Se trata de un accidente de avión.
Un Hammett GR-6 que transportaba...
a treinta y cinco pasajeros y cinco tripulantes.
Los cuarenta muertos.
Muchas de sus viudas y viudos están hoy aquí.
Y todos quieren saber una cosa.
¿Por qué este avión cayó del cielo?
Como Kyle Lidtke.
Perdió a su esposa y a sus dos hijas en este accidente.
El Consejero Delegado de Hammett Aerospace...
le quiso hacer creer que fue culpa del piloto,
y no de su avión.
Pero nosotros les pedimos que rechacen...
esta defensa tan cínica de culpar a la víctima,
porque es un caso muy simple de...
Diseño defectuoso de un avión.
Mi compañera, la señora Lockhart,
representa a las familias de los pasajeros.
Yo represento a las familias de la tripulación.
Pero hemos decidido combinar nuestras demandas...
porque estamos de acuerdo en una cosa.
Hammett Aerospace puso un avión en servicio...
que sabían que era defectuoso.
¿Cómo lo sabemos?
¿Cómo sabemos que sabían que su avión era defectuoso?
Porque hay un denunciante muy valiente...
de la propia Hammett que ha aceptado testificar para nosotros.
Maldita sea.
No quiero sonar demasiado cínica, pero podría ser bueno.
¿Un denunciante con sentimiento de culpa...
que testifica desde el más allá?
No han hecho un buen trabajo con el contrainterrogatorio de las declaraciones.
Y es difícil contrainterrogar a un cadáver.
El problema estaba en las alas.
- ¿El deshielo en las alas? - Sí.
Había un sistema de tubos que distribuía líquido...
para deshelar las alas durante el vuelo.
No está mal.
Lo admitimos como prueba.
Y evitamos un contrainterrogatorio posterior.
Sí. Una futura rebaja.
Las notas de física de Grace...
son las mejores de este año.
¿Y dónde la encontraste?
La profesora que le sugirió Eli.
¿Y Grace es su amiga ahora?
Sí. Hablaré con ella.
¿Con quién, con Grace o con la profesora?
La profesora.
Bueno, puedo encontrar referencias de profesores por aquí.
No, está bien.
Déjame que me encargue yo con un matamoscas, no a cañonazos.
No creí que me estuviese encargado de ello...
a cañonazos.
Vale, ya hablaremos.
Tengo que colgar.
- Sí, señor. - David Lee está aquí.
Necesitamos una sala con más espacio.
Me siento como un granjero ambulante.
Y bien, Alicia,
David y yo dirigimos el comité de contratación,
y hemos decidido que el bufete necesita un nuevo abogado de primer año.
Así que queremos que entrevistes y contrates a alguien.
¿En serio?
Estos son los nuevos graduados...
de la U de C. Mira a ver quién te gusta.
¿Queréis que haga la contratación de verdad?
Con el asesoramiento del comité.
Y le harás de mentora, también, así que escógele bien.
O a ella.
Alicia, tengo que...
hablar contigo un minuto sobre el divorcio de los Cole.
Gracias por esto.
No, a mí no. A David.
Se supone que todavía estoy tenso contigo, ¿recuerdas?
Y por cierto, sé cómo trabaja Celeste.
- No te preocupes por eso. - No, el caos es su salsa.
Dirá un montón de cosas sobre mí para ver cómo reaccionas.
Pues no reaccionaré.
Bueno, ya no podemos usar lo del divorcio de los Cole como tapadera...
porque ahora sí tengo un divorcio de los Cole.
Bueno, no necesitamos una tapadera.
Todavía no me he decidido.
Ya, la ficción de la separación.
¿Llevas a tus hijos a una escuela privada?
Un nuevo punto en tu diario financiero.
Lo estoy pensando, sí.
Eso es de 35.000 a 50 al año.
- Lo sé. - Mi consejo es que no lo hagas.
Gracias, pero estoy bien.
No, no lo entiendes. No soy tu contable.
Puedes gastar de más en lo que quieras,
pero tienes que hacer que tu marido pague la mitad.
Yo... ¿Por qué?
Para preservar tu dependencia.
Si pagas esa cifra por tu cuenta,
perderás tu mejor argumento en contra de la pensión alimenticia.
Bueno, no le voy a pedir a Peter...
- la pensión alimenticia. - No, no tú. Él.
Oye, no me culpes. Vosotras queríais igualdad en el trato.
Agradéceselo a Gloria Steinem.
Peter cobra menos en la Fiscalía que tú.
Podría venirte con lo de la pensión.
