Este un caz despre un avion prăbuşit.
Un Hammett GR-6, cu 35 de pasageri la bord şi 5 membri de echipaj.
Toţi 40 au murit.
Rudele lor sunt azi, aici şi toţi vor să ştie un singur lucru.
De ce s-a prăbuşit avionul?
De exemplu, Kyle Lidtke.
Şi-a pierdut soţia şi cele două fiice în accident.
Preşedintele companiei Hammett Aerospace
i-a spus că e vina pilotului, şi nu a avionului construit de ei.
Vă solicităm să respingeţi această apărare cinică,
în care se dă vina pe victimă,
pentru că avionul s-a prăbuşit din cauza unui simplu...
...defect de proiectare.
Colega mea, dra Lockhart, reprezintă familiile pasagerilor.
Eu reprezint familiile membrilor de echipaj.
Ne-am decis să conexăm cele două dosare,
pentru că avem un punct de vedere comun.
Hammett Aerospace a dat în folosinţă un avion
despre care se ştia că e defect.
De unde ştim asta?
De unde ştim că ei ştiau că avionul lor e defect?
Pentru că avem un martor foarte curajos
din cadrul companiei Hammett,
care a fost de acord să depună mărturie.
La naiba.
Nu vreau să par cinică, dar s-ar putea să fie un lucru bun.
Un martor măcinat de vinovăţie, ce va depune mărturie din mormânt?
Nu prea s-au descurcat cu audierile de martori.
Dar e cam greu să audiezi un mort.
Problema era la aripi.
- La degivrarea aripilor? - Da.
Era un sistem de tuburi, prin care era distribuit lichidul
pentru degivrarea aripilor în timpul zborului.
Nu e rău. Să introducem asta ca probă.
- Şi evităm orice audiere ulterioară. - Da.
E în folosul nostru.
Aici e problema.
E o preparatoare grozavă.
Grace are cele mai mari note la fizică anul ăsta.
- Unde ai găsit-o? - Eli ne-a recomandat-o.
- Iar Grace e prietenă cu ea acum? - Da. O să vorbesc cu ea.
Pot să caut recomandări pentru un alt preparator.
Nu, e în regulă.
Lasă-mă să rezolv asta cu calm, nu cu parul.
Nu cred că eu aş fi rezolvat-o cu parul.
Bine, mai vorbim. Trebuie să închid.
- Da, dle. - David Lee e aici.
Avem nevoie de mai multe săli de conferinţă.
Parcă aş fi un vânzător ambulant.
Alicia, David şi cu mine am format o comisie de angajări
şi ne-am decis că avem nevoie de un asociat junior.
Vrem ca tu să te ocupi de interviuri şi să angajezi pe cineva.
Vorbeşti serios?
Aceştia sunt noii absolvenţi de la Universitatea din Chicago.
Vezi care îţi place.
- Chiar vreţi să mă ocup de angajări? - Sub coordonarea comisiei.
Şi va fi stagiarul tău, aşa că alege-l cu atenţie.
Sau alege-o.
Alicia, trebuie să-ţi vorbesc despre divorţul familiei Cole.
- Mulţumesc pentru asta. - Nu-mi mulţumi mie, ci lui David.
Eu trebuie să par în continuare dur cu tine, nu ştii?
Apropo, ştiu cum lucrează Celeste.
- Nu-ţi face griji pentru asta. - Se foloseşte mult de confuzie.
O să-ţi spună multe despre mine, ca să vadă cum reacţionezi.
Atunci, nu voi reacţiona.
Nu ne mai putem folosi de parola cu "divorţul lui Cole".
Chiar am un divorţ al familiei Cole.
Nu cred că mai avem nevoie de o parolă.
Încă nu m-am hotărât.
Da, povestea cu despărţirea.
Îţi vei duce copiii la o şcoală privată?
Cheltuieli suplimentare pentru tine.
Da, mă gândesc la asta.
Înseamnă o cheltuiala anuală între 35.000 şi 50.000 de dolari.
- Ştiu. - Te sfătuiesc să nu o faci.
- Mulţumesc, dar mă descurc. - Nu, nu înţelegi.
Nu-ţi ţin contabilitatea.
Poţi să cheltuieşti cât vrei, pe ce vrei,
dar trebuie să-ţi pui soţul să suporte jumătate din sumă.
De ce?
Ca să menţii aparenţa de dependenţă.
Dacă plăteşti singură banii,
nu te vei mai putea folosi de asta pentru pensie alimentară.
- Dar nu o să-i cer pensie alimentară. - Tu nu, dar poate solicita el.
Nu da vina pe mine, voi aţi vrut să fiţi egale.
Mulţumeşte-i Gloriei Steinem.
Peter câştigă mai puţin bani decât tine.
Ar putea să solicite pensie alimentară.
