Речь идет о крушении самолета.
Hammett GR-6, на борту которого было
35 пассажиров и 5 членов экипажа.
Все 40 человек погибли.
Многие из родственников погибших сегодня присутствуют здесь.
И все они хотят знать одно.
Почему он просто рухнул с неба?
Например, Кайл Лидтке.
В этой катастрофе он потерял жену и двух дочерей.
А теперь глава Hammett Aerospace
убеждает его, что это ошибка пилота,
а не из-за их самолета.
Но мы просим вас отвергнуть
эту циничную версию, построенную на обвинении погибшего,
потому, что это совершенно очевидный случай
... неудачной конструкции самолета.
Моя коллега мисс Локхарт
представляет семьи пассажиров.
Я представляю семьи экипажа.
Но мы решили объединить наши иски,
потому что мы согласны в одном.
Hammett Aerospace
отправила в рейс самолет, который был неисправен, и они это знали.
Откуда мы это знаем?
Откуда мы знаем, что они были в курсе неисправности самолета?
Потому что есть очень смелый человек,
работающий в Hammett,
который согласился дать показания в нашу пользу.
Черт.
Не сочтите за цинизм, но, может быть, это к лучшему.
Страдающий от чувства вины информатор,
дающий показания с того света?
Перекрестный допрос во время дачи показаний был не слишком удачным.
И будет сложно подвергнуть перекрестному допросу труп.
Проблема была в устройстве крыльев.
- Противообледенительной системы крыла? - Да.
Это система трубок, распределяющих жидкость,
предотвращающую обледенение крыльев в течение полета.
Неплохо.
Мы приобщим эту запись к уликам.
И избежим дальнейшего перекрестного допроса. - Да.
Полезная неудача.
Да, в этом-то и проблема.
Она отличный репетитор.
Оценки Грэйс по физике
самые высокие в этом году.
И где ты ее нашла?
Репетитора? Илай ее порекомендовал.
И теперь они с Грейс друзья?
Да. Я поговорю с ней.
С Грейс или ее репетитором?
C репетитором.
Ну я могу найти другого репетитора.
Нет, все нормально.
Давай обойдемся без тяжелой артиллерии.
Не думал, что я предлагаю
тяжелую артиллерию.
Ладно, еще обсудим.
Мне нужно идти.
Да, сэр.
Дэвид Ли здесь.
Нам нужна комната для переговор побольше.
Я здесь прямо как постоянно переезжающий фермер.
Итак, Алисия,
Дэвид и я возглавляем комиссию по найму,
и мы решили, что компания нуждается в стажере-первогодке.
Поэтому мы хотим, чтобы ты провела собеседования и наняла кого-нибудь.
Правда?
Вот несколько выпускников
из Чикагского университета. Присмотрись к ним.
Вы хотите, чтобы я сама выбрала?
Проконсультировавшись с комиссией по найму.
И ты будешь его наставником, так что выбирай внимательно.
Или ее.
Алисия, мне нужно
переговорить с тобой по поводу дела о разводе Коулов.
Спасибо тебе за это.
Нет, не мне, Дэвиду.
Предполагается, что я по-прежнему в напряженных с тобой отношениях, не забыла?
И, кстати, я знаю как работает Селеста.
- Не беспокойся об этом. - Нет, она расцветает в хаосе.
Она много чего наговорит обо мне, просто чтобы посмотреть на твою реакцию.
В таком случае, я не буду реагировать.
Итак,
мы не может больше использовать "развод Коулов" для прикрытия,
потому что я действительно занимаюсь разводом Коулов.
Нам не нужно кодовое слово.
Я еще не решила.
Ах, да, сказка о разъезде.
Ты отдаешь детей
в частную школу?
Новая статья в твоих расходах.
Я думаю об этом, да.
Это от 35 до 50 тыс. долларов в год.
- Я знаю. - Мой совет - не думай.
Спасибо, но я в порядке.
Нет, ты не понимаешь.
Я не твой бухгалтер.
Ты можешь сорить деньгами как хочешь, но
нужно заставить мужа платить половину.
Я... Почему?
Чтобы сохранить твою зависимость.
Оплатишь все сама -
потеряешь свой лучший аргумент в вопросе о супружеских алиментах.
Я же не прошу Питера об алиментах.
Нет, не ты. Он.
Эй, я не виноват. Это вы хотели равноправия.
Спасибо Глории Стайнем.
Питер получает меньше
в городской прокуратуре, чем ты.
Он может обратиться к тебе за алиментами.
Питер не обратится ко мне за алиментами.
