciente por trabajar contigo.
Gracias de nuevo.
No lo entiendo. ¿Por qué hacerme pasar por la charada si ustedes sólo iban a--
- Alicia-- - No. Quiero saberlo.
Nunca tuve poder alguno, ¿verdad?
Estaba preparado.
David Lee apeló al comité de contrataciones...
...y el comité votó en contra.
Ya está. Pasa a veces.
¿Qué votaste tú?
¿En qué?
El comité votó por Caitlin, y contra Martha.
¿Qué votaste tú?
Yo voté con David Lee.
¿Por qué?
Porque se lo debía.
¿Por qué?
- No quieras saberlo. - Pero sí que quiero.
Me siento usada, Will.
Siento que me dieron un puesto y que me lo han quitado.
Hubo una Martha cuando te contratamos, Alicia.
En teoría, ella era mejor candidata...
...y tú eras... la Caitlin.
Ibas a perder la votación.
Le pedí a David Lee que votara conmigo.
Así que se lo debía.
¿Estás bien?
Gracias.
Las Caitlin a menudo te sorprenden.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net