- Peter nu o să facă asta. - Alicia, o să solicite tot ce poate.
Nu, vrea să devină guvernator. La asta lucrează Eli acum.
Dă-i discursul de deschidere.
Vorbeşti serios? La Convenţia Democratică?
Peter are cea mai bună poveste.
A stat în închisoare, din cauza unei acuzaţii inventate,
s-a luptat împotriva acesteia şi a ajuns din nou procuror.
Este povestea unei renaşteri.
Eli, este procurorul general.
Şi Obama era un senator, până a intrat în cursă.
Dar era negru.
Cine e?
Cine e ce?
Cine e cel pe care-l susţii?
Cred că te-ai hotărât deja la cineva.
Adam Spellman.
Fii serios!
Nu-l vrei pe procurorul general, dar eşti de acord cu un hingher?
Nu e un hingher. Este un puternic om de afaceri, cu...
Crezi că asta vrea America?
Eli, e deja stabilit. Îl susţinem pe Spellman.
Nu-ţi face probleme.
Căsnicia lui Peter Florrick e arma lui secretă,
nu discursul de intrare în cursă.
Ea ce mai face?
Ştiau că lichidul de degivrare poate îngheţa pe tubulatura aripilor,
dar s-au decis să-şi reducă costurile şi să nu facă nimic în problema asta.
Solicităm introducerea aceste declaraţii în lista de probe, dle judecător.
Iar noi ne opunem, este o probă indirectă.
- Nu putem să audiem un cadavru. - Chiar aşa, dle Roda?
Îmi pare rău, dle judecător, a fost o exprimare nefericită.
Dar nu putem audia un decedat.
Dle judecător, articolul 212 permite în mod expres folosirea
unei declaraţii înregistrate, atunci când martorul a murit.
Dar numai dacă judecătorul nu determină că se cauzează o nedreptate evidentă,
cum ar fi în cazul sperjurului.
Iar în prezentul caz, aş dori
să atrag atenţia asupra biletului lăsat de dl Ritter când s-a sinucis.
Are numai două rânduri.
"E o minciună. Îmi pare rău."
Dle judecător, soţia dlui Ritter susţinea că el se culca cu bona de 16 ani.
- La asta se referă biletul. - Nu avem de unde să ştim asta.
Poate se referea la declaraţia lui din acest dosar.
Înţelesul biletului este cel puţin neclar.
- Neclar? - Vorbeşti serios?
Nu sunt pregătit să interpretez legea...
Potoliţi-vă cu toţii.
Spuneţi-mi când terminaţi.
- Ce facem acum? - Avem alte opţiuni.
- Cum ar fi? - Să cerem o amânare.
Avem declaraţiile expertului.
Parcă spuneai că nu sunt suficiente.
Puneţi-i să plătească pentru asta, vă rog.
De dragul soţiei şi a fiicelor mele.
Kalinda, ce faci?
Ceva pentru Eli. Ai nevoie de ceva?
Da, mă ocup deja de asta.
Da?
Adam Spellman. Ştii cine este?
Adam Spellman. Un om de afaceri.
Preşedintele Consiliului Oamenilor de Afaceri de Culoare din Chicago.
Da, vreau să-l verifici.
- Să-l verific? - Adică, să găseşti mizerii despre el.
De ce?
Se pare că el va ţine discursul de deschidere
la următoarea convenţie democratică, şi dacă are ceva pete în trecut,
nu vreau să facă de râs Partidul Democrat.
Serios? Cât altruism din partea ta.
Da, sunt un tip cu conştiinţă civică.
- Am nevoie de informaţii repede. - Da, toată lumea se grăbeşte.
Asta chiar a fost repede.
A fost un destinatar ascuns.
Ritter i-a trimis un mesaj directorului despre problemele de degivrare,
iar în copia lui Ritter, erau doar două adrese de mail la destinatar.
Dar în copia directorului, era trecută încă o adresă la un destinatar ascuns.
CS de la Herald Equity Group? Cine-i ăsta?
- Oh, nu. - Ce e?
Ne-a fost client acum doi ani.
El a venit cu capitalul iniţial la formarea companiei.
Directorul îl ţinea la curent cu povestea asta.
Grozav.
Ce e?
Nu e martorul cel mai bun pentru noi.
S-ar putea nici să nu vorbească cu noi.
Nici nu o va face.
- Sun-o pe Alicia. - De ce?
Va vorbi cu ea.
Nu credeam că o să avem şansa să lucrăm împreună.
Vezi? Nu e amuzant?
Ar trebui să ne luăm ceva de băut, să povestim picanterii.
Poveşti de groază?
Da. Eu ce am spus?
Nu are voie să vă atingă sau să vă dea ceva.
Aveţi un buton de alarmă, dacă e cazul.
Nu e genul lui. Cât ştie el despre asta?