Peter no me va a venir con lo de la pensión.
Alicia, vendrá con lo que sea.
No, quiere ser Gobernador.
Eso es lo que Eli está maquinando ahora mismo.
Dadle el discurso de apertura.
¿Estás de broma?
- ¿En la Convención Demócrata? - Peter tiene la mejor historia.
Fue a la cárcel por un cargo inventado,
se defendió, y ha vuelto al cargo.
Es una historia de renacimiento.
Eli, es un Fiscal del Estado.
Y Obama era Senador cuando le dejaron dar el discurso.
Y un hombre de color.
¿Quién es?
¿Quién es qué?
¿A quién apoyáis?
Ya tenéis que tener a alguien.
Adam Spellman.
¡Venga ya!
¿No un Fiscal del Estado pero sí a uno sin posibilidades?
No es alguien sin posibilidades.
Es un hombre de negocios riguroso con...
¿Tú crees que esto es lo que América quiere ver subirse a esa tarima?
Eli, todo está ya en marcha. Nosotros promovemos a Spellman.
No te preocupes.
El matrimonio de Peter Florrick es su arma secreta,
no un discurso de apertura.
¿Cómo lo lleva?
Sabían que el anticongelante tenía tendencia a congelarse...
en las vías de las alas,
pero decidieron ahorrar dinero...
y no hacer nada al respecto.
Pasamos a incorporar esta declaración como prueba, Señoría.
Y nosotros protestamos, Señoría. Se trata de una prueba indirecta.
No podemos contrainterrogar a un cadáver.
En serio, ¿señor Roda?
Lo siento, Señoría. Poco elegante.
Pero no podemos contrainterrogar al fallecido.
Señoría, la Regla 212 permite de manera expresa usar...
una declaración grabada cuando un testigo fallece.
Pero sólo si el tribunal, a discreción, determina...
que no resultará una injusticia sustancial,
como en el caso de perjurio.
Por lo cual, en el asunto que nos ocupa, me gustaría dirigir...
la atención del tribunal hacia la nota de suicidio del señor Ritter.
Consiste en dos líneas.
"Es una mentira. Lo siento".
Señoría, la esposa del señor Ritter afirmaba...
que se acostaba con su niñera de dieciséis años.
La nota se refiere a eso.
Eso no lo sabemos.
Se podría referir a este testimonio en este juicio.
Cuanto menos, el significado no está claro.
- ¿No está claro? ¿En serio? - ¿Va en serio?
No estoy preparado para interpretar la Ley...
Pueden desgastarse a sí mismos.
Díganme cuando estén listos.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos otras opciones.
¿Como cuáles?
Solicitaremos un aplazamiento.
Todavía tenemos a nuestros peritos.
Creían que no eran suficiente.
Háganles valer,
por favor, por mi esposa y mis hijas.
Kalinda, ¿qué haces?
Asuntos para Eli. ¿Qué necesitas?
Sí, me pongo con ello.
¿Sí?
Adam Spellman, ¿sabes quién es?
Adam Spellman. Un hombre de negocios.
Jefe del Consejo del "Chicago Black Leadership".
Sí, necesito que le investigues.
- ¿Investigue? - Como para encontrarle algo.
¿Por qué?
Será probablemente el que dé el discurso en la próxima Convención Demócrata,
y si tiene a un cadáver bajo la alfombra,
no quiero que le explote a la cara al Comité Demócrata.
¿En serio? Qué desinteresado por tu parte.
Sí, bueno, soy un ser bondadoso.
Lo necesito rápido.
Sí. Todo el mundo lo necesita rápido.
Eso ha sido rápido.
Había una copia oculta.
Ritter mandó un correo al Consejero Delegado sobre los problemas de deshielo,
y en la copia de Ritter...
sólo había dos direcciones de correo incluidas en un campo copia.
Pero en la copia del Consejero Delegado, puso copia oculta a alguien más.
¿CS en Herald Equity Group? ¿Quién es?
No.
¿Qué?
Es un cliente de los nuestros desde hace dos años.
Fue el capitalista de riesgo en su OPV.
El Consejero Delegado le mantuvo informado.
Genial.
¿Qué?
Bueno, no se trata del testigo más fiable.
Incluso puede que no hable con nosotros.
No querrá.
Llama a Alicia.
¿Por qué?
Hablará con ella.
Mira tú que no pensé que tuviéramos una oportunidad de trabajar juntas.
¿Lo ves? ¿No es divertido?
Y qué, tú y yo deberíamos tomar algo,
intercambiar historias putas.
¿De terror?
Sí. ¿Qué he dicho?