Алисия, он обратится к тебе за всем.
Нет, он хочет пост губернатора.
Это то, что Илай там сейчас планирует.
Дай ему возможность выступить с программной речью.
Ты шутишь?
На съезде демократов?
У Питера лучшая история.
Он был в тюрьме по сфабрикованным обвинениям,
боролся, и снова стал прокурором.
Это история перерождения.
Илай, он прокурор штата.
А Обама был
сенатором, когда получил право выступить с программной речью.
И чернокожим.
Кто это?
Кто - что?
Кого ты продвигаешь?
У тебя уже наверняка кто-то есть.
Адам Спеллман.
Да ладно!
"Нет" - прокурору штата и "да" - политику-аутсайдеру?
Он - не аутсайдер.
Он сильный бизнесмен с ...
Ты думаешь,
его Америка хочет видеть на помосте?
Илай, это уже в работе. Мы продвигаем Адама Спеллмана.
Не волнуйся об этом.
Секретное оружие Питера Флоррика - его брак,
а не какая-то речь.
Как у нее дела?
Они знали, что противообледенительная жидкость имеет тенденцию замерзать
в крыльях,
но решили сэкономить денег
и ничего не делать.
Мы предлагаем приобщить это показание
как улику, Ваша честь.
А мы возражаем, Ваша честь. Это показания с чужих слов.
- Мы не можем подвергнуть перекрестному допросу труп. - В самом деле, мистер Рода?
Извините, Ваша честь. Грубо сказано.
Но не могу же я подвергнуть перекрестному допросу усопшего.
Ваша честь, постановление 212
определенно позволяет использовать
записи свидетельских показаний после смерти свидетеля.
Но только если суд, по своему разумению, определит,
что они не привнесут существенной несправедливости,
как в случае лжесвидетельства.
Поэтому в данный момент мне бы хотелось привлечь
внимание суда к предсмертной записке мистера Риттера
Она состоит из двух строк
"Это ложь. Мне жаль."
Ваша честь, жена мистера Риттера заявляла
о том, что он спал с их 16-летней няней.
Это и имеется в виду в записке.
Мы этого не знаем.
Он мог иметь в виду и свои показания по этому делу.
По меньшей мере, смысл неясен.
- Неясен? - На самом деле? - Вы это серьезно?
Я не готов интерпретировать закон ...
Вы все можете успокоится.
Скажете, когда будете готовы.
Что нам теперь делать?
У нас есть другие варианты.
Например, какие?
Мы попросим об отсрочке.
У нас еще есть свидетели-эксперты.
Вы же считали их мнение не столь веским.
Пусть они ответят,
пожалуйста ... ради моей жены и дочерей.
Калинда, что ты делаешь?
Делами Илая. А что нужно?
Я уже им занимаюсь.
Да?
Адам Спеллман..Ты знаешь, кто это?
Адам Спеллман. Бизнесмен
Глава Чикагского Совета лидеров-афроамериканцев
Мне нужно, чтобы ты нашла материал на него.
- Материал? - Компромат.
Зачем?
Похоже, что это он выступит с программной речью на следующем
съезде Демократической партии, и, если у него есть скелет в шкафу,
я не хочу, чтобы он облажался
перед членами Демократического комитета.
Правда? Как бескорыстно с вашей стороны.
Ну, я осторожный.
Мне это нужно быстро.
Да. Всем нужно быстро.
Это было быстро.
Был скрытый адресат.
Риттер отправил e-mail исполнительному директору о проблемах антиобледенения,
и в письме Риттера
было только два адресата в копии.
Но в письме директора, он добавил в скрытую копию еще кое-кого.
Начальник в Herald Equity Group? Кто это?
О, нет.
Почему?
Он наш клиент
вот уже два года.
Он был венчурным капиталистом их первичного размещения акций.
Директор держал его в курсе дел.
Замечательно.
Что?
Ну, он не самый надежный из свидетелей.
Он, возможно, вообще не будет с нами говорить.
Не будет.
Позови Алисию.
Зачем?
С ней он будет говорить.
Не думала, что у нас будут шанс поработать вместе.
Разве это не здорово?
Нам надо как-нибудь сходить вместе выпить,
обменяться развратными историями.
Страшными?
Да. А я что сказала?
Ему не разрешено дотрагиваться до вас или что-либо передавать вам.
На столе есть кнопка сигнала тревоги на случай каких-нибо проблем.
Это не в его стиле. Сколько он знает?
Ничего. Я подумала, что позволю тебе расколоть его.
Прямо как Кларисса Старлинг, да?