Nu ştie nimic. Mă gândeam să te las pe tine să deschizi discuţia.
Ca în "Tăcerea mieilor", nu?
Dnă Florrick, ce plăcere.
The Good Wife 03x05 - Marthas and Caitlins
Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Arătaţi bine.
Având în vedere circumstanţele,
fac tot ce pot.
- Văd că v-aţi făcut un tatuaj. - Poftim?
Ah, da. Chestia asta veche?
Am vrut să-mi tatuez un desen al lui William Blake,
dar nu prea poţi să faci mofturi aici.
Şi pentru dvs, dnă Florrick, îmi imaginez că totul e bine.
Soţul dvs şi-a recăpătat funcţia, vă merge minunat profesional.
Toată lumea e la picioarele dvs.
Cred că lucrurile se văd altfel de aici, dar...
Da.
Deşi lucrurile sunt mult mai sincere aici, în închisoare.
Nimeni nu se preface aici, toţi îşi văd de interesul lor.
Firma mea are nevoie de ajutorul dvs, dle Sweeney.
Gata, am terminat cu schimbul de amabilităţi?
Am dat în judecată compania Hammett Aerospace.
- A fost un accident aviatic. - Da, ştiu, accidentul de la Dorset.
Le-aţi finanţat oferta iniţială.
Aveam un martor care ştia că sunt probleme cu sistemul de degivrare al avionului,
dar s-a sinucis.
- Ce grozăvie. - Da.
Declaraţia lui privea o şedinţă la care aţi fost şi dvs.
Şi vă întrebaţi dacă nu aş putea să depun eu mărturie în locul lui?
- Da. - De ce eu?
De ce nu O.J.?
Cum va avea juriul încredere în cuvântul unui renumit ucigaş?
Nu aţi fost condamnat.
Da, una din acele subtilităţi legale.
Să fii închis, pentru ceva ce nu ai săvârşit.
Urăsc ironia.
Am auzit că nu se mai practică ironia în America.
Da, a fost scoasă în afara legii.
Îmi place de tine, Alicia.
Tu de ce nu mă placi?
Ţi-ai ucis soţia.
Şi nu pot să fac nimic să-ţi schimb părerea?
Depune mărturie.
Te-ar ajuta asta?
Le-ar ajuta pe cele 40 de familii ale victimelor.
Da, sunt convins că toţi sunt adorabili, dar...
Pe tine te-ar ajuta?
Da.
Atunci, desigur că o să te ajut.
Mulţumesc că m-ai aşteptat.
Munca.
Cred că te descurci grozav ca preparator.
Doar că...
- Vrei ceva? O cafea sau... - Nu.
Clipurile astea pe care le faci,
acele dansuri înregistrate sunt...
Câţi ani ai, Jennifer?
- 22. - Şi eşti prietenă cu Grace acum?
- Da. - Iar aceste dansuri...
sunt...
Unde le difuzezi?
Pe internet.
- Scoţi bani din ele? - Nu.
- Le faci degeaba? - Da.
Nu înţeleg.
Îmi place să le fac.
Bine. Jennifer, vreau să-ţi faci doar treaba de preparator.
Vreau să faci temele cu Grace.
Nu vreau ca Grace să mai participe la clipurile tale.
Bine.
- Asta e tot? - Da.
Dumnezeule, eşti bună!
Mulţumesc.
Deci Adam Spellman, un democrat,
chiar a dat bani pentru susţinerea legii împotriva căsătoriilor unisex?
Soţia lui a dat, o persoană foarte religioasă,
dar ştia că asta poate fi o problemă.
De asta, banii au fost viraţi prin compania ei.
Şi au încercat să ascundă urmele.
Cred că ar fi bine să spun asta Comitetului Naţional,
cu mult înainte de convenţie.
Da, e un gest altruist din partea ta.
Am nevoie să verifici şi numele astea ale eventualilor candidaţi.
- S-ar putea să ne stea în cale. - În calea cui?
A lui Peter Florrick.
Nu ştiam că asta e pentru Peter Florrick.
Nu-ţi face griji, te plătesc din banii mei.
Lista.
Nu. Dar mulţumesc, oricum.
- Ce e? - Nimic. Am altceva de lucru.
- Mulţumesc că ai venit, Caitlin. - Nu, eu vă mulţumesc,
e o şansă nemaipomenită.
Un CV foarte impresionant.
Ai lucrat o vară la Wyler & Wolf, în New York.
- De ce ne-ai ales pe noi? - Într-un singur cuvânt, litigiile.
Nu am nimic împotriva consilierii,
dar litigiile sunt cele ce mă incită cu adevărat.
Şi la Universitatea din Chicago ce te-a incitat?
Procesele simulate.
Îmi ofereau şansa să analizez în profunzime un domeniu al dreptului,
şi să rămân ancorată în realitate, în acelaşi timp.