No le está permitido que la toque, o que le entregue algo.
Hay un botón del pánico en la mesa por si hay algún problema.
No es su estilo. ¿Cuánto sabe?
Nada. Pensé que te dejaría abordarlo a ti.
Igual que Clarice Starling, ¿verdad?
Señora Florrick, qué placer.
The Good Wife 3x05 Marthas and Caitlins
Traducción: txu, mebbekew
Revisión y re-sincro: txu
Se le ve bien.
Dadas las circunstancias,
lo llevo lo mejor que puedo.
Veo que tiene un tatuaje.
¿Qué?
Sí.
¿Esta...? ¿Esta cosa vieja?
Quería "El anciano de los días" de William Blake...
pero no estamos para pedir peras al olmo por aquí.
Y usted, señora Florrick, ¿imagino que bien?
Su marido ha vuelto al cargo,
usted está prosperando en su profesión.
El mundo a sus pies.
Diría que nadie está contento con su suerte pero...
Sí.
Aunque, hay una honestidad refrescante en la cárcel.
La gente no disimula aquí, lo coge y punto.
Mi bufete necesita su ayuda, señor Sweeney.
Así que, ¿ya se acabó hablar de nimiedades?
Estamos demandando a una empresa, Hammett Aerospace.
Hubo un accidente de avión.
El accidente de Dorset, sí, lo sé.
Usted fue el financiero en su OPV.
Teníamos a un testigo que sabía que había un problema...
con el sistema de deshielo en el avión...
pero se suicidó.
Dios.
Sí.
Da igual, estuvo testificando en una reunión a la que acudió usted.
¿Y se preguntaba si podía testificar en su lugar?
- Sí. - ¿Por qué yo?
¿Por qué no O.J.?
¿No es probable que el jurado desconfíe...
de la palabra de un conocido asesino de esposas?
Nunca fue condenado.
Claro.
Una de esas diferencias sutiles de la ley.
Encarcelado por algo que ni siquiera he hecho.
Odio la ironía.
He oído que América está libre de ironía hoy en día.
Sí, ha sido declarada ilegal.
Me gusta, Alicia.
¿Por qué yo no te gusto?
Mató a su esposa.
¿Y no hay nada que pueda hacer al respecto?
Testifique.
¿Eso le serviría de ayuda?
Ayudaría a las cuarenta familias que están demandando a Hammett Aerospace.
Sí, y seguro que todos son adorables, pero...
¿la ayudaría a usted?
Sí.
Pues entonces claro que ayudaré.
Gracias por esperar.
El trabajo.
Creo que estás haciendo un gran trabajo como profesora.
Es sólo...
¿Quieres algo? Quieres un café con leche o...
No.
Esos videos...
que haces, esos videos de baile...
es que...
¿Cuántos años tienes, Jennifer?
Veintidós.
Y tú y Grace, ¿os habéis hecho amigas?
- Sí. - Y esos...
videos de bailes...
son p...
¿Para qué son?
Internet.
¿Sacas dinero de ellos?
No.
¿Sólo los haces?
Sí.
No lo entiendo.
Me gusta hacerlos.
Vale. Jennifer...
Sólo quiero que seas una profesora.
¿Vale? Quiero que trabajes con Grace en sus deberes.
No quiero que Grace haga más esos videos contigo.
Vale.
¿Es todo?
Sí.
Dios mío, ¡qué buena eres!
Gracias.
Así que Adam Spellman,
un demócrata, ¿dio dinero...
para apoyar la Ley de Defensa del Matrimonio?
Fue su mujer, es una baptista devota,
y sabía que podía ser un problema.
Es por eso que el dinero llegó a través de su empresa.
Y después trataron de esconderlo.
Quiero decir que es bueno que el DNC...
sepa esto ahora, tiempo antes de la convención.
Sí. Es muy desinteresado por tu parte.
Vale, necesito que examines estos otros nombres...
que están considerando para el discurso.
- Puede que estorben. - ¿Que estorben en qué?
A Peter Florrick.
No sabía que esto era para Peter Florrick.
No te preocupes, te lo pagaré de mi propio bolsillo.
La lista.
No. Pero gracias.
- ¿Qué pasa? - Nada. Tengo otro trabajo.
Gracias por venir, Caitlin.
No, gracias a usted. Esto es muy guay.
Un currículum impresionante.
Pasaste el verano en Wyler & Wolf en Nueva York.
¿Y por qué nosotros?
Bueno, en una palabra, Litigios. Transacciones está bien,
pero Litigios es lo que me gusta de verdad.