Миссис Флоррик, как приятно.
Вы хорошо выглядите.
О, учитывая обстоятельства,
я, э-э, делаю все что могу.
Я вижу, вы сделали тату.
Что?
Ах, да-да.
Эта...
Я хотел картину Уильяма Блэйка
"Великий архитектор"
но, дареным коням в зубы не смотрят.
А вы, миссис Флоррик-- У вас все хорошо?
Ваш муж вновь получил свою должность,
вы преуспеваете в своей профессии.
Перед вами открыты все дороги.
Я бы сказала, "трава всегда зеленее", но...
Да.
Хотя, в тюрьме есть освежающая честность.
Люди здесь не притворяются, они просто берут.
Моя фирма нуждается в вашей помощи, мистер Суини.
Так светская беседа закончена?
Мы судимся с компанией - Hammett Aerospace.
Произошла авиакатастрофа.
Авиакатастрофа в Дорсете, да, я знаю.
Вы были инвестором при их размещении акций.
У нас был свидетель, который знал, что была проблема
с противообледенительной системой самолета,
но он покончил с собой.
О Боже.
Да.
В любом случае, он давал показания на собрании, на котором вы были.
И вы надеялись, что я смогу дать показания вместо него?
- Да. - Почему я?
Почему не О. Джей Симпсон?
Разве присяжные поверят
слову прославленного женоубийцы?
Вас не признали виновным.
О, да.
Одно из тех тонких различий в законе.
Лишен свободы за то, чего не делал.
Ненавижу иронию.
Я слышал, что теперь Америка обходится без иронии.
Да, ее признали вне закона.
Вы мне нравитесь, Алисия.
Почему я вам не нравлюсь?
Вы убили свою жену.
И я ничего не могу с этим поделать?
Дайте показания.
Вам это поможет?
Это поможет 40 семьям, которые подали иск на Hammett Aerospace.
Да, я уверен, они все милые, но...
Поможет ли это вам?
Да.
Тогда, конечно, я помогу.
Спасибо, что подождали.
Работа
Ээ...Я думаю, вы хороший репетитор
Я просто...
Вы, мм, хотите чего-нибудь? Хотите латте или..
О, нет.
Итак, эти клипы,
мм, которые вы делаете,
эти видео с танцами.ммм,
они просто...
Сколько вам лет, Дженнифер?
- Мне 22. - И...
Вы и Грейс стали друзьями?
- Да. - И эти, ммм,
видео с танцами,
для..
мм, для чего они?
для Интернета.
Ага.
Вы на них зарабатываете?
Нет
Вы просто снимаете их?
Да
Я не понимаю.
Мне нравится делать их.
Хорошо. Дженнифер, я...
Я просто хочу, чтобы вы были репетитором.
Хорошо? Я-Я хочу, чтобы вы занимались с Грейс ее домашними заданиями.
Я не хочу, чтобы Грейс еще когда-либо снимала эти клипы с вами
Хорошо.
Это все?
Да.
О, мой Бог,
Ты молодец.
Спасибо.
Итак, Адам Спеллман,
демократ, действительно давал деньги
в поддержку закона о защите брака?
Его жена-- она набожная баптистка,
и она знала, что это может стать проблемой.
Поэтому деньги проходили через ее компанию.
А потом они попытались скрыть это.
Я думаю, было бы неплохо, чтобы национальная демократическая комиссия
узнала об этом сейчас, задолго до съезда.
Да. Очень бескорыстно с вашей стороны.
Хорошо, мне нужно, чтобы ты еще нашла материал на вот этих людей,
которых рассматривают для программной речи.
- Они могут помешать. - Помешать чему?
Питеру Флоррику.
Я не знала, что это для Питера Флоррика.
О, не беспокойся, я заплачу из своего собственного кармана.
Список.
Нет. Но все равно спасибо.
- Что такое? - Ничего. У меня
другая работа.
- Спасибо, что пришли, Кейтлин. - Нет,
спасибо ВАМ-- это так здорово.
Хм, очень впечатляющее резюме.
Вы проходили летнюю стажировку в Уайлер и Вулф в Нью-Йорке.
- Почему вы хотите работать у нас? - Если вкратце, то..
судебный процесс. Досудебные переговоры мне нравятся,
но судебный процесс- это то, что меня действительно заводит.
и Чикагский Университет.
Что вас там заводило?
Учебный судебный процесс
Это возможность погрузиться в область права,
оставаясь при этом в реальности.
- И вы выиграли? - Ну, мой партнер и я выиграли.
Это было командное достижение.