- Ai câştigat procesul? - Împreună cu partenerul meu.
A fost un efort comun.
Pot să lucrez şi singură, dar îmi place să lucrez în echipă.
După vara petrecută la Wyler, ai primit şi o ofertă de angajare sau...?
Nu. Au îngheţat angajările din cauza crizei.
- Dar prefer să mă angajez aici. - O întrebare oarecum ciudată,
dar e o întrebare pe care am primit-o şi eu, la interviul dat aici.
- Ce hobby ai? - Mi-e ruşine să spun.
Haide, Martha, să auzim.
- Tu ce hobby ai? - Nu, nu, eu pun întrebările aici.
Bine. Îmi plac filmele străine vechi, cum ar fi cele ale lui Truffaut sau Godard.
Tramp-boarding.
Ce-i asta?
Skateboarding pe o trambulină, fără roţi.
Ştiu.
Dar pot să fac un dublu salt.
Ca să fiu sinceră, am avut o ofertă de la Canning & Meyers.
Dar vreau să lucrez aici.
- Îmi place spiritul de familie. - Dacă îi poţi amâna puţin
pe cei de la Canning & Meyers, te vom contacta noi în câteva zile.
Grozav. Mulţumesc, Alicia.
Doamnelor şi domnilor,
veţi auzi acum declaraţia unui condamnat, închis la penitenciarul Pine Creek.
Potrivit înţelegerii încheiate între avocaţi,
întrebările vor fi puse printr-un sistem video cu circuit închis.
- Cum îmi stă părul? - Bine.
Poate vrei să acoperi...
- Ai înţeles ce ai de spus? - Voi răspunde sincer şi complet.
Da, dar nu te întinde. Răspunde scurt şi la obiect.
- Cât mai e? - Cam cinci minute.
E ceva între voi două.
Se simte... o tensiune.
Despre ce e vorba?
Ai de gând să-i spui şi lui?
Vreau să se concentreze asupra declaraţiei.
Haide, nu poţi să laşi lucrurile aşa.
Nu voi depune mărturie, dacă nu-mi spui despre ce e vorba.
Suntem iubite
Ţinem secretul ăsta de luni de zile. Alicia?
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Se desparte de mine, pentru un bărbat ce nu o merită.
De-ar fi adevărat.
Suntem aproape gata. Trei, doi, porneşte.
Scurt şi la obiect.
Bună ziua, dle Sweeney. Mă auziţi?
Da, doamnă. Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa. Am înţeles că aţi depus jurământul.
Pot să vă pun câteva întrebări?
Da. Am fost pregătit de două frumoase avocate.
Dle Sweeney, ne puteţi spune ce legătură aveţi cu Hammett Aerospace?
Da, eu...
Mai degrabă, compania mea,
da, compania mea,
a oferit finanţarea pentru oferta publică iniţială.
Cum a fost asta?
Şi în această calitate,
aţi participat la o întâlnire la care directorii din Hammett
au discutat despre problemele potenţiale la modelul GR-6?
Da, cred că da.
Ne puteţi spune ce s-a discutat la această şedinţă
despre sistemul de degivrare al avionului?
Îmi pare rău, eu...
Vreţi să repetaţi...
La acea întâlnire...
Trebuie să-l întrerupem, o să ne facă rău.
...sistemul de degivrare al avionului?
Dle Sweeney, aveţi nevoie de o clipă de răgaz?
Nu ştiu.
Dle judecător, solicit o scurtă pauză.
În mod evident, martorul nostru are probleme de sănătate.
Martorul dvs s-a răzgândit.
- Dle Sweeney, ce faceţi? - Ce fac? Vă compromit cazul.
De ce?
Pentru că vreau ceva în schimb.
- Ce? - Libertatea.
Va depune mărturie, dacă obţinem eliberarea lui?
Dacă beneficiază de bună-purtare, mai are de făcut doi ani.
A spus că poate oferi ceva procuraturii.
Dovezi despre traficul de droguri din închisoare.
Cred că pot evita situaţia banilor pentru şcoala privată.
Stai puţin, Margie. Stai puţin.
- Mulţumesc. - Nici o problemă.
Cum merge cu interviurile?
Grozav. Am reintervievat doi dintre favoriţii mei
şi cred că m-am hotărât.
Minunat. Caitlin e fantastică, nu-i aşa?
- Caitlin? - Da. Ţi-a spus cât îi place competiţia?
- Da, mi-a spus. O cunoşti? - Da, e nepoata mea.
I-am spus să nu menţioneze asta,
pentru că nu am vrut să câştige datorită nepotismului.
Mă bucur că ţi-a plăcut de ea.
- Păi, mi-a plăcut, dar... - Ce?!
Nu-mi spune!