Y la Universidad de Chicago.
¿Qué te gustaba allí?
El juicio simulado.
Fue una oportunidad para profundizar en un área del derecho...
pero al mismo tiempo mantener mis pies en el suelo con algo real.
¿Y ganaste?
Bueno, mi compañero y yo lo hicimos.
Fue un esfuerzo de equipo.
Puedo trabajar sola, pero me encanta ser parte de un equipo.
Así que, después de tu verano en Wyler, ¿tuviste alguna oferta de trabajo o...?
No. Congelaron la contratación. La situación económica.
Pero prefiero estar aquí de todos modos.
Sólo una pregunta algo rara,
es un pregunta que me hicieron a mí al entrevistarme aquí por primera vez.
¿Cuál es tu afición favorita?
Bueno, me da vergüenza decirlo.
Vamos, Martha, oigámoslo.
- ¿Cuál era su afición? - No, no, no, no.
Yo soy la que hace las preguntas aquí.
Vale. Me gustan las películas extranjeras, las películas antiguas,
como Truffaut y Godard.
"Trampboarding".
¿Qué es eso?
Es "skateboarding" en un trampolín,
sin ruedas.
Lo sé.
Pero puedo hacer un doble salto mortal desde un "Ollie" en toda regla.
Para ser sincera,
he tenido una oferta de Canning & Meyers.
Pero lo que realmente quiero es trabajar aquí.
Me gusta el espíritu familiar.
Bueno, si puedes aguantar lo de Canning & Meyers,
podemos decirte algo en unos días.
Eso es genial, Gracias, Alicia.
Damas y caballeros,
van a oír el testimonio de un convicto...
encarcelado en la Penitenciaria de Pine Creek.
En virtud de un acuerdo entre los abogados,
el interrogatorio se realizará mediante un circuito cerrado de video.
¿Cómo tengo el pelo?
Bien.
Puede que quiera cubrir...
¿Tiene claro lo que decir?
Tengo que contestar sincera y completamente.
Sí, pero no demasiado completo.
Sólo dé respuestas cortas y concisas.
- ¿Cuánto tiempo? - Unos cinco minutos.
Hay algo...
entre ustedes.
Algún tipo de tensión.
¿Qué es?
¿Se lo vas a decir?
Me gustaría que se concentrara únicamente en su testimonio.
Venga, hombre, no pueden dejarlo así.
No va a haber ningún testimonio, a no ser que me digan qué es.
Somos amantes.
Lo hemos mantenido en secreto durante meses. ¿Alicia?
En serio que no quiero hablar de ello ahora mismo.
Está cortando conmigo por un hombre que no la merece.
Si fuera cierto...
Listos para empezar.
Tres, dos, ya.
Cortas y concisas.
Hola, señor Sweeney. ¿Puede oírme?
Sí, señora. Buenos días.
Buenos días a usted. Entiendo que ya ha hecho el juramento.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Sí. Aquí me han preparado estupendamente...
sus dos preciosas abogadas.
Señor Sweeney, ¿puede contarnos cómo conoció a Hammett Aerospace?
Sí. Yo...
Más bien mi empresa...
Mi empresa...
fue contratada para proporcionar financiación...
para su Oferta Pública de Venta inicial.
¿Qué tal?
Y en esa calidad,
¿asistió a una reunión en la que los ejecutivos de Hammett...
hablaron sobre problemas potenciales con el GR-6?
Sí, creo que sí.
Y en esa reunión,
puede decirnos qué se habló acerca del sistema de deshielo del avión?
El... Lo siento, yo...
¿Podría repetir la...?
En esa reunión puede decirnos...
Tenemos que cortarle. Nos va a hacer daño.
...del sistema de deshielo...
del avión?
Señor Sweeney, ¿necesita un momento?
No lo... No lo sé.
Señoría, tengo que solicitar un aplazamiento breve.
Está claro que mi testigo tiene problemas de salud.
Su testigo tiene dudas.
Señor Sweeney, ¿qué está haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Estoy socavando su causa.
¿Por qué?
Porque quiero algo.
¿El qué?
Libertad.
¿Testificará si le liberamos?
Con buena conducta, le quedan dos años de condena.
Dice que tiene algo que ofrecer al Fiscal del Estado.
Pruebas sobre drogas en la cárcel.
Creo que puedo encontrar una manera de sortear...
lo del dinero de la escuela privada.
Espera, Margie. Espera.
- Bueno, gracias. - De nada.
¿Qué tal van las entrevistas?
Genial. He vuelto a entrevistar a mis dos mejores opciones,
y creo que he tomado una decisión.