Я могу работать сама по себе, но я люблю быть частью команды.
Итак, после лета в фирме Уайлера вы получили приглашение на работу, или...?
Нет. Они приостановили найм работников. Экономия.
- Но, в любом случае, мне бы хотелось работать здесь. - Один странный вопрос,
это вопрос, который мне задали на моем первом интервью здесь
Какое ваше любимое хобби?
Я стесняюсь сказать о нем.
Ой, да ладно, Марта, признавайтесь.
- Какое ваше хобби? - Нет, нет,
Нет, нет, здесь я задаю вопросы.
Ладно. Я люблю иностранные фильмы, старое кино,
вроде Трюффо и Годара.
Трэмп-бординг
Хм...
ч-что это?
Скейтбординг на трамплине,
без колес
я знаю
Но я могу сделать двойной кульбит из полномасштабного олли
Честно говоря,
у меня есть предложение от Каннинг и Мейерс.
Но мне действительно хочется работать здесь
- Мне нравится семейный дух. - Если вы повремените с
ответом в Каннинг и Мейерс, мы сможем вернуться к вашей кандидатуре через несколь
Отлично. Спасибо, Алисия.
Дамы и господа,
вы услышите показания от осужденного,
отбывающего срок в Pine Creek.
По соглашению между адвокатами
допрос будет проводиться
посредством видео трансляции.
Как моя прическа?
В порядке.
Наверное, вам лучше прикрыть...
- М-м-м. - Так, вам понятно,
- что нужно говорить? - Я должен отвечать
честно и полно.
Да,
но не совсем полно.
Просто отвечайте кратко и по существу.
Сколько осталось?
Около пяти минут.
Что-то...
есть между вами обеими.
Какая-то напряженность.
Что это?
Вы собираетесь ему сказать?
Я хотела бы просто сосредоточиться на его показаниях.
Да ладно, вы не можете это так оставить.
Не будет никаких показаний, если вы не скажете мне, в чем дело.
Мы любовницы.
Мы держим это в тайне уже несколько месяцев. Алисия?
Мне бы не хотелось сейчас об этом говорить.
Она меня бросает ради мужчины, который ее не стоит.
Если б только это было правдой.
- Хм. - Мы готовы.
Три, два, поехали.
Кратко и по делу.
Здравствуйте, мистер Суини. Вы меня слышите?
Да, мэм. Доброе утро.
И вам доброе утро. Я так понимаю, вы уже под присягой.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Да. Меня здесь просто чудесно подготовили
два ваших красивых адвоката.
Мистер Суини, вы можете рассказать, как вы пересекались
с Hammett Aerospace?
Да. Я...
ну, скорее моя компания...
моя компания
была приглашена для финансирования
их первоначального публичного размещения акций.
Как это?
И в этом качестве
вы присутствовали на заседании, на котором руководители Hammett
обсуждали потенциальные проблемы GR-6?
Да,
По-моему, да, присутствовал.
И о чем шла речь
на этом заседании, вы можете рассказать нам,
касательно системы противообледенения
самолета?
Мне жаль, я-я...
Не могли бы вы повторить..
На этой встрече ...
Мы должны прервать его; он нам повредит.
...касательно системы противообледенения
самолета?
Мистер Суини, вам нужно немного времени?
Я не... я не знаю.
Ваша честь, мне придется попросить о короткой отсрочке.
Очевидно, у моего свидетеля проблемы со здоровьем.
Ваш свидетель передумал.
Мистер Суини, что вы делаете?
Что я делаю?
Я разваливаю ваше дело.
Почему?
Потому что мне кое-что нужно.
Что именно?
Свобода.
Он будет давать показания, если мы его освободим?
При хорошем поведении ему еще два года сидеть .
Он сказал, что у него есть предложение для прокурора штата.
Показания о наркотиках в тюрьме.
Я думаю, что могу найти способ обойти
денежный вопрос с частной школой.
Держись, Марджи. Держись.
- Спасибо. - Не за что.
Итак, как проходят собеседования?
Отлично. Я повторно пообщалась с двумя лучшими претендентками,
и я думаю, что я приняла решение.
Отлично. Разве Кейтлин не замечательная?
- Кейтлин? - Да. Она рассказала тебе, как
она любит соперничество?
Да. Вы ее знаете?
Да. Она моя племянница.
Я сказал ей не упоминать об этом, потому что не хотел, чтобы ее
победа базировалась на семейных связях.
Я рад, что она тебе понравилась.
- Да, но я… - Что?!
Нет! Да ладно!
В следующий раз я поставлю здесь скамейки.