Data viitoare o să aduc nişte bănci mai lungi aici.
Colin Sweeney vrea să încheie o înţelegere.
Da, ţi-am citit mesajul.
Da, Imani. Bună, intră.
Ea e Imani Stonehouse, procuror guvernamental,
delegat pe lângă biroul nostru pentru a analiza
prejudecăţile rasiale existente în condamnări.
Ea ma ajută să rămân imparţial în toate înţelegerile încheiate.
Bine. Deci...
Bunii noştri prieteni de la Lockhart/Gardner...
Şi de la Monty & Columbech.
Da.
Au o ofertă, în schimbul eliberării
celui ce şi-a ucis soţia, Colin Sweeney.
Colin Sweeney, cel ce şi-a ucis în legitimă apărare hărţuitoarea.
Sunt convins că Imani va avea ceva de comentat aici.
Cary, ai văzut că a crescut traficul de heroină în penitenciarele locale.
Dl Sweeney vă poate spune cine şi cum, inclusiv gardienii.
- În schimbul eliberării lui. - Da.
Nu cred că o să meargă asta, dar mulţumim pentru ofertă.
De ce nu verifici asta mai întâi cu şeful tău?
Peter Florrick a promis că va lupta împotriva corupţiei din închisori.
Ăsta ar fi un pas mare înainte.
Bine.
Mă întorc imediat.
- Unde ai făcut şcoala? - La Brown. Tu?
- La Harvard. Ai fraţi? - Da, trei.
Avocaţi?
Nu, familia s-a mulţumit cu un singur avocat.
Unul e pictor, altul e scriitor, iar celălalt predă la Sorbona.
Serios?
Asta e în Franţa, nu?
Am vorbit cu Peter şi are o contra-ofertă.
- Bine. Care e? - Donny Pike.
Un membru de vază al grupării Aryan Warlords.
Şi-a executat aproape toată pedeapsa de cinci ani
- în închisoarea Pine Creek. - Fii serios.
- Cel mai periculos om din Illinois? - Da, despre el e vorba.
E un apropiat al lui Colin Sweeney.
Sweeney l-a sfătuit unde să investească, iar Pike i-a oferit protecţie.
Vrei ca Sweeney să depună mărturie împotriva lui?
Da, dacă vrea să i se reducă pedeapsa.
Ultimul martor cu care ai încercat asta a fost ucis.
Da, dar am învăţat din greşeli.
Poftim, păstrează asta.
Eu am câştigat cazul ăsta,
iar tu te gândeşti să-i anulezi pedeapsa?
Nu să o anulez. A stat doi ani închis.
Pentru uciderea unei femei.
Nu, pentru omor din imprudenţă, însoţit de bună-purtare.
Vorbim de Colin Sweeney, lumea îi ştie numele.
Dacă-l eliberăm, vom fi crucificaţi.
Nu şi dacă îl folosim ca să oprească un neonazist să mai comită alte crime.
Ce părere ai, Imani?
Cred că merită riscul,
dacă-l putem opri pe acest stindard al supremaţiei albe.
Da. Dacă-l puteţi opri.
Dar dacă Colin Sweeney va depune mărturie,
nu ştiu ce juriu va avea încredere în cuvintele lui.
Bine, încheiem înţelegerea atunci.
Peter, e o greşeală.
Vei fi văzut ca omul care l-a eliberat pe O.J.
Ai încheia înţelegerea, dacă ar fi vorba de un oarecare?
Dar nu e un oarecare.
Ştiu, dar dacă ar fi fost...
Ai fi încheiat înţelegerea?
Doi ani pentru omor din imprudenţă?
Ăsta e răspunsul tău.
Dar Geneva are dreptate despre mărturie.
Acceptăm înţelegerea, dar trebuie să ne ofere mai mult.
- Ce anume? - Să poarte un microfon.
Eli.
Ce ai pentru mine?
Discursul de deschidere a Convenţiei Democrate.
Îl voiau pe Spellman,
dar el are o problemă cu opoziţia la căsătoriile gay,
aşa că ţi-am aranjat o întrevedere cu Donna Brazile.
Sunt impresionat.
De asta m-ai angajat, Peter. Ca să te impresionez.
Nu trebuie să te decizi dacă vei candida pentru funcţia de guvernator.
Doar du-te la întâlnire şi fă-o să cadă pe spate.
Aminteşte tot timpul despre închisoare. Ăsta e punctul tău forte.
Ce e?
S-ar putea să ajung la ştiri săptămâna asta.
Bine.
Am o înţelegere care s-ar putea să atragă multă atenţie.
- Nu poţi să mai amâni? - Aş putea.
Dar nu o să o fac.
Deci chestia asta cu etica e adevărată?
Mi-ar plăcea să ţin eu discursul de deschidere.
Atunci, încearcă să nu ajungi la ştiri.