Genial. ¿No es fantástica Caitlin?
¿Caitlin?
Sí. ¿Te ha dicho cuánto le gusta competir?
Sí. ¿La conoces?
Sí. Es mi sobrina.
Le dije que no lo mencionara porque no...
quería que ganara por enchufe.
Me alegra que te guste.
- Bueno, sí, pero yo... - ¡¿Qué?!
¡No! ¡Venga ya!
La próxima vez traeré bancos largos.
Colin Sweeney quiere hacer un trato.
Sí. He leído tu correo.
Sí. Imani. Hola. Pasa, pasa.
Ésta es Imani Stonehouse, una fiscal adjunta...
que han asignado a nuestra oficina...
para revisar los prejuicios raciales en las condenas,
y que se asegura que los pactos sean honestos.
Vale. Así que...
nuestros buenos amigos de Lockhart/Gardner...
Y de Monty & Columbech.
Sí.
tienen una oferta que hacernos a cambio...
de la liberación de Colin Sweeney, el que mató a su esposa.
El que mató a su acosador en defensa propia, ese Colin Sweeney.
Y seguro que Imani tiene algo que decir al respecto.
Cary, has visto como ha aumentado el tráfico de heroína...
en la Prisión del Condado de Cook.
El señor Sweeney puede contarte quién...
y cómo, incluyendo guardias.
- A cambio de su libertad. - Sí.
No creo que vaya a colar, pero gracias.
¿Por qué no lo hablas con tu jefe?
Peter Florrick prometió luchar contra la corrupción en el sistema penitenciario.
Esto podría suponer un gran adelanto.
Vale.
Ahora vuelvo.
¿Dónde estudiaste?
En Brown, ¿y tú?
En Harvard. ¿Hermanos?
Tres.
¿Abogados?
No, en la familia se alegran de tener un solo abogado.
Uno es pintor, otro es escritor...
y otro enseña en la Sorbona.
¿De verdad?
En Francia, ¿verdad?
Vale, he hablado con Peter y tiene una contraoferta.
Vale. ¿Qué contraoferta?
Donny Pike.
Miembro activo de los Guerreros Arios.
Está acabando una sentencia de cinco años en la Penitenciaria de Pine Creek.
Venga ya.
¿El hombre más peligroso en todo el sistema de Illinois?
Sí, ése.
Y confía en Colin Sweeney.
El señor Sweeney le da consejos sobre acciones y Pike le da protección.
¿Queréis que Sweeney testifique en su contra?
Sí, si quiere una reducción de la sentencia.
Al último testigo que intentó volverse en su contra le asesinaron.
Sí. Bueno, hemos aprendido de nuestros errores.
Tomad, quedaos con esto.
Yo fui quien consiguió ese trato,
¿y de verdad estás considerando revocarlo?
Revocarlo, no. Ha cumplido dos años.
Por matar a una mujer.
No, por homicidio involuntario, con buen comportamiento.
Estamos hablando de Colin Sweeney.
La opinión pública le conoce.
Si le soltamos, nos crucificarán.
No si le utilizamos para impedir...
que un neo-nazi cometa más asesinatos desde la cárcel.
¿Qué piensas, Imani?
Creo que merecería la pena si podemos detener a ese racista.
Sí. Si le detienes.
Pero si Colin Sweeney sube al estrado...
no me imagino un jurado que pueda confiar en él.
Vale, vamos a hacer el trato.
Peter, esto es un error.
Serás el tipo que liberó a O.J.
¿Harías el trato si fuese un don nadie?
- Pero no es un don nadie. - Lo sé, pero si lo fuese,
¿aceptarías el trato?
¿Los dos años que le quedan por homicidio involuntario?
Ahí tienes tu respuesta.
Pero Geneva tiene razón sobre el testimonio.
Vamos a hacer un trato, pero él va a darnos más.
¿Qué más?
Un micrófono.
Eli.
¿Qué tienes?
El discurso de apertura de la Convención Demócrata.
Iban a empezar con Spellman,
pero tiene un problema con el matrimonio gay,
así que te he conseguido una sesión con Donna Brazile.
Estoy impresionado.
Para eso me contrataste, Peter.
Para impresionarte.
Mira, no tienes que decidirte sobre presentarte a Gobernador.
Sólo ve a la reunión, conquístala,
insiste en lo de la prisión.
Ése es tu punto fuerte.
¿Qué?
Puede que esta semana salga en las noticias.
Vale.
Un trato que podría llamar mucho la atención.
¿Puedes retrasarlo?
Podría.