Колин Суини хочет заключить сделку.
Да, я прочел ваш e-mail.
О, да, Имани. Привет.
Заходите, заходите.
Это Имани Стоунхаус--- она помощник федерального прокурора,
назначена в наш офис, чтобы отслеживать расовые
предрассудки при вынесении приговоров, и она обеспечивает мою честность
во всех сделках с обвиняемыми.
Хорошо. Итак...
наши добрые друзья из Локхард и Гарднер…
И Монти и Коламбеч.
Да.
Они хотят сделать нам предложение в обмен на
освобождение женоубийцы Колина Суини.
Колин Суини убил
своего преследователя в целях обороны.
И я уверен, что у Имани есть
что сказать по этому поводу. - Кэрри,
ты знал о расширении
распространения героина
в тюремном комплексе Округа Кук.
Мистер Суини может рассказать вам, кто
и как, включая охрану.
- В обмен на свою свободу? - Да.
Не думаю, что это сработает, но спасибо.
Почему бы тебе не проконсультироваться с боссом.
Питер Флоррик обещал бороться с коррупцией в тюремной системе.
Это может иметь большое значение в данном вопросе.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Так в каком университете вы учились?
Браун. А ты?
Гарвард. Братья или сестры?
Три брата.
Юристы?
Нет, семья была рада и одному юристу.
Один художник, другой писатель, третий преподает в Сорбонне.
В самом деле?
Это во Франции, не так ли?
Я поговорил с Питером, и у него есть встречное предложение.
Хорошо. Что за предложение?
Донни Пайк.
Старший действительный член банды Арийских милитаристов.
Он досиживает пятилетний срок
в тюрьме Pine Creek.
Да ладно.
Самый опасный человек в системе Иллиноиса?
Да.
И наперсник Колина Суини.
Мистер Суини дает ему информацию о курсе акций, а Пайк дает ему защиту.
Ты хочешь, чтобы Суини дал показания против него?
Да. Если он хочет сократить свой срок.
Последний свидетель, которого вы пытались использовать против него, был убит.
Да. Ну,
мы учимся на ошибках.
Вы можете взять это.
Я была тем обвинителем, кто добился сделки о признания вины
и вы действительно собираетесь ее отменить?
Нет, не отменить. Он отсидел два года.
За убийство женщины.
Нет, за непредумышленное убийство, с хорошим поведением.
Мы говорим о Колине Суини.
Общественность знает его имя.
Если мы освободим его, нас распнут.
Нет, если мы используем его, чтобы остановить
неонациста от совершения дальнейших убийств из тюрьмы.
Что думаешь, Имани?
Я думаю, что это стоит того,
если мы сможем остановить этого белого расиста.
Ага. Если вы его остановите.
Но если Колин Суини будет давать показания,
я во всем мире не знаю таких присяжных, которые поверят ему.
Хорошо, давайте заключать сделку.
Питер, это ошибка.
Вы будете тем, кто выпустил О. Джея Симпсона.
Заключила бы ты сделку, если бы это был кто-нибудь другой?
Но он не кто-нибудь.
Я знаю, но если бы был…
заключила бы?
По сроку за непредумышленное, от которого осталось всего два года?
Вот и твой ответ.
Но Женева сделала правильное замечание о показаниях.
Мы заключим сделку,
но пусть он даст нам больше.
Что еще?
Прослушка.
Илай.
Что у тебя?
Программная речь на съезде демократов.
Они собирались назначить Спеллмана,
но он выступает против однополых браков,
поэтому я добыл тебе собеседование с Донной Бразил.
Я потрясен.
Это причина, по которой ты меня нанял, Питер.
Потрясать тебя.
Послушай, тебе не нужно принимать решения об участии в выборах на пост губернатор
Просто приди на встречу, порази ее,
продолжай проталкивать тему тюремной системы.
Это твой конек.
- Эх. - Что?
Я могу оказаться в новостях на этой неделе.
Хорошо.
Эта сделка может привлечь много внимания.
Можешь отложить это?
Я могу.
Но не стану.
Так эта игра в мораль взаправду?
Я бы с большим удовольствием произнес эту программную речь.
Тогда не попадай в новости.
И что Калинда Шарма имеет против тебя?
Следователь в Локхард/Гарднер,
она не соглашается ничего для тебя делать.
Почему это?
Я не знаю.
Правда? Я не знал об этом. Она хороша?
Кейтлин?
Да. Просто...
она племянница Дэвида Ли, и я ощущаю некоторое давление.
Кто из них лучше профессионально?
Они обе хороши.
Просто...