Ce are Kalinda Sharma cu tine?
Investigatorul de la Lockhart/Gardner nu vrea să lucreze pentru tine.
De ce?
Nu ştiu.
Chiar? Nu ştiam asta. E bună?
Caitlin?
Da, doar că...
E nepoata lui David Lee şi mă simt puţin presată.
- Care e mai bine pregătită? - Amândouă sunt bune.
Doar că...
Nu ştiu, e ceva la Martha. Îmi place.
Caitlin e genul clasic de student mediocru.
Ştii cum se spune: elevii eminenţi ajung profesori,
elevii buni ajung judecători, iar cei mediocri ajung avocaţi.
Mamă!
Trebuie să închid. Mulţumesc, Will.
I-ai spus lui Jennifer să nu-mi mai fie prietenă?
Dacă...?
Dacă i-ai spus să nu-mi mai fie prietenă?
Nu, i-am spus că vreau
să se concentreze mai mult pe studiile tale.
- De ce, ea ce ţi-a spus? - Nimic.
A plecat imediat după lecţii.
De ce i-ai spus asta?
Deoarece, Grace...
ea are 22, iar tu 14.
- Şi? - Şi...
De ce nu are prieteni de vârsta ei?
- Pentru că e prietena mea. - Nu, e preparatoarea ta.
O plătesc pentru asta.
Şi de ce nu poate să-mi fie şi prietenă?
Pentru că e neprofesionist.
E...
Nu am alţi prieteni, mamă.
Nu ştii asta?
E singura mea prietenă adevărată.
E prietena mea.
Tu eşti toată ziua la muncă...
Nu, nu, nu începe cu asta.
Poate că am exagerat.
Dar nu vreau să mai participi la clipurile alea.
Mi se pare periculos să le faceţi aşa, pe stradă.
Nu e.
Grace, lasă-mă pe mine să fiu părintele.
- Dacă vrei să dansezi... - Nu vreau să dansez.
- Vreau să fac asta. - De ce?
Pentru că e grozav.
Pentru că nu mai face nimeni aşa ceva.
Bine, lasă-mă să mă gândesc.
Alicia Florrick.
Dumnezeule.
Calitatea puşcăriaşilor începe să lase de dorit.
Avem o înţelegere pentru dvs, dle Sweeney.
De asta am venit aici.
Te vor elibera,
în schimbul informaţiilor despre Donny Pike.
Donald?
Da, a ordonat uciderea a patru martori din închisoare.
Vreţi să depun mărturie împotriva lui?
Nu. Înţelegerea nu e pentru ceea ce ştii,
ci pentru ceea ce vei afla de acum încolo.
Nu prea avem încredere în tine.
De asta, îţi cerem să porţi un microfon.
- Nu aşa era înţelegerea. - Asta e noua înţelegere.
Aranjăm ca Pike să fie mutat la altă închisoare
şi o să-l ducă la penitenciarul local.
Dl Sweeney şi Pike vor sta trei ore împreună în curte.
Fă-l să-şi recunoască ultima crimă şi eşti liber.
Nu, e prea periculos.
Chiar aşa, dle Sweeney? E prea periculos?
- Nu vrei să faci asta. - Alicia, e decizia lui.
Va trebui să verifici microfonul.
Trăieşte cu impresia că ţii la el.
Şi mai ciudat este că tu chiar ţii la el.
Nu, doar că nu vreau să-l văd ucis.
Nu înseamnă că ţin la el.
Înseamnă destul de mult pentru un criminal ca el.
Eşti foarte interesantă, Alicia.
Cum de te-ai cuplat cu Will?
Ce te face să crezi că m-am cuplat cu el?
Atitudinea lui Will. E topit.
- Serios? Topit. - Mi se pare cuvântul potrivit.
E o idilă dulce, de liceu şi atât de comună.
Nu vreau să te iau peste picior.
Nu, sigur că nu.
Dar tu?
Te-ai despărţit de Will acum nouă ani, nu?
Cu toate astea, încerci şi acum să-l răneşti.
Că tot vorbeai de atitudine de liceu.
- Ce crezi că faci?! - David.
E nepoata mea, ţi-am spus asta.
Stai puţin, mi-ai spus să angajez pe cine vreau.
Da, şi ţi-am spus că ea e nepoata mea. Mai aveai nevoie de altceva?
David, Caitlin e bună.
E foarte bună şi îşi va găsi o altă slujbă.
Nu despre asta e vorba.
Să nu îndrăzneşti să mai treci peste mine vreodată.
Parcă spuneai că nu-ţi doreşti nepotisme.
Nu, am spus că nu e nici un nepotism.
Eşti un asociat în anul trei.
Ţi s-a dat sarcina asta,
pentru că eşti o oarecare şi pentru că poţi pricepe o aluzie.