Pero no lo haré.
Así que esa cosa de la ética es de verdad, ¿no?
Me encantaría dar el discurso de apertura.
Pues no salgas en las noticias.
¿Y qué es lo que Kalinda Sharma tiene en tu contra?
La investigadora de Lockhart/Gardner,
no va hacer ningún trabajo para ti.
¿De qué va eso?
No lo sé.
¿De verdad? No lo sabía, ¿es buena?
¿Caitlin?
Sí. Es que...
es la sobrina de David Lee, y me siento un poco presionada.
¿Quién es mejor abogada?
Bueno, ambas son buenas.
Es que...
No sé, Martha tiene algo...
Me gusta.
Y Caitlin es la típica estudiante de aprobado.
Bueno, ya sabes lo que dicen:
Los estudiantes de sobresaliente se hacen buenos profesores.
Los estudiantes de notable, se hacen buenos jueces,
y los estudiantes de aprobado, se hacen socios.
¡Mamá!
Vale, tengo que irme. Gracias Will.
¿Le has dicho a Jennifer que no sea mi amiga?
¿Que si...?
¿Le has dicho que no sea amiga mía?
No, le he dicho que quería que se concentrase más en tus estudios.
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho?
Nada.
Se marchó después de estudiar.
¿Por qué le has dicho eso?
Porque, Grace...
tiene 22 años y tú 14.
- ¿Y? - Y...
¿Por qué no tiene amigos de su edad?
Porque es amiga mía.
No, es tu profesora.
Yo le pago.
¿Por qué no puede ser las dos cosas?
Porque es poco profesional.
Es...
No tengo amigos, mamá.
¿Lo sabías?
Es mi única amiga de verdad.
Es mi amiga.
Y si tú estás trabajando todo el tiempo...
No, no, no, no.
No puedes utilizar esa carta.
Mira, a lo mejor me he pasado.
Es que no quiero que hagas esos vídeos.
Es que creo que es peligroso que los hagas en la calle.
- No lo es. - Grace, por favor, deja...
que ejerza de madre durante un minuto.
Si quieres hacer baile...
No quiero hacer baile.
Sólo quiero hacer esto.
¿Por qué?
Porque está guay.
Porque nadie más lo hace.
Vale, déjame pensarlo.
Alicia Florrick.
Dios.
La calidad de los internos ha caído en picado.
Tenemos un trato para usted, señor Sweeney.
Por eso nos hemos reunido aquí.
Le darán la libertad...
a cambio de pruebas contra Donny Pike.
- ¿Donald? - Sí,
ha ordenado la muerte de cuatro testigos desde la cárcel.
¿Quieren que testifique contra él?
No. El trato no es por lo que ya sabe.
Es por lo que averiguará.
No creemos que sea un testigo demasiado fiable.
Por eso vamos a necesitar que lleve un micro.
Ése no era el trato.
Bueno, es el nuevo trato.
Lo hemos arreglado para que Pike vaya a otra prisión,
así le harán pasar por la del Condado.
El señor Sweeney y Pike tendrán tres horas en el patio.
Consiga que admita su asesinato más reciente, y es libre.
No. Demasiado peligroso.
¿Lo es, señor Sweeney?
¿Es demasiado peligroso?
No quiera hacerlo.
Alicia, es su decisión.
Vas a tener que supervisar el micro.
Cree que le importas.
Lo que es incluso más raro es que sí que te importa.
No. No quiero que le maten.
Es una forma de preocupación muy liviana.
Suficiente para alguien que mató a su mujer.
Eres muy interesante, Alicia.
¿Cómo has acabado con Will?
¿Qué te hace pensar que hemos acabado juntos?
La actitud de Will.
Está como ido.
¿De verdad? Ido.
Parece la palabra correcta.
Está de lo más dulce, como un adolescente y muy aburrido.
No tiene nada que ver contigo.
No, claro que no.
Pero, ¿qué hay de ti?
Rompiste con Will hace 9 años.
Y aquí sigues, intentando hacerle daño.
Hablando de adolescentes.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - David.
Es mi sobrina. Te dije que era mi sobrina.
No, espera un minuto. Me dijiste que contratase a quien quisiera.
Sí, y te dije que era mi sobrina. ¿Qué más necesitas saber?
Mira, David, Caitlin es buena.
Es muy buena y encontrará otro trabajo.
No se trata de otro.
No se te ocurra volver a disgustarme.
Dijiste que no querías que fuese por enchufe.
No, dije que no iba a ser por enchufe.
Eres una abogada de tercer año.