Не знаю, в Марте есть что-то.
Она мне нравится.
А Кейтлин - классическая троечница.
Знаешь, как говорят:
Из отличников получаются отличные профессора,
из хорошистов - отличные судьи,
а троечники становятся партнерами в юридических фирмах.
Мам!
Хорошо, мне пора.
Спасибо, Уилл.
Ты велела Дженнифер не дружить со мной?
Я веле...?
Ты велела Дженнифер не дружить со мной?
Нет, я сказала ей, что хотела бы, чтобы она
больше времени уделяла твоим занятиям.
А что? Что она сказала?
Ничего.
Она ушла сразу после занятий.
Почему ты так ей сказала?
Потому что, Грейс...
ей 22, а тебе 14.
- И? - И...
почему она не дружит со своими сверстниками?
Потому что она моя подруга.
Нет, она твой репетитор.
Я плачу ей.
Почему она не может быть и тем и другим?
Потому что это не профессионально.
Это...
У меня нет друзей, мам.
Ты не знала этого?
Она мой единственный настоящий друг.
Она мой друг.
И ты все время на работе...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не сыграешь на этом.
Слушай, может я погорячилась.
Я просто не хочу, чтобы ты участвовала в этих роликах.
Я просто думаю, что заниматься танцами на улице опасно.
Нет.
Грейс, пожалуйста, просто дай мне быть родителем
в этом вопросе.
Если ты хочешь брать уроки танцев...
Я не хочу брать уроки танцев.
Я просто хочу заниматься этим.
Почему?
Потому что это круто.
Потому что больше никто не делает такого.
Хорошо, дай мне подумать об этом.
Алисия Флоррик.
Боже мой!
Что делается. Уже и сажать стали кого попало.
У нас есть для вас предложение, мистер Суини.
Вот почему мы встречаемся с вами здесь.
Вы получите свободу
в обмен на показания против Донни Пайка
Дональд?
Да, он заказал из тюрьмы
убийства четырех свидетелей.
Вы хотите, что я дал показания против него?
Нет. Сделка не насчет того, что вы знаете.
Она насчет того, что вы узнаете.
Мы не считаем вас самым надежным свидетелем.
Вот поэтому мы хотим надеть на вас жучок.
Это не было в сделке.
Что ж, это новая сделка.
Мы организуем перевод Пайка в другую тюрьму,
они направят его через окружную.
У мистера Суини и Пайка
будет три часа вместе во дворе.
Заставьте признаться его в последних убийствах, и вы свободны.
Нет. Это слишком опасно.
Это так, мистер Суини?
Это слишком опасно?
Вы не хотите делать это.
Алисия, это его решение.
Вы будете должны контролировать прослушку.
Он думает, вы беспокоитесь о нем.
Что еще более странно - вы и правда беспокоитесь о нем.
Нет. Просто не хочу, чтобы его убили.
Не дотягивает до настоящего беспокойства.
Даже многовато, если речь о женоубийце.
Вы такая интересная, Алисия.
Как вас угораздило связаться с Уиллом?
Почему вы решили, что я с ним связалась?
По нему видно.
Он сражен наповал.
Серьезно? Сражен?
Вполне подходящее выражение в данном случае.
Мило и симпатично,
как в старших классах,
и так незамысловато.
Не сочтите за критику в свой адрес.
Ну конечно, нет.
А как же вы?
Вы с Уиллом расстались
девять лет назад?
И тем не менее вы здесь, пытаетесь навредить ему.
Как это по-школьному.
- Что ты себе позволяешь! - Дэвид.
Она моя племянница. Я же сказал, она моя племянница.
Постойте-ка. Вы.. вы же сказали, я сама решаю, кого нанять.
Да, и я еще сказал, что она моя племянница.
Что еще тебе нужно было знать?
Дэвид, послушайте, Кейтлин сильный кандидат.
Она легко найдет другую работу.
Речь не о ее работе.
Никогда не смей мне перечить.
Вы сказали, что не хотите семейственности.
Нет, я сказал,
что здесь нет никакой семейственности.
Ты работаешь тут третий год.
Тебе дали это задание
потому, что ты здесь никто, а еще ты понимаешь намёки.
Так что уясни намёк,
или все решат и без тебя.
Надо выпить.
Знаешь, как лучше всего отомстить?
Спрятать его блютус.
Нет. Нанять племянницу
и превратить ее жизнь в ад.
Слушай, точно, ты молодец.
- Ты так не сделаешь. - Нет, сделаю.
Я не такая уж хорошая.
Такая, такая.
Да замолчи уже.