Aşa că înţelege ce ai de făcut sau vom da altcuiva sarcina asta.
Hai să bem ceva.
- Ştii care e cea mai bună răzbunare? - Să-i ascund dispozitivul Bluetooth?
Nu. Angajează-i nepoata, apoi fă-i viaţa un chin.
Doamne, ai dreptate.
- Nu vei face asta. - Ba o să o fac.
- Nu sunt un om bun. - Ba eşti. Taci din gură.
Nu-mi plac femeile. Mi se pare anoste.
- Pardon? - Nu-mi plac femeile.
- Toate concurează cu mine. - Şi bărbaţii nu?
Nu, ei nu concurează.
- Ai prietene? - Nu, dar nu am nici prieteni.
E atât de trist.
- Aş fi eu prietena ta, dar nu pot. - De ce?
- Aşa. Din cauza lui Will. - Da, aşa e.
Da. Nu-mi place că eşti cu el.
O să vă despart.
Cum?
Cum o să o fac?
Îţi voi spune multe despre el.
Dă-i drumul.
Spune-mi tot ce-i mai rău.
Nu, îmi place de tine.
Asta e problema ta.
Mi-ai vorbit atâta despre asta,
încât trebuie să ai ceva cu adevărat murdar despre el,
ca să mă impresionezi.
Oricum, astea sunt poveşti de demult.
Şi a fost vorba de doar 45.000 de dolari.
- Asta e tot? - Da. Şi a adus şi banii înapoi.
Nu te pricepi deloc la denigrat.
Da, ştiu, îmi pare rău. Mă poţi citi ca pe o carte.
Trebuie să plec.
- Glumeşti. - Nu.
Ţine minte un lucru: Will e la fel ca mine.
Te va dezamăgi fără îndoială.
Microfonul e în guler, dle Sweeney.
Să nu îl atingi.
Foarte inteligent.
Test!
Păstrează o voce normală, dle Sweeney.
Ca să-ţi aduc aminte, pe Pike îl ştii,
dar îl avem şi pe acest bun cetăţean, Darryl Boyd,
locotenentul lui Pike din exterior.
Pike îşi comandă crimele de aici, iar Boyd le îndeplineşte afară.
Aceasta e crima din parcul Garfield, de săptămâna trecută.
Fă-l pe Pike să recunoască că el a ordonat crima asta,
şi îţi semnez ordinul de eliberare.
Atâta tot, nu?
Te voi urmări de aici, dle Sweeney.
Dacă e ceva ce nu merge bine, pleci de acolo.
Gardienii stau în expectativă.
Nu vor ajunge la timp.
Când se întâmplă lucrurile astea, dnă Florrick, se întâmplă rapid.
- Atunci, nu te lăsa ucis, bine? - Un sfat demn de urmat.
Bine, să-i dăm drumul. - Succes.
Hei, uite-l pe Sweeney. Ce mai faci, scribule?
E în ordine, e de treabă.
Donald, bună.
Ce faci aici?
Depun mărturie într-un dosar civil.
O scuză pentru o vacanţă, de fapt. I-am convins să o facă.
Ce se mai întâmplă pe bursă? Ai văzut cursul acţiunilor HP?
Da, nu-ţi face griji.
Vinde-le la 20 şi o să fie bine.
Donald, vreau să te întreb ceva.
Am citit în ziare despre crima din parcul Garfield.
A fost mâna ta?
Ce face ăsta?
De ce vorbeşti despre chestii care nu te privesc, Sweeney?
Nu, mă întrebam şi eu, atâta tot.
Nu te mai întreba.
Ştii, eşti amuzant. Ca un animal de companie.
Nu mă face să te omor.
- Îmi place de el. - Şi mie îmi place.
Are o poveste bună.
Aşa e. Închisoare, acuzat pe nedrept, s-a întors din morţi.
Ar fi bun pentru discursul de deschidere.
- E un orator bun. - Este.
Atunci?
Nu vreau să avem probleme din cauza lui.
Cum ai avea probleme din cauza lui?
Căsnicia lui.
- Ai auzit ceva despre asta? - Sigur că da.
Am auzit că s-au despărţit.
Şi din ce am auzit, republicanii ştiu şi ei de asta.
Dacă ştiau de asta, ar fi folosit informaţia.
Nu, vor face ceea ce am fi făcut şi noi:
vor arunca pe piaţă informaţia în ziua discursului.
Nu avem nici o problemă cu el, Eli.
Peter Florrick e procuror general.
Când va candida pentru guvernator, vor folosi informaţia.
Vor folosi tot ce au, nu numai despre el, dar şi despre soţia lui.
Şi dacă-ţi promit că vor fi împreună atunci?
- Poţi să te ţii de promisiunea asta? - Da, pot.
Atunci, are o şansă la deschidere.