Se te dio esa tarea porque eres poco importante,
y sabes pillar una indirecta.
Así que pilla la indirecta,
o te lo quitaremos de las manos.
Vamos a tomar algo.
¿Sabes cuál es la mejor venganza?
Esconderle el bluetooth.
No. Contratar a su sobrina y hacerle la vida imposible.
Dios mío, tienes mucha razón.
- No lo vas a hacer. - No, sí que lo voy a hacer.
No soy buena persona.
Sí que lo eres, cállate.
Es que no me gustan las mujeres.
Las encuentro muy poco interesantes.
¿Perdona?
No me gustan las mujeres.
Compiten conmigo.
¿Y los hombres no compiten contigo?
No.
¿Tienes amigas?
No,
pero tampoco tengo amigos.
Qué triste.
Yo sería amiga tuya, pero no puedo.
- ¿Por qué no? - Por Will.
- Es verdad. - Sí.
No me gusta que estés con él.
Os voy a hacer romper.
Vale, ¿cómo?
¿Cómo voy a hacerlo?
Te voy a contar cosas de él.
Vale, adelante.
Dame lo peor que tengas.
No. Me gustas.
¿Ves?, ése es tu problema.
Le has dado demasiado bombo,
así que a menos que haya enterrado a un vagabundo en el desierto,
no me voy a impresionar.
Da igual, es agua pasada.
Y sólo fueron 45.000 dólares.
- ¿Eso es todo? - Sí, y lo devolvió.
Se te da fatal.
Sí, lo sé. Lo siento.
Soy transparente como el celofán.
Tengo que irme.
- Estás de broma. - No.
Sólo recuerda, Will es como yo.
Siempre te va a decepcionar.
Atención, atención...
El micrófono está cosido a su cuello, señor Sweeney.
No lo toque.
Muy listo.
¡Probando, probando!
Con voz normal, señor Sweeney.
Vale, sólo como recordatorio.
A Pike le conoce...
pero este ciudadano ejemplar es Darryl Boyd.
El teniente de Pike afuera.
Pike ordena un asesinato aquí, y Boyd lo lleva a cabo en la calle.
Esto ocurrió en Garfield Park la semana pasada.
Si consigue que Pike admita que ordenó el asesinato de Garfield Park,
firmo la autorización para su salida.
¿Así de simple, no?
Estaré aquí mismo, señor Sweeney, observando.
Si algo sale mal,
váyase sin más.
Tienen guardias de seguridad.
No llegarán a tiempo.
Cuando las cosas pasan, señora Florrick, pasan deprisa.
Bueno, no deje que le maten, ¿vale?
Haré caso.
Vale,
- ya estamos. - Que tenga suerte.
Mira, es Sweeney.
¿Qué pasa, cerebrito?
Está bien, es guay.
- Hola, Donald. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Testificando.
Un caso civil.
Una simple excusa para unas vacaciones, en realidad.
Lo dije bien alto para que fuesen a por ello.
¿Y qué pasa en el mercado?
¿Has visto HP?
Sí, no te preocupes.
Vende a veinte y no te pasará nada.
Oye, Donald, quería preguntarte una cosa.
He leído lo de Garfield Park en el periódico.
¿Has sido tú?
¿Qué está haciendo?
¿Por qué hablas de cosas...
que no son asunto tuyo, Sweeney?
No, no, no, sólo me lo preguntaba.
Pues no lo hagas.
¿Sabes? Eres divertido.
Como mascota.
No hagas que te sacrifique.
Me gusta.
A mí también.
Tiene una buena historia.
Sí. Cumple cárcel, condena errónea,
vuelve de entre los muertos.
Daría un buen discurso.
Se le da bien hablar.
Sí.
¿Entonces?
Es que no quiero que nos explote en la cara.
¿Cómo podría explotaros en la cara?
Su matrimonio.
¿Has oído algo?
Por supuesto.
He oído que viven separados.
Y si yo lo he oído, los Republicanos también.
Si lo hubiesen oído, lo habrían utilizado.
No, harían lo mismo que nosotros,
soltarlo el día antes de que hable.
Por supuesto que tú no tienes problema, Eli.
Peter Florrick ocupa un cargo.
Cuando se presente a Gobernador, lo usarán.
Lo usarán todo, y no sólo contra él, sino que también contra su esposa.
¿Y si prometo que estarán juntos?
¿Es una promesa que puedes mantener?
Sí.
Entonces, le consideraremos para el discurso.
Repito, Eli, me gusta.
Es un purasangre,
pero es que no puedo arriesgarme... a ese riesgo.