Просто мне не нравятся женщины.
Они... неинтересные.
Что-что?
Не люблю женщин.
Они все со мной соревнуются.
А мужчины - нет?
Нет.
У тебя есть друзья-женщины?
Нет,
но у меня и мужчин-друзей нет.
Как печально.
Я бы с тобой подружилась, но не могу.
Почему?
Потому что. Уилл.
А, точно.
Мда.
Не нравится мне, то, что ты с ним.
Я заставлю вас с ним расстаться.
Интересно. И как?
Как я это сделаю?
Я... расскажу тебе про него.
Ну давай.
Выкладывай самое плохое.
Нет. Ты мне нравишься.
Видишь, в чем твоя проблема.
Такие нагнетаешь ожидания,
что если он не закопал кого-нибудь в пустыне,
эффекта не будет.
Да ладно, это в любом случае было слишком давно.
И денег всего-то 45 тысяч.
И всё?
Ага, и к тому же он их вернул.
Не умеешь ты сочинять.
Да знаю, знаю. Прости.
Меня можно читать, как открытую книгу.
Мне надо идти.
- Не может быть. - Может.
Помни, Уилл, он как я.
Всегда разочаровывает.
Внимание, внимание...
Микрофон вшит в ваш воротничок, мистер Суини.
Только держите ваши руки подальше.
Хмм, очень умно.
Проверка, проверка!
Говорите, как обычно, мистер Суини.
Итак, просто напоминаю вам,
Пайка вы знаете,
а этот милый гражданин Дэррил Бойд,
заместитель Пайка снаружи.
Пайк заказывает убийство здесь, Бойд передает заказ за стены тюрьмы.
Это Гарфилд парк на прошлой неделе.
Вы заставляете Пайка признать, что он заказал убийство в Гарфилд Парк,
и я подписываю приказ о вашем освобождении.
Вот так просто?
Я буду тут, мистер Суини, наблюдать.
Если что-то пойдет не так,
просто уходите.
Там охранники наготове.
Они туда не успеют вовремя.
Когда что-то случается, миссис Флоррик, это происходит быстро.
Ну не дайте себя убить, ладно?
Ваши слова Богу в уши.
Хорошо,
- наш выход. - ни пуха, ни пера!
Эй, это Суини.
Как дела, "почтальон"?
Все нормально, он свой.
Эй, Дональд.
Что вы делаете здесь?
Даю показания.
По одному гражданскому делу.
Повод вырваться из камеры, на самом деле.
Я поддерживаю их линию, так что они зависят от меня.
Ну так, что происходит на рынке?
Видел, какие высокие ставки?
Да, не волнуйся.
Продавай по 20, и не прогадаешь.
Слушай, Дональд, я хотел тебя кое-что спросить.
Я читал о Гарфилд парке в газете.
Это ты?
Что он делает?
Почему ты говоришь о том,
что тебя не касается, Суини?
Не, не, не, я просто интересуюсь.
Ну так не стоит.
Знаешь, ты забавный.
Как щенок.
Не провоцируй меня.
Он мне нравится.
Мне он тоже нравится.
У него хорошая легенда.
Это точно - тюрьма, ошибка правосудия,
восстание из мертвых.
Он выступит с хорошей программной речью.
Он хорошо говорит.
Это точно.
Ну так?
Я просто не хочу, чтобы он облажался у нас на глазах.
Каким образом он может облажаться?
Его брак.
Вы что-нибудь слышали?
Конечно.
Я слышала, что они живут раздельно,
и если я об этом слышала,
то республиканцы это тоже слышали.
Если бы они слышали об этом, они бы воспользовались этим.
Нет, они бы сделали так же, как бы мы сделали, -
Раскрыли бы карты за день до его речи.
Конечно, это пока для тебя не проблема, Илай.
Питер Флоррик на должности.
Когда он баллотируется на пост губернатора, они используют это.
Они используют это по максимуму, пройдутся и по нему и по его жене.
А что, если я пообещаю, что они сойдутся?
Это обещание ты сможешь сдержать?
Да.
Тогдам мы рассмотрим его на программную речь.
Повторюсь, Илай, мне он нравится.
Он породистый,
но я просто не могу рисковать...
Ладно, вот и он.
У нас где-то 10 минут до их возвращения в камеры.
Я думал, мы закончили разговор.
Я я-я хочу узнать о Гарфилд парке.
Он что, спятил?
Посмотри на этого парня.
Ты что, тупой?
Ты, что, обкурился
с братанами? - Предупредите охранников.
Думаю, он похож на стукача.