Eli, ţi-o spun din nou, îmi place de el.
E un tip rasat, dar nu pot să-mi asum riscul.
Bine, începe.
Avem zece minute, după care se întorc în celulele lor.
Credeam că am terminat de vorbit.
Vreau să ştiu despre crima din parcul Garfield.
Şi-a pierdut minţile?
Uită-te la tipul ăsta. Ce ai, eşti tâmpit?
Ai fumat ceva droguri?
Gardienii să fie pregătiţi.
Mi se pare că seamănă cu un turnător.
Dă-i drumul, Cary.
E un turnător.
Scoate-l de acolo.
Dacă-l scoatem acum, a picat înţelegerea.
Stai puţin, ascultă.
Donald, nu am vrut să te deranjez cu asta.
Atunci de ce naiba mă tot întrebi despre asta?
Pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Ştii ce mi-au făcut. Mi-au luat compania.
Toată lumea are o poveste, scribule.
De ce ar fi a ta mai specială?
Pentru că am bani.
Şi vreau să-l văd mort pe cel ce mi-a făcut asta.
Gerald Drescher.
A fost vicepreşedintele meu, până când m-a trădat.
- Vorbeşti serios? - Cât m-ar costa?
Un astfel de tip cred că e păzit.
Nu cred că e mai multă pază decât în parcul Garfield.
O treabă ca asta te costă mult.
De asta vreau să ştiu în ce mă bag.
Bine, se apropie, deşteaptă mişcare.
Forţezi lucrurile, Sweeney.
Eşti în închisoare.
Poţi să mă ajuţi sau nu?
În regulă, sigur.
Crima din parcul Garfield? Da, a fost mâna mea.
Îi trimit vorbă omului meu din afară, prin sora mea.
Îi dau verde şi el îşi face treaba.
Uciderea vicepreşedintelui?
Haide, trebuia să inventeze şi el ceva.
Ai ordinul de eliberare?
Cu binecuvântarea judecătorului Romano.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
- Vă simţiţi mai bine, dle Sweeney? - Mult mai bine, mulţumesc.
Cred că m-am făcut de râs. Intoxicaţie alimentară.
Dle Sweeney, aţi declarat că aţi fost prezent la acea şedinţă.
Aşa e.
Şi aţi auzit discutându-se despre degivrarea aripilor?
Da, am auzit totul şi nu erau lucruri bune.
Bună treabă. Am auzit că ai salvat un caz azi.
Am ajuns la o înţelegere.
Grozav.
Ar trebui să stăm de vorbă.
- Despre ce? - Despre viitor.
Despre ce altceva?
Îmi pare rău că am întârziat.
Mulţumesc că ai venit, Martha.
Mai am câteva întrebări, înainte de a ne decide.
Înainte de...?
Ce tot vorbeşti? S-au decis deja.
- Poftim? - Nu am primit postul aici.
Am refuzat şi cealaltă ofertă,
pentru că am crezut că am câştigat aici, iar acum...
Nu-mi vine să cred.
- Cine ţi-a spus asta? - Comisia de angajări.
M-au sunat.
Cred că e o greşeală, pentru că nu m-am decis încă.
Nu, dar ei s-au decis.
Mi-au spus că am fost aproape, dar au supus la vot.
Ce s-a întâmplat?
Biroul tău e la etajul 27, dar vreau să-ţi arăt pe aici.
- Acum, această... - Alicia!
Îţi mulţumesc din suflet.
Sunt încântată.
David a spus că tu m-ai ales şi că voi fi stagiara ta.
Da, Alicia, mulţumesc.
- Cu plăcere. - De abia aştept să lucrez cu tine.
Mulţumesc din nou.
Nu pricep. Ce rost a mai avut să mă bagi în farsa asta...
- Alicia.. - Nu, vreau să ştiu.
Nu am avut niciodată putere de decizie, nu?
Totul era aranjat.
David Lee a apelat la comisia de angajare,
iar comisia a votat altfel.
Asta e, se mai întâmplă.
Tu cum ai votat?
Ce să votez?
Comisia a votat pentru Caitlin şi împotriva lui Martha.
Tu cum ai votat?
Am votat pentru David Lee.
De ce?
Pentru că-i sunt dator.
Pentru ce?
- Nu vrei să ştii. - Ba vreau să ştiu.
Mă simt folosită, Will.
Mi-aţi dat o sarcină, apoi mi-aţi retras-o.
Şi când te-ai angajat tu a existat o Martha, Alicia.
După CV, era un candidat mai bun decât tine, iar tu erai... Caitlin.
Era să pierzi pentru un singur vot.
L-am rugat pe David Lee să voteze alături de mine.
De asta îi sunt dator.
Te simţi bine?
Mulţumesc.
Fetele de genul lui Caitlin te pot surprinde deseori.