Vale, ahí va.
Faltan unos 10 minutos para que vuelvan a las celdas.
Creía que habíamos terminado de hablar.
Quiero saber lo de Garfield Park.
¿Se le ha ido la olla?
Mira ese tío.
¿Qué eres, tonto?
¿Qué, fumas crack con los hermanos?
Que se preparen los guardias.
Creo que parece un soplón.
Ahora, Cary.
Es un soplón.
Tienes que sacarle ahora mismo.
Si le sacamos, no hay trato.
Esperad, escuchad.
Oye, oye, Donald, no quería decir nada con eso.
¿Y por qué sigues preguntando?
Porque necesito tu ayuda.
Ya sabes lo que hicieron.
Me quitaron la empresa.
Aquí todo el mundo tiene su historia, cerebrito.
¿Qué te hace tan especial?
Tengo dinero...
y quiero muerto al que hizo esto.
Gerald Drescher.
Utilizó a mi vicepresidente...
hasta que me dio una puñalada por la espalda.
¿Lo dices en serio?
¿Cuánto costaría?
Un tipo así tiene seguridad.
Nada peor que la seguridad de Garfield Park.
Un trabajo así costará mucho dinero.
Por eso tengo que saber dónde me estoy metiendo.
Vale, ahí va, buen movimiento.
Demasiada presión, Sweeney.
Estás en la cárcel.
Lo que te pregunto es cómo puedes conseguir que se haga.
Muy bien, claro.
Garfield Park, sí, fui yo.
Tengo un chico afuera y hablamos a través de mi hermana.
Le doy luz verde, y él da el golpe.
¿Asesinar a su vicepresidente?
Venga ya, algo tenía que decir.
¿Tiene la orden de puesta en libertad?
Bendecida por el Juez Romano.
Encantada de hacer negocios contigo.
¿Ha mejorado su problema de salud del otro día, señor Sweeney?
Mucho, gracias.
Dios, sí que debí montar alboroto.
Intoxicación.
Y ahora, señor Sweeney,
¿testificó que estuvo presente en la reunión sobre la OPV?
Correcto.
¿Y oyó alguna discusión...
sobre el deshielo en las alas?
Sí,
lo escuché todo,
y no es bueno.
Buen trabajo, he escuchado que salvaste un caso o algo.
Conseguimos un acuerdo.
Genial, genial.
Deberíamos hablar.
¿Sobre?
El futuro.
¿Qué si no?
Lo siento, llego tarde.
Gracias por volver, Martha.
Sólo tengo unas preguntas antes de decidir.
¿Antes de...?
¿De qué está hablando? Ya lo han decidido.
Lo siento, ¿qué?
No he conseguido el trabajo.
Dejé mi otro trabajo...
porque pensé que tenía éste, y ahora...
No puedo creérmelo.
¿Quién te dijo que no lo habías conseguido?
El comité de contratación. Llamaron.
Bueno, ha tenido que haber algún error,
porque aún no lo he decidido.
No, lo han decidido ellos.
Dijo que estuve cerca, pero que votaron.
¿Qué pasó?
Tu despacho está en el piso 27,
pero quiero enseñarte esto primero.
- Éste es... - ¡Alicia!
Muchas gracias.
Estoy muy emocionada.
David dice que ha sido cosa suya.
Que usted me elegió y que va a ser mi mentora.
Sí, Alicia, gracias.
De nada.
Da igual, de verdad que estoy ansiosa por trabajar con usted.
Gracias de nuevo.
No lo entiendo.
Por qué hacerme pasar por la pantomima...
- Alicia... - No, quiero saberlo.
Nunca tuve nada que decidir, ¿o no?
Ya estaba todo atado.
David Lee apeló al comité de contratación,
y el comité de contratación votó otra cosa.
Eso es todo. Suele ocurrir.
¿Y qué votaste tú?
¿Sobre qué?
El comité votó por Caitlin y en contra de Martha.
¿Qué votaste tú?
Voté lo mismo que David Lee.
¿Por qué?
Porque se lo debía.
¿De qué?
- No vas a querer saberlo. - Sí que quiero.
Me siento utilizada, Will.
Siento como si me hubiesen dado un trabajo y luego me lo hubiesen quitado.
Había una Martha cuando te contratamos a ti, Alicia.
Sobre el papel, era la mejor candidata...
y tú eras la Caitlin.
Ibas a perder en la votación.
Le pedí a David Lee que votase lo mismo que yo.
Así que se lo debía.
¿Estás bien?
Gracias.
A menudo las Caitlin te sorprenden.
www.tusseries.com