- Думаешь, он похож на стукача? - Давай, Кэри.
Он стукач.
Ты должен его оттуда вытащить сейчас же.
Если мы его вытаскиваем сейчас, то никакой сделки не будет.
Подожди, слушай.
Дональд, я ничего такого не имел в виду.
Какого черта ты тогда продолжаешь спрашивать?
Потому что мне нужна помощь.
Ты знаешь, что они сделали.
Они отобрали у меня компанию.
У каждого здесь своя история, мальчик с обложки.
Чем ты такой особенный?
У меня есть деньги...
и я хочу, что бы тот, кто сделал это, умер.
Джералд Дрешер.
Он был моим вице-президентом,
пока не подставил меня.
Ты серьезно?
Сколько это будет стоить?
У таких парней есть охрана.
Не лучше, чем та в Гарфилд Парке.
Работа типа такой - это будет стоить дорого.
Вот почему я должен знать, за что плачу.
Хорошо, теперь он в теме, хороший ход.
Ты напираешь, Суини.
Ты в тюрьме.
Меня интересует, как ты можешь это сделать.
Ну да, конечно.
Гарфилд Парк - да, это был я.
У меня есть парень на воле- передаю заказы через свою сестру.
Я даю добро, он выполняет заказ.
Он заказал своего вице-президента, так?
О, будет тебе, ему надо было сказать что-то.
У вас есть приказ об освобождении?
Уже подписанный судьей Романо.
С тобой приятно вести дела.
Вы сегодня себя лучше чувствуете, мистер Суини?
Намного лучше, спасибо.
Боже, я должно быть в прошлый раз создал такую неразбериху здесь.
Еду подтравливают.
Мистер Суини, вы давали показания,
что вы присутствовали на встрече перед размещением акций?
Именно так.
Присутствовали ли вы на каком-либо обсуждении
антиобледенительной системы крыльев?
О да.
Я слышал всё, и там было мало хорошего.
Отличная работа, я.. я слышал, ты сегодня выиграла дело.
У нас было мировое соглашение.
Вот и хорошо.
Надо как-нибудь поговорить.
О чем?
О будущем.
О чем же еще?
Извините, что задержалась.
Спасибо, что снова пришли, Марта.
У меня к вам еще несколько вопросов, прежде чем мы примем решение.
Прежде чем..?
О чем вы?
Решение уже принято.
Простите, что?
Я получила отказ.
Я отклонила то, другое предложение
потому, что думала, что получу работу здесь, а теперь..
Поверить не могу.
Кто сказал, что вы не получили здесь место? - Комиссия по найму.
Мне звонили.
Это, должно быть, ошибка,
потому что я еще не решила.
Да, но они решили.
Сказали, я была вероятным кандидатом, но голосование решило иначе.
Так что случилось?
Твое рабочее место на 27-м этаже,
но я хочу, чтобы ты сначала осмотрелась тут.
- Здесь у нас.. - Алисия!
Спасибо вам большое.
Я так взволнована.
Дэвид сказал, это все вы.
Это вы меня выбрали, и теперь будете моим наставником.
Да, Алисия, спасибо.
- Пожалуйста. - В общем, я с нетерпением
жду начала работы с вами.
Еще раз спасибо.
Не понимаю. Зачем все это представление..
- Алисия. - Нет. Мне надо знать.
У меня и не было выбора, так?
Все было подстроено.
Дэвид Ли внёс предложение в комиссию по найму,
и комиссия проголосовала не в пользу Марты.
Вот и всё, так бывает.
А ты как голосовал?
По какому вопросу?
Комиссия была за Кейтлин и против Марты.
Ты за кого голосовал?
Я голосовал в пользу Дэвида Ли.
Почему?
Потому что был у него в долгу.
В долгу - за что?
- Тебе лучше не знать. - Но я хочу знать.
Меня использовали, Уилл.
Мне дали дело, а потом забрали его у меня.
Алисия, когда мы нанимали тебя, была такая же вот Марта.
Она была лучшим кандидатом на бумаге, а ты была... Кейтлин.
Голосование выбрало бы ее.
Я попросил Дэвида Ли голосовать за тебя.
Так что я был ему должен.
Все нормально?
Спасибо.
Такие, как Кейтлин, могут удивлять.
Sync by Flapinha. Corrections by Alice www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/22793/75024
Переводчики: Rappahannock, alpina, Eva11, Patata
gilyan, Cravingluck, JuliaS, connie
tsvetok0208, motok, 0, Annetika
zamogalina, comilifo, marzapane, Klepa135 и ещё 1 человек